decidim-debates 0.26.10 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/de.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 de:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ de:
         end_time: Endet am
         information_updates: Informationsaktualisierungen
         instructions: Anweisungen zur Teilnahme
-        scope_id: Themenbereich
         start_time: Startet um
         title: Titel
         user_group_id: Debatte erstellen als
@@ -18,7 +18,6 @@ de:
       decidim/debates/close_debate_event: Debatte beendet
       decidim/debates/create_debate_event: Debatte
       decidim/debates/creation_disabled_event: Debatten deaktiviert
-      decidim/debates/creation_enabled_event: Erstellung von Debatten aktiviert
   activerecord:
     models:
       decidim/debates/debate:
@@ -28,7 +27,6 @@ de:
     components:
       debates:
         actions:
-          comment: Kommentar
           create: Erstellen
           endorse: Bestätigen
         name: Debatten
@@ -42,13 +40,12 @@ de:
           step:
             announcement: Ankündigung
             comments_blocked: Kommentare blockiert
-            creation_enabled: Teilnehmer können Debatten erstellen
             endorsements_blocked: Bestätigungen blockiert
             endorsements_enabled: Bestätigungen aktiviert
     debates:
       actions:
         close: Schließen
-        confirm_destroy: Sind Sie sich sicher?
+        confirm_destroy: Bist du sicher?
         destroy: Löschen
         edit: Bearbeiten
         new: Neu %{name}
@@ -118,7 +115,6 @@ de:
           all: Alle
           category: Kategorie
           category_prompt: Wählen Sie eine Kategorie
-          citizens: Einzelpersonen
           commented: Kommentiert
           my_debates: Meine Debatten
           official: Offiziell

data/config/locales/el.yml

@@ -1,24 +1,20 @@
+---
 el:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
         category_id: Κατηγορία
-        closed_at: Έκλεισε στις
-        conclusions: Συμπεράσματα
         decidim_category_id: Κατηγορία
         description: Περιγραφή
         end_time: Λήγει στις
         information_updates: Ενημερώσεις πληροφοριών
         instructions: Οδηγίες συμμετοχής
-        scope_id: Πεδίο εφαρμογής
         start_time: Ξεκινά στις
         title: Τίτλος
         user_group_id: Δημιουργία συζήτησης ως
     models:
-      decidim/debates/close_debate_event: Η συζήτηση έκλεισε
       decidim/debates/create_debate_event: Συζήτηση
       decidim/debates/creation_disabled_event: Οι συζητήσεις απενεργοποιήθηκαν
-      decidim/debates/creation_enabled_event: Η δημιουργία συζήτησης ενεργοποιήθηκε
   activerecord:
     models:
       decidim/debates/debate:
@@ -28,36 +24,23 @@ el:
     components:
       debates:
         actions:
-          comment: Σχόλιο
           create: Δημιουργία
-          endorse: Επιδοκιμασία
         name: Συζητήσεις
         settings:
           global:
             announcement: Ανακοίνωση
             comments_enabled: Τα σχόλια ενεργοποιήθηκαν
-            comments_max_length: Μέγιστο μέγεθος σχολίων (Αφήστε το 0 για την προκαθορισμένη τιμή)
-            scope_id: Πεδίο εφαρμογής
-            scopes_enabled: Τα πεδία εφαρμογής ενεργοποιήθηκαν
           step:
             announcement: Ανακοίνωση
             comments_blocked: Τα σχόλια αποκλείστηκαν
-            creation_enabled: Οι συμμετέχοντες μπορούν να δημιουργήσουν συζητήσεις
-            endorsements_blocked: Επιδοκιμασίες αποκλεισμένες
-            endorsements_enabled: Επιδοκιμασίες ενεργοποιημένες
     debates:
       actions:
-        close: Κλείσιμο
         confirm_destroy: Είστε βέβαιοι;
         destroy: Διαγραφή
         edit: Επεξεργασία
         new: Νέο όνομα %{name}
         title: Ενέργειες
       admin:
-        debate_closes:
-          edit:
-            close: Κλείσιμο
-            title: Κλείσιμο συζήτησης
         debates:
           create:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της συζήτησης.
@@ -67,10 +50,6 @@ el:
           edit:
             title: Επεξεργασία συζήτησης
             update: Ενημέρωση συζήτησης
-          form:
-            debate_type: Τύπος συζήτησης
-            finite: Πεπερασμένο (Με ώρες έναρξης και λήξης)
-            open: Ανοιχτό (Χωρίς χρόνο έναρξης ή λήξης)
           index:
             title: Συζητήσεις
           new:
@@ -79,27 +58,14 @@ el:
           update:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της συζήτησης.
             success: Η συζήτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
-        exports:
-          comments: Σχόλια
         models:
           debate:
             name: Συζήτηση
       admin_log:
         debate:
-          close: "Ο/Η %{user_name} έκλεισε τον διάλογο %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
           create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε τη συζήτηση %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
           update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τη συζήτηση %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
-      debate_m:
-        commented_time_ago: Σχολιάστηκε πριν από %{time}
       debates:
-        close:
-          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το κλείσιμο της συζήτησης.
-          success: Η συζήτηση έκλεισε επιτυχώς.
-        close_debate_modal:
-          close: Κλείσιμο
-          description: Ποια είναι η περίληψη ή το συμπέρασμα αυτής της συζήτησης;
-          send: Κλείσιμο συζήτησης
-        closed: Κλειστό
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} συζήτηση"
@@ -109,27 +75,13 @@ el:
           success: Η συζήτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
         debate:
           participate: Συμμετοχή
-        edit:
-          back: Πίσω
-          save: Αποθήκευση αλλαγών
-          title: Επεξεργασία συζήτησης
         filters:
-          activity: Η δραστηριότητά μου
           all: Όλα
           category: Κατηγορία
           category_prompt: Επιλέξτε μια κατηγορία
-          citizens: Πολίτες
-          commented: Σχολιάστηκε
-          my_debates: Οι συζητήσεις μου
           official: Επίσημη
           origin: Προέλευση
-          scope: Πεδίο εφαρμογής
           search: Αναζήτηση
-          state: Κατάσταση
-          state_values:
-            closed: Κλειστό
-            open: Άνοιγμα
-          user_groups: Ομάδες
         filters_small_view:
           close_modal: Κλείσιμο βοηθητικού στοιχείου
           filter: Φίλτρο
@@ -143,35 +95,9 @@ el:
           back: Πίσω
           create: Δημιουργία
           title: Νέα συζήτηση
-        orders:
-          commented: Πιο σχολιασμένα
-          label: Ταξινόμηση συζητήσεων κατά
-          random: Τυχαία σειρά
-          recent: Πιο πρόσφατες
-          updated: Πρόσφατα ενημερωμένες
         show:
           back: Επιστροφή στη λίστα
-          close_debate: Κλείσιμο συζήτησης
           date: Ημερομηνία
-          debate_closed: Κλειστό
-          debate_conclusions_are: 'Η συζήτηση έκλεισε στις %{date} με αυτά τα συμπεράσματα:'
-          edit_conclusions: Επεξεργασία συμπερασμάτων
-          edit_debate: Επεξεργασία συζήτησης
-          groups_count: Ομάδες
-          last_comment_by: Τελευταίο σχόλιο από
-          no_comments_yet: Κανένα σχόλιο ακόμα
-          open: Άνοιγμα συζήτησης
-          participants_count: Συμμετέχοντες
-        update:
-          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση της συζήτησης.
-          success: Η συζήτηση ενημερώθηκε επιτυχώς.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Επιστροφή στη συζήτηση
-          index:
-            title: Εκδόσεις
-        versions_list:
-          back_to_resource: Επιστροφή στη συζήτηση
       last_activity:
         new_debate_at_html: "<span>Νέα συζήτηση στο %{link}</span>"
       models:
@@ -208,17 +134,6 @@ el:
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
           email_subject: Οι συζητήσεις είναι πλέον διαθέσιμες στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
           notification_title: Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε <a href="%{resource_path}">νέες συζητήσεις</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
-        debate_closed:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Η συζήτηση "%{resource_title}" έκλεισε. Μπορείτε να διαβάσετε τα συμπεράσματα από την σελίδα:'
-            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση, επειδή ακολουθείτε τη συζήτηση "%{resource_title}". Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
-            email_subject: Η συζήτηση "%{resource_title}" έκλεισε
-            notification_title: Η συζήτηση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έκλεισε.
-          follower:
-            email_intro: 'Η συζήτηση "%{resource_title}" έκλεισε. Μπορείτε να διαβάσετε τα συμπεράσματα από την σελίδα:'
-            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση, επειδή ακολουθείτε τη συζήτηση "%{resource_title}". Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
-            email_subject: Η συζήτηση "%{resource_title}" έκλεισε
-            notification_title: Η συζήτηση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έκλεισε.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -236,5 +151,3 @@ el:
         description: Αριθμός συζητήσεων που δημιουργήθηκαν
         object: συζητήσεις
         title: Συζητήσεις
-    statistics:
-      debates_count: Συζητήσεις

data/config/locales/en.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ en:
         end_time: Ends at
         information_updates: Information updates
         instructions: Instructions to participate
-        scope_id: Scope
         start_time: Starts at
         title: Title
         user_group_id: Create debate as
@@ -119,11 +118,11 @@ en:
           all: All
           category: Category
           category_prompt: Select a category
-          citizens: Citizens
           commented: Commented
           my_debates: My debates
           official: Official
           origin: Origin
+          participants: Participants
           scope: Scope
           search: Search
           state: Status

data/config/locales/eo.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 eo:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 es-MX:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ es-MX:
         end_time: Fecha de fin
         information_updates: Actualizaciones de información
         instructions: Instrucciones para participar
-        scope_id: Ámbito
         start_time: Fecha de inicio
         title: Título
         user_group_id: Crear debate como
@@ -118,11 +118,11 @@ es-MX:
           all: Todos
           category: Categoría
           category_prompt: Selecciona una categoría
-          citizens: Ciudadanía
           commented: Comentado
           my_debates: Mis debates
           official: Oficial
           origin: Origen
+          participants: Participantes
           scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 es-PY:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ es-PY:
         end_time: Fecha de fin
         information_updates: Actualizaciones de información
         instructions: Instrucciones para participar
-        scope_id: Ámbito
         start_time: Fecha de inicio
         title: Título
         user_group_id: Crear debate como
@@ -114,11 +114,11 @@ es-PY:
           all: Todos
           category: Categoría
           category_prompt: Selecciona una categoría
-          citizens: Ciudadanía
           commented: Comentado
           my_debates: Mis debates
           official: Oficial
           origin: Origen
+          participants: Participantes
           scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado

data/config/locales/es.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 es:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ es:
         end_time: Fecha de finalización
         information_updates: Actualizaciones de información
         instructions: Instrucciones para participar
-        scope_id: Ámbito
         start_time: Fecha de inicio
         title: Título
         user_group_id: Crea un debate como
@@ -118,11 +118,11 @@ es:
           all: Todos
           category: Categoría
           category_prompt: Selecciona una categoría
-          citizens: Ciudadanía
           commented: Comentado
           my_debates: Mis debates
           official: Oficial
           origin: Origen
+          participants: Participantes
           scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado

data/config/locales/et.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 et:

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,24 +7,22 @@ eu:
         closed_at: Amaiera-data
         conclusions: Ondorioak
         decidim_category_id: Kategoria
-        description: Deskribapena
-        end_time: Bukaera-data
+        description: deskribapena
+        end_time: Amaitzen du
         information_updates: Informazioaren eguneratzeak
         instructions: Parte hartzeko argibideak
-        scope_id: Esparrua
         start_time: Hasi da
         title: Izenburua
-        user_group_id: Sortu eztabaida honela
+        user_group_id: Sortu eztabaida gisa
     models:
       decidim/debates/close_debate_event: Eztabaida itxita
-      decidim/debates/create_debate_event: Eztabaida
-      decidim/debates/creation_disabled_event: Eztabaidak desgaituta daude
-      decidim/debates/creation_enabled_event: Eztabaidak sortzea gaituta
+      decidim/debates/create_debate_event: Debate
+      decidim/debates/creation_disabled_event: Debateak desgaituta daude
   activerecord:
     models:
       decidim/debates/debate:
-        one: Eztabaida
-        other: Eztabaidak
+        one: Debate
+        other: eztabaidak
   decidim:
     components:
       debates:
@@ -31,25 +30,24 @@ eu:
           comment: Iruzkina
           create: Sortu
           endorse: Atxiki
-        name: Eztabaidak
+        name: eztabaidak
         settings:
           global:
-            announcement: Iragarpena
+            announcement: Anuntzio
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
-            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eutsi nahi badiozu)
-            scope_id: Esparrua
+            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 defektuz)
+            scope_id: Eremua
             scopes_enabled: Esparruak gaituta
           step:
-            announcement: Iragarpena
+            announcement: Anuntzio
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            creation_enabled: Parte-hartzaileek eztabaidak sor ditzakete
             endorsements_blocked: Atxikimenduak blokeatuta
             endorsements_enabled: Atxikimenduak gaituta
     debates:
       actions:
         close: Itxi
         confirm_destroy: Ziur zaude?
-        destroy: Ezabatu
+        destroy: ezabatu
         edit: Editatu
         new: '%{name} berria'
         title: Ekintzak
@@ -60,10 +58,10 @@ eu:
             title: Itxi eztabaida
         debates:
           create:
-            invalid: Arazo bat gertatu da eztabaida sortzean.
-            success: Eztabaida zuzen sortu da.
+            invalid: Arazo bat izan da eztabaida sortzen ari den bitartean.
+            success: Debate sortu da behar bezala.
           destroy:
-            success: Eztabaida zuzen ezabatu da.
+            success: Debata zuzen ezabatu da.
           edit:
             title: Editatu eztabaida
             update: Eguneratu eztabaida
@@ -72,28 +70,28 @@ eu:
             finite: Amaiera (hasiera- eta amaiera-ordua)
             open: Zabalik (ez dago hasiera- edo amaiera-ordurik)
           index:
-            title: Eztabaidak
+            title: eztabaidak
           new:
             create: Sortu eztabaida
-            title: Beste eztabaida bat
+            title: Berri eztabaida
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da eztabaida hau eguneratzean.
+            invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
             success: Debate arrakastaz eguneratu da.
         exports:
           comments: Iruzkinak
         models:
           debate:
-            name: Eztabaida
+            name: Debate
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} esparruan"
-          create: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida sortu zen %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida eguneratu zen %{space_name} espazioan"
       debate_m:
         commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
       debates:
         close:
-          invalid: Arazo bat egon da eztabaida ixtean.
+          invalid: Arazo bat izan da eztabaida ixtean.
           success: Eztabaida zuzen itxi da.
         close_debate_modal:
           close: Itxi
@@ -105,7 +103,7 @@ eu:
             one: "%{count} eztabaida"
             other: "%{count} eztabaidak"
         create:
-          invalid: Arazo bat egon da eztabaida sortzean.
+          invalid: Arazo bat izan da eztabaida sortzen ari den bitartean.
           success: Debate sortu da behar bezala.
         debate:
           participate: Parte hartu
@@ -118,13 +116,12 @@ eu:
           all: guztiak
           category: Kategoria
           category_prompt: Aukeratu kategoria bat
-          citizens: Hiritarrak
           commented: Iruzkina eginda
           my_debates: Nire eztabaidak
           official: Ofiziala
           origin: Origin
-          scope: Esparrua
-          search: Bilatu
+          scope: Eremua
+          search: Search
           state: Egoera
           state_values:
             closed: Itxita
@@ -138,11 +135,11 @@ eu:
         form:
           select_a_category: Hautatu kategoria bat
         index:
-          new_debate: Beste eztabaida bat
+          new_debate: Berri eztabaida
         new:
-          back: Atzera
+          back: Back
           create: Sortu
-          title: Beste eztabaida bat
+          title: Berri eztabaida
         orders:
           commented: Iruzkin gehien dituztenak
           label: Ordenatu eztabaidak honen arabera
@@ -163,7 +160,7 @@ eu:
           open: Eztabaida irekita
           participants_count: Parte-hartzaileak
         update:
-          invalid: Arazo bat egon da eztabaida eguneratzean.
+          invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
           success: Eztabaida zuzen eguneratu da.
         versions:
           debates:
@@ -174,7 +171,7 @@ eu:
           back_to_resource: Itzuli eztabaidara
       last_activity:
         debate_updated_at_html: "<span>eztabaida ordu honetan %{link}</span> eguneratuta"
-        new_debate_at_html: "beste eztabaida bat hemen: <span> %{link}</span>"
+        new_debate_at_html: "<span> %{link}</span>eztabaida berria"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -188,31 +185,31 @@ eu:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu da %{space_title} parte hartzeko espazioan, begiratu eta lagundu:
-            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu %{space_title} partaidetzazko espazioa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: Beste eztabaida bat "%{resource_title}" hemen %{space_title}
+              "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu da %{space_title} partehartze espazioan, begiratu eta lagundu:
+            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu %{space_title} partaidetzazko espazioa jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+            email_subject: Eztabaida berriak "%{resource_title}" on %{space_title}
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida sortu zen <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              %{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
-            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: '%{author_nickname} k "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du'
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k sortu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
+              %{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
+            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+            email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida berria %{author_nickname}'
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> sortutako <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
         creation_disabled:
-          email_intro: 'Eztabaida sortzea dagoeneko ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik irekita dauden eztabaidetan parte har dezakezu orri honetatik:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+          email_intro: 'Debate sortzea ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik eztabaidak ireki ditzakezu orri honetatik:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: Debate sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
-          notification_title: Eztabaiden sorrera orain desaktibatuta dago <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Debateen sorrera desaktibatuta dago orain <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Oraineztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-          email_subject: 'Eztabaidak orain eskuragarri hemen: %{participatory_space_title}'
+          email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}hizketaldi berriak hasi ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_subject: Debates orain eskuragarri %{participatory_space_title}
           notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
           affected_user:
-            email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+            email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itrxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
           follower:
@@ -225,17 +222,17 @@ eu:
         commented_debates:
           conditions:
             - Aukeratu eztabaida irekia parte hartzeko
-          description: Garaikur hau eztabaidetan modu aktiboan, zure iruzkinak utziz, parte hartzen duzunean ematen da.
-          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} eztabaidatan hartu du parte.
-          description_own: '%{score} eztabaidatan hartu duzu parte.'
-          name: Eztabaidak
+          description: Txartel hau debekuei parte hartzeko modu aktiboan parte hartuz ematen da, zure iruzkinak utziz.
+          description_another: Erabiltzaile honek %{score} eztabaidatan parte hartu du.
+          description_own: '%{score} eztabaidetan parte hartu duzu.'
+          name: eztabaidak
           next_level_in: Parte hartu %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
           unearned_another: Erabiltzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
-          unearned_own: Oraindik ez duzu parte hartu eztabaida batean ere.
+          unearned_own: Oraindik eztabaidetan parte hartu duzu.
     metrics:
       debates:
         description: Sortutako eztabaida kopurua
         object: eztabaidak
-        title: Eztabaidak
+        title: eztabaidak
     statistics:
       debates_count: Eztabaidak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi-pl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ fi-pl:
         end_time: Päättymisaika
         information_updates: Tietojen päivitykset
         instructions: Osallistumisohjeet
-        scope_id: Teema
         start_time: Alkamisaika
         title: Otsikko
         user_group_id: Luo keskustelu käyttäjänä
@@ -118,18 +118,18 @@ fi-pl:
           all: Kaikki
           category: Aihepiiri
           category_prompt: Valitse aihepiiri
-          citizens: Kansalaiset
           commented: Kommentoitu
           my_debates: Omat keskustelut
           official: Virallinen
           origin: Alkuperä
+          participants: Osallistujat
           scope: Teema
           search: Hae
           state: Tila
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_groups: Ryhmiä
+          user_groups: Ryhmät
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
           filter: Suodata

data/config/locales/fi.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi:
   activemodel:
     attributes:
@@ -10,7 +11,6 @@ fi:
         end_time: Päättymisaika
         information_updates: Tietojen päivitykset
         instructions: Osallistumisohjeet
-        scope_id: Teema
         start_time: Alkamisaika
         title: Otsikko
         user_group_id: Luo keskustelu käyttäjänä
@@ -118,18 +118,18 @@ fi:
           all: Kaikki
           category: Aihepiiri
           category_prompt: Valitse aihepiiri
-          citizens: Kansalaiset
           commented: Kommentoitu
           my_debates: Omat keskustelut
           official: Virallinen
           origin: Alkuperä
+          participants: Osallistujat
           scope: Teema
           search: Hae
           state: Tila
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_groups: Ryhmiä
+          user_groups: Ryhmät
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
           filter: Suodata