decidim-elections 0.25.2 → 0.26.0.rc1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ fi-pl:
             title: Vaali luotu
             trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony:
+            continue: Jatka
             title: Avainseremonia
-            trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
@@ -274,8 +274,14 @@ fi-pl:
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
             title: Ääntenlaskun prosessi
-            trustees: Luottamushenkilöt
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -328,14 +334,20 @@ fi-pl:
             success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} julkaisi vaalien %{resource_name} tulokset sähköisessä ääniuurnassa"
-          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} äänestystaululle"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystalululla"
-          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen"
+          create: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} julkaisi tulokset vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} ilmoitti henkilön %{trustee_name} puuttuvaksi luottamushenkilöksi äänestyksen %{resource_name} sähköisellä vaaliuurnalla osallistumistilassa %{space_name}"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköiselle ääniuurnalle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -346,7 +358,6 @@ fi-pl:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -428,7 +439,6 @@ fi-pl:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -992,6 +1002,24 @@ fi-pl:
             invalid: Äänestyksen päivitys epäonnistui
             success: Äänestyksen päivitys onnistui
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} loi äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestystyyliä koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} loi henkilötietorekisterin osallistumistilalle %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti henkilötietorekisterin osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti henkilötietorekisteriä osallistumistilassa %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäseneksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäsenyyden osallistumistilassa %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijaksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijan roolin osallistumistilasta %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} loi äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestyspaikkaa %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
@@ -1001,7 +1029,7 @@ fi-pl:
           census:
             create:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
-              invalid_csv_header: CSV-tiedoston otsakerivillä ei ole oikeaa määrää kenttiä - lue ohjeet huolellisesti
+              invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:

data/config/locales/fi.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ fi:
             title: Vaali luotu
             trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony:
+            continue: Jatka
             title: Avainseremonia
-            trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
@@ -274,8 +274,14 @@ fi:
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
             title: Ääntenlaskun prosessi
-            trustees: Luottamushenkilöt
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -328,14 +334,20 @@ fi:
             success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} julkaisi vaalien %{resource_name} tulokset sähköisellä ääniuurnalla"
-          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} sähköiselle ääniuurnalle"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisun"
+          create: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} julkaisi tulokset vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} ilmoitti henkilön %{trustee_name} puuttuvaksi luottamushenkilöksi äänestyksen %{resource_name} sähköisellä vaaliuurnalla osallistumistilassa %{space_name}"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköiselle ääniuurnalle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -346,7 +358,6 @@ fi:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -428,7 +439,6 @@ fi:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -992,6 +1002,24 @@ fi:
             invalid: Äänestyksen päivitys epäonnistui
             success: Äänestyksen päivitys onnistui
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} loi äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestystyyliä koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} loi henkilötietorekisterin osallistumistilalle %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti henkilötietorekisterin osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti henkilötietorekisteriä osallistumistilassa %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäseneksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäsenyyden osallistumistilassa %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijaksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijan roolin osallistumistilasta %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} loi äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestyspaikkaa %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
@@ -1001,7 +1029,7 @@ fi:
           census:
             create:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
-              invalid_csv_header: CSV-tiedoston otsakerivillä ei ole oikeaa määrää kenttiä - lue ohjeet huolellisesti
+              invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -247,8 +247,8 @@ fr-CA:
             title: Élection créée
             trustees: Garants
           key_ceremony:
+            continue: Continuer
             title: Cérémonie des clés
-            trustees: Garants
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: L'élection est prête à commencer. Vous devez attendre %{hours} heures avant le lancement (%{start_time}) pour démarrer la période de vote.
@@ -268,8 +268,14 @@ fr-CA:
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
           tally:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
             title: Dépouillement
-            trustees: Garants
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -322,14 +328,20 @@ fr-CA:
             success: Le garant %{trustee} a été mis à jour avec succès
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} sur le Tableau d'affichage"
-          setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} a supprimé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de l'espace %{space_name} sur le Tableau des Bulletins"
+          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'Affichage"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} a signalé %{trustee_name} en tant qu'accesseur manquant pendant le dépouillement de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Panneau d'affichage"
+          start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          unpublish: "%{user_name} a dépublié le %{resource_name} de l'élection %{space_name}"
+          update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -340,7 +352,6 @@ fr-CA:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -422,7 +433,6 @@ fr-CA:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -711,6 +721,16 @@ fr-CA:
               promoted: Mise en avant
               published: Publié
               title: Titre
+        monitoring_committee_members:
+          form:
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type de participant
+        polling_officers:
+          form:
+            existing_user: Participant existant
+            non_user: Inviter un nouveau participant
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type du participant
         polling_stations:
           create:
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de ce bureau de vote
@@ -769,8 +789,6 @@ fr-CA:
       census:
         admin:
           census:
-            create:
-              invalid_csv_header: L'en-tête CSV n'a pas le nombre de champs correct - veuillez lire attentivement les instructions
             creating_data:
               info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
             delete:

data/config/locales/fr.yml

@@ -247,8 +247,8 @@ fr:
             title: Élection créée
             trustees: Garants
           key_ceremony:
+            continue: Continuer
             title: Cérémonie des clés
-            trustees: Garants
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: L'élection est prête à commencer. Vous devez attendre %{hours} heures avant le lancement (%{start_time}) pour démarrer la période de vote.
@@ -268,8 +268,14 @@ fr:
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
           tally:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
             title: Dépouillement
-            trustees: Garants
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -322,14 +328,20 @@ fr:
             success: Le garant %{trustee} a été mis à jour avec succès
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} sur le Tableau d'affichage"
-          setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} sur le Tableau des Bulletins"
-          unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} a supprimé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de l'espace %{space_name} sur le Tableau des Bulletins"
+          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'Affichage"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} a signalé %{trustee_name} en tant qu'accesseur manquant pendant le dépouillement de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Panneau d'affichage"
+          start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          unpublish: "%{user_name} a dépublié le %{resource_name} de l'élection %{space_name}"
+          update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -340,7 +352,6 @@ fr:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -422,7 +433,6 @@ fr:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -711,6 +721,16 @@ fr:
               promoted: Mise en avant
               published: Publié
               title: Titre
+        monitoring_committee_members:
+          form:
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type de participant
+        polling_officers:
+          form:
+            existing_user: Participant existant
+            non_user: Inviter un nouveau participant
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type du participant
         polling_stations:
           create:
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de ce bureau de vote
@@ -769,8 +789,6 @@ fr:
       census:
         admin:
           census:
-            create:
-              invalid_csv_header: L'en-tête CSV n'a pas le nombre de champs correct - veuillez lire attentivement les instructions
             creating_data:
               info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
             delete:

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -57,15 +57,11 @@ ga:
         steps:
           created:
             trustees: Iontaobhaithe
-          key_ceremony:
-            trustees: Iontaobhaithe
           results_published:
             answer: Freagra
             question: Ceist
             result: Toradh
             submit: Deimhnigh
-          tally:
-            trustees: Iontaobhaithe
           tally_ended:
             answer: Freagra
             question: Ceist
@@ -105,11 +101,6 @@ ga:
         filters_small_view:
           filter: Scag
           unfold: Oscail
-        results:
-          votes:
-            one: "%{count} vóta"
-            other: "%{count} vótaí"
-            zero: "%{count} vótaí"
         show:
           action_button:
             change_vote: Athraigh do vóta

data/config/locales/gl.yml

@@ -103,6 +103,8 @@ gl:
             errors:
               minimum_answers: As preguntas teñen de ter <strong>polo menos dúas respostas</strong>.
             not_used_trustee: "(non usada)"
+          key_ceremony:
+            continue: Continuar
           results_published:
             answer: Resposta
             not_selected: Non seleccionado
@@ -110,6 +112,14 @@ gl:
             result: Resultado
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
+          tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Produciuse un problema ao denunciar o comisario ausente
+            mark_as_missing: Marcar coma ausente
+            mark_as_missing_description: Todos os comisarios teñen que participar neste proceso, mais se un comisario non pode tomar parte pode ser sinalado como ausente.
+            success: O informe sobre o comisario ausente foi enviado con éxito ao Bulletin Board
+            tally_completion: O proceso completarase cando todos os comisarios estean activos ou marcados coma ausentes. Son necesarios polo menos %{quorum} comisarios para completar o proceso.
+            undo_mark_as_missing: Un comisario sinalado como ausente poderá participar antes de se completar o proceso. Poderá proceder como é usual e a marca de ausencia será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Non seleccionado
@@ -122,7 +132,14 @@ gl:
             text: Rematou a votación. Podes comezar o reconto agora.
       admin_log:
         election:
-          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} no Bulletin Board"
+          create: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminou o período de votación para a elección %{resource_name} de %{space_name} no Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} atribuíu ao usuario %{trustee_user} como comisario"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -130,9 +147,8 @@ gl:
           upcoming: Vindeiras
         footer:
           remaining_time:
-            one: "Falta <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            other: "Faltan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            zero: "Faltan <strong>%{minutes} minutos</strong> para votar."
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -172,10 +188,6 @@ gl:
           description: 'Estes son os resultados da votación, para cada pregunta:'
           percentage: "%{count}%"
           selected: Seleccionado
-          votes:
-            one: "%{count} voto"
-            other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Troca o teu voto
@@ -391,7 +403,7 @@ gl:
         admin:
           census:
             create:
-              invalid_csv_header: A cabeceira do CSV non posúe o número correcto de campos - por favor, le as instrucións con atención
+              invalid_csv_header: Faltan as cabeceiras CSV ou non son correctas - por favor, le as instrucións con cuidado
             creating_data:
               info_message: "<strong>Agarda</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas do ficheiro %{file}."
             delete:

data/config/locales/hu.yml

@@ -11,11 +11,6 @@ hu:
           unpublish:
             success: A választás publikálását sikeresen visszavonta.
       elections:
-        results:
-          votes:
-            one: "%{count} szavazat"
-            other: "%{count} szavazat"
-            zero: "%{count} szavazat"
         show:
           action_button:
             change_vote: Szavazatának megváltoztatása

data/config/locales/it.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ it:
             title: Elezione creata
             trustees: Garanti
           key_ceremony:
+            continue: Continua
             title: Cerimonia chiave
-            trustees: Garanti
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La votazione sta per cominciare. Devi aspettare fino a %{hours} ore prima dell'ora di inizio (%{start_time}) per poter votare.
@@ -275,7 +275,6 @@ it:
             title: Risultati pubblicati
           tally:
             title: Conteggio
-            trustees: Garanti
           tally_ended:
             answer: Risposta
             not_selected: Non selezionato
@@ -328,14 +327,19 @@ it:
             success: Garante %{trustee} aggiornato con successo
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione di %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} ha pubblicato l'elezione %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} ha iniziato la cerimonia delle chiavi per l'elezione di %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} ha terminato il conteggio dell'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} ha rimosso l'elezione %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          publish: "%{user_name} ha pubblicato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          setup: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} ha iniziato la cerimonia chiave per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_tally: "%{user_name} ha iniziato lo spoglio per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_vote: "%{user_name} ha iniziato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          unpublish: "%{user_name} ha annullato la %{resource_name} di %{space_name} elezione"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{trustee_user} come fiduciario"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Completata
@@ -343,6 +347,9 @@ it:
           upcoming: Imminente
         end_date: Fine
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} ora %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
+            other: "<strong>%{count} ore %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
           view: Visualizza
           vote: Vota
         label:
@@ -424,7 +431,6 @@ it:
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} voti"
-            zero: "%{count} voti"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia il tuo voto
@@ -988,6 +994,24 @@ it:
             invalid: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa votazione
             success: Votazione aggiornata con successo
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} ha creato uno stile di voto con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato lo stile di voto con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato lo stile dello scrutinio con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} ha creato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{monitoring_committee_member_user} come membro del comitato di monitoraggio nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} non ha assegnato l'utente %{monitoring_committee_member_user} come membro del comitato di monitoraggio nello spazio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{polling_officer_user} come funzionario di sondaggio nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} non ha assegnato l'utente %{polling_officer_user} come funzionario di sondaggio nello spazio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} ha creato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} ha creato la votazione %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} ha pubblicato la votazione %{resource_name}"
@@ -997,7 +1021,7 @@ it:
           census:
             create:
               invalid: Si è verificato un errore durante il caricamento del censimento, riprova più tardi.
-              invalid_csv_header: L'intestazione CSV non ha il numero corretto di campi - si prega di leggere attentamente le istruzioni
+              invalid_csv_header: Le intestazioni CSV sono mancanti o non corrette - si prega di leggere attentamente le istruzioni
             creating_data:
               info_message: "<strong>Attendere</strong>, elaborato %{processed_count} di %{raw_count} righe dal file %{file}."
             delete: