decidim-core 0.31.6 → 0.31.8

data/config/locales/eu.yml

@@ -21,11 +21,11 @@ eu:
         file: Fitxategia
       group:
         about: Honi buruz
-        avatar: Abatarra
+        avatar: Avatarra
         document_number: Dokumentu-zenbakia
         email: Helbide elektronikoa
         name: Izena
-        nickname: Goitizena
+        nickname: Ezizena
         phone: Telefonoa
       import:
         file: Fitxategia
@@ -42,7 +42,7 @@ eu:
         space_filter: Iragazki gisa eskuragarri honetarako
       user:
         about: Honi buruz
-        avatar: Abatarra
+        avatar: Avatarra
         email: Zure helbide elektronikoa
         encrypted_password: Pasahitza
         locale: Tokikoa
@@ -52,7 +52,7 @@ eu:
         password: Pasahitza
         password_confirmation: Berretsi pasahitza
         personal_url: URL pertsonala
-        remove_avatar: Kendu abatarra
+        remove_avatar: Avatarra ezabatu
         tos_agreement: Erabilera-terminoak eta -baldintzak
     errors:
       models:
@@ -72,7 +72,7 @@ eu:
       decidim/profile_updated_event: Profila eguneratua
       decidim/promote_to_admin: Taldeko administratzaile mailara igota
       decidim/promoted_to_admin_event: Taldeko administratzaile mailara igota
-      decidim/removed_from_group: Taldetik kenduta
+      decidim/removed_from_group: Taldetik ezabatua
       decidim/resource_hidden_event: Ezkutuko baliabidea
       decidim/resource_liked_event: Ezkutuko likea
       decidim/welcome_notification_event: Ongietorri-mezua
@@ -80,7 +80,7 @@ eu:
     attributes:
       decidim/action_log:
         created_at: Ordua
-        with_participatory_space: Parte hartzeko espazioa
+        with_participatory_space: Partaidetza-espazioa
       decidim/user:
         current_password: Egungo pasahitza
         email: Helbide elektronikoa
@@ -97,8 +97,8 @@ eu:
         one: Zuzenketa
         other: Zuzenketak
       decidim/like:
-        one: Likea
-        other: Likeak
+        one: Atsegin dut
+        other: Atsegin dut kopurua
       decidim/user:
         one: Parte-hartzailea
         other: Parte-hartzaileak
@@ -112,7 +112,7 @@ eu:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%e-%h-%U"
-      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
+      decidim_short_with_month_name_short: "%Y %b %d"
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
@@ -209,7 +209,7 @@ eu:
         cancel_error: Ezin izan da ezeztatu helbide elektronikoaren aldaketa.
         cancel_successfully: Posta elektronikoaren aldaketa zuzen ezeztatua.
         resend_error: Ezin izan da birbidali berresteko helbide elektronikoa.
-        resend_successfully: Correo de confirmación reenviado con éxito a %{unconfirmed_email}.
+        resend_successfully: 'Berresteko posta elektronikoa zuzen birbidalia hona: %{unconfirmed_email}.'
         send_again: Bidali berriro
         title: Posta elektronikoaren aldaketak egiaztatzea
       show:
@@ -251,12 +251,13 @@ eu:
         update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} kategoria eguneratu du %{space_name} espazioan"
       component:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora gehitu du"
-        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik kendu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik ezabatu du"
         export_component: "%{user_name} parte-hartzaileak esportatu du %{resource_name} %{component_name} %{space_name} espazioan %{format_name} gisa"
+        menu_hidden: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioko menutik ezkutatu du"
         publish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan argitaratu du"
         restore: "%{user_name} parte-hartzaileak berreskuratu du %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan"
         soft_delete: "%{user_name} parte-hartzaileak eraman du %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora"
-        unpublish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik despublikatu du"
+        unpublish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik desargitaratu du"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
       contextual_help_section:
         update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} laguntza-arloa"
@@ -270,9 +271,9 @@ eu:
       moderation:
         bulk_hide: "%{user_name} parte-hartzaileak %{reported_count} baliabide ezkutatu du"
         bulk_unhide: "%{user_name} parte-hartzaileak berriro erakutsi du %{reported_count} baliabide"
-        bulk_unreport: "%{reported_count} parte-hartzaileak %{reported_count} baliabideri salaketa kendu die"
+        bulk_unreport: "%{user_name} parte-hartzaileak %{reported_count} baliabideri salaketa ezabatu die"
         hide: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_type} baliabide mota %{space_name} espazioan ezkutatu du"
-        unreport: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_type} baliabide motaren salaketa kendu du %{space_name} espazioan"
+        unreport: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_type} baliabide motaren salaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
       newsletter:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina sortu du"
         delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina ezabatu du"
@@ -288,7 +289,7 @@ eu:
       participatory_space_private_user:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} gonbidatu du parte-hartzaile pribatua izatera"
         create_via_csv: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} gonbidatu du CSV bidez parte-hartzaile pribatua izatera"
-        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzaile pribatu gisa kendu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzaile pribatu gisa ezabatu du"
       scope:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua sortu du"
         create_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua%{parent_scope} eremua barruan sortu du"
@@ -312,7 +313,7 @@ eu:
         delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} orri estatikoa ezabatu du"
         update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} orri estatikoa eguneratu du"
       taxonomy:
-        create: "%{user_name} parte-hartzaileakk %{resource_name} taxonomia sortu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} taxonomia sortu du"
         create_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} taxonomia sortu du %{parent_taxonomy} taxonomia barruan"
         delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} taxonomia ezabatu du"
         delete_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} taxonomia ezabatu du %{parent_taxonomy} taxonomia barruan"
@@ -328,12 +329,12 @@ eu:
       user:
         block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzailea blokeatu du"
         bulk_block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{blocked_count} erabiltzaile blokeatu du"
-        bulk_ignore: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unreported_users_count} erabiltzaileri salaketa kendu die"
+        bulk_ignore: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unreported_users_count} erabiltzaileri salaketa ezabatu die"
         bulk_unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unblocked_count} erabiltzaile desblokeatu du"
         invite: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{role} rolarekin"
         officialize: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea ofizializatu du"
         promote: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} sustatu du"
-        remove_from_admin: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{role} rolarekin"
+        remove_from_admin: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea ezabatu du %{role} rolarekin"
         show_email: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailearen helbide elektroniko berreskuratu du"
         transfer: "%{user_name} parte-hartzaileak parte-hartzailea transferitu du %{resource_name}-era"
         unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak desofizializatu du %{resource_name} erabiltzailea"
@@ -341,7 +342,7 @@ eu:
       user_group:
         block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzaile-taldea blokeatu du"
         bulk_block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{blocked_count} erabiltzaile blokeatu du"
-        bulk_ignore: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unreported_users_count} erabiltzaileri salaketa kendu die"
+        bulk_ignore: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unreported_users_count} erabiltzaileri salaketa ezabatu die"
         bulk_unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak %{unblocked_count} erabiltzaile desblokeatu du"
         reject: "%{user_name} parte-hartzaileak ukatu du %{resource_name} taldearen egiaztapena"
         unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzaile-taldea desblokeatu du"
@@ -375,7 +376,7 @@ eu:
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen ezabatu da.
       edit_draft:
         discard: Baztertu zirriborro hau
-        send: Aurreikusi
+        send: Aurrebistaratu
         title: Editatu zuzenketa-zirriborroa
       emendation:
         actions:
@@ -389,9 +390,9 @@ eu:
             Aldaketa hau %{amendable_type} %{proposal_link} rako
             ebaluatzen ari da.
           promoted: Sustatu hau %{amendable_type}.
-          rejected: "%{amendable_type} %{amendable_link} en zuzenketa\nukatu da <strong>%{announcement_date}</strong>."
+          rejected: '%{amendable_type} %{proposal_link} elementuaren zuzenketa hau <strong>%{date}</strong> egunean baztertu da.'
           withdrawn: |-
-            %{amendable_type} %{proposal_link} ren aldaketa hori egilearen arabera kendu da.
+            %{amendable_type} %{proposal_link} ren aldaketa hori egilearen arabera ezabatu da.
       name: Zuzenketa
       new:
         send: Sortu
@@ -418,7 +419,7 @@ eu:
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen eguneratu da.
       withdraw:
         error: Arazo bat izan da zuzenketa kentzean.
-        success: Zuzenketa zuzen kendu da.
+        success: Zuzenketa zuzen ezabatu da.
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Zure zuzenketa egin
@@ -446,7 +447,7 @@ eu:
         one: iruzkina
         other: iruzkinak
       likes:
-        one: likea
+        one: atsegin dut
         other: likeak
       official_author: Ofiziala
     authorization_handlers:
@@ -525,7 +526,7 @@ eu:
         body_2: 'Arrazoia: %{justification}'
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo,
-        subject: '%{organization_name}-eko administrazaileak zure kontua blokeatu du'
+        subject: '%{organization_name} erakundearen administrazaileak zure kontua blokeatu du'
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: eta bat gehiago
@@ -542,7 +543,7 @@ eu:
           initiative: Ekimena
           meeting: Topaketa
           order: Aurrekontuen bozketa
-          post: Argitaratu
+          post: Argitalpena
           proposal: Proposamena
           question: Galdera
         title: 'Erakutsi:'
@@ -556,14 +557,14 @@ eu:
             amendments_enabled: Zuzenketak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkin bakoitzeko gehieneko karaktereak
-            define_taxonomy_filters: Mesedez, eszenatoki hau erabili aurretik, zehaztu espazio parte-hartzaile honetarako iragazki batzuk.
+            define_taxonomy_filters: Mesedez, zehaztu partaidetza-espazio honetarako iragazki batzuk ezarpen hau erabili aurretik.
             dummy_global_attribute1: Balizko atributua 1
             dummy_global_attribute2: Balizko atributua 2
             dummy_global_translatable_text: Itzul daitekeen balizko testua
             enable_pads_creation: Gaitu ohar-blokeak sortzea
             no_taxonomy_filters_found: Ez da taxonomia-iragazkirik aurkitu.
             resources_permissions_enabled: Baliabideen baimenak gaituta
-            taxonomy_filters: Hautatu iragazkiak osagairako
+            taxonomy_filters: Osagairako iragazkiak hautatu
           step:
             amendment_creation_enabled: Zuzenketa sortzea aktibatuta
             amendment_promotion_enabled: Zuzenketa sustatzea aktibatuta
@@ -600,7 +601,7 @@ eu:
         cta_button_text_help: Hasierako pantailako Call To Action botoian testua gainidatz dezakezu zure erakundean eskuragarri dagoen hizkuntza bakoitzarentzat. Ezarrita ez badago, balio lehenetsia erabiliko da. The Call To Action botoia hasierako orrian erakusten da ongi etorri testua eta azalpenaren artean.
         welcome_text: Ongi etorri testua
       highlighted_content_banner:
-        name: Nabarmendutako edukia banner
+        name: "Eduki nabarmeneko bannerra\n\n\n"
       highlighted_content_banner_settings_form:
         action_button_subtitle: Ekintza-botoiaren azpititulua
         action_button_title: Ekintza-botoiaren izenburua
@@ -627,7 +628,7 @@ eu:
         title: Azken jarduera
         view_all: Ikusi dena
       last_activity_settings_form:
-        max_last_activity_users: Abatar parte-hartzaileen gehieneko kopurua oraintsuko jarduera erakusteko
+        max_last_activity_users: Bistaratzeko azken jarduera duten parte-hartzaileen avatarren gehieneko kopurua
       main_data:
         name: Datu nagusiak
       metadata:
@@ -680,7 +681,7 @@ eu:
           subtitle: Mesedez, bete hurrengo formularioa kontua sortzen amaitzeko
           username_help: Zure mezuetan agertzen den izen publikoa. Anonimotasuna bermatzeko helburuarekin, edozein izen izan daiteke.
         new_tos_fields:
-          sign_up: Sortu kontu bat
+          sign_up: Kontu bat sortu
           sign_up_title: Zure kontua sortzen amaitu
       registrations:
         create:
@@ -690,7 +691,7 @@ eu:
           log_in: Hasi saioa
           newsletter: Jaso nahi dut informazio garrantzitsua biltzen duen aldizkako buletina
           newsletter_title: Harremanetarako baimena
-          sign_up: Sortu kontu bat
+          sign_up: Kontu bat sortu
           subtitle: Sortu kontu bat plataforman parte hartzeko.
           terms: zerbitzuaren baldintzak
           tos_agreement: 'Erregistratzean, hau onartzen duzu: %{link}.'
@@ -699,7 +700,7 @@ eu:
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Oraindik erregistratu gabe?
-          register: Sortu zure kontua
+          register: Kontu bat sortu
           sign_in_disabled: Kanpoko kontu batez sartu ahal zara.
           sign_up_disabled: Kontu-sorkuntza desgaituta dago. Ohar bat erabil dezakezu atzipenerako.
         user:
@@ -711,12 +712,7 @@ eu:
             check: Egiaztatu eta jarraitu
             uncheck: Mantendu markatu gabe
           notice: |-
-            <p>Kaixo, ziur ez duzula buletin informatiborik jaso nahi?<br>
-            Mesedez, jarraian markatu berriro buletina hautatzeko laukia.<br>
-            Oso garrantzitsua da guretzat noizbehinkako mezu elektronikoak jaso ahal izatea abisu garrantzitsuak egiteko, beti alda dezakezu hori jakinarazpenen konfigurazio-orrian.</p>
-            </p>Laukitxoa markatzen ez baduzu, baliteke informazio garrantzitsua galtzea plataforman parte hartzeko aukera berriei buruz.</p>
-            Oraindik ere buletinak jasotzea saihestu nahi baduzu, ondo baino hobeto ulertzen dugu zure erabakia.</p>
-            </p>Eskerrik asko hau irakurtzeagatik.</p>
+            <p>Kaixo, ziur zaude ez duzula buletinik jaso nahi? Mesedez, pentsatu berriro eta markatu beheko buletinaren laukia. Guretzat oso garrantzitsua da noizean behin mezu elektronikoak jaso ahal izatea abisu garrantzitsuen berri emateko, aukera hori edozein unetan alda dezakezu jakinarazpenen konfigurazio-orrian.</p> <p>Laukia markatzen ez baduzu, baliteke informazio garrantzitsua galtzea plataformako partaidetza-aukera berriei buruz.<br> Oraindik ere buletinak jaso nahi ez badituzu, erabat ulertzen dugu zure erabakia.</p> <p>Eskerrik asko hau irakurtzeagatik!</p>
           title: Buletinetako jakinarazpenak
         omniauth_buttons:
           or: edo
@@ -744,7 +740,7 @@ eu:
           this_application_will_be_able_to: 'Aplikazio horrek honako zeregin hauek egin ahal izango ditu:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Aplikazio honek ezin izango du:'
           update_profile: Eguneratu profila
-          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> k zure kontua erabili nahi du"
+          wants_to_use_your_account_html: "%{application_name} aplikazioak zure kontua erabili nahi du."
     download_your_data:
       export:
         ready: Prest
@@ -753,63 +749,63 @@ eu:
           description: Hauek dira %{user_name} parte-hartzaileren datu pertsonalak, ekarpenak eta jarduera dituzten fitxategiak
           title: 'Deskargatu zure datuen fitxategiak hemendik: %{organization}'
         follows:
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen jarraipena
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu den jarraipena
           followable: Jarraitzen ari den baliabidea edo espazioa
           id: Jarraipen honen identifikatzaile bakarra
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen azken aldiz jarraipena
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu den azken aldiz jarraipena
         identities:
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen identitatea
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu den identitatea
           id: Identitate honen identifikatzaile bakarra
           provider: Identitate honen hornitzailea
           uid: Identitate honen identifikatzaile bakarra
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen identitatea azken aldiz
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu den identitatea azken aldiz
           user: Zein parte-hartzaileri dagokio identitate hau
         messaging_conversations:
-          created_at: Zein datatan sortu zen elkarrizketa hau
+          created_at: Zein datatan sortu den elkarrizketa hau
           id: Elkarrizketa honen identifikatzaile bakarra
           messages: Elkarrizketa honen mezuak
-          updated_at: Zein datatan eguneratu zen elkarrizketa hau azken aldiz
+          updated_at: Zein datatan eguneratu den elkarrizketa hau azken aldiz
         notifications:
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen jakinarazpena
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu den jakinarazpena
           event_class: Jakinarazpenak eragin duen ekitaldi mota
           event_name: Jakinarazpenak eragin duen ekitaldiaren izena
-          extra: Jakiarazpen honen informazio osagarria
+          extra: Jakinarazpen honen informazio osagarria
           id: Jakinarazpen honen identifikatzaile bakarra
           resource_type: Jakinarazpena zein baliabide motarekin dago lotuta
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen jakinarazpena azken aldiz
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu den jakinarazpena azken aldiz
         participatory_space_private_users:
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen parte-hartzaile pribatu hau
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu da parte-hartzaile pribatu hau
           id: Parte-hartzaile honen identifikatzaile bakarra
           privatable_to: Zein espaziotakoa den parte-hartzaile pribatu hau
           published: Parte-hartzaile pribatu hau argitaratuta dagoen ala ez
           role: Zein rol duen parte-hartzaile pribatu honek
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen parte-hartzaile pribatu hau
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu da parte-hartzaile pribatu hau
         reports:
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen salaketa hau
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu den salaketa hau
           details: Txosten honen xehetasunak
           id: Txosten honen identifikatzaile bakarra
           locale: Txosten honen hizkuntza
           moderation: Txosten honek duen moderazioa
           reason: Txosten honen arrazoia
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen txosten hau azken aldiz
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu den txosten hau azken aldiz
         users:
           about: Parte-hartzaile honen profilaren deskribapena
           accepted_tos_version: Zein datatan onartu zituen parte-hartzaileak plataforma honen zerbitzu-baldintzak
           admin: Parte-hartzaile hau administratzailea bada
-          confirmation_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali zen konfirmazioa
-          confirmed_at: Zein datatan eta zein ordutan konfirmatu zen parte-hartzaile hau
-          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen parte-hartzaile hau
+          confirmation_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali den konfirmazioa
+          confirmed_at: Zein datatan eta zein ordutan konfirmatu den parte-hartzaile hau
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu den parte-hartzaile hau
           current_sign_in_at: Gaur egungo loginaren hasiera-data eta -ordua
           current_sign_in_ip: Gaur egungo loginaren IP helbidea
           delete_reason: Parte-hartzaile hau ezabatzeko arrazoia
-          deleted_at: Zein datatan eta zein ordutan ezabatu zen parte-hartzaile hau
+          deleted_at: Zein datatan eta zein ordutan ezabatu den parte-hartzaile hau
           email: Parte-hartzaile honen helbide elektronikoa
           followers_count: Parte-hartzaile honi jarraitzen ari zaion parte-hartzaile kopurua
           following_count: Parte-hartzaile hau jarraitzen ari den parte-hartzaileen kopurua
           id: Parte-hartzaile honen identifikatzaile bakarra
-          invitation_accepted_at: Zein datatan eta zein ordutan onartu zen gonbidapena
-          invitation_created_at: Zein datatan eta zein ordutan gonbidatu zen parte-hartzaile hau
-          invitation_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali zen gonbidapena
+          invitation_accepted_at: Zein datatan eta zein ordutan onartu den gonbidapena
+          invitation_created_at: Zein datatan eta zein ordutan gonbidatu den parte-hartzaile hau
+          invitation_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali den gonbidapena
           invitations_count: Parte-hartzaile honi bidalitako gonbidapen kopurua
           invited_by: Parte-hartzaile hau gonbidatu duen erabiltzailea
           last_sign_in_at: Aurreko saioaren data eta ordua
@@ -822,17 +818,17 @@ eu:
           notification_settings: Parte-hartzaile honek aukeratu duen jakinarazpen-konfigurazioa
           notifications_sending_frequency: Parte-hartzaile honek jasotzen dituen jakinarazpenen maiztasuna
           officialized_as: Ofizializazioaren izena (Kontseilaritza, Alkatetza, etab.)
-          officialized_at: Zein datatan eta zein ordutan ofizializatu zen parte-hartzaile hau
+          officialized_at: Zein datatan eta zein ordutan ofizializatu den parte-hartzaile hau
           organization: Zein erakundetakoa den parte-hartzaile hau
-          password_updated_at: Zein datatan eguneratu zen pasahitz hau azkenekoz
+          password_updated_at: Zein datatan eguneratu den pasahitz hau azkenekoz
           personal_url: Parte-hartzaile honen URL pertsonala
           remember_created_at: Zein egun eta zein ordutan aukeratu zuten parte-hartzailea gogoratzeko
-          reset_password_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali zen pasahitza berriro
+          reset_password_sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali den pasahitza berriro
           roles: Parte-hartzaile honek duen rola, baldin badute
           sign_in_count: Zenbat aldiz hasi duen saioa parte-hartzaile honek
           type: Erabiltzaile honek dituen aukerak
           unconfirmed_email: Parte-hartzaile honek oraindik baieztatu ez duen helbide elektronikoa
-          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen parte-hartzaile hau azken aldiz
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu den parte-hartzaile hau azken aldiz
       show:
         action: Ekintza
         download: Deskargatu fitxategia
@@ -858,6 +854,8 @@ eu:
     errors:
       files:
         file_cannot_be_processed: Fitxategia ezin izan da prozesatu
+        file_contains_unsafe_content: Fitxategiak segurua ez den edukia du
+        file_is_not_a_valid_image: Fitxategia ez da baliozko irudia
         file_resolution_too_large: Fitxategiaren erresoluzioa handiegia da
         not_inside_organization: Fitxategia ez dago inongo erakunderi atxikita.
       internal_server_error:
@@ -882,13 +880,13 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: 'Zuzenketa bat onartu da honako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Onartu da %{emendation_author_nickname} ren %{amendable_title} zuzenketa
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname} egileak sortutako </a><a href="% emendation_path}">zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> elementuari egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> onartu da.
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat onartu honetarako %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari utzi nahi badiozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} ren aldaketa onartuta honetarako: %{amendable_title}'
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}"></a> zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> elementuari egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> onartu da.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
@@ -904,29 +902,29 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: ' %{amendable_title} rako ukatutako zuzenketa bat %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}">k ukatu du zuzenketa</a> honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: ' <a href="%{emendation_path}">ukatutako zuzenketa bat honetarako </a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du berri gisa %{amendable_type} <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak.'
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: '%{amendable_title} k zuzenketa ukatu egin du. Orrialde honetan ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Aldaketa %{amendable_title} %{emendation_author_nickname} egileak ukatua
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> elementuari egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> baztertu da.
           follower:
             email_intro: 'Aldaketa ukatu egin da %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} egileak baztertu du %{amendable_title} aldaketa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa </a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> elementuari egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> baztertu da.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat argitaratu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}-ri. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
@@ -946,7 +944,7 @@ eu:
         email_subject: '%{resource_title} eguneratu da'
       gamification:
         badge_earned:
-          email_intro: Zorionak! Irabazi duzu <a href="%{resource_path}">%{badge_name} garaikurra </a> ( %{current_level} maila).
+          email_intro: Zorionak! <a href="%{resource_url}">%{badge_name} garaikura</a> lortu duzu (%{current_level}. maila).
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu gure webgunean egin duzun jarduera delako.
           email_subject: 'Beste garaikur bat irabazi duzu: %{badge_name}!'
           notification_title: Zorionak! <a href="%{resource_path}">%{badge_name} garaikurra irabazi duzu </a> ( %{current_level} maila).
@@ -956,7 +954,7 @@ eu:
           email_subject: '%{current_level} maila lortu duzu %{badge_name} garaikurrean!'
           notification_title: Zorionak! <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> garaikurraren %{current_level} maila lortu duzu!
       nickname_event:
-        notification_body: 'Ezizenak erabiltzeko modua zuzendu dugu bikoiztasunik egon ez dadin, eta horregatik kendu dugu kasu sentikorra den araua. Zure ezizena beste baten ostean sortu da, eta automatikoki aldatu dugu. Zure kontuaren konfiguraziotik alda dezakezu hemen: <a href="%{link_to_account_settings}">your account settings</a>.'
+        notification_body: Ezizenak erabiltzeko modua zuzendu dugu bikoiztasunik egon ez dadin; horregatik, maiuskulak eta minuskulak bereizteko araua ezabatu dugu. <br/> Zure ezizena izen bereko beste ezizen baten ondoren sortu zen; horregatik, automatikoki aldatu diogu izena. <a href="%{link_to_account_settings}">Zure kontuaren ezarpenetan</a> alda dezakezu.
       notification_event:
         notification_title: 'Ekintza bat izan da hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       reports:
@@ -971,30 +969,31 @@ eu:
             Hori gertatu da zuk erantzun duzun proposamena, bilera, eztabaida edo iruzkina moderatu egin delako. Berriro erabilgarri jartzen bada, zure iruzkina automatikoki leheneratuko da.
             <i>%{resource_content}</i>
         resource_hidden:
-          email_intro: Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.
+          email_intro: Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du, %{report_reasons} gisa salatu delako.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu ezabatutako edukiaren egileetako bat zarelako.
           email_subject: Zure %{resource_type} ezabatu egin da
           notification_title: |-
-            Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.</br><i>%{resource_content}</i>
+            Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du, %{report_reasons} gisa salatu delako.</br>
+            <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, jarraitzen ari zaren horri "%{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Kontsultatu eta ekarri:'
-        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_nickname} jarraitzen duzulako. Ondorengo estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-        email_subject: "%{liker_nickname}(e) k like berri bat egin du"
-        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} ategin du.
+        email_intro: '%{liker_name} parte-hartzaileari, jarraitzen ari zarenari, %{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Egiaztatu eta lagundu:'
+        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+        email_subject: "%{liker_name} parte-hartzaileak like berri bat egin du"
+        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} </a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} atsegin du.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: Administratzaile batek ezabatu du zure "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_url}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-          email_subject: "%{nickname} k bere profila eguneratu du"
-          notification_title: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
+          email_intro: '%{name} erabiltzailearen <a href="%{resource_url}">profilaren orria</a>, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: "%{name} parte-hartzaileak bere profila eguneratu du"
+          notification_title: </a> de %{name} profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
         user_officialized:
-          email_intro: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          email_intro: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu erakundearen administratzailea zarelako.
           email_subject: "%{name} ofizializatu egin da"
-          notification_title: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          notification_title: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Sakatu hurrengo estekan zure datuak deskargatzeko. <br/> fitxategia eskuragarri egongo da %{date} arte.
@@ -1011,7 +1010,7 @@ eu:
         dummy_resource: Balizko baliabideak
         meeting: Topaketa-zerrenda
         project: Proiektuak
-        proposal: Proposamen
+        proposal: Proposamenak
         result: Emaitzak
     fingerprint:
       check: Egiaztatu hatz-marka
@@ -1029,7 +1028,7 @@ eu:
     following:
       following_count:
         one: "batek jarraitzaitzen du"
-        other: "%{count}k jarraitzen du"
+        other: "%{count} parte-hartzailek jarraitzen du"
       no_followings: Oraindik ez du inor edo ezer jarraitzen.
       non_public_followings: Jarraitutako baliabide batzuk ez dira publikoak.
     follows:
@@ -1082,14 +1081,14 @@ eu:
           error: Akatsa!
           file_size_too_large: 'Fitxategiaren tamaina handiegia da! Maximun fitxategiaren tamaina: %{megabytes}} MB'
           filename: Fitxategiaren izena
-          remove: Kendu
+          remove: Ezabatu
           replace: Ordezkatu
           save: Gorde
           title: Izenburua
           title_required: Izenburua behar da!
           uploaded: Igota
           validating: Balidatzen...
-          validation_error: Balioztatze-akatsa! Egiaztatu fitxategiak luzapen edo tamaina baimendua duela.
+          validation_error: Baliozkotze-akatsa! Egiaztatu fitxategiak luzapen edo tamaina baimendua duela.
         select_file: Hautatu fitxategia
       upload_help:
         dropzone: Bota fitxategiak hona edo egin klik igotzeko
@@ -1149,11 +1148,11 @@ eu:
     links:
       invalid_url: URL baliogabea
       warning:
-        body_1: Kanpoko lesteka bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
+        body_1: Kanpoko esteka bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
         body_2: Mesedez, jarraitu aurretik, egiaztatu bisitatuko duzun esteka leku seguru batena dela.
         cancel: Ezeztatu
         proceed: Jarraitu
-        title: Ireki kanpoko lotura
+        title: Ireki kanpoko esteka
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} sortu du"
@@ -1169,7 +1168,7 @@ eu:
         update_filters: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} iragazkia eguneratu du"
         update_filters_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren iragazkiak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
-        update_with_space: "%{user_name} parte-hartzileak eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
           not_found: 'Arloa ez da (ID: %{id}) datu-basean aurkitu'
@@ -1189,6 +1188,8 @@ eu:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: Hurrengo elementua orri honetako osagaiak mapan puntu gisa erakusten dituen mapa da. Elementua pantaila-irakurgailu batez erabil daiteke, baina ulergaitza izan daiteke.
         skip_button: Mapa hau ez erabili
+        zoom_in: Zooma
+        zoom_out: Zooma urruntzea
       static:
         latlng_text: 'latitudea: %{latitude}, longitudea: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1251,7 +1252,7 @@ eu:
       newsletter:
         no_reply_notice: Posta elektroniko hori jakinarazpen-helbide batetik bidali da, eta ezin du posta elektronikorik sartu. Mesedez, ez erantzun mezu honi.
         note: 'Mezu hau jaso duzu albiste-buletinean harpidetuta zaudelako hemen: %{organization_name}. Ezarpenak aldatu ditzakezu zure <a href="%{link}">jakinarazpen-orrian</a>.'
-        see_on_website: Ezin duzu ondo ikusi helbide elektroniko hau? Sartu bere web-bertsiora <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website"</a>.
+        see_on_website: Ezin duzu mezu elektroniko hau behar bezala ikusi? Ikusi <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">webgunean</a>.
         unsubscribe: Mezu mota hau jasotzea desaktibatzeko, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe"> Harpidetu</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1274,7 +1275,7 @@ eu:
         main_image: Irudi nagusia
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription_html: <a href="%{link}" target="_blank">ezarpenak</a> orrialdean, berriz hasi nahi baduzu jasotzen, edozein unetan aktiba dezakezu harpidetza.</a>.
+        check_subscription_html: Berriro jasotzen hasi nahi baduzu, harpidetza edozein unetan aktiba dezakezu berriro <a href="%{link}" target="_blank">ezarpenen orrian</a>.
         error: Arazo bat egon da harpidetza ezeztatzean.
         subscription_preferences: Zure harpidetzaren hobespenak eguneratu ditugu, eta dagoeneko ez duzu %{organization_name}(r) en buletinik jasoko.
         success: Harpidetza zuzen ezeztatua.
@@ -1328,7 +1329,7 @@ eu:
         allow_push_notifications: Bidali mezuak plataforman ez zaudenean zer gertatzen den jakiteko. Nahi duzunean desgaitu ditzakezu.
         assigned_to_proposal: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut norbaitek ebaluatzeko proposamen bat ematen didanean
         direct_messages: Jaso edonoren mezu zuzenak
-        email_on_moderations: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut, edozein ordutan, edo bat moderaziorako bidaltzen da.
+        email_on_moderations: Zerbait edo norbait moderaziorako salatzen den bakoitzean mezu elektroniko bat jaso nahi dut.
         evaluators: Ebaluatzaileak
         everything_followed: Jarraitzen dudan guztia
         newsletter_notifications: Buletinak jaso nahi ditut
@@ -1370,8 +1371,8 @@ eu:
       help:
         core:
           components: Osagaiak
-          description: ZIP fitxategi honetan fitxategiak daude plataforma prte-hartzaile hau aztertu eta ikertzeko.
-          generated_on_date: 'Noiz sortua: %{date}'
+          description: ZIP fitxategi honetan fitxategiak daude plataforma parte-hartzaile hau aztertu eta ikertzeko.
+          generated_on_date: 'Sortze-data: %{date}'
           main: Nukleoa
           resources:
             one: "Emaitza %{count}"
@@ -1384,7 +1385,7 @@ eu:
           blocked_at: Zein egunetan eta ordutan blokeatu den parte-hartzailea
           blocking_user: Blokeoa egin duen parte-hartzailearen izena
           details: Txostenen xehetasunak
-          reasons: Erabiltzailearen profilaren berri emateko arrazoien zerrenda
+          reasons: Parte-hartzailearen profilaren berri emateko arrazoien zerrenda
           user_id: Salatutako parte-hartzailearen ID bakarra
         moderations:
           hidden_at: Zein egunetan eta ordutan ezkutatu den edukia
@@ -1392,12 +1393,12 @@ eu:
           report_count: Zenbat aldiz jakinarazi den
           reportable_id: Txostenaren id bakarra
           reportable_type: Txosten mota
-          reported_content: Jakinarazi zen edukia
+          reported_content: Edukia jakinarazi da
           reported_url: Jakinarazitako baliabidearen url-a
           reports: Profilaren berri emateko arrazoien zerrenda
         taxonomies:
           children_count: Taxonomia honek dituen umeen zenbaketa
-          created_at: Zein datatan sortu zen taxonomia hau
+          created_at: Zein datatan sortu den taxonomia hau
           filter_items_count: Taxonomia hau erabiltzen ari diren elementu-iragazkien kopurua
           filters_count: Taxonomia hau erabiltzen ari den iragazki kopurua
           id: Taxonomia honen identifikatzaile bakarra
@@ -1406,17 +1407,17 @@ eu:
           parent_id: Taxonomia nagusi honen identifikatzaile bakarrak (baldin badago)
           part_of: Taxonomia hau beste taxonomia baten parte den jakiteko erabiltzen da
           taxonomizations_count: Taxonomia hori erabiltzen duten baliabideen zenbaketa
-          updated_at: Zein datatan eguneratu zen taxonomia hau azkenekoz
+          updated_at: Zein datatan eguneratu den taxonomia hau azkenekoz
           weight: Zein ordenatan erakusten den taxonomia hau
         users:
           about: Parte-hartzailearen testuari buruzkoa
-          avatar_url: Parte-hartzailearen abatarra
+          avatar_url: Parte-hartzailearen avatarra
           badge: Parte-hartzailearen garaikurra
           deleted: Parte-hartzailea ezabatuta dagoen ala ez
           direct_messages_enabled: Parte-hartzaileak mezu zuzenak bidaltzeko aukera ematen duen
           groups: Partaide taldearen identifikazioa eta izena
           id: Parte-hartzailearen identifikatzaile bakarra
-          name: Parte-hartzaileren izena
+          name: Parte-hartzailearen izena
           nickname: Parte-hartzailearen erabiltzaile-izena
           profile_url: Url profila
       index:
@@ -1477,7 +1478,7 @@ eu:
           debates: Eztabaidak
           debates_explanation: Eztabaidatu, eta partekatu gai garrantzitsuei buruz duzun iritzia; aberasgarria da.
           how_to_participate: Nola har dezaket parte prozesu batean?
-          meetings: Bilerak
+          meetings: Topaketak
           meetings_explanation: Jakin non eta noiz har dezakezun parte bilera publikoetan.
           more_info: Informazio gehiago %{resource_name} prozesuari buruz
           proposals: Proposamenak
@@ -1489,7 +1490,7 @@ eu:
         hero:
           participate: Hartu parte
           participate_title: Parte hartu plataformako prozesuetan
-          welcome: Ongi etorri %{organization} erakundera!
+          welcome: Ongi etorri %{organization}-era!
         statistics:
           headline: Estatistikak
         sub_hero:
@@ -1520,16 +1521,17 @@ eu:
     participants_account_mailer:
       inactivity_notification:
         body_html: |
-          <p>Gure erregistroen arabera, sortu zenuen %{organization_name} kontua hemen: <strong>%{date_contacto_creación}</strong> eta ez zara aktibo egon data honetatik: <strong>%{date_last_connection}</strong>-tik.</p>
-          <p>Zure pribatutasuna babesteko, kontu hau automatikoki ezabatzeko programatu da <strong>%{days} egunetan</strong>.</p>
-          <p>zure kontua %{organization_name} mantendu nahi baduzu, %{login_url} baino lehen, eta zure kontua gorde egingo da.<p>
+          <p>Gure erregistroen arabera, %{organization_name} kontu bat sortu zenuen <strong>%{date_account_creation}</strong> egunean, eta ez zara aktibo egon <strong>%{date_last_connection}</strong> egunetik.</p> <p>Zure pribatutasuna babesteko, kontu hau automatikoki ezabatzeko programatu da <strong>%{days} egun barru</strong>.</p> <p>%{organization_name} kontua mantendu nahi baduzu, nahikoa da %{login_url} bidez saioa hastea epe hori baino lehen, eta zure kontua mantendu egingo da.<p>
         greetings_html: |
           Adeitasunez,<br>
           %{organization_name}
-        hello_html: '%{username}, agurgarria:'
+        hello_html: <strong>%{username}</strong> agurgarria,
         log_in: hasi saioa
         never_logged_in: inoiz ez konektatua
         subject: Kontu inaktiboaren abisua
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Espazioaren erreferentzia
     passwords:
       update:
         error: Arazo bat egon da pasahitza eguneratzean.
@@ -1559,32 +1561,32 @@ eu:
         title: 'QR kodea honetarako: %{resource_title}'
     reported_mailer:
       hidden_automatically:
-        content: Erreportatutako edukia
+        content: Salatutako edukia
         details: Xehetasunak
         hello: 'Kaixo, %{name}:'
         manage_moderations: Kudeatu moderazioak
-        participatory_space: Espazio parte-hartzailea
+        participatory_space: Partaidetza-espazioa
         reason: Arrazoia
         report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}">edukia</a>automatikoki ezkutatu da</p>
         subject: Eduki bat automatikoki ezkutatu da
       hidden_manually:
-        content: Erreportatutako edukia
+        content: Salatutako edukia
         details: Xehetasunak
         hello: 'Kaixo, %{name}:'
         manage_moderations: Moderazioak kudeatu
         participatory_space: Partaidetza-espazioa
         reason: Arrazoia
-        report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}">edukia</a>automatikoki ezkutatu da</p>
+        report_html: <p>Honako <a href="%{url}">edukia</a> %{moderator} moderatzaileak ezkutatu du.</p>
         subject: '%{moderator} -k baliabidea ezkutatu du'
       report:
         authors: Egileak
-        content: Erreportatutako edukia
+        content: Salatutako edukia
         content_original_language: Jatorrizko edukiaren hizkuntza
-        date: Noiz erreportatua
+        date: Noiz salatu den
         details: Xehetasunak
         hello: Kaixo, %{name},
         id: ID
-        participatory_space: Espazio parte-hartzailea
+        participatory_space: Partaidetza-espazioa
         reason: Arrazoia
         report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}"> edukia </a> salatua izan da.</p>
         see_report: Ikusi txostena
@@ -1610,7 +1612,7 @@ eu:
     search:
       name: Bilatu
       results: Bilatu emaitzak
-      results_found_for_term: '%{count} emaitza bilaketarako: "%{term}"'
+      results_found_for_term: '%{count} emaitza "%{term}" bilaketarako'
       term_input_placeholder: Bilatu
     searches:
       filters:
@@ -1676,9 +1678,9 @@ eu:
         log_in_before_follow: Mesedez, hasi saioa ekintza hau egin aurretik
       login_modal:
         please_log_in: Mesedez, hasi saioa
-        sign_up: Sortu kontu bat
+        sign_up: Kontu bat sortu
       mentions_modal:
-        remove_recipient: Kendu %{name} hartzailea
+        remove_recipient: '%{name} Hartzailea ezabatu'
       progress: Aurrerapena 
       public_participation:
         public_participation: Erakutsi nire asistentzia publikoki
@@ -1688,7 +1690,7 @@ eu:
         label: 'Emaitzak, orrialdeko:'
         title: Hautatu emaitza kopurua orrialde bakoitzeko
       share_modal:
-        copy_share_link: Kopia
+        copy_share_link: Kopiatu
         copy_share_link_clarification: Kopiatu arbelera partekatzeko esteka
         copy_share_link_copied: Kopiatuta!
         copy_share_link_cta: Edo kopiatu linka
@@ -1702,7 +1704,7 @@ eu:
       followers_count: Jarraitzaileak
       followers_count_tooltip: Zenbat parte-hartzailek jarraitzen duten espazio honen parteren bat eguneratuta egoteko.
       headline: Estatistikak
-      likes_count: Likeak
+      likes_count: Atsegin dut kopurua
       no_stats: Oraindik ez dago estatistikarik.
       pages_count: Orrialdeak
       participants_count: Parte-hartzaileak
@@ -1728,7 +1730,7 @@ eu:
     user_group_mailer:
       notify_deprecation_to_member:
         body_1: '<strong>%{group_name}</strong> kide zaren partaide-taldearen eguneraketa garrantzitsu baten berri ematera gatozkizu.'
-        body_2: Erakundeentzako esperientzia sinplifikatzeko egiten ari garen ahaleginen artean, "Erabiltzaile-taldeak" ezaugarria kentzen ari gara. Zure Erabiltzaile Taldearen profila ohiko parte-hartzaile profil bihurtu da.
+        body_2: Erakundeentzako esperientzia sinplifikatzeko egiten ari garen ahaleginen artean, "partaide-taldeak" ezaugarria kentzen ari gara. Zure Erabiltzaile Taldearen profila ohiko parte-hartzaile profil bihurtu da.
         greeting: "%{name}, agurgarria:\n"
         instructions_1: Sarbidea baduzu posta elektronikoko kontu horretarako, mesedez, kontsultatu zure sarrera-erretilua argibideetarako.
         instructions_2: Horrela ez bada, zure lankideetako batek, pasahitza duenak, jarri beharko du eta kredentzialak zurekin partekatu.
@@ -1739,7 +1741,7 @@ eu:
         body_1: '%{organization_name} (e) n duzun taldearen profilari buruzko eguneraketa garrantzitsu baten berri ematera gatozkizu.'
         body_2: 'Zurea bezalako erakundeen esperientzia sinplifikatzeko gure ahaleginen zati gisa, orain arte ezagutzen dugun "Erabiltzaile Taldeak" funtzioa zaharkituta geratuko da. Taldearen profila: <strong>%{name}</strong>, ohiko parte-hartzailearen profil bihurtu da.'
         body_3: Zure kontuan sartzen jarraitzeko eta sarbidea partekatzeko, pasahitz bat ezarri behar dizugu. Behin ezarrita, saioa hasteko kredentzialak (posta elektronikoa eta pasahitza) edonorekin parteka ditzakezu.
-        greeting: '%{name}, agurgarria:'
+        greeting: '%{name} agurgarria,'
         instructions_1: 'Egin klik beheko estekan zure pasahitza ezartzeko:'
         instructions_2: 'Partekatu saioa hasteko kredentzialak (posta elektronikoa: %{email} eta pasahitz berria) zure lankideekin.'
         instructions_title: "<strong>Egin beharrekoa</strong>"
@@ -1750,19 +1752,19 @@ eu:
         body_2_html: 'Zurea bezalako erakundeen esperientzia sinplifikatzeko gure ahaleginen zati gisa, orain arte ezagutzen dugun "Erabiltzaile Taldeak" funtzioa zaharkituta geratuko da. Taldearen profila: <strong>%{name}</strong>, ohiko parte-hartzailearen profil bihurtu da.'
         body_3_html: Zure kontuan sartzen jarraitzeko eta sarbidea partekatzeko, mezu elektroniko eta pasahitz berri bat ezar ditzazun behar dugu. Mesedez, kontuan izan zure taldeko kide bakoitzak mezu hau jasoko duela. Sarbide jarraitua bermatzeko, denek erabiliko dituzten kredentzial partekatuak (posta elektronikoa eta pasahitza) adostu beharko dituzu.
         greeting: '%{name}, agurgarria:'
-        instructions_1_html: 'Erabili behin-behineko kredentzial hauek saioa hasteko: <br><br> Erabiltzailea: <strong>% {email}</strong> <br> Pasahitza: <strong>% {password}</strong> <br><br>'
+        instructions_1_html: 'Erabili aldi baterako kredentzial hauek saioa hasteko: <br><br> Parte-hartzailearen izena: <strong>%{email}</strong> <br> Pasahitza: <strong>%{password}</strong><br><br>'
         instructions_2_html: Helbide elektroniko berria eta pasahitza jarri.
         instructions_3_html: Zure lankideekin aukeratutako sarrera-kredentzialak partekatu, talde osoak kontura sartzen jarraitu ahal izateko.
         instructions_title_html: "<strong>Zer egin behar duzu?</strong>"
         subject: Zure taldearen profilari buruzko eguneratze garrantzitsua
     user_report_mailer:
       notify:
-        body_1: '%{user} parte-hartzailea %{token}-ek erreportatu du'
+        body_1: '%{token} tokenak %{user} parte-hartzailea  salatu du'
         body_2: 'Arrazoia: %{reason}'
         details: Parte-hartzaileak emandako datuak
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo %{admin},
-        subject: Beste parte-hartzaile bat erreportatu dute hemen %{organization_name}
+        subject: Parte-hartzaile berri bat salatu da %{organization_name} erakundean
     user_update_mailer:
       notify:
         body_1: Mezu hau bidali dizugu zure kontuaren eguneratze baten berri emateko.
@@ -1815,15 +1817,15 @@ eu:
       unauthenticated: Saioa hasi edo kontu bat sortu behar duzu, jarraitu baino lehen.
     invitations:
       edit:
-        header: Amaitu zure kontua sortzea
-        nickname_help: Zure ezizena %{organization}-an. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' soilik eduki ditzake.
+        header: Amaitu zure kontua sortzen
+        nickname_help: Zure ezizena %Zure ezizena %{organization} erakundean. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' karaktereak soilik izan ditzake.
         submit_button: Gorde
         subtitle: Gonbidapena onartzen baduzu, mesedez, ezarri zure ezizena eta pasahitza.
         subtitle_no_password: Gonbidapena onartzen baduzu, jarri zure ezizena.
-      invitation_removed: Zure gonbidapena kendu egin da.
+      invitation_removed: Zure gonbidapena ezabatu egin da.
       invitation_token_invalid: Gonbidapen token hori ez da baliozkoa!
       new:
-        header: Bidali gonbidapena
+        header: Gonbidapena bidali
         submit_button: Bidali gonbidapena
       no_invitations_remaining: Ez da gonbidapenik geratzen
       send_instructions: Gonbidapen-mezu elektroniko bat %{email} helbidera bidali da.
@@ -1845,12 +1847,13 @@ eu:
         decline: Baztertu gonbidapena
         hello: Kaixo, %{email},
         ignore: |-
-          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, mesedez, ez egin kasurik mezu elektroniko honi. Zure kontua ez da sortuko, goiko estekara sartu eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ezarri arte.
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} admnisitrariak %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} parte-hartzaileak egonbidatu zaitu %{application} ko erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
+          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, ez egin jaramonik mezu elektroniko honi.<br />
+          Zure kontua ez da sortuko goiko estekan sartu eta zure ezizena eta pasahitza ezarri arte.
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} administratzaileak %{application} aplikazioaren administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekaren bidez onar dezakezu."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} parte-hartzaileak aplikazioko parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekaren bidez onar dezakezu."
         someone_invited_you: Norbaitek %{application} aplikaziora gonbidatu zaitu. Beheko estekan onar dezakezu.
         someone_invited_you_as_admin: Norbaitek %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
-        someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application} ko parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
+        someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application} aplikazioaren parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
         subject: Gonbidapenaren argibideak
       invite_admin:
         subject: '%{organization} kudeatzeko gonbita jaso duzu'
@@ -1872,14 +1875,14 @@ eu:
         instruction_3: Zure pasahitza ez da aldatuko aurreko estekara sartu eta beste bat sortu arte.
         subject: Berrezarri pasahitzaren argibideak
       unlock_instructions:
-        action: Nire kontua desbloqueatu
+        action: Nire kontua desblokeatu
         greeting: Kaixo, %{recipient}!
         instruction: 'Egin klik beheko estekan zure kontua desblokeatzeko:'
         message: Zure kontua blokeatu egin da saiakeretan izandako gehiegizko saio porrokatuengatik.
         subject: Desblokeatu argibideak
     omniauth_callbacks:
       add_tos_errors: Zerbitzuaren baldintzak onartu behar dira kontu bat sortzeko.
-      failure: Ezin izan da autentifikatu %{kind} "%{reason}" delako.
+      failure: Ezin izan zaitugu %{kind} bidez autentifikatu "%{reason}" dela eta.
       success: '%{kind} kontutik behar bezala egiaztatua.'
     passwords:
       edit:
@@ -1901,8 +1904,8 @@ eu:
     registrations:
       destroyed: Agur! Zure kontua behar bezala bertan behera utzi da. Laster ikusiko dugu elkar berriro.
       new:
-        sign_up: Sortu kontu bat
-      signed_up: Ongi etorri!  Ondo eman duzu izena.
+        sign_up: Kontu bat sortu
+      signed_up: Ongi etorri! Ondo eman duzu izena.
       signed_up_but_inactive: Eginda sinatu duzu. Hala ere, ezin izan dugu saioa hasi kontua oraindik ez baita aktibatuta.
       signed_up_but_locked: Ongi eman duzu izena. Hala ere, ezin duzu saioa hasi zure kontua giltzapetuta dagoelako.
       signed_up_but_unconfirmed: Berrespen-esteka duen mezu bat bidali da zure helbide elektronikora. Mesedez, jarraitu esteka zure kontua aktibatzeko.
@@ -1918,11 +1921,11 @@ eu:
       links:
         back: Atzera
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Ez duzu baieztatzeko jarraibiderik jaso?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Ez duzu desblokeatzeko instrukziorik jaso?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Ez duzu desblokeatzeko jarraibiderik jaso?
         forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
         log_in: Hasi saioa
         log_in_with_provider: 'Hasi honekin: %{provider}'
-        sign_up: Sortu kontu bat
+        sign_up: Kontu bat sortu
       minimum_password_length:
         one: "(karaktere bat gutxienez)"
         other: "(%{count} karaktere gutxienez)"
@@ -1942,7 +1945,7 @@ eu:
         nodeView:
           resizer:
             control:
-              resize: Berreraiki irudia %position%
+              resize: Berreraiki irudia (%position%)
             position:
               bottomLeft: beheko ezker ertza
               bottomRight: beheko eskuin ertza
@@ -1952,7 +1955,7 @@ eu:
       link:
         bubbleMenu:
           edit: Editatu
-          remove: Kendu
+          remove: Ezabatu
           url: URL
         hrefLabel: URL esteka
         targetLabel: Helburua
@@ -1965,7 +1968,7 @@ eu:
     inputDialog:
       buttons:
         cancel: Ezeztatu
-        remove: Kendu
+        remove: Ezabatu
         save: Gorde
       close: Itxi leihoa
     toolbar:
@@ -1981,20 +1984,20 @@ eu:
         image: Irudia
         indent:
           indent: Koska jarri
-          outdent: Koska kendu
+          outdent: Kanpoan utzi
         italic: Italikoa
         link: Esteka
         orderedList: Zerrenda ordenatua
         underline: Azpimarra
-        videoEmbed: Bideo inkrustatua
+        videoEmbed: Bideo txertatua
       textStyle:
         heading: '%level% goiburua'
         normal: Normala
     upload:
       uploadedFile: Igotako fitxategia
   emojis:
-    add_custom: Gehitu emoji pertsonala
-    button: Gehitu emojia
+    add_custom: Emoji pertsonalizatua gehitu
+    button: Emoji bat gehitu
     categories:
       activity: Jarduera
       custom: Pertsonalizatua
@@ -2059,7 +2062,6 @@ eu:
   layouts:
     decidim:
       announcements:
-        view_less: Erakutsi gutxiago
         view_more: Informazio gehiago
       data_consent:
         details:
@@ -2083,47 +2085,47 @@ eu:
             local_storage: Memoria lokala
         dialog:
           accept_all: Onartu dena
-          accept_only_essential: Funtsezkoak soiik onartu.
-          description: Cookie-ak erabiltzen ditugu gure webgunean, haien errendimendua eta edukia hobetzeko. Cookieei esker, parte-hartzailearen esperientzia eta eduki pertsonalizatuagoak eskain ditzakegu sare sozialetako gure kanaletatik.
+          accept_only_essential: Funtsezkoak soilik onartu
+          description: Gure webgunean cookieak erabiltzen ditugu gunearen errendimendua eta edukia hobetzeko. Cookieei esker, parte-hartzailearen esperientzia pertsonalizatuagoa eta sare sozialetako kanalak eskain ditzakegu.
           settings: Ezarpenak
-          title: Informazioa webgunean erabiltzen diren cookiei buruz
+          title: Webgunean erabiltzen diren cookieei buruzko informazioa
         modal:
           accept_all: Onartu dena
-          accept_only_essential: Funtsezkoak soiik onartu
+          accept_only_essential: Ezinbestekoak soilik onartu
           analytics:
             description: Cookie hauek erabiltzen dira webguneko ikusleak neurtzeko eta analizatzeko, webgunea hobetzen laguntzeko helburuaz.
             title: Analitikak eta estatistikak
-          description: Cookieak erabiltzen ditugu webgunearen oinarrizko funtzioak bermatzeko eta zure on-line esperientzia hobetzeko. Cookien erabilera konfiguratu eta onartu ahal duzu eta nahi duzunean aldatu haiek onesteko aukerak.
+          description: Cookieak erabiltzen ditugu webgunearen oinarrizko funtzionalitateak bermatzeko eta zure onlineko esperientzia hobetzeko. Cookieen erabilera konfiguratu eta onartu dezakezu, eta zure baimen-aukerak edozein unetan aldatu.
           essential:
-            description: Cookie horiek webgunearen funtsezko funtzionaltasuna ahalbidetzen dute eta parte-hartzaileak seguru mantentzen laguntzen dute. Automatikoki gordetzen dira nabigatzailean eta ezin dira desaktibatu.
+            description: Cookie hauek webgunearen funtsezko funtzionalitateak gaitzen dituzte eta parte-hartzaileak seguru mantentzen laguntzen dute. Automatikoki gordetzen dira nabigatzailean eta ezin dira desgaitu.
             title: Funtsezkoak
           marketing:
             description: Cookie hauek web orria erabiltzeko moduari buruzko informazioa biltzen dute eta erabil daitezke zuri zerbitzu pertsonalizatuagoa emateko parte hartzen duzun gune desberdinetan.
             title: Marketina
           preferences:
-            description: Cookie horiei esker, webguneak gogora ditzake iraganean webgune honetan hautatu diren aukerak, parte-hartzaileei esperientzia pertsonalizatuagoa emateko.
-            title: Lehentasunak
+            description: Cookie hauei esker, webguneak webgune honetan iraganean egin dituzun aukerak gogora ditzake, webguneko parte-hartzaileei esperientzia pertsonalizatuagoa eskaintzeko.
+            title: Hobespenak,
           save_settings: Gorde ezarpenak
-          title: Cookien konfigurazioa
-          toggle: Toggle %{consent_category}
+          title: Cookieen ezarpenak
+          toggle: Aktibatu/desaktibatu %{consent_category}
         warning:
           all_categories: cookie guztiak
-          change_settings: Aldatu cookien konfigurazioa
+          change_settings: Aldatu cookieen ezarpenak
           consent_required: '%{categories} aktibatu behar duzu eduki hau ikusi ahal izateko.'
       edit_link:
         edit: Editatu
       footer:
         cc_by_license: Creative Commons lizentziaduna
         current_organization_img: "%{organization} (joan orrialde nagusira)"
-        data_consent_settings: Cookien konfigurazioa
+        data_consent_settings: Cookieen ezarpenak
         decidim_logo: Decidim-en logoa
         decidim_title: Decidim
         help: Laguntza
-        log_in: Hasi saioa
+        log_in: Saioa hasi
         made_with_open_source: Gune hau egiteko, <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software librea</a> erabili da.
         open_data: Datu Irekiak
         resources: Baliabideak
-        sign_up: Sortu kontu bat
+        sign_up: Kontu bat sortu
         social_media: Sare Sozialak
         terms_of_service: Zerbitzuaren baldintzak
       header:
@@ -2147,13 +2149,13 @@ eu:
         mark_all_as_read: Markatu dena irakurritako gisa
         mark_as_read: Irakurrita bezala markatu
       offline_banner:
-        cache_version_page: Kontuz! Off-line lan egiten ari zara. Bisitatzen ari zaren orriaren cache bertsioa da hau, agian edukia ez dago eguneratuta.
+        cache_version_page: Oooops! Zure sarea lineaz kanpo dago. Bisitatzen ari zaren orriaren aurrez cachean gordetako bertsioa da hau, baliteke edukia eguneratuta ez egotea.
       social_media_links:
-        facebook: "%{organization} Facebooken"
+        facebook: "%{organization} Facebook sarean"
         github: "%{organization} GitHuben"
-        instagram: "%{organization} Instagramen"
-        x: "%{organization} Xen"
-        youtube: "%{organization} YouTuben"
+        instagram: "%{organization} Instagrame sarean"
+        x: "%{organization} X sarean"
+        youtube: "%{organization} YouTube sarean"
       timeout_modal:
         body: Jarduerarik gabe egon zara %{minutes} minututan. Aktibatu gabe jarraitzen baduzu, deskonektatuko zaitugu zure segurtasunerako.
         continue_session: Saioa jarraitu
@@ -2180,8 +2182,8 @@ eu:
         profile: Profila
         title: Parte-hartzailearen ezarpenak
   locale:
-    name: Euskara
-    name_with_error: Euskera (akatsa!)
+    name: Ingelesa
+    name_with_error: Euskara (akatsa!)
   number:
     currency:
       format:
@@ -2196,7 +2198,7 @@ eu:
     nickname_included_in_password: zure ezizenaren antzekoegia da
     not_enough_unique_characters: ez ditu nahikoa karaktere berezi
     password_not_allowed: ez da onartzen
-    password_repeated: Ezin da erabili pasahitz zaharra
+    password_repeated: ezin da erabili pasahitz zaharra
     password_too_common: oso ohikoa da
     password_too_long: luzeegia da
     password_too_short: laburregia da