decidim-debates 0.23.5 → 0.24.2

data/config/locales/ca.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ ca:
           edit:
             title: Editar debat
             update: Actualitzar debat
+          form:
+            debate_type: Tipus de debat
+            finite: Finit (amb moments d'inici i de fi)
+            open: Obert (sense moments d'inici ni de fi)
           index:
             title: Debats
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ ca:
           update:
             invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
             success: Debate actualizado correctament.
+        exports:
+          comments: Comentaris
         models:
           debate:
             name: Debat
@@ -152,6 +158,7 @@ ca:
           groups_count: Grups
           last_comment_by: Darrer comentari de
           no_comments_yet: Encara no hi ha comentaris
+          open: Debat obert
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
@@ -201,10 +208,16 @@ ca:
           email_subject: Els debats ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
           notification_title: Ja pots començar <a href="%{resource_path}">nous debats</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
-          email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
-          notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
+          affected_user:
+            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
+            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
+            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
+          follower:
+            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
+            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
+            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/cs.yml

@@ -67,6 +67,10 @@ cs:
           edit:
             title: Upravit debatu
             update: Aktualizovat debatu
+          form:
+            debate_type: Typ debaty
+            finite: Konečný (s počátečním a koncovým obdobím)
+            open: Otevřený (žádné počáteční nebo koncové období)
           index:
             title: Debaty
           new:
@@ -75,6 +79,8 @@ cs:
           update:
             invalid: Při aktualizaci této debaty došlo k problému.
             success: Debata byla úspěšně aktualizována.
+        exports:
+          comments: Komentáře
         models:
           debate:
             name: Debata
@@ -156,6 +162,7 @@ cs:
           groups_count: Skupiny
           last_comment_by: Poslední komentář od
           no_comments_yet: Zatím žádné komentáře
+          open: Otevřít diskusi
           participants_count: Účastníci
         update:
           invalid: Při aktualizaci rozpravy došlo k chybě.
@@ -205,10 +212,16 @@ cs:
           email_subject: Debaty jsou nyní k dispozici v %{participatory_space_title}
           notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
-          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
-          email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
-          notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
+            email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
+            email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
+          follower:
+            email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
+            email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
+            email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/de.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ de:
           edit:
             title: Debatte bearbeiten
             update: Debatte aktualisieren
+          form:
+            debate_type: Debatten-Typ
+            finite: Zeitlich begrenzt (mit Start- und Endzeit)
+            open: Offen (keine Start- und Endzeit)
           index:
             title: Debatten
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ de:
           update:
             invalid: Bei der Aktualisierung dieser Debatte ist ein Problem aufgetreten.
             success: Die Diskussion wurde erfolgreich aktualisiert.
+        exports:
+          comments: Kommentare
         models:
           debate:
             name: Debatte
@@ -106,7 +112,7 @@ de:
           save: Änderungen speichern
           title: Debatte bearbeiten
         filters:
-          activity: Aktivität
+          activity: Meine Aktivität
           all: Alle
           category: Kategorie
           category_prompt: Wählen Sie eine Kategorie
@@ -152,6 +158,7 @@ de:
           groups_count: Gruppen
           last_comment_by: Letzter Kommentar von
           no_comments_yet: Noch keine Kommentare
+          open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer
         update:
           invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
@@ -201,10 +208,16 @@ de:
           email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title} verfügbar
           notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten
         debate_closed:
-          email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
-          notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
+          follower:
+            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/en.yml

@@ -66,6 +66,10 @@ en:
           edit:
             title: Edit debate
             update: Update debate
+          form:
+            debate_type: Debate type
+            finite: Finite (With start and end times)
+            open: Open (No start or end times)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -74,6 +78,8 @@ en:
           update:
             invalid: There was a problem updating this debate.
             success: Debate successfully updated.
+        exports:
+          comments: Comments
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -153,6 +159,7 @@ en:
           groups_count: Groups
           last_comment_by: Last comment by
           no_comments_yet: No comments yet
+          open: Open debate
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: There was a problem updating the debate.
@@ -202,10 +209,16 @@ en:
           email_subject: Debates now available in %{participatory_space_title}
           notification_title: You can now start <a href="%{resource_path}">new debates</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
-          email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
-          email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
-          notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
+          affected_user:
+            email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
+            email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
+            email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
+            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
+          follower:
+            email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
+            email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
+            email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
+            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es-MX:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es-MX:
           update:
             invalid: Ha habido un problema al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es-MX:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -201,10 +208,16 @@ es-MX:
           email_subject: Debates ahora disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ahora puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es-PY:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es-PY:
           update:
             invalid: Ha habido un problema al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es-PY:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -201,10 +208,16 @@ es-PY:
           email_subject: Debates ahora disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ahora puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/es.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado correctamente.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -201,10 +208,16 @@ es:
           email_subject: Los debates ya estan disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ya puedes empezar <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fi-pl:
           edit:
             title: Muokkaa keskustelua
             update: Päivitä keskustelu
+          form:
+            debate_type: Keskustelun tyyppi
+            finite: Määräaikainen (keskustelulla on alku- ja loppuaika)
+            open: Avoin (keskustelulla ei ole alku- ja loppuaikaa)
           index:
             title: Keskustelut
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fi-pl:
           update:
             invalid: Keskustelun päivittämisessä tapahtui virhe.
             success: Keskustelu päivitetty onnistuneesti.
+        exports:
+          comments: Kommentit
         models:
           debate:
             name: Keskustelu
@@ -152,6 +158,7 @@ fi-pl:
           groups_count: Ryhmiä
           last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
           no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
+          open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
@@ -201,10 +208,16 @@ fi-pl:
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
-          notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          follower:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fi.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fi:
           edit:
             title: Muokkaa keskustelua
             update: Päivitä keskustelu
+          form:
+            debate_type: Keskustelun tyyppi
+            finite: Määräaikainen (keskustelulla on alku- ja loppuaika)
+            open: Avoin (keskustelulla ei ole alku- ja loppuaikaa)
           index:
             title: Keskustelut
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fi:
           update:
             invalid: Keskustelun päivitys epäonnistui.
             success: Keskustelun päivitys onnistui.
+        exports:
+          comments: Kommentit
         models:
           debate:
             name: Keskustelu
@@ -152,6 +158,7 @@ fi:
           groups_count: Ryhmiä
           last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
           no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
+          open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
@@ -201,10 +208,16 @@ fi:
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
-          notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          follower:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fr-CA:
           edit:
             title: Modifier le débat
             update: Actualiser le débat
+          form:
+            debate_type: Type de débat
+            finite: Limité (Avec les heures de début et de fin)
+            open: Ouvert (pas de date de début et de fin)
           index:
             title: Débats
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fr-CA:
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce débat.
             success: Débat mis à jour avec succès.
+        exports:
+          comments: Commentaires
         models:
           debate:
             name: Débat
@@ -152,6 +158,7 @@ fr-CA:
           groups_count: Groupes
           last_comment_by: Dernier commentaire par
           no_comments_yet: Pas encore de commentaire
+          open: Ouvrir le débat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
@@ -201,10 +208,16 @@ fr-CA:
           email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
           notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
-          email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
-          email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
-          notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          follower:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
     gamification:
       badges:
         commented_debates: