decidim-core 0.31.5 → 0.31.7

data/config/locales/eu.yml

@@ -224,13 +224,13 @@ eu:
       time_ago: "duela %{time}"
     admin:
       actions:
-        cancel: Ezeztatu
+        cancel: Utzi
       password_change:
         alert: Aurrera jarraitu ahal izateko pasahitza aldatu behar duzu.
         notification: Administratzaile rola duten parte-hartzaileek pasahitza aldatu behar dute %{days} egunik behin.
     admin_log:
       area:
-        create: "%{user_name} parte-hartzaileak%{resource_name} arloa sortu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arloa sortu du"
         delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arloa ezabatu da"
         update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arloa eguneratu du"
       area_type:
@@ -421,7 +421,7 @@ eu:
         success: Zuzenketa zuzen kendu da.
       wizard_step_form:
         steps:
-          '1': Sortu zure zuzenketa
+          '1': Zure zuzenketa egin
           '2': Zure zuzenketa argitaratu
     anonymous_user: Anonimoa
     application:
@@ -479,7 +479,7 @@ eu:
       expires_at: '%{timestamp} iraungitzen da'
       foo_authorization:
         fields:
-          bar: Bar
+          bar: Barra
           foo: Foo
         name: Foo baimena
       granted_at: Onartua %{timestamp}
@@ -513,7 +513,7 @@ eu:
           explanation: Sentitzen dugu, baina ezin diozu heldu ekintza honi, zure baimen-datuetako batzuk ez datozelako bat.
           invalid_field: "%{field} datu-eremuaren balioa %{value} ez da baliozkoa."
           ok: Ados
-          title: Ez dago baimenduta
+          title: Ez zaude baimenduta
         unconfirmed:
           confirmation_instructions: 'Berrespen-argibideak jaso ez badituzu, berriro eska ditzakezu:'
           explanation_html: Ekintza hau burutzeko baimena behar da, egiten zure email berretsi behar duzula aurretik behar duzu <strong>%{email}</strong>.
@@ -555,7 +555,7 @@ eu:
           global:
             amendments_enabled: Zuzenketak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
-            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera
+            comments_max_length: Iruzkin bakoitzeko gehieneko karaktereak
             define_taxonomy_filters: Mesedez, eszenatoki hau erabili aurretik, zehaztu espazio parte-hartzaile honetarako iragazki batzuk.
             dummy_global_attribute1: Balizko atributua 1
             dummy_global_attribute2: Balizko atributua 2
@@ -662,6 +662,13 @@ eu:
           all: Guztiak
         filter_taxonomy_values:
           all: Guztiak
+    delete_user_mailer:
+      delete:
+        body_1: Zure kontua desaktibatu egin da eta ezin da sartu. Zure datu pertsonalak behin betiko ezabatuko dira, datuak gordetzeko gure politikekin bat etorriz.
+        body_2: Segurtasun arrazoiengatik, baimenarekin lotutako datu batzuk gordeko dira; kontu berri bat sortu eta berriro baimena ematen baduzu, zure kontu berriarekin lotuta egon daiteke.
+        greetings_html: Adeitasunez, <br/><a href="%{organization_url}">%{organization_name}</a>
+        hello: '%{username}, estimatua:'
+      subject: Zure kontua ezabatu egin da
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -774,7 +781,7 @@ eu:
           created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen parte-hartzaile pribatu hau
           id: Parte-hartzaile honen identifikatzaile bakarra
           privatable_to: Zein espaziotakoa den parte-hartzaile pribatu hau
-          published: Ea parte-hartzaile pribatu hau argitaratuta dagoen ala ez
+          published: Parte-hartzaile pribatu hau argitaratuta dagoen ala ez
           role: Zein rol duen parte-hartzaile pribatu honek
           updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen parte-hartzaile pribatu hau
         reports:
@@ -864,7 +871,7 @@ eu:
         try_later: Mesedez, geroago saiatu berriro. Erroreak jarraitzen badu, mesedez, kopiatu ondoko informazio hau eta bidali plataformaren mantentzaileei partekatu nahi duzun bestelako informazioarekin batera.
         unknown: Ezezaguna
         url: URL
-        user: Parte-hartzailearen ID
+        user: Parte-hartzailearen ID-a
       not_found:
         back_home: Itzuli hasierara
         content_doesnt_exist: Helbide hau okerra da edo ezabatua izan da.
@@ -875,13 +882,13 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: 'Zuzenketa bat onartu da honako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Onartu da %{emendation_author_nickname} ren %{amendable_title} zuzenketa
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname} egileak sortutako </a><a href="% emendation_path}">zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Onartu da <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name} parte-hartzaileak sortutako <a href="%{emendation_path}">aldaketa honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
           follower:
-            email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa bat onartu da. Orrialde honetan ikus dezakezue:'
+            email_intro: 'Zuzenketa bat onartu honetarako %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari utzi nahi badiozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} ren aldaketa onartuta honetarako: %{amendable_title}'
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}"></a> zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Onartu da </a> <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileek sortutako <a href="%{emendation_path}">aldaketa honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
@@ -897,29 +904,29 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: ' %{amendable_title} rako ukatutako zuzenketa bat %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}">k ukatu du zuzenketa</a> honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Batetik zuzenketa %{emendation_author_nickname} izan berri gisa argitaratuko %{amendable_type}
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: ' <a href="%{emendation_path}">ukatutako zuzenketa bat honetarako </a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du berri gisa %{amendable_type} <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak.'
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: '%{amendable_title} k zuzenketa ukatu egin du. Orrialde honetan ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Aldaketa %{amendable_title} %{emendation_author_nickname} egileak ukatua
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> egileak sortu duen <a href="%{emendation_path}"> </a>zuzenketa honetarako ukatu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Aldaketa ukatu egin da %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} egileak baztertu du %{amendable_title} aldaketa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa </a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> egileak sortu duen <a href="%{emendation_path}"> </a>zuzenketa honetarako ukatu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat argitaratu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}-ri. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
@@ -930,7 +937,7 @@ eu:
         component_published:
           email_intro: '%{resource_title} osagaia aktibatu da %{participatory_space_title} espazioan. Orrialde honetan ikus dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-          email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
+          email_subject: 'Eguneraketa bat honetarako: %{participatory_space_title}'
           notification_title: '%{resource_title} osagaia aktibo dago iadanik <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a> espaziorako'
       email_event:
         email_greeting: Kaixo, %{user_name},
@@ -957,7 +964,7 @@ eu:
           email_intro: |-
             Zure %{resource_type} ez da ikusgai egongo.<br>
             Hori gertatu da zuk erantzun duzun proposamena, bilera, eztabaida edo iruzkina moderatu egin delako. Berriro erabilgarri jartzen bada, zure iruzkina automatikoki leheneratuko da.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu eragindako %{resource_type}-ren egilea zarelako.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_type} ekimenaren egilea zarelako.
           email_subject: Zure %{resource_type} ez da dagoeneko ikusten
           notification_title: |-
             Zure %{resource_type} ez da ikusgai egongo.<br>
@@ -970,24 +977,24 @@ eu:
           notification_title: |-
             Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.</br><i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, jarraitzen ari zaren horri "%{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Kontsultatu eta ekarri:'
-        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_nickname} jarraitzen duzulako. Ondorengo estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-        email_subject: "%{liker_nickname}(e) k like berri bat egin du"
-        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} ategin du.
+        email_intro: '%{liker_name} parte-hartzaileari, jarraitzen ari zarenari, %{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Egiaztatu eta lagundu:'
+        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+        email_subject: "%{liker_name} parte-hartzaileak like berri bat egin du"
+        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} </a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} atsegin du.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: Administratzaile batek ezabatu du zure "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_url}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-          email_subject: "%{nickname} k bere profila eguneratu du"
-          notification_title: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
+          email_intro: '%{name} erabiltzailearen <a href="%{resource_url}">profilaren orria</a>, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: "%{name} parte-hartzaileak bere profila eguneratu du"
+          notification_title: </a> de %{name} profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
         user_officialized:
-          email_intro: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          email_intro: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu erakundearen administratzailea zarelako.
           email_subject: "%{name} ofizializatu egin da"
-          notification_title: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          notification_title: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Sakatu hurrengo estekan zure datuak deskargatzeko. <br/> fitxategia eskuragarri egongo da %{date} arte.
@@ -1004,7 +1011,7 @@ eu:
         dummy_resource: Balizko baliabideak
         meeting: Topaketa-zerrenda
         project: Proiektuak
-        proposal: Proposamenak
+        proposal: Proposamen
         result: Emaitzak
     fingerprint:
       check: Egiaztatu hatz-marka
@@ -1094,7 +1101,7 @@ eu:
           conditions:
           - Beste pertsona batzuei aktibo eta jarraitzen zaien ziurgabetasuna beste pertsona batzuek segituko dute.
           description: Bereizgarria jarraitzaile kopuru jakin batera iristen zarenean ematen da. %{organization_name} sare soziala eta politikoa da, zure web-orria plataforman beste pertsona batzuekin komunikatzeko ehuna egiten du.
-          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} jarraitzaile ditu.
+          description_another: Erabiltzaile honek %{score} jarraitzaile ditu.
           description_own: "%{score} parte-hartzailek jarraitzen zaituzte."
           name: Jarraitzaileak
           next_level_in: Lortu %{score} parte-hartzaile gehiago jarraitzeko hurrengo mailara iristeko!
@@ -1150,7 +1157,7 @@ eu:
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} sortu du"
-        create_with_space: "%{user_name} sortu %{resource_name} en %{space_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} emaitza sortu du %{space_name} espazioan"
         delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ezabatu du"
         delete_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ezabatu du %{space_name} espazioan"
         publish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} argitaratu du"
@@ -1158,11 +1165,11 @@ eu:
         unknown_action: "%{user_name} parte-hartzaileak ekintza batzuk egin ditu %{resource_name} ean"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak ekintza batzuk egin ditu %{resource_name} ean %{space_name} espazioan"
         unpublish_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} despargitaratu du %{space_name} espaziotik"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} eguneratu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eguneratu du"
         update_filters: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} iragazkia eguneratu du"
         update_filters_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren iragazkiak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
-        update_permissions_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
-        update_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
+        update_with_space: "%{user_name} parte-hartzileak eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
           not_found: 'Arloa ez da (ID: %{id}) datu-basean aurkitu'
@@ -1193,12 +1200,12 @@ eu:
         new_conversation:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} bidaltzaileak beste elkarrizketa bat hasi du zurekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Ongi etorri plataformara!
+          outro: Gozatu plataforma!
           subject: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketa bat hasi du zurekin"
         new_message:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketan mezu berriak argitaratu ditu. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Ongi etorri plataformara!
+          outro: Gozatu plataforma!
           subject: '%{sender} bidaltzailearen mezu berriak dituzu'
       conversations:
         add_conversation_users:
@@ -1212,7 +1219,6 @@ eu:
         create:
           error: Elkarrizketa ez da hasi. Saiatu berriro geroago.
         error_modal:
-          close: Itxi leihoa
           correct_errors: Mesedez, zuzendu akatsak eta saiatu berriro.
           intro: 'Zure mezuan honako akats hauek gertatu dira:'
           ok: Ados
@@ -1307,7 +1313,7 @@ eu:
         daily: Jakinarazpenen eguneroko laburpena
         real_time: Denbora erreala
         weekly: Jakinarazpenen asteko laburpena
-      hello: Kaixo %{name},
+      hello: Kaixo, %{name}
       intro:
         daily: 'Hona hemen aktibitatean oinarritutako azken egunetako jakinarazpenak:'
         real_time: 'Jarraitzen ari zaren jarduerari buruzko jakinarazpena da hau:'
@@ -1473,11 +1479,11 @@ eu:
           how_to_participate: Nola har dezaket parte prozesu batean?
           meetings: Bilerak
           meetings_explanation: Jakin non eta noiz har dezakezun parte bilera publikoetan.
-          more_info: Argibide gehiago honi buruz %{resource_name}
+          more_info: Informazio gehiago %{resource_name} prozesuari buruz
           proposals: Proposamenak
           proposals_explanation: Egin proposamenak, babestu lehendik daudenak, eta sustatu ikusi nahi dituzun aldaketak.
         footer_sub_hero:
-          footer_sub_hero_body_html: Eraiki dezagun gizarte irekiago, gardenago eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, hartu parte eta erabaki.
+          footer_sub_hero_body_html: Eraiki dezagun gizarte irekiagoa, gardenagoa eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, hartu parte eta erabaki.
           footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen partaidetzarako plataformara.
           register: Kontu bat sortu
         hero:
@@ -1500,7 +1506,7 @@ eu:
           success: Bikain! Onartu dituzu zerbitzuaren baldintzak.
         form:
           agreement: Ados nago baldintza hauekin
-          legend: Zerbitzuaren baldintzak onartzen ditut
+          legend: Onartu zerbitzuaren baldintzak
         refuse:
           modal_body: Onartzen ez baduzu, ezin izango duzu plataforman parte hartu, <a href="%{download_your_data_path}">zure datuak deskargatu ahal dituzu</a> eta/edo <a href="%{delete_path}">zure kontua ezabatu</a>.
           modal_btn_continue: Onartu baldintzak eta jarraitu
@@ -1524,13 +1530,9 @@ eu:
         log_in: hasi saioa
         never_logged_in: inoiz ez konektatua
         subject: Kontu inaktiboaren abisua
-      removal_notification:
-        body: Zure %{organization_name} kontua ezabatu egin da inaktibitateagatik.
-        greetings_html: |
-          Adeitasunez,<br>
-          %{organization_name}
-        hello: "%{username}, agurgarria:\n"
-        subject: Kontu inaktiboa ezabatua
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Espazioaren erreferentzia
     passwords:
       update:
         error: Arazo bat egon da pasahitza eguneratzean.
@@ -1585,10 +1587,10 @@ eu:
         details: Xehetasunak
         hello: Kaixo, %{name},
         id: ID
-        participatory_space: Partaidetza-espazioa
+        participatory_space: Espazio parte-hartzailea
         reason: Arrazoia
         report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}"> edukia </a> salatua izan da.</p>
-        see_report: Txostena ikusi
+        see_report: Ikusi txostena
         subject: Eduki bat salatua izan da
     reports:
       create:
@@ -1626,7 +1628,7 @@ eu:
       filters_small_view:
         filter: Iragazi
         filter_and_search: Iragazi eta bilatu
-        filter_by: Iragazi arabera
+        filter_by: Iragazi honen arabera
       results:
         view_all: Ikusi dena (%{count})
     security:
@@ -1655,10 +1657,10 @@ eu:
         description: Eduki hau desegokia da?
         does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
         hide: Ezkutatu
-        hide_content: Edukia ezkutatu
+        hide_content: Ezkutatu edukia
         offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
         reason: Arrazoia
-        report: Salatu
+        report: Txostena
         spam: Clickbait, publizitatea, iruzurrak edo script bot-ak ditu.
         title: Salatu eduki desegokia
       flag_user_modal:
@@ -1701,7 +1703,7 @@ eu:
       comments_count: Iruzkinak
       comments_count_tooltip: Espazio honetan dauden iruzkin guztiak.
       followers_count: Jarraitzaileak
-      followers_count_tooltip: Zenbat parte-hartzaileek jarraitzen duten espazio honen parteren bat eguneratuta egoteko.
+      followers_count_tooltip: Zenbat parte-hartzailek jarraitzen duten espazio honen parteren bat eguneratuta egoteko.
       headline: Estatistikak
       likes_count: Likeak
       no_stats: Oraindik ez dago estatistikarik.
@@ -1739,7 +1741,7 @@ eu:
       notify_deprecation_to_owner:
         body_1: '%{organization_name} (e) n duzun taldearen profilari buruzko eguneraketa garrantzitsu baten berri ematera gatozkizu.'
         body_2: 'Zurea bezalako erakundeen esperientzia sinplifikatzeko gure ahaleginen zati gisa, orain arte ezagutzen dugun "Erabiltzaile Taldeak" funtzioa zaharkituta geratuko da. Taldearen profila: <strong>%{name}</strong>, ohiko parte-hartzailearen profil bihurtu da.'
-        body_3: Zure kontuan sartzen jarraitzeko eta sarbidea partekatzeko, pasahitz bat ezartzea behar dugu. Behin ezarrita, saioa hasteko kredentzialak (posta elektronikoa eta pasahitza) edozeinekin parteka ditzakezu.
+        body_3: Zure kontuan sartzen jarraitzeko eta sarbidea partekatzeko, pasahitz bat ezarri behar dizugu. Behin ezarrita, saioa hasteko kredentzialak (posta elektronikoa eta pasahitza) edonorekin parteka ditzakezu.
         greeting: '%{name}, agurgarria:'
         instructions_1: 'Egin klik beheko estekan zure pasahitza ezartzeko:'
         instructions_2: 'Partekatu saioa hasteko kredentzialak (posta elektronikoa: %{email} eta pasahitz berria) zure lankideekin.'
@@ -1789,7 +1791,7 @@ eu:
         version_index: '%{total} en %{index} bertsioa'
     welcome_notification:
       default_body: <p>Kaixo {{name}}, eskerrik asko {{organization}}-era lotzeagatik eta ongi etorria!</p><ul><li>Hemen zer egin dezakezun ideia azkar bat nahi baduzu, begiratu <a href="{{help_url}}">Laguntza</a> atalean.</li><li>Behin irakurri ondoren, zure lehen garaikurra jasoko duzu. Hemen da <a href="{{badges_url}}">garaikur guztien zerrenda</a> zuk lor ditzakezunak {{organization}} ean parte hartuz.</li><li> Azkenik, lotu beste pertsona batzuei eta partekatu haiekin inplikatzearen eta {{organization}} ean parte hartzearen esperientzia. Egin proposamenak, iruzkinak, eztabaidak, pentsatu nola lagundu denon onerako, eman argudioak konbentzitzeko, entzun eta irakurri zeure burua konbentzitzeko, adierazi zure ideiak modu zehatzean, erantzun pazientziaz eta erabakiz, defendatu zure ideiak eta mantendu burua zabalik, beste pertsona batzuen ideietan lankidetzan aritzeko.</li></ul>
-      default_subject: Thanks for joining {{organization}}!
+      default_subject: Eskerrik asko {{organization}} erakundearekin bat egiteagatik!
     wizard_step_form:
       wizard_aside:
         back: Atzera
@@ -1800,7 +1802,7 @@ eu:
     confirmations:
       confirmed: Zure helbide elektronikoa ondo egiaztatu da.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: Berrespen-jarraibideak birbidali
+        resend_confirmation_instructions: Birbidali berrespen-jarraibideak
       send_instructions: Jarraibideak azaltzen dituen mezu elektroniko bat jasoko duzu, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko minutu gutxi barru.
       send_paranoid_instructions: Zure helbide elektronikoa gure datu-basean badago, mezu elektroniko bat jasoko duzu zure helbide elektronikoa minutu gutxi barru baieztatzeko jarraibideekin.
     failure:
@@ -1839,17 +1841,17 @@ eu:
       email_changed:
         greeting: Kaixo %{recipient}!
         message: 'Zuregana jotzen dugu jakinarazteko zure posta elektronikoa aldatu dela honengatik: %{email}.'
-        subject: Helnbide elektronikoa aldatu da
+        subject: Helbide elektronikoa aldatu da
       invitation_instructions:
         accept: Gonbita onartu
         accept_until: 'Gonbidapen hau data honetan iraungiko da: %{due_date}.'
-        decline: Deuseztatu gonbita
+        decline: Baztertu gonbidapena
         hello: Kaixo, %{email},
         ignore: |-
           Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, mesedez, ez egin kasurik mezu elektroniko honi. Zure kontua ez da sortuko, goiko estekara sartu eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ezarri arte.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} admnisitrariak %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} parte-hartzaileak egonbidatu zaitu %{application} ko erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
-        someone_invited_you: Norbaitek %{application} gonbidatu zaitu. Beheko estekan onar dezakezu.
+        someone_invited_you: Norbaitek %{application} aplikaziora gonbidatu zaitu. Beheko estekan onar dezakezu.
         someone_invited_you_as_admin: Norbaitek %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
         someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application} ko parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
         subject: Gonbidapenaren argibideak
@@ -1867,14 +1869,14 @@ eu:
         subject: Pasahitza aldatu da
       reset_password_instructions:
         action: Nire pasahitza aldatu
-        greeting: Kaixo %{recipient}!
+        greeting: Kaixo, %{recipient}!
         instruction: Norbaitek esteka bat eskatu du zure pasahitza aldatzeko, eta beheko estekaren bidez egin dezakezu.
         instruction_2: Ez baduzu hori eskatu, ez egin kasurik mezu honi.
         instruction_3: Zure pasahitza ez da aldatuko aurreko estekara sartu eta beste bat sortu arte.
         subject: Berrezarri pasahitzaren argibideak
       unlock_instructions:
         action: Nire kontua desbloqueatu
-        greeting: Kaixo %{recipient}!
+        greeting: Kaixo, %{recipient}!
         instruction: 'Egin klik beheko estekan zure kontua desblokeatzeko:'
         message: Zure kontua blokeatu egin da saiakeretan izandako gehiegizko saio porrokatuengatik.
         subject: Desblokeatu argibideak
@@ -1926,7 +1928,7 @@ eu:
         sign_up: Sortu kontu bat
       minimum_password_length:
         one: "(karaktere bat gutxienez)"
-        other: "(Gutxienez%{count} karaktere)"
+        other: "(%{count} karaktere gutxienez)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Birbidali desblokeatzeko argibideak
@@ -2128,7 +2130,7 @@ eu:
         social_media: Sare Sozialak
         terms_of_service: Zerbitzuaren baldintzak
       header:
-        back: Itzuli
+        back: Atzera
         close: Itxi
         confirm_close_ephemeral_session: Nabigatzeari uzten badiozu, zure behin-behineko saioa itxita egongo da. Hala ere, zure aurrerapen eta jarduera guztiak salbatuko dira. Jarduera amaitu baduzu, egin klik Ok botoian.
         confirm_title_close_ephemeral_session: Orri honetatik irten baino lehen…

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -424,7 +424,7 @@ fi-pl:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
-          '2': Julkaise muutoksesi
+          '2': Julkaise muutos
     anonymous_user: Anonyymi
     application:
       document:
@@ -664,6 +664,13 @@ fi-pl:
           all: Kaikki
         filter_taxonomy_values:
           all: Kaikki
+    delete_user_mailer:
+      delete:
+        body_1: Tilisi on poistettu käytöstä ja se ei ole enää käytettävissä. Henkilötietosi on tarkoitus poistaa pysyvästi tietojen säilyttämiskäytäntöjemme mukaisesti.
+        body_2: Turvallisuussyistä tietyt vahvistuksiin liittyvät tiedot säilytetään. Jos luot uuden tilin ja vahvistat sen uudestaan, tiedot voidaan liittää uuteen tiliisi.
+        greetings_html: Terveisin,<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_name}</a>
+        hello: Hei %{username},
+      subject: Tilisi on poistettu
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -877,13 +884,13 @@ fi-pl:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luomalla <a href="%{emendation_path}">tarkistuksella</a> hyväksyttiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Muutos hyväksytty kohteelle %{amendable_title} osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luomalla <a href="%{emendation_path}">tarkistuksella</a> hyväksyttiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Muutos hyväksytty kohteelle %{amendable_title} osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
@@ -899,29 +906,29 @@ fi-pl:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on korostettu omaksi %{amendable_type} -kohteeksi. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type}
-            notification_title: 'A <a href="%{emendation_path}">hylätty tarkistus</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uudella %{amendable_type} : llä <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.'
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> toimesta.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on korostettu omaksi %{amendable_type} -kohteeksi. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type}
-            notification_title: 'A <a href="%{emendation_path}">hylätty tarkistus</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uudella %{amendable_type} : llä <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.'
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> toimesta.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet kirjailija %{amendable_title}.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
@@ -972,24 +979,24 @@ fi-pl:
           notification_title: |-
             Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se on ilmoitettu asiattomana syyllä "%{report_reasons}".</br><i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, jota seuraat, on juuri tykännyt kohteesta "%{resource_title}" ja uskomme, että tämä voi kiinnostaa sinua. Tutustu tykättyyn kohteeseen ja osallistu:'
-        email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat käyttäjää %{liker_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-        email_subject: "%{liker_nickname} teki uuden tykkäyksen"
-        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a> tykkäsi kohteesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> (%{resource_type}).
+        email_intro: 'Seuraamasi osallistuja %{liker_name} tykkäsi kohteesta "%{resource_title}" ja uskomme, että tämä voi kiinnostaa sinua. Tutustu tykättyyn asiaan ja osallistu:'
+        email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat käyttäjää %{liker_name}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+        email_subject: "%{liker_name} lisäsi uuden tykkäyksen"
+        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} </a> tykkäsi kohteesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type}.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: Ylläpitäjä poisti kohteen "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_url}">profiilisivua</a> on päivitetty.
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: "%{nickname} päivitti profiiliaan"
-          notification_title: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_path}">profiilisivua</a> on päivitetty.
+          email_intro: Seuraamasi osallistujan %{name} <a href="%{resource_url}">profiilisivua</a> on päivitetty.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat osallistujaa %{name}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_subject: "%{name} päivitti profiiliaan"
+          notification_title: Seuraamasi osallistujan %{name} <a href="%{resource_path}">profiilisivua</a> on päivitetty.
         user_officialized:
-          email_intro: Osallistuja %{name} (%{nickname}) on virallistettu.
+          email_intro: Osallistuja %{name} on virallistettu.
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tämän organisaation hallintakäyttäjä.
           email_subject: "%{name} on virallistettu"
-          notification_title: Osallistuja %{name} (%{nickname}) on virallistettu.
+          notification_title: Osallistuja %{name} on virallistettu.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Napsauta seuraavaa linkkiä ladataksesi tietosi.<br/>Tiedosto on ladattavissa %{date} saakka.
@@ -1184,6 +1191,8 @@ fi-pl:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: Seuraavassa elementissä on kartta, joka esittää tämän sivun tietueet karttapisteinä. Elementtiä voi käyttää ruudunlukijalla, mutta se voi olla vaikeaselkoinen.
         skip_button: Ohita kartta
+        zoom_in: Lähennä
+        zoom_out: Loitonna
       static:
         latlng_text: 'leveysaste: %{latitude}, pituusaste: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1214,7 +1223,6 @@ fi-pl:
         create:
           error: Keskustelun aloittaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.
         error_modal:
-          close: Sulje ikkuna
           correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
           intro: 'Viestisi sisältää seuraavia virheitä:'
           ok: OK
@@ -1340,6 +1348,7 @@ fi-pl:
         own_activity: Oma toiminta, kuten omia ehdotuksia koskevat kommentit tai maininnat
         push_notifications: Push-ilmoitukset
         push_notifications_reminder: Mikäli haluat vastaanottaa push-ilmoituksia alustalta, sinun on sallittava ne ensin selaimesi asetuksista tälle sivustolle.
+        push_notifications_unsupported_browser: Selaimesi ei ole tuettu.
         receive_notifications_about: Haluan saada ilmoituksia
         update_notifications_settings: Tallenna muutokset
       update:
@@ -1525,13 +1534,9 @@ fi-pl:
         log_in: kirjaudu sisään
         never_logged_in: et ole koskaan kirjautunut palveluun
         subject: Varoitus passiivisesta käyttäjätilistä
-      removal_notification:
-        body: Tilisi palvelussa %{organization_name} on poistettu, koska tiliä ei ole käytetty pitkään aikaan.
-        greetings_html: |
-          Terveisin,<br>
-          %{organization_name}
-        hello: Hei %{username},
-        subject: Käyttämättä ollut tili on poistettu
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Tilan viite
     passwords:
       update:
         error: Salasanan päivitys epäonnistui.