decidim-elections 0.25.1 → 0.26.0

data/config/locales/cs.yml

@@ -269,8 +269,8 @@ cs:
             title: Volba vytvořena
             trustees: Důvěrníci
           key_ceremony:
+            continue: Pokračovat
             title: Slavnostní ceremoniál
-            trustees: Důvěrníci
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Volby jsou připraveny k zahájení. Musíte počkat %{hours} hodin před začátkem období hlasování (%{start_time}).
@@ -290,8 +290,14 @@ cs:
             submit: Odeslat
             title: Výsledky publikovány
           tally:
+            continue: Pokračovat
+            invalid: Došlo k problému s nahlášením chybějícího důvěrníka
+            mark_as_missing: Označit jako chybějící
+            mark_as_missing_description: Tohoto procesu by se měli účastnit všichni důvěrníci, ale pokud se některý důvěrník nemůže procesu účastnit, můžete ho označit jako chybějícího.
+            success: Zpráva o chybějícím důvěrníkovi byla úspěšně odeslána na vývěsku
+            tally_completion: Proces bude dokončen, jakmile budou všichni důvěrníci aktivní nebo budou označeni jako chybějící. K dokončení procesu je zapotřebí alespoň %{quorum} důvěrníků.
             title: Proces volebního přepočítání
-            trustees: Důvěrníci
+            undo_mark_as_missing: Správce, který byl omylem označen jako chybějící, se bude moci zúčastnit před dokončením procesu. Může postupovat jako obvykle a chybějící označení bude ignorováno.
           tally_ended:
             answer: Odpověď
             not_selected: Nevybráno
@@ -344,14 +350,20 @@ cs:
             success: Důvěrník %{trustee} úspěšně aktualizován
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} ukončil hlasovací období pro volby v %{resource_name} na Vývěsce"
-          publish: "%{user_name} zveřejnil volby %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} zveřejnil výsledky voleb %{resource_name} na volební vývěsce"
-          setup: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} volby na Vývěsce"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} zahájil Úvodní volební ceremoniál na Vývěsce %{resource_name}"
-          start_tally: "%{user_name} zahájil Volební přepočítání pro volby v %{resource_name} na Vývěsce"
-          start_vote: "%{user_name} zahájil hlasovací období pro volby %{resource_name} na Vývěsce"
-          unpublish: "%{user_name} zrušil zveřejnění volby %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} vytvořil volby %{resource_name} z %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} odstranil volby %{resource_name} ze %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} ukončil hlasovací období pro zvolení %{resource_name} ve %{space_name} na Vývěsce"
+          publish: "%{user_name} publikoval volbu %{resource_name} z %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} zveřejnil výsledky voleb %{resource_name} v %{space_name} na Vývěsce"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} nahlásil %{trustee_name} jako chybějícího správce během volby %{resource_name} %{space_name} na Vývěsce"
+          setup: "%{user_name} vytvořil volbu %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} zahájil klíčový ceremoniál pro volby %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
+          start_tally: "%{user_name} zahájil volební přepočítání pro volby %{resource_name} %{space_name} na Vývěsce"
+          start_vote: "%{user_name} zahájil hlasovací období pro volby %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
+          unpublish: "%{user_name} zrušil publikaci %{resource_name} z volby %{space_name}"
+          update: "%{user_name} aktualizoval volbu %{resource_name} z %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{trustee_user} jako důvěrníka"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Dokončeno
@@ -1010,6 +1022,24 @@ cs:
             invalid: Při aktualizaci tohoto hlasování došlo k chybě
             success: Hlasování bylo úspěšně aktualizováno
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} vytvořil styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} odstranil styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
+          update: "%{user_name} aktualizoval styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} vytvořil sčítání pro %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} odstranil sčítání pro %{space_name}"
+          update: "%{user_name} aktualizoval sčítání pro %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{monitoring_committee_member_user} jako člena monitorovacího výboru ve %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} odebral uživatele %{monitoring_committee_member_user} jako člena monitorovacího výboru ve %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{polling_officer_user} jako volebního úředníka ve %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} zrušil přiřazení uživatele %{polling_officer_user} jako volebního úředníka ve %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} vytvořil hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} odstranil hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
+          update: "%{user_name} aktualizoval hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} hlasování"
           publish: "%{user_name} zveřejnil %{resource_name} hlasování"
@@ -1019,7 +1049,7 @@ cs:
           census:
             create:
               invalid: Při nahrávání seznamu osob došlo k chybě, opakujte akci později.
-              invalid_csv_header: Záhlaví CSV nemá správný počet polí - přečtěte si prosím pečlivě pokyny
+              invalid_csv_header: Hlavičky CSV chybí nebo nejsou správné - přečtěte si prosím pečlivě pokyny
             creating_data:
               info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, zpracováno %{processed_count} z %{raw_count} řádků ze souboru %{file}."
             delete:

data/config/locales/de.yml

@@ -254,7 +254,6 @@ de:
             trustees: Wahlhelfer
           key_ceremony:
             title: Schlüsselzeremonie
-            trustees: Wahlhelfer
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Die Wahl ist startbereit. Sie können die Abstimmungsperiode frühestens %{hours} Stunden vor der Startzeit (%{start_time}) eröffnen.
@@ -275,7 +274,6 @@ de:
             title: Ergebnisse veröffentlicht
           tally:
             title: Stimmenzähl-Prozess
-            trustees: Wahlhelfer
           tally_ended:
             answer: Antwort
             not_selected: Nicht ausgewählt
@@ -326,16 +324,6 @@ de:
           update:
             invalid: Es ist ein Problem beim Aktualisieren des Wahlhelfers %{trustee} aufgetreten
             success: Wahlhelfer %{trustee} erfolgreich aktualisiert
-      admin_log:
-        election:
-          end_vote: "%{user_name} hat die Abstimmungsperiode für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board beendet"
-          publish: "%{user_name} hat die %{resource_name} Wahl veröffentlicht"
-          publish_results: "%{user_name} hat die Resultate für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board veröffentlicht"
-          setup: "%{user_name} hat die Wahl %{resource_name} auf dem Bulletin Board erstellt"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} hat die Schlüssel-Zeremonie für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board eröffnet"
-          start_tally: "%{user_name} hat die Stimmenzählung für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board eröffnet"
-          start_vote: "%{user_name} hat die Abstimmungsperiode für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board eröffnet"
-          unpublish: "%{user_name} hat die %{resource_name} Wahl zurückgezogen"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Abgeschlossen
@@ -981,7 +969,6 @@ de:
           census:
             create:
               invalid: Beim Hochladen der Erhebung ist ein Problem aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.
-              invalid_csv_header: Der CSV-Header hat nicht die richtige Anzahl Felder - bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
             creating_data:
               info_message: "<strong>Bitte warten</strong>, %{processed_count} von %{raw_count} Zeilen aus der Datei %{file} wurden verarbeitet."
             delete:

data/config/locales/en.yml

@@ -254,8 +254,8 @@ en:
             title: Election created
             trustees: Trustees
           key_ceremony:
+            continue: Continue
             title: Key ceremony
-            trustees: Trustees
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: The election is ready to start. You have to wait until %{hours} hours before the starting time (%{start_time}) to start the voting period.
@@ -275,8 +275,14 @@ en:
             submit: Submit
             title: Results published
           tally:
+            continue: Continue
+            invalid: There was a problem reporting the missing trustee
+            mark_as_missing: Mark as missing
+            mark_as_missing_description: All the trustees should participate in this process, but if a trustee can't take part in the process, you can mark it as missing.
+            success: Missing trustee report was successfully sent to the Bulletin Board
+            tally_completion: The process will be completed when all the trustees are active or marked as missing. At least %{quorum} trustees are required to complete the process.
             title: Tally process
-            trustees: Trustees
+            undo_mark_as_missing: A trustee marked as missing by mistake will be able to participate before the completion of the process. They can proceed as usual and the missing mark will be ignored.
           tally_ended:
             answer: Answer
             not_selected: Not selected
@@ -329,14 +335,20 @@ en:
             success: Trustee %{trustee} successfully updated
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} ended the voting period for the %{resource_name} election on the Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} published the %{resource_name} election"
-          publish_results: "%{user_name} published the results for the election %{resource_name} on the Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} created the %{resource_name} election on the Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} started the key ceremony for the %{resource_name} election on the Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} started the tally for the %{resource_name} election on the Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} started the voting period for the %{resource_name} election on the Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} unpublished the %{resource_name} election"
+          create: "%{user_name} created the election %{resource_name} of %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} deleted the election %{resource_name} of %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} ended the voting period for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} published the election %{resource_name} of %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} published the results for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} reported %{trustee_name} as a missing trustee during the tally for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} created the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} started the key ceremony for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} started the tally for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} started the voting period for the election %{resource_name} of %{space_name} on the Bulletin Board"
+          unpublish: "%{user_name} unpublished the %{resource_name} of %{space_name} election"
+          update: "%{user_name} updated the election %{resource_name} of %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} assigned the user %{trustee_user} as Trustee"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finished
@@ -993,6 +1005,24 @@ en:
             invalid: There was a problem updating this voting
             success: Voting successfully updated
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} created a ballot style with code %{ballot_style_code} in the space %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} deleted the ballot style with code %{ballot_style_code} in the space %{space_name}"
+          update: "%{user_name} updated the ballot style with code %{ballot_style_code} in the space %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} created the census for the space %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} deleted the census for the space %{space_name}"
+          update: "%{user_name} updated the census for the space %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} assigned the user %{monitoring_committee_member_user} as monitoring committee member in the space %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} unassigned the user %{monitoring_committee_member_user} as monitoring committee member in the space %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} assigned the user %{polling_officer_user} as polling officer in the space %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} unassigned the user %{polling_officer_user} as polling officer in the space %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} created the polling station %{resource_name} in the space %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} deleted the polling station %{resource_name} in the space %{space_name}"
+          update: "%{user_name} updated the polling station %{resource_name} in the space %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} created the %{resource_name} voting"
           publish: "%{user_name} published the %{resource_name} voting"
@@ -1002,7 +1032,7 @@ en:
           census:
             create:
               invalid: An error occurred uploading the census, please try again later.
-              invalid_csv_header: The CSV header does not have the correct number of fields - please read the instructions carefully
+              invalid_csv_header: The CSV headers are missing or not correct - please read the instructions carefully
             creating_data:
               info_message: "<strong>Please wait</strong>, processed %{processed_count} of %{raw_count} rows from %{file} file."
             delete:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ es-MX:
             title: Elección creada
             trustees: Garantes
           key_ceremony:
+            continue: Continuar
             title: Ceremonia de claves
-            trustees: Garantes
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La elección está lista para comenzar. Tienes que esperar hasta %{hours} horas antes de la hora de inicio (%{start_time}) para comenzar el periodo de votación.
@@ -274,8 +274,14 @@ es-MX:
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
           tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            mark_as_missing: Marcar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
+            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
             title: Proceso de recuento
-            trustees: Garantes
+            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
@@ -328,14 +334,20 @@ es-MX:
             success: El garante %{trustee} se ha actualizado correctamente
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} ha publicado la votación %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados de la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia de claves para las elecciones %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} ha despublicado la votación %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} reportó a %{trustee_name} como garante ausente durante el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia claves para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          unpublish: "%{user_name} ha despublicado el %{resource_name} de la elección de %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -343,6 +355,10 @@ es-MX:
           upcoming: Próximas
         end_date: Termina
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -988,6 +1004,24 @@ es-MX:
             invalid: Hubo un problema al actualizar esta votación
             success: Votación actualizada correctamente
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} creó un estilo de papeleta con código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} creó el censo para el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el censo del espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el censo del espacio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó el usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} creó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} creó la votación %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} publicó la votación %{resource_name}"
@@ -997,7 +1031,7 @@ es-MX:
           census:
             create:
               invalid: Se ha producido un error al subir el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
-              invalid_csv_header: La cabecera CSV no tiene el número correcto de campos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
+              invalid_csv_header: Los encabezados CSV faltan o no son correctos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
             creating_data:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ es-PY:
             title: Elección creada
             trustees: Garantes
           key_ceremony:
+            continue: Continuar
             title: Ceremonia de claves
-            trustees: Garantes
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La elección está lista para comenzar. Tienes que esperar hasta %{hours} horas antes de la hora de inicio (%{start_time}) para comenzar el periodo de votación.
@@ -274,8 +274,14 @@ es-PY:
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
           tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            mark_as_missing: Marcar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
+            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
             title: Proceso de recuento
-            trustees: Garantes
+            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
@@ -328,14 +334,20 @@ es-PY:
             success: El garante %{trustee} se ha actualizado correctamente
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} ha publicado la votación %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados de la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia de claves para las elecciones %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} ha despublicado la votación %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} reportó a %{trustee_name} como garante ausente durante el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia claves para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          unpublish: "%{user_name} ha despublicado el %{resource_name} de la elección de %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -343,6 +355,10 @@ es-PY:
           upcoming: Próximas
         end_date: Termina
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -988,6 +1004,24 @@ es-PY:
             invalid: Hubo un problema al actualizar esta votación
             success: Votación actualizada correctamente
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} creó un estilo de papeleta con código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} creó el censo para el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el censo del espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el censo del espacio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó el usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} creó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} creó la votación %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} publicó la votación %{resource_name}"
@@ -997,7 +1031,7 @@ es-PY:
           census:
             create:
               invalid: Se ha producido un error al subir el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
-              invalid_csv_header: La cabecera CSV no tiene el número correcto de campos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
+              invalid_csv_header: Los encabezados CSV faltan o no son correctos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
             creating_data:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:

data/config/locales/es.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ es:
             title: Elección creada
             trustees: Garantes
           key_ceremony:
+            continue: Continuar
             title: Ceremonia de claves
-            trustees: Garantes
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La elección está lista para comenzar. Tienes que esperar hasta %{hours} horas antes de la hora de inicio (%{start_time}) para comenzar el periodo de votación.
@@ -274,8 +274,14 @@ es:
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
           tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            mark_as_missing: Marcar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
+            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
             title: Proceso de recuento
-            trustees: Garantes
+            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
@@ -328,14 +334,20 @@ es:
             success: El garante %{trustee} se ha actualizado correctamente
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} ha publicado la votación %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados de la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia de claves para las elecciones %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} ha despublicado la votación %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} reportó a %{trustee_name} como garante ausente durante el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia claves para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          unpublish: "%{user_name} ha despublicado el %{resource_name} de la elección de %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -343,6 +355,10 @@ es:
           upcoming: Próximas
         end_date: Termina
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -988,6 +1004,24 @@ es:
             invalid: Hubo un problema al actualizar esta votación
             success: Votación actualizada correctamente
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} creó un estilo de papeleta con código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} creó el censo para el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el censo del espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el censo del espacio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó el usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} creó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} creó la votación %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} publicó la votación %{resource_name}"
@@ -997,7 +1031,7 @@ es:
           census:
             create:
               invalid: Se ha producido un error al subir el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
-              invalid_csv_header: La cabecera CSV no tiene el número correcto de campos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
+              invalid_csv_header: Los encabezados CSV faltan o no son correctos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
             creating_data:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:

data/config/locales/eu.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ eu:
             title: Bozketa sortuta
             trustees: Bermatzaileak
           key_ceremony:
+            continue: Jarraitu
             title: Gakoen zeremonia
-            trustees: Bermatzaileak
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Bozketa hasteko prest dago. (%{start_time}) hasierako ordua baino %{hours} ordu itxaron behar duzu bozketaldia hasteko.
@@ -274,8 +274,9 @@ eu:
             submit: Bidali
             title: Argitaratutako emaitzak
           tally:
+            continue: Jarraitu
+            mark_as_missing: Marka desagertu da
             title: Zenbatzeko prozesua
-            trustees: Bermatzaileak
           tally_ended:
             answer: Erantzuna
             not_selected: Ez hautatua
@@ -328,14 +329,7 @@ eu:
             success: '%{trustee} bermatzailea zuzen eguneratu da'
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} amaitu zen hautatzeko bozketa-aldia %{resource_name} Iragarki Taulan"
-          publish: "%{user_name}-k argitaratu du %{resource_name} bozketa"
-          publish_results: "%{user_name} argitaratu zituen %{resource_name} aukeraren emaitzak Iragarki Taulan"
-          setup: "%{user_name} -k sortu zuen %{resource_name} aukera Iragarki Taulan"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} -k hasi zuen gakoen zeremonia %{resource_name} aukeretarako Iragarki Taulan"
-          start_tally: "%{user_name} -k hasi zuen kontaketa %{resource_name} aukerarako Iragarki Taulan"
-          start_vote: "%{user_name} -k hasi zuen bozketa-aldia %{resource_name} aukerarako Iragarki Taulan"
-          unpublish: "%{user_name} -k desargitaratu zuen %{resource_name} bozketa"
+          create: "%{user_name} k %{space_name} ko %{resource_name} aukera sortu zuen"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Amaituta
@@ -990,6 +984,24 @@ eu:
             invalid: Arazo bat izan da bozketa hau eguneratzean
             success: Bozketa zuzen eguneratu da
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} k sortu du boto-paper bat kode honekin: %{ballot_style_code} espazio honetan: %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} k ezabatu du boto-paper mota hau kode honekin: %{ballot_style_code} espazio honetan: %{space_name}"
+          update: "%{user_name} k eguneratu du boto-paper mota kode honekin: %{ballot_style_code} espazio honetan: %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} k sortu du errolda espazio honetarako: %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} k ezabatu du errolda espazio honetarako: %{space_name}"
+          update: "%{user_name} k eguneratu du errolda espazio honetarako: %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} k esleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipeb-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} k desesleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipeb-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} k esleitu du %{polling_officer_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} k desesleitu du %{polling_officer_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} bozketa-gunea %{space_name} espazioan"
+          delete: "%{user_name} k ezabatu du %{resource_name} bozketa-gunea %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} bozketa-gunea %{space_name} espazioan"
         voting:
           create: "%{user_name}-k sortu du %{resource_name} bozketa"
           publish: "%{user_name}-k argitaratu du %{resource_name} bozketa"
@@ -999,7 +1011,7 @@ eu:
           census:
             create:
               invalid: Arazo bai izan da errolda igotzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
-              invalid_csv_header: CSV goiburuak ez du eremu-kopuru zuzena - Mesedez, irakurri argibideak arreta handiz
+              invalid_csv_header: CSV goiburuak galdu dira edo ez dira zuzenak - mesedez, irakurri arretaz jarraibideak
             creating_data:
               info_message: "<strong>Mesedez itxaron</strong>, %{processed_count} prozesatuak %{raw_count} tik %{file} fitxeroko ilara."
             delete: