decidim-debates 0.28.5 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ eu:
         end_time: Bukaera-data
         information_updates: Informazioaren eguneratzeak
         instructions: Parte hartzeko argibideak
-        scope_id: Eremua
+        scope_id: Esparrua
         start_time: Hasi da
         title: Izenburua
         user_group_id: Sortu eztabaida honela
@@ -38,8 +38,8 @@ eu:
             announcement: Iragarpena
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eutsi nahi badiozu)
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
@@ -73,7 +73,7 @@ eu:
             finite: Amaiera (hasiera- eta amaiera-ordua)
             open: Zabalik (ez dago hasiera- edo amaiera-ordurik)
           index:
-            title: Eztabaidak
+            title: eztabaidak
           new:
             create: Sortu eztabaida
             title: Beste eztabaida bat
@@ -84,9 +84,9 @@ eu:
           comments: Iruzkinak
       admin_log:
         debate:
-          close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
+          close: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} esparruan"
+          create: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
       debate_m:
         commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
       debates:
@@ -100,7 +100,7 @@ eu:
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} eztabaida"
-            other: "%{count} eztabaida"
+            other: "%{count} eztabaidak"
         create:
           invalid: Arazo bat egon da eztabaida sortzean.
           success: Debate sortu da behar bezala.
@@ -144,7 +144,7 @@ eu:
         show:
           close_debate: Itxi eztabaida
           debate_closed: Itxita
-          debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} espazioan itxi da ondorio hauekin:'
+          debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} egunean itxi zen ondorio hauekin:'
           edit_conclusions: Editatu ondorioak
           edit_debate: Editatu eztabaida
           groups_count: Taldeak
@@ -155,7 +155,7 @@ eu:
           success: Eztabaida zuzen eguneratu da.
       last_activity:
         debate_updated: 'Eztabaida eguneratu da:'
-        new_debate: 'Eztabaida berria:'
+        new_debate: 'Beste eztabaida bat:'
       models:
         debate:
           fields:
@@ -178,29 +178,29 @@ eu:
           user_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              %{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
+              %{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
             email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
             email_subject: '%{author_nickname} k "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du'
             notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k sortu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
         creation_disabled:
           email_intro: 'Eztabaida sortzea dagoeneko ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik irekita dauden eztabaidetan parte har dezakezu orri honetatik:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-          email_subject: Eztabaida sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
+          email_subject: Debate sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
           notification_title: Eztabaiden sorrera orain desaktibatuta dago <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Orain eztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
+          email_intro: 'Oraineztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: 'Eztabaidak orain eskuragarri hemen: %{participatory_space_title}'
           notification_title: 'Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: </a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari.
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
           follower:
             email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
     gamification:
@@ -213,12 +213,12 @@ eu:
           description_own: '%{score} eztabaidatan hartu duzu parte.'
           name: Eztabaidak
           next_level_in: Parte hartu %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Parte-hartzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
+          unearned_another: Erabiltzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
           unearned_own: Oraindik ez duzu parte hartu eztabaida batean ere.
     metrics:
       debates:
         description: Sortutako eztabaida kopurua
         object: eztabaidak
-        title: Eztabaidak
+        title: eztabaidak
     statistics:
       debates_count: Eztabaidak

data/config/locales/fi.yml

@@ -178,17 +178,17 @@ fi:
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hei,
-              %{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on laatinut uuden keskustelun "%{resource_title}". Tutustu siihen ja osallistu:
+              %{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden keskustelun "%{resource_title}". Tutustu siihen ja osallistu:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Uusi keskustelu "%{resource_title}" käyttäjältä %{author_nickname}
             notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> loi keskustelun <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_disabled:
-          email_intro: 'Keskustelujen luominen ei ole enää käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit silti osallistua avattuihin keskusteluihin sivulta:'
+          email_intro: 'Keskustelujen luominen ei ole enää käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit silti osallistua avattuihin keskusteluihin tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskustelujen luominen on poistettu käytöstä kohteessa %{participatory_space_title}
           notification_title: Keskustelujen luominen on nyt poistettu käytöstä kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen sivulta:'
+          email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Nyt voit aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -6,7 +6,6 @@ ga:
         category_id: Catagóir
         decidim_category_id: Catagóir
         end_time: Deireadh ag
-        scope_id: Scóip
         title: Teideal
     models:
       decidim/debates/create_debate_event: Díospóireacht
@@ -34,6 +33,8 @@ ga:
         debates:
           index:
             title: Díospóireachtaí
+        exports:
+          comments: Tráchtanna
       debates:
         edit:
           back: Ar Ais

data/config/locales/gl.yml

@@ -87,8 +87,6 @@ gl:
           back: De volta
           create: Crear
           title: Novo debate
-        show:
-          edit_debate: Editar debate
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/hu.yml

@@ -79,6 +79,8 @@ hu:
           update:
             invalid: Probléma merült fel a vita frissítése során.
             success: A vita sikeresen frissült.
+        exports:
+          comments: Hozzászólások
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} lezárta a(z) %{resource_name} vitát a(z) %{space_name} térben"

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -82,8 +82,6 @@ id:
           back: Kembali
           create: Membuat
           title: Debat baru
-        show:
-          edit_debate: Edit debat
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -65,8 +65,6 @@ is:
           back: Til baka
           create: Búa til
           title: Ný umræða
-        show:
-          edit_debate: Breyta umræðu
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/it.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ it:
         end_time: Finisce a
         information_updates: Aggiornamenti delle informazioni
         instructions: Istruzioni per partecipare
-        scope_id: Obiettivo
         start_time: Inizia a
         title: Titolo
         user_group_id: Crea dibattito come
@@ -30,7 +29,7 @@ it:
       debates:
         actions:
           comment: Commenta
-          create: Crea
+          create: Creare
           endorse: Sottoscrivi
         name: Dibattiti
         settings:
@@ -79,6 +78,8 @@ it:
           update:
             invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
             success: Dibattito aggiornato con successo.
+        exports:
+          comments: Commenti
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ha chiuso il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"

data/config/locales/ja.yml

@@ -140,7 +140,7 @@ ja:
           recent: 新着順
           updated: 更新が新しい順
         show:
-          close_debate: ディベートを閉じる
+          close_debate: ディベートを終了する
           debate_closed: 終了
           debate_conclusions_are: 'ディベートは %{date} に、以下の結論を持って終了しました。'
           edit_conclusions: 結論を編集

data/config/locales/lb.yml

@@ -3,13 +3,14 @@ lb:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
+        category_id: Kategorie
         closed_at: Geschlossen am
         conclusions: Zusammenfassung
+        decidim_category_id: Kategorie
         description: Beschreibung
         end_time: Endet am
         information_updates: Informationsaktualisierungen
         instructions: Anweisungen zur Teilnahme
-        scope_id: Bereich
         start_time: Startet um
         title: Titel
         user_group_id: Debatte erstellen als
@@ -69,9 +70,11 @@ lb:
           recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
+          close_debate: Debatte schließen
           debate_closed: Geschlossen
           debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
           edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
+          edit_debate: Debatte bearbeiten
           groups_count: Gruppen
           open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer

data/config/locales/lt.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ lt:
         end_time: Biagiasi
         information_updates: Informacijos atnaujinimai
         instructions: Dalyvavimo instrukcija
-        scope_id: Apimtis
+        scope_id: Sritis
         start_time: Prasideda
         title: Pavadinimas
         user_group_id: Sukurti diskusiją kaip
@@ -81,6 +81,8 @@ lt:
           update:
             invalid: Atnaujinant šią diskusiją iškilo problema.
             success: Diskusija atnaujinta.
+        exports:
+          comments: Komentarai
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} uždarė %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"

data/config/locales/lv.yml

@@ -70,8 +70,6 @@ lv:
           back: Atpakaļ
           create: Izveidot
           title: Jaunas debates
-        show:
-          edit_debate: Rediģēt debates
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/nl.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ nl:
         end_time: Eindigt op
         information_updates: Informatie updates
         instructions: Instructies om deel te nemen
-        scope_id: Scope
         start_time: Begint om
         title: Titel
         user_group_id: Maak een debat als
@@ -72,6 +71,8 @@ nl:
           update:
             invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het bijwerken van dit debat.
             success: Debat succesvol bijgewerkt.
+        exports:
+          comments: Reacties
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat gemaakt in de %{space_name} ruimte"

data/config/locales/no.yml

@@ -11,7 +11,6 @@
         end_time: Avsluttes den
         information_updates: Oppdateringer
         instructions: Instruksjoner for å delta
-        scope_id: Tema
         start_time: Starter den
         title: Tittel
         user_group_id: Opprett innspillstråd som
@@ -79,6 +78,8 @@
           update:
             invalid: Det oppstod et problem med å oppdatere denne innspillstråden.
             success: Innspillstråden ble oppdatert.
+        exports:
+          comments: Kommentarer
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} lukket tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
@@ -134,7 +135,7 @@
           recent: Nyeste
           updated: Sist oppdatert
         show:
-          close_debate: Lukk innspillstråd
+          close_debate: Avslutt innspillstråd
           debate_closed: Lukket
           debate_conclusions_are: 'Innspillstråden er avsluttet den %{date}, med denne oppsummeringen:'
           edit_conclusions: Rediger oppsummering

data/config/locales/pl.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ pl:
       debates:
         actions:
           comment: Skomentuj
-          create: Utwórz
+          create: Tworzenie
           endorse: Rekomendacje
         name: Debaty
         settings:
@@ -82,6 +82,8 @@ pl:
           update:
             invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej debaty.
             success: Debata została zaktualizowana pomyślnie.
+        exports:
+          comments: Komentarze
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} zamknął/zamknęła debatę %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -80,6 +80,8 @@ pt-BR:
           update:
             invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esse debate.
             success: Debate atualizado com sucesso.
+        exports:
+          comments: Comentários
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} fechou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
@@ -166,13 +168,6 @@ pt-BR:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
-          space_followers:
-            email_intro: |-
-              Oi,
-              Um novo debate "%{resource_title}" foi criado no espaço participativo %{participatory_space_title} , confira e contribua:
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo o espaço participativo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-            email_subject: Novo debate "%{resource_title}" em %{participatory_space_title}
-            notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate foi criado em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Olá,

data/config/locales/pt.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ pt:
         end_time: Termina em
         information_updates: Atualizações de informações
         instructions: Instruções para participar
-        scope_id: Âmbito
         start_time: Começa em
         title: Título
         user_group_id: Criar debate como
@@ -77,6 +76,8 @@ pt:
           update:
             invalid: Ocorreu um problema ao atualizar este debate.
             success: Debate atualizado corretamente.
+        exports:
+          comments: Comentários
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} Fechou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -80,6 +80,8 @@ ro:
           update:
             invalid: A apărut o problemă la actualizarea acestei dezbateri.
             success: Dezbatere actualizata cu succes.
+        exports:
+          comments: Comentarii
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} a închis dezbaterea %{resource_name} cu privire la spațiul %{space_name}"
@@ -140,7 +142,7 @@ ro:
           debate_closed: Închisă
           debate_conclusions_are: 'Dezbaterea s-a încheiat la %{date} cu următoarele concluzii:'
           edit_conclusions: Editează concluziile
-          edit_debate: Editare dezbatere
+          edit_debate: Editează dezbaterea
           groups_count: Grupuri
           open: Dezbatere deschisă
           participants_count: Participanţi

data/config/locales/ru.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ ru:
     components:
       debates:
         actions:
-          create: Создать
+          create: Добавить
         name: Обсуждения
         settings:
           global:
@@ -88,8 +88,6 @@ ru:
           back: Вернуться
           create: Создать
           title: Начать новое обсуждение
-        show:
-          edit_debate: Редактировать обсуждение
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/sk.yml

@@ -88,8 +88,6 @@ sk:
           back: Späť
           create: Vytvoriť
           title: Nová debata
-        show:
-          edit_debate: Upraviť debatu
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/sl.yml

@@ -3,6 +3,7 @@ sl:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
+        category_id: Kategorija
         closed_at: Zaključeno ob
   decidim:
     debates:

data/config/locales/sv.yml

@@ -4,22 +4,21 @@ sv:
     attributes:
       debate:
         category_id: Kategori
-        closed_at: Avslutades
+        closed_at: Stängt kl
         conclusions: Slutsatser
         decidim_category_id: Kategori
         description: Beskrivning
         end_time: Slutar vid
-        information_updates: Uppdatering av uppgifter
-        instructions: Instruktioner för att delta
-        scope_id: Indelning
-        start_time: Startdatum
+        information_updates: Informationsuppdateringar
+        instructions: Deltagaranvisningar
+        scope_id: Omfång
+        start_time: Börjar vid
         title: Titel
         user_group_id: Skapa debatt som
     models:
-      decidim/debates/close_debate_event: Debatten avslutades
+      decidim/debates/close_debate_event: Debatt stängd
       decidim/debates/create_debate_event: Debatt
       decidim/debates/creation_disabled_event: Debatter avaktiverade
-      decidim/debates/creation_enabled_event: Skapande av debatter aktiverat
   activerecord:
     models:
       decidim/debates/debate:
@@ -31,34 +30,32 @@ sv:
         actions:
           comment: Kommentera
           create: Skapa
-          endorse: Gilla
+          endorse: Instäm
         name: Debatter
         settings:
           global:
             announcement: Meddelande
-            comments_enabled: Aktivera kommentarer
-            comments_max_length: Maximal kommentarslängd (ange 0 för att använda standardvärdet)
-            scope_id: Indelning
-            scopes_enabled: Aktivera indelningar
+            comments_enabled: Kommentarer aktiverade
+            comments_max_length: Maximal längd för kommentarer (Lämna 0 för standardvärde)
+            scope_id: Omfång
+            scopes_enabled: Omfång aktiverade
           step:
             announcement: Meddelande
-            comments_blocked: Stäng av kommentarer
-            creation_enabled: Deltagarna kan skapa debatter
-            endorsements_blocked: Blockera gilla-markeringar
-            endorsements_enabled: Aktivera gilla-markeringar
+            comments_blocked: Kommentarer blockerade
+            endorsements_blocked: Instämmanden är blockerade
+            endorsements_enabled: Instämmanden aktiverade
     debates:
       actions:
         close: Stäng
         confirm_destroy: Är du säker?
         destroy: Radera
         edit: Redigera
-        new: Ny debatt
         title: Åtgärder
       admin:
         debate_closes:
           edit:
             close: Stäng
-            title: Avsluta debatt
+            title: Stäng debatt
         debates:
           create:
             invalid: Det gick inte att skapa debatten.
@@ -70,8 +67,8 @@ sv:
             update: Uppdatera debatt
           form:
             debate_type: Typ av debatt
-            finite: Tidsbegränsad (med start- och sluttid)
-            open: Öppen (utan start- eller sluttid)
+            finite: Tidsbegränsad (med start- och sluttider)
+            open: Oendlig (inga start- eller slutdatum)
           index:
             title: Debatter
           new:
@@ -80,21 +77,23 @@ sv:
           update:
             invalid: Det gick inte att uppdatera debatten.
             success: Debatten uppdaterades.
+        exports:
+          comments: Kommentarer
       admin_log:
         debate:
-          close: "%{user_name} avslutade debatten %{resource_name} i %{space_name}"
+          close: "%{user_name} stängde debatten %{resource_name} i utrymmet %{space_name}"
           create: "%{user_name} skapade debatten %{resource_name} på platsen %{space_name}"
           update: "%{user_name} uppdaterade debatten %{resource_name} på platsen %{space_name}"
       debate_m:
         commented_time_ago: Kommenterade för %{time} sedan
       debates:
         close:
-          invalid: Det gick inte att avsluta debatten.
-          success: Debatten har avslutats.
+          invalid: Det gick inte att stänga debatten.
+          success: Debatten har stängts.
         close_debate_modal:
-          cancel: Avbryt
-          description: Vad är slutsatsen eller sammanfattningen av debatten?
-          send: Avsluta debatt
+          cancel: Avbryta
+          description: Vad är sammanfattningen för denna debatt?
+          send: Stäng debatt
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debatt"
@@ -102,9 +101,6 @@ sv:
         create:
           invalid: Det gick inte att skapa debatten.
           success: Debatten har skapats.
-        debates:
-          empty: Det finns inga debatter ännu.
-          empty_filters: Det finns inga debatter med de här kriterierna.
         edit:
           back: Tillbaka
           save: Spara ändringar
@@ -122,7 +118,7 @@ sv:
           search: Sök
           state: Status
           state_values:
-            closed: Avslutade
+            closed: Stängda
             open: Öppna
           user_group: Grupper
         form:
@@ -140,20 +136,17 @@ sv:
           recent: Senaste
           updated: Senast uppdaterade
         show:
-          close_debate: Avsluta debatt
-          debate_closed: Avslutade
-          debate_conclusions_are: 'Debatten avslutades %{date} med följande slutsatser:'
+          close_debate: Stäng debatt
+          debate_closed: Stängd
+          debate_conclusions_are: 'Debatten stängdes den %{date} med dessa slutsatser:'
           edit_conclusions: Redigera slutsatser
           edit_debate: Redigera debatt
           groups_count: Grupper
-          open: Öppen debatt
+          open: Öppna debatt
           participants_count: Deltagare
         update:
           invalid: Det gick inte att uppdatera debatten.
           success: Debatten har uppdaterats.
-      last_activity:
-        debate_updated: 'Debatten uppdaterad:'
-        new_debate: 'Ny debatt:'
       models:
         debate:
           fields:
@@ -166,13 +159,6 @@ sv:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
-          space_followers:
-            email_intro: |-
-              Hej,
-              En ny debatt, "%{resource_title}", har skapats i %{participatory_space_title}, ta en titt och bidra:
-            email_outro: Du har fått detta meddelande eftersom du följer %{participatory_space_title}. Du kan sluta att ta emot meddelanden via föregående länk.
-            email_subject: Ny debatt "%{resource_title}" i %{participatory_space_title}
-            notification_title: Debatten <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> skapades i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hej,
@@ -189,18 +175,17 @@ sv:
           email_intro: 'Nu kan du starta nya debatter i %{participatory_space_title}! Börja att delta på den här sidan:'
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{participatory_space_title}. Du kan sluta att ta emot meddelanden via föregående länk.
           email_subject: Debatter är nu tillgängliga i %{participatory_space_title}
-          notification_title: Du kan nu starta <a href="%{resource_path}">nya debatter</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Debatten "%{resource_title}" avslutades. Du kan läsa slutsatserna på debattsidan:'
-            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer debatten "%{resource_title}". Du kan sluta följa den på föregående länk.
-            email_subject: Debatten "%{resource_title}" avslutades
+            email_intro: 'Debatten "%{resource_title}" stängdes. Du kan läsa slutsatserna från dess sida:'
+            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer debatten "%{resource_title}". Du kan sluta följa det på föregående länk.
+            email_subject: Debatten "%{resource_title}" stängdes
             notification_title: Debatten <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> stängdes.
           follower:
-            email_intro: 'Debatten "%{resource_title}" avslutades. Du kan läsa slutsatserna på debattsidan:'
-            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer debatten "%{resource_title}". Du kan sluta följa den med föregående länk.
-            email_subject: Debatten "%{resource_title}" avslutades
-            notification_title: Debatten <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> avslutades.
+            email_intro: 'Debatten "%{resource_title}" stängdes. Du kan läsa slutsatserna från dess sida:'
+            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer debatten "%{resource_title}". Du kan sluta följa det på föregående länk.
+            email_subject: Debatten "%{resource_title}" stängdes
+            notification_title: Debatten <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> stängdes.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -212,7 +197,6 @@ sv:
           name: Debatter
           next_level_in: Delta i %{score} till debatter för att nå nästa nivå!
           unearned_another: Deltagaren har inte deltagit i någon debatt än.
-          unearned_own: Du har inte deltagit i någon debatt än.
     metrics:
       debates:
         description: Antal skapade debatter