decidim-debates 0.27.10 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/bg.yml

@@ -4,242 +4,11 @@ bg:
     attributes:
       debate:
         category_id: Категория
-        closed_at: Затворено на
-        conclusions: Заключения
         decidim_category_id: Категория
         description: Описание
-        end_time: Завършва на
-        information_updates: Актуализации на информацията
-        instructions: Инструкции за участие
-        scope_id: Обхват
-        start_time: Започва в
-        title: Заглавие
-        user_group_id: Създаване на дебат като
-    models:
-      decidim/debates/close_debate_event: Дебатът е затворен
-      decidim/debates/create_debate_event: Дебат
-      decidim/debates/creation_disabled_event: Дебатите са неактивни
-      decidim/debates/creation_enabled_event: Създаването на дебати е активирано
-  activerecord:
-    models:
-      decidim/debates/debate:
-        one: Дебат
-        other: Дебати
   decidim:
-    components:
-      debates:
-        actions:
-          comment: Коментар
-          create: Създаване
-          endorse: Одобрявам
-        name: Дебати
-        settings:
-          global:
-            announcement: Обявление
-            comments_enabled: Коментарите са активирани
-            comments_max_length: Максимална дължина на коментарите (Оставете 0 за стойност по подразбиране)
-            scope_id: Обхват
-            scopes_enabled: Обхватите са активирани
-          step:
-            announcement: Обявление
-            comments_blocked: Коментарите са блокирани
-            creation_enabled: Участниците могат да създават дебати
-            endorsements_blocked: Одобренията са блокирани
-            endorsements_enabled: Одобренията са активирани
     debates:
-      actions:
-        close: Затвори
-        confirm_destroy: Сигурни ли сте?
-        destroy: Изтрий
-        edit: Редактирай
-        new: Ново %{name}
-        title: Активности
-      admin:
-        debate_closes:
-          edit:
-            close: Затвори
-            title: Затваряне на дебата
-        debates:
-          create:
-            invalid: Възникна проблем при създаването на дебата.
-            success: Дебатът беше създаден успешно.
-          destroy:
-            success: Дебатът беше изтрит успешно.
-          edit:
-            title: Редактиране на дебата
-            update: Актуализиране на дебата
-          form:
-            debate_type: Тип на дебата
-            finite: Краен (с начален и краен час)
-            open: Отворено (без начален или краен час)
-          index:
-            title: Дебати
-          new:
-            create: Създаване на дебат
-            title: Нов дебат
-          update:
-            invalid: Възникна проблем при актуализирането на този дебат.
-            success: Дебатът беше актуализиран успешно.
-        exports:
-          comments: Коментари
-        models:
-          debate:
-            name: Дебат
-      admin_log:
-        debate:
-          close: "%{user_name} затвори дебата %{resource_name} в пространството %{space_name}"
-          create: "%{user_name} създаде дебата %{resource_name} в пространството %{space_name}"
-          update: "%{user_name} актуализира дебата %{resource_name} в пространството %{space_name}"
-      debate_m:
-        commented_time_ago: Коментирано преди %{time}
       debates:
-        close:
-          invalid: Възникна проблем при затварянето на дебата.
-          success: Дебатът беше затворен успешно.
-        close_debate_modal:
-          close: Затвори
-          description: Какво е обобщението или заключението на този дебат?
-          send: Затваряне на дебата
-        closed: Затворен
-        count:
-          debates_count:
-            one: "%{count} дебат"
-            other: "%{count} дебата"
-        create:
-          invalid: Възникна проблем при създаването на дебата.
-          success: Дебатът беше създаден успешно.
-        debate:
-          participate: Участвайте
-        debates:
-          empty: Все още няма дебати.
-          empty_filters: Няма дебати с този критерий.
-        edit:
-          back: Назад
-          save: Запази промените
-          title: Редактиране на дебата
-        filters:
-          activity: Моята дейност
-          all: Всички
-          category: Категория
-          category_prompt: Изберете категория
-          commented: Коментирано
-          my_debates: Моите дебати
-          official: Официални
-          origin: Произход
-          participants: Участници
-          scope: Обхват
-          search: Търсене
-          state: Статус
-          state_values:
-            closed: Затворен
-            open: Отворен
-          user_groups: Групи
-        filters_small_view:
-          close_modal: Затвори прозореца
-          filter: Филтър
-          filter_by: Филтрирай по
-          unfold: Разгъване
-        form:
-          select_a_category: Моля, изберете категория
-        index:
-          new_debate: Нов дебат
-        new:
-          back: Назад
-          create: Създаване
-          title: Нов дебат
-        orders:
-          commented: Най-коментирани
-          label: Подреждане на дебатите по
-          random: Случаен ред
-          recent: Най-скорошни
-          updated: Скоро обновени
         show:
-          back: Назад към списъка
-          close_debate: Затваряне на дебата
-          date: Дата
-          debate_closed: Затворен
-          debate_conclusions_are: 'Дебатът беше затворен на %{date} със следните заключения:'
-          edit_conclusions: Редактиране на заключенията
-          edit_debate: Редактиране на дебата
           groups_count: Групи
-          last_comment_by: Последен коментар от
-          no_comments_yet: Все още няма коментари
-          open: Отворен дебат
           participants_count: Участници
-        update:
-          invalid: Възникна проблем при актуализирането на дебата.
-          success: Дебатът беше актуализиран успешно.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Назад към дебата
-          index:
-            title: Версии
-        versions_list:
-          back_to_resource: Назад към дебата
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Дебатът беше актуализиран на: %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Нов дебат на адрес: %{link}</span>"
-      models:
-        debate:
-          fields:
-            end_time: Крайна дата
-            official_debate: Официален дебат
-            start_time: Начална дата
-            title: Заглавие
-    events:
-      debates:
-        create_debate_event:
-          space_followers:
-            email_intro: |-
-              Здравейте
-              Нов дебат „%{resource_title}“ е създаден в пространството за участие %{participatory_space_title}, разгледайте го и допринесете:
-            email_outro: Получихте това известие, защото следвате %{participatory_space_title} пространство за участие. Можете да спрете да получавате известия, като следвате предишната връзка.
-            email_subject: Нов дебат „%{resource_title}“ на %{participatory_space_title}
-            notification_title: Дебатът <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> беше създаден на <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
-          user_followers:
-            email_intro: |-
-              Здравейте,
-              участниът %{author_name} %{author_nickname}, когото следвате, създаде нов дебат „%{resource_title}“. Вижте го и допринесете:
-            email_outro: Получихте това известие, защото следвате %{author_nickname}. Можете да спрете да получавате известия, като последвате предходния линк.
-            email_subject: Нов дебат „%{resource_title}“ от %{author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> създаде дебата <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-        creation_disabled:
-          email_intro: 'Създаването на дебати вече не е активно в(ъв) %{participatory_space_title}. Все още можете да участвате в отворени дебати от следната страница:'
-          email_outro: Получавате това известие, защото следвате %{participatory_space_title}. Може да прекратите известията чрез предходния линк.
-          email_subject: Създаването на дебати е деактивирано в(ъв) %{participatory_space_title}
-          notification_title: Създаването на дебати вече е деактивирано в(ъв) <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
-        creation_enabled:
-          email_intro: 'Вече можете да създавате нови дебати в(ъв) %{participatory_space_title}! Започнете да участвате на следната страница:'
-          email_outro: Получавате това известие, защото следвате %{participatory_space_title}. Може да прекратите известията чрез предходния линк.
-          email_subject: Дебатите вече са налице в(ъв) %{participatory_space_title}
-          notification_title: Вече можете да създавате <a href="%{resource_path}">нови дебати</a> в(ъв) <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
-        debate_closed:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Дебатът „%{resource_title}“ беше затворен. Можете да прочетете заключенията на страницата за него:'
-            email_outro: Получавате това известие, защото следвате дебата „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
-            email_subject: Дебатът „%{resource_title}“ беше затворен
-            notification_title: Дебатът <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> беше затворен.
-          follower:
-            email_intro: 'Дебатът „%{resource_title}“ беше затворен. Можете да прочетете заключенията на неговата страница:'
-            email_outro: Получавате това известие, защото следвате дебата „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходния линк.
-            email_subject: Дебатът „%{resource_title}“ беше затворен
-            notification_title: Дебатът <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> беше затворен.
-    gamification:
-      badges:
-        commented_debates:
-          conditions:
-            - Изберете отворен дебат и участвайте в него
-          description: Тази значка се предоставя, когато участвате активно в различни дебати, като оставяте коментари.
-          description_another: Този участник се е включил в %{score} дебата.
-          description_own: Участвали сте в %{score} дебата.
-          name: Дебати
-          next_level_in: Участвайте в още %{score} дебата, за да достигнете следващото ниво!
-          unearned_another: Този участник все още не е участвал в нито един дебат.
-          unearned_own: Все още не сте участвали в нито един дебат.
-    metrics:
-      debates:
-        description: Брой създадени дебати
-        object: дебати
-        title: Дебати
-    statistics:
-      debates_count: Дебати

data/config/locales/ca.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ ca:
         confirm_destroy: Segur?
         destroy: Suprimeix
         edit: Edita
-        new: Nou %{name}
+        new: Afegir debat
         title: Accions
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ ca:
             success: Debate actualizado correctament.
         exports:
           comments: Comentaris
-        models:
-          debate:
-            name: Debat
       admin_log:
         debate:
           close: "La participant %{user_name} ha tancat el debat %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ ca:
           invalid: S'ha produït un error en tancar el debat.
           success: Debat tancat correctament.
         close_debate_modal:
-          close: Tanca
+          cancel: Cancel·lar
           description: Quin és el resum o conclusions d'aquest debat?
           send: Tancar el debat
-        closed: Tancat
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debat"
@@ -108,8 +104,6 @@ ca:
         create:
           invalid: S'ha produït un error en crear el debat.
           success: Debat creat correctament.
-        debate:
-          participate: Participa
         debates:
           empty: Encara no hi ha cap debat.
           empty_filters: No hi ha cap debat amb aquest criteri.
@@ -127,18 +121,12 @@ ca:
           official: Oficial
           origin: Origen
           participants: Participants
-          scope: Àmbit
           search: Cerca
           state: Estat
           state_values:
             closed: Tancat
             open: Obert
-          user_groups: Grups
-        filters_small_view:
-          close_modal: Tancar finestra
-          filter: Filtra
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Desplega
+          user_group: Grups
         form:
           select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ ca:
           recent: Més recents
           updated: Recentment actualitzats
         show:
-          back: Torna al llistat
           close_debate: Tancar el debat
-          date: Data
           debate_closed: Tancat
           debate_conclusions_are: 'El debat es va tancar el %{date} amb aquestes conclusions:'
           edit_conclusions: Editar conclusions
           edit_debate: Editar debat
           groups_count: Grups
-          last_comment_by: Darrer comentari de
-          no_comments_yet: Encara no hi ha comentaris
           open: Debat obert
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
           success: Debat actualitzat correctament.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Tornar al debat
-          index:
-            title: Versions
-        versions_list:
-          back_to_resource: Tornar al debat
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debat actualitzat el %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nou debat a %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debat actualitzat:'
+        new_debate: 'Nou debat:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Finalitza
             end_time: Data de finalització
             official_debate: Debat oficial
+            start: Comença
             start_time: Data d'inici
             title: Títol
     events:
@@ -192,10 +171,10 @@ ca:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Hola,
-              S'ha creat un nou debat "%{resource_title}" a l'espai participatiu %{participatory_space_title}, dona-hi una ullada i contribueix-hi:
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions des de l'enllaç anterior.
-            email_subject: Nou debat "%{resource_title}" a %{participatory_space_title}
-            notification_title: S'ha creat el debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              S'ha creat un nou debat "%{resource_title}" a l'espai participatiu %{space_title}, fes-hi un cop d'ull i contribueix:
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+            email_subject: Nou debat "%{resource_title}" el dia %{space_title}
+            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha creat a <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hola,
@@ -205,14 +184,14 @@ ca:
             notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha creat el debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_disabled:
           email_intro: 'La creació de debats ja no està activa a %{participatory_space_title}. Encara pots participar en debats oberts des d''aquesta pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: S'ha desactivat la creació de debats a %{participatory_space_title}
           notification_title: La creació de debats està deshabilitada a l'espai <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
           email_intro: 'Ja pots crear nous debats a %{participatory_space_title}! Comença a participar en aquesta pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Els debats ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ja pots començar <a href="%{resource_path}">nous debats</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ara pots començar <a href="%{resource_path}">nous debats</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'

data/config/locales/cs.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ cs:
         confirm_destroy: Jste si jisti?
         destroy: Odstranit
         edit: Upravit
-        new: Nové %{name}
+        new: Nová debata
         title: Akce
       admin:
         debate_closes:
@@ -84,9 +84,6 @@ cs:
             success: Debata byla úspěšně aktualizována.
         exports:
           comments: Komentáře
-        models:
-          debate:
-            name: Debata
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ukončil debatu %{resource_name} ve skupině %{space_name}"
@@ -99,10 +96,9 @@ cs:
           invalid: Při uzavírání debaty došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně uzavřena.
         close_debate_modal:
-          close: Zavřít
+          cancel: Zrušit
           description: Jaké je shrnutí nebo závěr této debaty?
           send: Ukončit debatu
-        closed: Uzavřeno
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debata"
@@ -112,8 +108,6 @@ cs:
         create:
           invalid: Při vytváření debaty došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně vytvořena.
-        debate:
-          participate: Účastnit se
         debates:
           empty: Zatím nejsou žádné diskuse.
           empty_filters: S těmito kritérii nejsou žádné diskuse.
@@ -131,18 +125,12 @@ cs:
           official: Oficiální
           origin: Původ
           participants: Účastníci
-          scope: Oblast působnosti
           search: Hledat
           state: Stav
           state_values:
             closed: Uzavřeno
             open: Otevřeno
-          user_groups: Skupiny
-        filters_small_view:
-          close_modal: Zavřít okno
-          filter: Filtr
-          filter_by: Filtrovat podle
-          unfold: Rozbalit
+          user_group: Skupiny
         form:
           select_a_category: Vyberte kategorii
         index:
@@ -158,36 +146,27 @@ cs:
           recent: Nejnovější
           updated: Naposledy aktualizované
         show:
-          back: Zpět na seznam
           close_debate: Ukončit debatu
-          date: Datum
           debate_closed: Uzavřeno
           debate_conclusions_are: 'Debata byla uzavřena dne %{date} těmito závěry:'
           edit_conclusions: Upravit závěry
           edit_debate: Upravit debatu
           groups_count: Skupiny
-          last_comment_by: Poslední komentář od
-          no_comments_yet: Zatím žádné komentáře
           open: Otevřená diskuse
           participants_count: Účastníci
         update:
           invalid: Při aktualizaci rozpravy došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně aktualizována.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Přejít zpět k debatě
-          index:
-            title: Verze
-        versions_list:
-          back_to_resource: Přejít zpět k debatě
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debata byla aktualizována na %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nová debata na %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debata aktualizována:'
+        new_debate: 'Nová debata:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Konec
             end_time: Datum ukončení
             official_debate: Oficiální debata
+            start: Začátek
             start_time: Datum zahájení
             title: Titul
     events:
@@ -195,11 +174,11 @@ cs:
         create_debate_event:
           space_followers:
             email_intro: |-
-              Dobrý den,
-              Byla vytvořena nová debata "%{resource_title}" ve skupině %{participatory_space_title}, omrkněte a přispějte:
-            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete participační prostor %{participatory_space_title}. Můžete zrušit příjem oznámení na předchozím odkazu.
-            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" na %{participatory_space_title}
-            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla vytvořena na <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              Ahoj,
+              Byla vytvořena nová debata "%{resource_title}" ve skupině %{space_title}, omrkněte a přispějte:
+            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete participační prostor %{space_title}. Můžete zrušit příjem oznámení na předchozím odkazu.
+            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" na %{space_title}
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla vytvořena na <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Ahoj,
@@ -216,7 +195,7 @@ cs:
           email_intro: 'Nyní můžete začít debaty v %{participatory_space_title}! Začněte se účastnit této stránky:'
           email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{participatory_space_title}. Na předchozím odkazu můžete přestat přijímat oznámení.
           email_subject: Debaty jsou nyní k dispozici v %{participatory_space_title}
-          notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'

data/config/locales/de.yml

@@ -49,10 +49,10 @@ de:
     debates:
       actions:
         close: Schließen
-        confirm_destroy: Sind Sie sich sicher?
+        confirm_destroy: Sind Sie sicher?
         destroy: Löschen
         edit: Bearbeiten
-        new: Neu %{name}
+        new: Neue Debatte
         title: Aktionen
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ de:
             success: Die Diskussion wurde erfolgreich aktualisiert.
         exports:
           comments: Kommentare
-        models:
-          debate:
-            name: Debatte
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
@@ -97,10 +94,9 @@ de:
           invalid: Beim Beenden der Debatte ist ein Problem aufgetreten.
           success: Debatte erfolgreich beendet.
         close_debate_modal:
-          close: Schließen
+          cancel: Abbrechen
           description: Wie lautet die Zusammenfassung oder Schlussfolgerung dieser Debatte?
           send: Debatte schließen
-        closed: Geschlossen
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} Debatte"
@@ -108,8 +104,6 @@ de:
         create:
           invalid: Es gab ein Problem beim Erstellen der Debatte.
           success: Diskussion erfolgreich erstellt
-        debate:
-          participate: Mitmachen
         debates:
           empty: Es gibt noch keine Debatten.
           empty_filters: Es liegen noch keine Debatten mit diesen Kriterien vor.
@@ -127,18 +121,12 @@ de:
           official: Offiziell
           origin: Ursprung
           participants: Teilnehmer
-          scope: Bereich
           search: Suche
           state: Status
           state_values:
             closed: Geschlossen
             open: Offen
-          user_groups: Gruppen
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal schließen
-          filter: Filter
-          filter_by: Filtern nach
-          unfold: Entfalten
+          user_group: Gruppen
         form:
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ de:
           recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
-          back: Zurück zur Liste
           close_debate: Debatte schließen
-          date: Datum
           debate_closed: Geschlossen
           debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
           edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
           edit_debate: Debatte bearbeiten
           groups_count: Gruppen
-          last_comment_by: Letzter Kommentar von
-          no_comments_yet: Noch keine Kommentare
           open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer
         update:
           invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
           success: Debatte erfolgreich aktualisiert.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Zurück zur Debatte
-          index:
-            title: Versionen
-        versions_list:
-          back_to_resource: Zurück zur Debatte
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debatte aktualisiert unter %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Neue Debatte auf %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debatte aktualisiert:'
+        new_debate: 'Neue Debatte:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Ende
             end_time: Endtermin
             official_debate: Offizielle Debatte
+            start: Start
             start_time: Anfangsdatum
             title: Titel
     events:
@@ -191,11 +170,11 @@ de:
         create_debate_event:
           space_followers:
             email_intro: |-
-              Guten Tag,
-              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde auf %{participatory_space_title} eröffnet. Jetzt anschauen und mitdiskutieren unter:
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{participatory_space_title}
-            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde auf <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> erstellt.
+              Hallo,
+              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde in %{space_title} erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{space_title}
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> erstellt.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,
@@ -212,7 +191,7 @@ de:
           email_intro: 'Sie können jetzt neue Debatten in %{participatory_space_title} eröffnen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title} verfügbar
-          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten
+          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'