decidim-debates 0.19.1 → 0.23.0

data/config/locales/mt-MT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/mt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/nl.yml

@@ -3,6 +3,8 @@ nl:
     attributes:
       debate:
         category_id: Categorie
+        closed_at: Gesloten op
+        conclusions: Besluit
         decidim_category_id: Categorie
         description: Omschrijving
         end_time: Eindigt op
@@ -12,6 +14,7 @@ nl:
         title: Titel
         user_group_id: Maak een debat als
     models:
+      decidim/debates/close_debate_event: Debat gesloten
       decidim/debates/create_debate_event: Debat
       decidim/debates/creation_disabled_event: Debatten uitgeschakeld
       decidim/debates/creation_enabled_event: Debatten ingeschakeld
@@ -30,16 +33,20 @@ nl:
           global:
             announcement: Aankondiging
             comments_enabled: Reacties ingeschakeld
+            comments_max_length: Commentaar maximale lengte (laat 0 voor standaard waarde)
+            scope_id: Scope
+            scopes_enabled: Scopes ingeschakeld
           step:
             announcement: Aankondiging
             comments_blocked: Reacties geblokkeerd
-            creation_enabled: Gebruikers kunnen geen debat aanmaken
+            creation_enabled: Gebruikers kunnen zelf debat aanmaken
     debates:
       actions:
+        close: Sluiten
         confirm_destroy: Ben je zeker?
         destroy: Verwijder
         edit: Bewerk
-        new: Nieuwe %{name}
+        new: Nieuw %{name}
         title: acties
       admin:
         debates:
@@ -66,6 +73,8 @@ nl:
         debate:
           create: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat gemaakt in de %{space_name} ruimte"
           update: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat bijgewerkt in de %{space_name} ruimte"
+      debate_m:
+        commented_time_ago: Reactie %{time} geleden
       debates:
         count:
           debates_count:
@@ -76,26 +85,60 @@ nl:
           success: Debat succesvol aangemaakt.
         debate:
           participate: Deelnemen
+        edit:
+          back: Achterzijde
+          save: Wijzigingen opslaan
+          title: Bewerk debat
         filters:
+          activity: Mijn activiteit
           all: Alle
           category: Categorie
           category_prompt: Selecteer een categorie
           citizens: Burgers
+          commented: Reactie
+          my_debates: Mijn debatten
           official: Officieel
           origin: Oorsprong
+          scope: Scope
           search: Zoeken
+          state: Status
+          state_values:
+            closed: Gesloten
+            open: Open
+          user_groups: Gebruikersgroepen
         filters_small_view:
           close_modal: Sluit venster
           filter: Sorteren
           filter_by: Sorteren op
           unfold: Uitvouwen
+        form:
+          select_a_category: Selecteer een categorie
         index:
           new_debate: Nieuw debat
         new:
           back: Terug
           create: Aanmaken
-          select_a_category: Selecteer een categorie
           title: Nieuw debat
+        orders:
+          commented: Meeste reacties
+          label: Sorteer debatten op
+          random: Willekeurige volgorde
+          recent: Meest recent
+          updated: Onlangs bijgewerkt
+        show:
+          back: Terug naar het overzicht
+          date: 'Datum:'
+          edit_debate: Bewerk debat
+        update:
+          invalid: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het debat.
+          success: Debat succesvol bijgewerkt.
+        versions:
+          debates:
+            back_to_resource: Ga terug naar het debat
+          index:
+            title: versies
+        versions_list:
+          back_to_resource: Ga terug naar het debat
       last_activity:
         new_debate_at_html: "<span>Nieuw debat op %{link}</span>"
       models:
@@ -132,6 +175,11 @@ nl:
           email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{participatory_space_title} volgt. Je kan de meldingen uitschakelen door te klikken op de voorgaande link.
           email_subject: Debatten zijn nu beschikbaar in %{participatory_space_title}
           notification_title: Je kan nu beginnen met <a href="%{resource_path}">nieuwe debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        debate_closed:
+          email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
+          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
+          email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
+          notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/no.yml

@@ -4,42 +4,192 @@
       debate:
         category_id: Kategori
         decidim_category_id: Kategori
+        description: Beskrivelse
+        end_time: Avsluttes den
+        information_updates: Oppdateringer
+        instructions: Instruksjoner for å delta
+        start_time: Starter den
         title: Tittel
+        user_group_id: Opprett innspillstråd som
+    models:
+      decidim/debates/close_debate_event: Innspillstråden er stengt
+      decidim/debates/create_debate_event: Innspillstråd
+      decidim/debates/creation_disabled_event: Innspillstråder deaktivert
+      decidim/debates/creation_enabled_event: Innspillstråder aktivert
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/debates/debate:
+        one: Innspillstråd
+        other: Innspillstråder
   decidim:
     components:
       debates:
+        actions:
+          create: Opprett
+        name: Innspillstråder
         settings:
           global:
             announcement: Kunngjøring
+            comments_enabled: Kommentarer er aktivert
+            comments_max_length: Maks kommentarlengde
           step:
             announcement: Kunngjøring
+            comments_blocked: Kommentarer er blokkert
+            creation_enabled: Innspill fra deltakere aktivert
     debates:
       actions:
+        close: Lukk
         confirm_destroy: Er du sikker?
-        edit: Editar
-        title: Handlinger
+        destroy: Slett
+        edit: Rediger
+        new: Ny %{name}
+        title: Handling
+      admin:
+        debate_closes:
+          edit:
+            close: Lukk
+            title: Lukk innspillstråd
+        debates:
+          create:
+            invalid: Det oppstod et problem med å opprette innspillstråden.
+            success: Innspillstråden ble opprettet.
+          destroy:
+            success: Innspillstråden ble slettet.
+          edit:
+            title: Rediger innspillstråd
+            update: Oppdater innspillstråd
+          index:
+            title: Innspillstråder
+          new:
+            create: Opprett innspillstråd
+            title: Ny innspillstråd
+          update:
+            invalid: Det oppstod et problem med å oppdatere denne innspillstråden.
+            success: Innspillstråden ble oppdatert.
+        models:
+          debate:
+            name: Innspillstråd
       admin_log:
         debate:
-          create: "%{user_name} opprettet %{resource_name} debatten på %{space_name} rommet"
-          update: "%{user_name} oppdaterte %{resource_name} debatten på %{space_name} rommet"
+          close: "%{user_name} lukket tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
+          create: "%{user_name} opprettet tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
+          update: "%{user_name} oppdaterte tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
       debates:
+        close:
+          invalid: Det oppstod et problem med å stenge innspillstråden.
+          success: Innspillstråden ble avsluttet.
+        close_debate_modal:
+          close: Lukk
+          description: Hva er oppsummeringen fra denne innspillstråden?
+          send: Lukk innspillstråd
+        closed: Avsluttet
         count:
           debates_count:
-            one: "%{count} debatt"
-            other: "%{count} debatter"
+            one: "%{count} innspillstråd"
+            other: "%{count} innspillstråder"
+        create:
+          invalid: Det oppstod et problem med å opprette innspillstråden.
+          success: Innspillstråden ble opprettet.
+        debate:
+          participate: Delta
+        edit:
+          back: Tilbake
+          save: Lagre endringer
+          title: Rediger innspillstråd
         filters:
           all: Alle
           category: Kategori
+          category_prompt: Velg en kategori
+          citizens: Innbyggere
+          official: Offentlig
+          origin: Opprinnelse
+          search: Søk
+        filters_small_view:
+          close_modal: Lukk vinduet
+          filter: Filtrer
+          filter_by: Filtrer etter
+          unfold: Åpne
+        form:
+          select_a_category: Velg en kategori
+        index:
+          new_debate: Ny innspillstråd
         new:
           back: Tilbake
+          create: Opprett
+          title: Ny innspillstråd
+        show:
+          back: Tilbake til liste
+          close_debate: Avslutt innspillstråd
+          date: Dato
+          debate_closed: Lukket
+          debate_conclusions_are: 'Innspillstråden er avsluttet den %{date}, med denne oppsummeringen:'
+          edit_conclusions: Rediger oppsummering
+          edit_debate: Rediger innspillstråd
+        update:
+          invalid: Det oppsto et problem med å oppdatere innspillstråden.
+          success: Innspillstråden ble oppdatert.
+        versions:
+          debates:
+            back_to_resource: Gå tilbake til innspillstråden
+          index:
+            title: Versjoner
+        versions_list:
+          back_to_resource: Gå tilbake til innspillstråden
       last_activity:
-        new_debate_at_html: "<span>Ny debatt på %{link}</span>"
+        new_debate_at_html: "<span>Ny innspillstråd i %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
-            title: Tittel
+            end_time: Sluttdato
+            official_debate: Offentlig tråd
+            start_time: Startdato
+            title: Innlegg
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Hei,
+              En ny innspillstråd "%{resource_title}" har blitt opprettet under området %{space_title}, sjekk det ut og bidra:
+            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
+            email_subject: Ny innspillstråd "%{resource_title}" under %{space_title}
+            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ble opprettet under <a href="%{space_path}">%{space_title} </a>.
           user_followers:
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> opprettet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debatten.
+            email_intro: |-
+              Hei,
+              %{author_name} %{author_nickname}, som du følger, har opprettet en ny innspillstråd "%{resource_title}". Sjekk det ut og bidra:
+            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{author_nickname}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
+            email_subject: Ny innspillstråd "%{resource_title}" av %{author_nickname}
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> opprettet innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        creation_disabled:
+          email_intro: 'Opprettelse av innspillstråder er ikke lenger aktivt i %{participatory_space_title} Du kan fortsatt delta i åpne innspillstråder på denne siden:'
+          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
+          email_subject: Oppretting av innspillstråder deaktivert i %{participatory_space_title}
+          notification_title: Oppretting av innspillstråder er nå deaktivert i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        creation_enabled:
+          email_intro: 'Du kan nå starte nye innspillstråder i %{participatory_space_title}! Begynn å delta på denne siden:'
+          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
+          email_subject: Innspillstråder nå tilgjengelig i %{participatory_space_title}
+          notification_title: Du kan nå starte <a href="%{resource_path}">nye innspillstråder</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        debate_closed:
+          email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
+          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
+          email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
+          notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
+    gamification:
+      badges:
+        commented_debates:
+          conditions:
+            - Velg en åpen innspillstråd å delta i
+          description: Dette merket tildeles når du aktivt deltar i de forskjellige innspillstrådene ved å legge inn dine innspill.
+          description_another: Denne deltakeren har deltatt i %{score} innspillstråder.
+          description_own: Du har deltatt i %{score} innspillstråder.
+          name: Innspillstråder
+          next_level_in: Delta i %{score} flere innspillstråder for å nå neste nivå!
+          unearned_another: Denne deltakeren har ikke deltatt i noen innspillstråder ennå.
+          unearned_own: Du har ikke deltatt i noen innspillstråder ennå.
+    metrics:
+      debates:
+        description: Antall innspillstråder opprettet
+        object: innspillstråder
+        title: Innspillstråder

data/config/locales/om-ET.yml

@@ -0,0 +1 @@
+om:

data/config/locales/pl.yml

@@ -3,15 +3,18 @@ pl:
     attributes:
       debate:
         category_id: Kategoria
+        closed_at: Zamknięto
+        conclusions: Wnioski
         decidim_category_id: Kategoria
         description: Opis
-        end_time: Kończy się na
+        end_time: Skończy się
         information_updates: Aktualizacje informacji
         instructions: Instrukcje uczestnictwa
-        start_time: Zaczyna się o
+        start_time: Zaczyna się
         title: Tytuł
         user_group_id: Utwórz debatę jako
     models:
+      decidim/debates/close_debate_event: Debata zamknięta
       decidim/debates/create_debate_event: Debata
       decidim/debates/creation_disabled_event: Debaty wyłączone
       decidim/debates/creation_enabled_event: Debaty włączone
@@ -20,88 +23,135 @@ pl:
       decidim/debates/debate:
         one: Debata
         few: Debaty
-        many: Debaty
-        other: Debaty
+        many: Debat
+        other: Debat
   decidim:
     components:
       debates:
         actions:
-          create: Stwórz
+          create: Utwórz
+          endorse: Rekomenduj
         name: Debaty
         settings:
           global:
             announcement: Ogłoszenie
             comments_enabled: Komentarze włączone
+            comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
+            scope_id: Zakres
+            scopes_enabled: Zakresy włączone
           step:
             announcement: Ogłoszenie
             comments_blocked: Komentarze zablokowane
-            creation_enabled: Utworzenie debaty przez użytkowników
+            creation_enabled: Tworzenie debat przez użytkowników włączone
+            endorsements_blocked: Rekomendacje zablokowane
+            endorsements_enabled: Rekomendacje włączone
     debates:
       actions:
+        close: Zamknij
         confirm_destroy: Jesteś pewny?
-        destroy: Kasować
-        edit: Edytować
-        new: Nowy %{name}
-        title: działania
+        destroy: Usuń
+        edit: Edytuj
+        new: Nowa %{name}
+        title: Działania
       admin:
+        debate_closes:
+          edit:
+            close: Zamknij
+            title: Zamknij debatę
         debates:
           create:
-            invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił problem.
-            success: Debatę utworzono pomyślnie.
+            invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił błąd.
+            success: Debata została utworzona pomyślnie.
           destroy:
-            success: Debata została pomyślnie usunięta.
+            success: Debata została usunięta.
           edit:
             title: Edytuj debatę
             update: Zaktualizuj debatę
           index:
             title: Debaty
           new:
-            create: Stwórz debatę
+            create: Utwórz debatę
             title: Nowa debata
           update:
-            invalid: Wystąpił problem podczas aktualizowania tej debaty.
-            success: Debata zaktualizowana pomyślnie.
+            invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej debaty.
+            success: Debata została zaktualizowana pomyślnie.
         models:
           debate:
             name: Debata
       admin_log:
         debate:
-          create: "%{user_name} stworzył %{resource_name} debatę na przestrzeni %{space_name}"
-          update: "%{user_name} zaktualizował %{resource_name} debatę na temat przestrzeni %{space_name}"
+          close: "%{user_name} zamknął/zamknęła debatę %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
+          create: "%{user_name} utworzył(a) debatę %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
+          update: "%{user_name} zaktualizował(a) debatę %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
       debates:
+        close:
+          invalid: Podczas zamykania debaty wystąpił błąd.
+          success: Debata została pomyślnie zamknięta.
+        close_debate_modal:
+          close: Zamknij
+          description: Jakie jest podsumowanie lub wnioski z tej debaty?
+          send: Zamknij debatę
+        closed: Zamknięta
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debata"
-            few: "%{count} debat"
-            many: "%{count} debaty"
+            few: "%{count} debaty"
+            many: "%{count} debat"
             other: "%{count} debat"
         create:
-          invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił problem.
+          invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił błąd.
           success: Debatę utworzono pomyślnie.
         debate:
-          participate: Uczestniczyć
+          participate: Dołącz
+        edit:
+          back: Powrót
+          save: Zapisz zmiany
+          title: Edytuj debatę
         filters:
-          all: Wszystko
+          all: Wszystkie
           category: Kategoria
           category_prompt: Wybierz kategorię
           citizens: Obywatele
           official: Urzędnik
-          origin: Pochodzenie
+          origin: Źródło
           search: Szukaj
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij modalne
           filter: Filtr
           filter_by: Filtruj według
-          unfold: Rozwijać się
+          unfold: Rozwiń
+        form:
+          select_a_category: Wybierz kategorię
         index:
           new_debate: Nowa debata
         new:
-          back: Plecy
-          create: Stwórz
-          select_a_category: Proszę wybierz kategorie
+          back: Wróć
+          create: Utwórz
           title: Nowa debata
+        show:
+          back: Powrót do listy
+          close_debate: Zamknij debatę
+          date: Data
+          debate_closed: Zamknięta
+          debate_conclusions_are: 'Debata została zamknięta %{date} z następującymi wnioskami:'
+          edit_conclusions: Edytuj wnioski
+          edit_debate: Edytuj debatę
+          groups_count: Grupy
+          last_comment_by: Ostatni komentarz autorstwa
+          no_comments_yet: Brak komentarzy
+          participants_count: Użytkownicy
+        update:
+          invalid: Podczas aktualizowania debaty wystąpił błąd.
+          success: Debata została pomyślnie zaktualizowana.
+        versions:
+          debates:
+            back_to_resource: Wróć do debaty
+          index:
+            title: Wersje
+        versions_list:
+          back_to_resource: Wróć do debaty
       last_activity:
-        new_debate_at_html: "<span>Nowa debata na %{link}</span>"
+        new_debate_at_html: "<span>Nowa debata pod adresem %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -115,27 +165,32 @@ pl:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Cześć,
-              Nowa debata "%{resource_title}" została utworzona na %{space_title} przestrzeni uczestniczącej, sprawdź ją i przyczyń się do:
-            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{space_title} przestrzeń partycypacyjną. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" na %{space_title}
-            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została utworzona na <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
+              Nowa debata "%{resource_title}" została utworzona w przestrzeni partycypacyjnej %{space_title}, sprawdź ją i przyłącz się:
+            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz przestrzeń partycypacyjną %{space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" w %{space_title}
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została utworzona w <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
-              Witaj,
-              %{author_name} %{author_nickname}, którego obserwujesz, stworzył nową debatę "%{resource_title}". Sprawdź i pomóż:
-            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" o %{author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> utworzyło debatę <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+              Cześć,
+              %{author_name} %{author_nickname}, którego/którą obserwujesz, utworzył(a) nową debatę "%{resource_title}". Sprawdź i dołącz:
+            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" utworzona przez %{author_nickname}
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> utworzył(a) debatę <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_disabled:
           email_intro: 'Tworzenie debaty nie jest już aktywne w %{participatory_space_title}. Nadal możesz uczestniczyć w otwartych debatach na tej stronie:'
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-          email_subject: Tworzenie debaty zostało wyłączone w %{participatory_space_title}
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Tworzenie debat zostało wyłączone w %{participatory_space_title}
           notification_title: Tworzenie debat jest teraz wyłączone w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Możesz teraz rozpocząć nowe debaty w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć w tej stronie:'
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
+          email_intro: 'Możesz teraz tworzyć nowe debaty w %{participatory_space_title}! Zacznij aktywnie działać na tej stronie:'
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
           email_subject: Debaty są teraz dostępne w %{participatory_space_title}
-          notification_title: Możesz teraz uruchomić <a href="%{resource_path}">nowych debat</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Możesz teraz tworzyć <a href="%{resource_path}">nowe debaty</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        debate_closed:
+          email_intro: 'Debata "%{resource_title}" została zamknięta. Możesz przeczytać wnioski na jej stronie:'
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz debatę "%{resource_title}". Możesz przestać ją obserwować po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Debata "%{resource_title}" została zakończona
+          notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zamknięta.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -145,9 +200,9 @@ pl:
           description_another: Ten użytkownik uczestniczył w %{score} debatach.
           description_own: Brałeś udział w %{score} debatach.
           name: Debaty
-          next_level_in: Weź udział w %{score} kolejnych debatach, aby przejść do następnego poziomu!
+          next_level_in: Weź udział w %{score} kolejnych debatach, aby awansować na kolejny poziom!
           unearned_another: Ten użytkownik nie uczestniczył jeszcze w żadnej debacie.
-          unearned_own: Brałeś już udział w jakichkolwiek debatach.
+          unearned_own: Nie uczestniczyłeś/łaś jeszcze w żadnych debatach.
     metrics:
       debates:
         description: Liczba utworzonych debat