decidim-core 0.29.1 → 0.29.2

data/config/locales/eu.yml

@@ -48,7 +48,7 @@ eu:
       decidim/removed_from_group: Taldetik kenduta
       decidim/resource_endorsed_event: Baliabideari atxiki zaio
       decidim/resource_hidden_event: Ezkutuko baliabidea
-      decidim/user_group_created_event: Erabiltzaile-taldea sortua
+      decidim/user_group_created_event: Partaide-taldea sortua
       decidim/welcome_notification_event: Ongietorri-mezua
   activerecord:
     attributes:
@@ -71,10 +71,10 @@ eu:
         other: Atxikimenduak
       decidim/user:
         one: Parte-hartzailea
-        other: Erabiltzaileak
+        other: Parte-hartzaileak
       decidim/user_group:
         one: Taldea
-        other: Taldeak
+        other: Partaide-taldeak
   booleans:
     'false': 'Ez'
     'true': 'Bai'
@@ -102,6 +102,12 @@ eu:
         one: hilabete inguru
         other: '%{count} hilabete inguru'
       half_a_minute: minutu erdia
+      less_than_x_minutes:
+        one: minutu bat baino gutxiago
+        other: '%{count} minutu baino gutxiago'
+      less_than_x_seconds:
+        one: segundo 1 baino gutxiago
+        other: '%{count} segundo baino gutxiago'
       short:
         about_x_days: "%{count} egun"
         about_x_hours: "%{count}h"
@@ -121,13 +127,13 @@ eu:
         x_years: "%{count} urte"
       x_days:
         one: Egun 1
-        other: "Egun bat"
+        other: "%{count} egun"
       x_hours:
         one: Ordu 1
         other: "%{count} ordu"
       x_minutes:
         one: Minutu 1
-        other: "Minutu %{count}"
+        other: "%{count} minutu"
       x_months:
         one: 1 hilabete
         other: "%{count} hilabete"
@@ -136,7 +142,7 @@ eu:
         other: "%{count} segundo"
   decidim:
     accessibility:
-      external_link: Kanpoko lotura
+      external_link: Kanpoko esteka
       front_page_link: Zoaz orri nagusira
       logo: "%{organization} aren logo ofiziala"
       opens_in_new_tab: Ireki beste fitxa batean
@@ -160,11 +166,11 @@ eu:
         notice: Zure datuen deskarga aurrera doa. Posta elektroniko bat jasoko duzu osorik dagoenean.
       email_change:
         body1: Mezu elektroniko bat bidali dugu %{unconfirmed_email} postara zure helbide elektroniko berria egiaztatzeko.
-        body2: Birbidali behar dizugu egiaztatzeko korreoa? %{resend_link} edo %{cancel_link}.
+        body2: Birbidali behar dizugu egiaztatzeko helbide elektronikoa? %{resend_link} edo %{cancel_link}.
         cancel: ezeztatu
-        cancel_error: Ezin izan da ezeztatu korreo elektronikoaren aldaketa.
+        cancel_error: Ezin izan da ezeztatu helbide elektronikoaren aldaketa.
         cancel_successfully: Posta elektronikoaren aldaketa zuzen ezeztatua.
-        resend_error: Ezin izan da birbidali berresteko korreoa.
+        resend_error: Ezin izan da birbidali berresteko helbide elektronikoa.
         resend_successfully: 'Berresteko posta elektronikoa zuzen birbidalia hona: %{unconfirmed_email}.'
         send_again: Bidali berriro
         title: Posta elektronikoaren aldaketak egiaztatzea
@@ -183,96 +189,96 @@ eu:
         cancel: Ezeztatu
       password_change:
         alert: Pasahitza aldatu behar duzu aurrera jarraitu ahal izateko.
-        notification: Administratzaile rola duten erabiltzaileek pasahitza aldatu behar dute %{days} egunik behin.
+        notification: Administratzaile rola duten parte-hartzaileek pasahitza aldatu behar dute %{days} egunik behin.
     admin_log:
       area:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} arloa sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} arloa ezabatu da"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} arloa eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak%{resource_name} arloa sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arloa ezabatu da"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arloa eguneratu du"
       area_type:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} arlo mota sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} arlo mota ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} arlo mota eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arlo mota sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arlo mota ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} arlo mota eguneratu du"
       attachment:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} eranskina sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} eranskina ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} eranskina eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskina sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskina ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskina eguneratu du"
       attachment_collection:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} eranskin-bilduma sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} eranskin-bilduma ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} eranskin-bilduma eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskin-bilduma sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskin-bilduma ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eranskin-bilduma eguneratu du"
       category:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} kategoria gehitu du %{space_name} espaziora"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} kategoria ezabatu du %{space_name} espaziotik"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} kategoria eguneratu du %{space_name} espazioan"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} kategoria gehitu du %{space_name} espaziora"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} kategoria ezabatu du %{space_name} espaziotik"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} kategoria eguneratu du %{space_name} espazioan"
       component:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora gehitu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik kendu du"
-        export_component: "%{user_name} k esportatu du %{resource_name} %{component_name} %{space_name} espazioan %{format_name} gisa"
-        publish: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan argitaratu du"
-        unpublish: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik despublikatu du"
-        update_permissions_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora gehitu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik kendu du"
+        export_component: "%{user_name} parte-hartzaileak esportatu du %{resource_name} %{component_name} %{space_name} espazioan %{format_name} gisa"
+        publish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan argitaratu du"
+        unpublish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik despublikatu du"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
       contextual_help_section:
-        update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} laguntza-arloa"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} laguntza-arloa"
       helpers:
         answers: erantzunak
         comments: iruzkinak
         projects: proiektuak
         results: emaitzak
       impersonation_log:
-        manage: "%{user_name} k %{resource_name} kudeatu du arrazoi honengatik %{reason}"
+        manage: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} kudeatu du arrazoi honengatik %{reason}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} k %{resource_type} baliabide mota %{space_name} espazioan ezkutatu du"
-        unreport: "%{user_name} k %{resource_type} baliabide motaren salaketa kendu du %{space_name} espazioan"
+        hide: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_type} baliabide mota %{space_name} espazioan ezkutatu du"
+        unreport: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_type} baliabide motaren salaketa kendu du %{space_name} espazioan"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} buletina sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} buletina ezabatu du"
-        deliver: "%{user_name} k %{resource_name} buletina entregatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} buletina eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina ezabatu du"
+        deliver: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina entregatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} buletina eguneratu du"
       oauth_application:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} OAuth aplikazioa sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} OAuth aplikazioa ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} OAuth aplikazioa eguneratu du"
       organization:
-        update: "%{user_name} k erakundearen ezarpenak eguneratu ditu"
-        update_external_domain: "%{user_name} k erakundearen kanpoko domeinuak eguneratu ditu"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak erakundearen ezarpenak eguneratu ditu"
+        update_external_domain: "%{user_name} parte-hartzaileak erakundearen kanpoko domeinuak eguneratu ditu"
       participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} gonbidatu du parte-hartzaile pribatua izatera"
-        create_via_csv: "%{user_name} k %{resource_name} gonbidatu du CSV bidez parte-hartzaile pribatua izatera"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzaile pribatu gisa kendu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} gonbidatu du parte-hartzaile pribatua izatera"
+        create_via_csv: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} gonbidatu du CSV bidez parte-hartzaile pribatua izatera"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzaile pribatu gisa kendu du"
       scope:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua sortu du"
-        create_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua %{parent_scope} esparru barruan sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua ezabatu du"
-        delete_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua ezabatu du %{parent_scope} esparruaren barruan"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua eguneratu du"
-        update_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua %{parent_scope} esparru barruan eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua sortu du"
+        create_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua%{parent_scope} eremua barruan sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua ezabatu du"
+        delete_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua ezabatu du %{parent_scope} eremuaren barruan"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua eguneratu du"
+        update_with_parent: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua %{parent_scope} eremua barruan eguneratu du"
       scope_type:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} esparru mota sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} esparru mota ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} esparru mota eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremua mota sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremu mota ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eremu mota eguneratu du"
       static_page:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa sortu du"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa ezabatu du"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} orri estatikoa sortu du"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} orri estatikoa ezabatu du"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} orri estatikoa eguneratu du"
       user:
-        block: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzailea blokeatu du"
-        invite: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{role} rolarekin"
-        officialize: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea ofizializatu du"
-        promote: "%{user_name} k %{resource_name} sustatu du"
-        remove_from_admin: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{role} rolarekin"
-        show_email: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailearen korreo elektronikoa berreskuratu du"
-        transfer: "%{user_name} erabiltzaileak parte-hartzailea transferitu du %{resource_name}-era"
-        unblock: "%{user_name} k desofizializatu zuen %{resource_name} erabiltzailea"
-        unofficialize: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea desofizializatu du"
+        block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzailea blokeatu du"
+        invite: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{role} rolarekin"
+        officialize: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea ofizializatu du"
+        promote: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} sustatu du"
+        remove_from_admin: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{role} rolarekin"
+        show_email: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailearen helbide elektroniko berreskuratu du"
+        transfer: "%{user_name} parte-hartzaileak parte-hartzailea transferitu du %{resource_name}-era"
+        unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak desofizializatu du %{resource_name} erabiltzailea"
+        unofficialize: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea desofizializatu du"
       user_group:
-        block: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzaile-taldea blokeatu du"
-        reject: "%{user_name} k ukatu du %{resource_name} taldearen egiaztapena"
-        unblock: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzaile-taldea desblokeatu du"
-        verify: "%{user_name} k egiaztatu du %{resource_name} taldea"
-        verify_via_csv: "%{user_name} k egiaztatu du %{resource_name} erabiltzaile-taldea CSV fitxategi baten bidez"
+        block: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzaile-taldea blokeatu du"
+        reject: "%{user_name} parte-hartzaileak ukatu du %{resource_name} taldearen egiaztapena"
+        unblock: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} erabiltzaile-taldea desblokeatu du"
+        verify: "%{user_name} parte-hartzaileak egiaztatu du %{resource_name} taldea"
+        verify_via_csv: "%{user_name} parte-hartzaileak egiaztatu du %{resource_name} erabiltzaile-taldea CSV fitxategi baten bidez"
       user_moderation:
-        unreport: "%{user_name} k desegin du %{resource_type} - %{unreported_user_name} erreportea"
+        unreport: "%{user_name} parte-hartzaileak desegin du %{resource_type} - %{unreported_user_name} erreportea"
     admin_terms_of_service:
       default_body: "<h2>ZERBITZUAREN ADMINISTRAZIO BALDINTZAK</h2><p>Sistemaren tokiko administratzailearen ohiko azalpena jaso duzulakoan gaude. Oro har, hiru gauza hauetara mugatzen da:</p><ol><li>Errespetatu besteen pribatutasuna.</li><li>Klikatu aurretik pentsatu.</li><li>Botere handiak erantzukizun handia dakar.</li></ol>"
     alert:
@@ -287,6 +293,10 @@ eu:
         promote_button: '%{model_name}suspertzea'
         promote_confirm_text: Ziur al zaude zuzenketa hau sustatu nahi duzula?
         promote_help_text: Zuzenketa hau sustatu eta %{model_name} independiente gisa argitara dezakezu.
+      amendments:
+        title:
+          one: "Zuzenketa bat"
+          other: "%{count} zuzenketa"
       created:
         error: Errorea egon da zuzenketa-zirriborroa sortzean.
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen sortu da.
@@ -383,10 +393,10 @@ eu:
         explanation: Egiaztatu pasaporte zenbaki bat aurkeztuz, "X" letraz amaituta.
         fields:
           allowed_postal_codes: Onartutako posta-kodeak (komaz bereizita)
-          allowed_scope_id: Onartutako esparrua
+          allowed_scope_id: Onartutako eremua
           document_number: Dokumentuaren zenbakia
           postal_code: Posta kodea
-          scope_id: Esparrua
+          scope_id: Eremua
         name: Baimen-adibidea
       dummy_authorization_workflow:
         name: Balizko baimenaren lan-fluxua
@@ -428,7 +438,7 @@ eu:
           title: Baimena oraindik ere egiten ari da
         unauthorized:
           explanation: Sentitzen dugu, baina ezin diozu heldu ekintza honi, zure baimen-datuetako batzuk ez datozelako bat.
-          invalid_field: "%{field} en balioa %{value} ez da baliozkoa."
+          invalid_field: "%{field} datu-eremuaren balioa %{value} ez da baliozkoa."
           ok: Ados
           title: Ez dago baimenduta
         unconfirmed:
@@ -445,7 +455,7 @@ eu:
         subject: '%{organization_name} k zure kontua blokeatu du'
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
-        one: eta %{count} gehiago
+        one: eta bat gehiago
         other: eta %{count} gehiago
       see_less: "(ikusi gutxiago)"
     components:
@@ -478,8 +488,8 @@ eu:
             dummy_global_translatable_text: Itzul daitekeen balizko testua
             enable_pads_creation: Gaitu ohar-blokeak sortzea
             resources_permissions_enabled: Baliabideen baimenak gaituta
-            scope_id: Esparrua
-            scopes_enabled: Esparruak gaituta
+            scope_id: Eremua
+            scopes_enabled: Eremuak gaituta
           step:
             amendment_creation_enabled: Zuzenketa sortzea aktibatuta
             amendment_promotion_enabled: Zuzenketa sustatzea aktibatuta
@@ -508,7 +518,7 @@ eu:
         name: Irudi nagusia eta ekintza botoia
       hero_settings_form:
         background_image: Atzeko planoko irudia
-        welcome_text: Ongietorri-testua
+        welcome_text: Ongi etorri testua
       highlighted_content_banner:
         name: Nabarmendutako edukia banner
       highlighted_elements_settings_form:
@@ -631,7 +641,7 @@ eu:
           publish_content: Argitaratu edukia zuretzat
           see_email: Ikusi zure helbide elektronikoa
           see_name: Ikusi zure izena
-          see_username: Ikusi zure erabiltzaile-izena
+          see_username: Ikusi zure parte-hartzailearen izena
           this_application_will_be_able_to: 'Aplikazio hau gai izango da:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Aplikazio honek ezin izango du:'
           update_profile: Eguneratu profila
@@ -676,7 +686,7 @@ eu:
         try_later: Mesedez, saiatu berriro geroago. Erroreak jarraitzen badu, mesedez, kopiatu ondoko informazio hau eta bidali plataformaren mantentzaileei partekatu nahi duzun bestelako informazioarekin batera.
         unknown: Ezezaguna
         url: URL
-        user: Erabiltzailearen ID
+        user: Parte-hartzailearen ID
       not_found:
         back_home: Itzuli hasierara
         content_doesnt_exist: Helbide hau okerra da edo ezabatua izan da.
@@ -713,7 +723,7 @@ eu:
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">k ukatu du zuzenketa</a> honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
             email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
             email_subject: Batetik zuzenketa %{emendation_author_nickname} izan berri gisa argitaratuko %{amendable_type}
             notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
         amendment_rejected:
@@ -735,8 +745,8 @@ eu:
           notification_title: '<a href="%{resource_path}"> dokumentu berri bat</a> gehitu zaio honi: <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>'
       components:
         component_published:
-          email_intro: '%{resource_title} osagaia %{participatory_space_title}da aktibo dagoenean. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_intro: '%{resource_title} osagaia %{participatory_space_title} da aktibo dagoenean. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
           notification_title: '%{resource_title} osagaia aktibo dago honetarako: <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
       email_event:
@@ -821,7 +831,7 @@ eu:
       users:
         profile_updated:
           email_intro: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_url}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{nickname} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{nickname} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: "%{nickname} k bere profila eguneratu du"
           notification_title: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
         user_officialized:
@@ -831,7 +841,7 @@ eu:
           notification_title: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
     export_mailer:
       download_your_data_export:
-        click_button: 'Egin klik hurrengo loturan zure datuak deskargatzeko. <br/>Artxiboa eskuragai egongo da data honetara arte %{date}.<br/>Irekitzeko beharko duzu <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (Windowserako), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (Linuxerako). Pasahitza: %{password}'
+        click_button: 'Egin klik hurrengo estekan zure datuak deskargatzeko. <br/>Artxiboa eskuragai egongo da data honetara arte %{date}.<br/>Irekitzeko beharko duzu <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (Windowserako), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (Linuxerako). Pasahitza: %{password}'
         download: Deskarga
       export:
         ready: Mesedez, atxikita aurkituko duzu zure esportazioaren bertsio trinkotua.
@@ -856,10 +866,13 @@ eu:
       value: Balioa
     followers:
       followers_count:
-        one: "%{count} jarraitzaile"
-        other: "%{count} jarraitzaileak"
+        one: "Jarraitzaile %{count}"
+        other: "%{count} jarraitzaile"
       no_followers: Ez da jarraitzailerik oraindik.
     following:
+      following_count:
+        one: "batek jarraitzaitzen du"
+        other: "%{count}k jarraitzen du"
       no_followings: Oraindik ez du inor edo ezer jarraitzen.
       non_public_followings: Jarraitutako baliabide batzuk ez dira publikoak.
     follows:
@@ -875,12 +888,12 @@ eu:
         explanation: Gida erantsitako fitxategien esteketarako
         help_messages:
           - URL formatu zuzenak onartzen dira soilik.
-          - Kontuan izan estekak publikoak izan behar direla parte-hartzaile guztiak sartu ahal izateko.
+          - Mesedez, kontuan izan estekak publikoak izan behar direla parte-hartzaile guztiak sartu ahal izateko.
       errors:
         decidim/user:
           password: Pasahitza laburregia da.
           password_confirmation: Pasahitzaren egiaztapena zure pasahitzarekin bat etorri behar da.
-        error: Errore bat dago eremu honetan.
+        error: Errore bat dago datu-eremu honetan.
       file_help:
         file:
           explanation: 'Jarraibideak artxiborako:'
@@ -928,11 +941,11 @@ eu:
           conditions:
             - Beste pertsona batzuei aktibo eta jarraitzen zaien ziurgabetasuna beste pertsona batzuek segituko dute.
           description: Bereizgarria jarraitzaile kopuru jakin batera iristen zarenean ematen da. %{organization_name} sare soziala eta politikoa da, zure web-orria plataforman beste pertsona batzuekin komunikatzeko ehuna egiten du.
-          description_another: Erabiltzaile honek %{score} jarraitzaile ditu.
-          description_own: "%{score} erabiltzailek jarraitzen zaituzte."
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} jarraitzaile ditu.
+          description_own: "%{score} parte-hartzailek jarraitzen zaituzte."
           name: Jarraitzaileak
-          next_level_in: Lortu %{score} erabiltzaile gehiago jarraitzeko hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du jarraitzailerik.
+          next_level_in: Lortu %{score} parte-hartzaile gehiago jarraitzeko hurrengo mailara iristeko!
+          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du jarraitzailerik.
           unearned_own: Oraindik ez duzu jarraitzailerik.
         index:
           badge_title: "%{name} garaikurra"
@@ -945,7 +958,7 @@ eu:
       title: Zer dira garaikurrak?
     group_admins:
       actions:
-        are_you_sure: Ziur zaude? Honek ez du parte-hartzailea taldetik aterako.
+        are_you_sure: Ziur zaude? Honek ez du partaide-taldetik aterako.
         demote_admin: Kendu kudeatzailea
       demote:
         error: Arazo bat egon da parte-hartzaile hau administratzaileen zerrendatik kentzean.
@@ -1020,7 +1033,7 @@ eu:
       new:
         create_user_group: Sortu taldea
         new_user_group: Beste talde bat
-        subtitle: Sortu talde bat eta gonbidatu beste erabiltzaile batzuk lotzera, modu kolektiboan parte hartzeko.
+        subtitle: Sortu talde bat eta gonbidatu beste parte-hartzaile batzuk lotzera, modu kolektiboan parte hartzeko.
       no_user_groups: Oraindik ez du talderik.
       roles:
         admin: Administratzailea
@@ -1032,7 +1045,7 @@ eu:
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p> %{organization} gai desberdinetan parte hartu eta erabaki dezakezu, menu nagusian ikusten dituzun espazioen bidez: Prozesuak, Biltzarrak, Ekimenak, Kontsultak.</p> <p>Parte bakoitzean parte hartzeko aukera desberdinak aurkituko dituzu: proposamenak egitea, banaka edo beste pertsona batzuekin, eztabaidetan parte hartzea, proiektuak gauzatzeko aurreikusitako aurrekontuak, aurrez aurreko topaketak eta bestelako ekintzak biltzea.</p>\n"
+          content: "<p> %{organization} gai desberdinetan parte hartu eta erabaki dezakezu, menu nagusian ikusten dituzun espazioen bidez: Prozesuak, Jardunaldiak, Ekimenak, Kontsultak.</p> <p>Parte bakoitzean parte hartzeko aukera desberdinak aurkituko dituzu: proposamenak egitea, banaka edo beste pertsona batzuekin, eztabaidetan parte hartzea, proiektuak gauzatzeko aurreikusitako aurrekontuak, aurrez aurreko topaketak eta bestelako ekintzak biltzea.</p>\n"
           title: Zer egin dezaket %{organization}?
         description: 'Irakurri gehiago honetaz: %{organization}.'
         title: Orokorra
@@ -1048,32 +1061,34 @@ eu:
       invalid_url: URL baliogabea
       warning:
         body_1: Kanpoko lesteka bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
-        body_2: Mesedez, jarraitu aurretik, egiaztatu bisitatuko duzun lotura leku seguru batena dela.
+        body_2: Mesedez, jarraitu aurretik, egiaztatu bisitatuko duzun esteka leku seguru batena dela.
         cancel: Ezeztatu
         proceed: Jarraitu
         title: Ireki kanpoko lotura
     log:
       base_presenter:
-        create: "%{user_name} sortu %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} sortu du"
         create_with_space: "%{user_name} sortu %{resource_name} en %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} ezabatu %{resource_name}"
-        delete_with_space: "%{user_name} ezabatu %{resource_name} en %{space_name}"
-        publish_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} argitaratu du %{space_name} espazioan"
-        unknown_action: "%{user_name} Ekintza batzuk egin %{resource_name}"
-        unknown_action_with_space: "%{user_name} Ekintza batzuk egin %{resource_name} en %{space_name}"
-        unpublish_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} despublikatu du %{space_name} espaziotik"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ezabatu du"
+        delete_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ezabatu du %{space_name} espazioan"
+        publish_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} argitaratu du %{space_name} espazioan"
+        unknown_action: "%{user_name} parte-hartzaileak ekintza batzuk egin ditu %{resource_name} ean"
+        unknown_action_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak ekintza batzuk egin ditu %{resource_name} ean %{space_name} espazioan"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} despargitaratu du %{space_name} espaziotik"
         update: "%{user_name} k %{resource_name} eguneratu du"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} ren baimenak eguneratu ditu %{space_name} espazioan"
-        update_with_space: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
           not_found: 'Arloa ez da (ID: %{id}) datu-basean aurkitu'
         area_type_presenter:
           not_found: 'Arlo mota ez da (ID: %{id}) datu basean aurkitu'
         scope_presenter:
-          not_found: 'Esparrua ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
+          not_found: 'Eremua ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'Esparru mota ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
+          not_found: 'Eremu mota ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
+    machine_translations:
+      automatic: 'itzulpen automatikoa hemen: %{locale_name}'
     managed_users:
       expired_session: Parte-hartzaile baten egungo administrazio-saioa iraungi egin da.
     map:
@@ -1093,7 +1108,7 @@ eu:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
+          intro: "%{manager} kudeatzaileak elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
           outro: Gozatu plataforma!
           subject: "%{manager} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin"
         comanagers_new_message:
@@ -1104,29 +1119,29 @@ eu:
           subject: "%{manager} k mezu berriak bidali ditu %{group} gisa"
         new_conversation:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} k beste elkarrizketa bat hasi du zurekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
-          subject: "%{sender} elkarrizketa bat hasi da zurekin"
+          intro: "%{sender} bidaltzaileak beste elkarrizketa bat hasi du zurekin. Egin klik hemen ikusteko:"
+          outro: Ongi etorri plataformara!
+          subject: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketa bat hasi du zurekin"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
+          intro: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
+          outro: Ongi etorri plataformara!
           subject: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin"
         new_group_message:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
-          subject: "%{group} k %{sender} ren mezu berriak ditu"
+          intro: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
+          outro: Ongi etorri plataformara!
+          subject: "%{group} taldeak %{sender} bidatzailearen mezu berriak ditu"
         new_message:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} k elkarrizketan mezu berriak argitaratu ditu. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
-          subject: '%{sender} ren mezu berriak dituzu'
+          intro: "%{sender} bidaltzaileak elkarrizketan mezu berriak argitaratu ditu. Egin klik hemen ikusteko:"
+          outro: Ongi etorri plataformara!
+          subject: '%{sender} bidaltzailearen mezu berriak dituzu'
       conversations:
         add_conversation_users:
-          add_max_users: 'Gehitu erabiltzaileak elkarrizketara: gehienez 9 erabiltzaile'
+          add_max_users: 'Gehitu parte-hartzaileak elkarrizketara: gehienez 9 erabiltzaile'
           add_users_placeholder: Bilatu...
           modal_title: Beste elkarrizketa bat
           no_results: Emaitzarik ez
@@ -1167,11 +1182,11 @@ eu:
       download:
         csv: Deskargatu datuak (CSV)
       followers:
-        description: Parte hartzeko espazio hau jarraitzen duten erabiltzaile kopurua
+        description: Parte hartzeko espazio hau jarraitzen duten parte-hartzaile kopurua
         object: jarraitzaileak
         title: Jarraitzaileak
       participants:
-        description: Erakundeko erabiltzaile aktiboen kopurua
+        description: Erakundekoparte-hartzaile aktiboen kopurua
         object: parte-hartzaileak
         title: Parte-hartzaileak
       users:
@@ -1182,7 +1197,7 @@ eu:
       newsletter:
         no_reply_notice: Posta elektroniko hori jakinarazpen-helbide batetik bidali da, eta ezin du posta elektronikorik sartu. Mesedez, ez erantzun mezu honi.
         note: 'Mezu hau jaso duzu albiste-buletinean harpidetuta zaudelako hemen: %{organization_name}. Ezarpenak aldatu ditzakezu zure <a href="%{link}">jakinarazpen-orrian</a>.'
-        see_on_website: Ezin duzu ondo ikusi korreo elektroniko hau? Sartu bere web-bertsiora <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website"</a>.
+        see_on_website: Ezin duzu ondo ikusi helbide elektroniko hau? Sartu bere web-bertsiora <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website"</a>.
         unsubscribe: Mezu mota hau jasotzea desaktibatzeko, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe"> Harpidetu</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1200,7 +1215,7 @@ eu:
         body: Testua
         cta_text: Ekintza-botoiaren testua
         cta_url: Ekintza-botoiaren URLa
-        interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu sarreraren, gorputzaren, ekintza-botoiaren testuaren edo gaiaren edozein lekutan, eta horren ordez erabiltzailearen izena agertuko da.'
+        interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu sarreraren, gorputzaren, ekintza-botoiaren testuaren edo gaiaren edozein lekutan, eta horren ordez parte-hartzailearen izena agertuko da.'
         introduction: Sarrera
         main_image: Irudi nagusia
     newsletters:
@@ -1208,7 +1223,7 @@ eu:
         check_subscription: 'Zure lehentasunak aldatu nahi badituzu, hemen egin dezakezu: <a href="%{link}" target="_blank">ezarpenen orrialdea</a>.'
         error: Arazo bat egon da harpidetza ezeztatzean.
         success: Harpidetza zuzen ezeztatua.
-        token_error: Lotura iraungi da.
+        token_error: Esteka iraungi da.
         unsubscribe: Baja eman
     newsletters_opt_in:
       unauthorized: Sentitzen dut, esteka hau ez dago eskuragarri.
@@ -1282,7 +1297,7 @@ eu:
     open_data:
       not_available_yet: Open Data fitxategiak oraindik ez daude erabilgarri, saiatu berriro minutu gutxi barru.
     pad_iframe:
-      disclaimer: Ohar-blok honen edukiak erregistratutako erabiltzaileek idatzi dituzte eta euren iritziak adierazi dituzte. %{organization} erakundea ezin da bere edukien erantzule izan.
+      disclaimer: Ohar-blok honen edukiak erregistratutako parte-hartzaileek idatzi dituzte eta euren iritziak adierazi dituzte. %{organization} erakundea ezin da bere edukien erantzule izan.
       explanation: Erabili ohar-blok hau topaketan zehar oharrak modu kolaboratiboan hartzeko, gero akta idaztea errazagoa izan dadin.
       pad: pad
     pages:
@@ -1295,7 +1310,7 @@ eu:
           meetings_explanation: Ezagutu non eta noiz bilera publikoetan parte har dezakezu.
           more_info: Argibide gehiago
           proposals: proposamenak
-          proposals_explanation: Egin proposamenak, lehendik dauden laguntza eta ikusi nahi dituzun aldaketak sustatu.
+          proposals_explanation: Egin proposamenak, lehendik dauden babestu eta ikusi nahi dituzun aldaketak sustatu.
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Eraiki dezagun gizarte irekiago, gardenago eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, parte hartu eta erabaki.
           footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen plataforma partizipatibora.
@@ -1321,7 +1336,7 @@ eu:
       terms_of_service:
         accept:
           error: Arazo bat egon da zerbitzuaren baldintzak onartzean.
-          success: Ederto! Onartu dituzu zerbitzuaren baldintzak.
+          success: Bikain! Onartu dituzu zerbitzuaren baldintzak.
         form:
           agreement: Ados nago baldintza hauekin
           legend: Adostu zerbitzuaren baldintzak
@@ -1340,7 +1355,7 @@ eu:
         error: Arazo bat egon da pasahitza eguneratzean.
         success: Pasahitza zuzen eguneratua.
     profile:
-      deleted: Erabiltzailea ezabatua
+      deleted: Parte-hartzaile ezabatua
       inaccessible_message: Profil hau eskuraezina da, erabilera-irizpideak eta baldintzak urratzeagatik!
     profiles:
       default_officialization_text_for_user_groups: Talde hau publikoki egiaztatuta dago, bere izena egiaztatu da bere benetako izenarekin bat etor dadin.
@@ -1350,7 +1365,7 @@ eu:
         badges: Garaikurrak
         conversations: Elkarrizketak
         followers: Jarraitzaileak
-        following: Jarraitu
+        following: Jarraitzen
         group_admins: Kudeatu administratzaileak
         group_members: Kudeatu kideak
         groups: Taldeak
@@ -1374,13 +1389,13 @@ eu:
           manage_user_group_admins: Kudeatu administratzaileak
           manage_user_group_users: Kudeatu kideak
           message: Mezua
-          resend_email_confirmation_instructions: Birbidali korreo bat berresteko instrukzioekin
-        confirmation_instructions_sent: Berresteko instrukzioak korreoz bidalita.
+          resend_email_confirmation_instructions: Birbidali helbide elektroniko bat berresteko instrukzioekin
+        confirmation_instructions_sent: Berresteko instrukzioak helbide elektronikoz bidalita.
         create_user_group: Sortu taldea
         edit_profile: Editatu profila
         edit_user_group: Editatu taldearen profila
-        fill_in_email_to_confirm_it: Mesedez, sartu zure taldearen korreo elektronikoa, berresteko.
-        invite_user: Gonbidatu erabiltzailea
+        fill_in_email_to_confirm_it: Mesedez, sartu zure taldearen helbide elektronikoa, berresteko.
+        invite_user: Gonbidatu parte-hartzailea
         join_user_group: Eskatu taldera lotzea
         leave_user_group: Utzi taldea
         manage_user_group_admins: Kudeatu administratzaileak
@@ -1402,7 +1417,7 @@ eu:
         id: ID
         participatory_space: Parte hartzeko espazioa
         reason: Arrazoia
-        report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}">edukia</a> salatua izan da.</p>
+        report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}"> edukia </a> salatua izan da.</p>
         see_report: Ikusi erreportea
         subject: Eduki bat salatua izan da
     reports:
@@ -1413,17 +1428,17 @@ eu:
       create:
         error: Arazo bat egon da atxikimendu-ekintzan zehar.
     scopes:
-      global: Esparru orokorra
+      global: Eremu orokorra
       picker:
         cancel: Ezeztatu
-        change: Aldatu hautatutako esparrua
+        change: Aldatu hautatutako eremua
         choose: Hautatu
-        currently_selected: Esparrua zuzen hautatu da
+        currently_selected: Eremua zuzen hautatu da
         title: Hautatu %{field}
-      prompt: Hautatu esparrua
-      scopes: Esparruak
+      prompt: Hautatu eremua
+      scopes: Eremuak
       scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Hautatu esparru bat (gaur egun: %{current})'
+        select_scope: 'Hautatu eremu bat (gaur egun: %{current})'
     search:
       name: Bilatu
       results: Bilatu emaitzak
@@ -1471,20 +1486,20 @@ eu:
         hide_content: Edukia ezkutatu
         offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
         reason: Arrazoia
-        report: Txostena
+        report: Salatu
         spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
         title: Salatu eduki desegokia
       flag_user_modal:
         already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
         block: Blokeatu parte-hartzaile hau
         close: Itxi
-        description: Erabiltzailearen zer da desegokia?
+        description: Parte-hartzailearen zer da desegokia?
         does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
         hide: Ezkutatu bere eduki guztiak
         offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
         report: Jakinarazi
         spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo gidoi-robotik.
-        title: Salatu erabiltzaile desegokia
+        title: Salatu parte-hartzaile desegokia
       floating_help:
         help: Laguntza
       follow_button:
@@ -1498,7 +1513,7 @@ eu:
         filters:
           area: Arloa
           areas: Arloak
-          scope: Esparrua
+          scope: Eremua
           select_an_area: Hautatu arlo bat
       progress: Aurrerapena 
       public_participation:
@@ -1513,7 +1528,7 @@ eu:
         title: Hautatu emaitza kopurua orrialde bakoitzeko
       share_modal:
         copy_share_link: Kopia
-        copy_share_link_clarification: Kopiatu arbelera partekatzeko lotura
+        copy_share_link_clarification: Kopiatu arbelera partekatzeko esteka
         copy_share_link_copied: Kopiatuta!
         copy_share_link_message: Esteka arrakastaz kopiatu da arbelean.
         share: Partekatu
@@ -1526,18 +1541,18 @@ eu:
       headline: Estatistikak
       no_stats: Oraindik ez dago estatistikarik.
       pages_count: Orrialdeak
-      participants_count: Erabiltzaileak
+      participants_count: Parte-hartzaileak
       users_count: Parte-hartzaileak
     tags:
       filter_results_for_category: 'Emaitzak kategoriaren arabera iragaztean: %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Emaitzak %{resource} esparruaren arabera iragaztean'
+      filter_results_for_scope: 'Emaitzak %{resource} eremuaren arabera iragaztean'
     translation_bar:
       help_text: "<strong>Oharra:</strong> Edukia automatikoki itzul daiteke eta ez izan zuzena %100ean."
       show_original: Erakutsi jatorrizko testua
       show_translated: Erakutsi automatikoki itzulitako testua
     user_activity:
       index:
-        no_activities_warning: Erabiltzaile honek oraindik ez du jarduerarik izan.
+        no_activities_warning: Parte-hartzaile honek oraindik ez du jarduerarik izan.
     user_contact_disabled: Parte-hartzaile honek ez du mezu zuzenik onartzen.
     user_conversations:
       create:
@@ -1556,7 +1571,7 @@ eu:
     user_interests:
       show:
         my_interests: Nire interesekoak
-        no_scopes: Erakunde honek oraindik ez du esparrurik!
+        no_scopes: Erakunde honek oraindik ez du eremurik!
         select_your_interests: Hautatu zure intereseko gaiak, horien gaineko jakinarazpenak jasotzeko zure profilaren barruko Denbora Lerroan.
         update_my_interests: Eguneratu nire interesak
       update:
@@ -1564,15 +1579,15 @@ eu:
         success: Zure interesak zuzen eguneratuak.
     user_report_mailer:
       notify:
-        body_1: '%{user} erabiltzailea %{token}-ek erreportatu du'
+        body_1: '%{user} parte-hartzailea %{token}-ek erreportatu du'
         body_2: 'Arrazoia: %{reason}'
-        details: Erabiltzaileak emandako datuak
+        details: Parte-hartzaileak emandako datuak
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo %{admin},
-        subject: Beste erabiltzaile bat erreportatu dute hemen %{organization_name}
+        subject: Beste parte-hartzaile bat erreportatu dute hemen %{organization_name}
     user_update_mailer:
       notify:
-        body_1: Mezu hau bidaliko dizugu zure kontuaren eguneratze baten berri emateko.
+        body_1: Mezu hau bidali dizugu zure kontuaren eguneratze baten berri emateko.
         body_2: Zuk zeuk ez baduzu eguneratze hori egin, sartu zure kontuan pasahitza aldatzeko. Ezin baduzu saioa hasi, mesedez, jarri harremanetan plataformaren babeslearekin.
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo %{user}
@@ -1594,7 +1609,7 @@ eu:
       show:
         version_index: '%{total} en %{index} bertsioa'
     welcome_notification:
-      default_body: "\n<p>Kaixo {{name}}, eskerrik asko {{organization}} ra lotzeagatik eta ongi etorria!</p><ul><li>Hemen zer egin dezakezun ideia azkar bat nahi baduzu, begiratu <a href=\"{{help_url}}\">Laguntza</a> atalean.</li><li>Behin irakurri ondoren, zure lehen garaikurra jasoko duzu. Hemen da <a href=\"{{badges_url}}\">garaikur guztien zerrenda</a> zuk lor ditzakezunak {{organization}}</li><li> ean parte hartuz. Azkenik, lotu beste pertsona batzuei eta partekatu haiekin inplikatzearen eta {{organization}} ean parte hartzearen esperientzia. Egin proposamenak, iruzkinak, eztabaidak, pentsatu nola lagundu denon onerako, eman argudioak konbentzitzeko, entzun eta irakurri zeure burua konbentzitzeko, adierazi zure ideiak modu zehatzean, erantzun pazientziaz eta erabakiz, defendatu zure ideiak eta mantendu burua zabalik, beste pertsona batzuen ideietan lankidetzan aritzeko.</li></ul>\n"
+      default_body: <p>Kaixo {{name}}, eskerrik asko {{organization}}-era lotzeagatik eta ongi etorria!</p><ul><li>Hemen zer egin dezakezun ideia azkar bat nahi baduzu, begiratu <a href="{{help_url}}">Laguntza</a> atalean.</li><li>Behin irakurri ondoren, zure lehen garaikurra jasoko duzu. Hemen da <a href="{{badges_url}}">garaikur guztien zerrenda</a> zuk lor ditzakezunak {{organization}} ean parte hartuz.</li><li> Azkenik, lotu beste pertsona batzuei eta partekatu haiekin inplikatzearen eta {{organization}} ean parte hartzearen esperientzia. Egin proposamenak, iruzkinak, eztabaidak, pentsatu nola lagundu denon onerako, eman argudioak konbentzitzeko, entzun eta irakurri zeure burua konbentzitzeko, adierazi zure ideiak modu zehatzean, erantzun pazientziaz eta erabakiz, defendatu zure ideiak eta mantendu burua zabalik, beste pertsona batzuen ideietan lankidetzan aritzeko.</li></ul>
       default_subject: Eskerrik asko sartzeko {{organization}}!
     wizard_step_form:
       wizard_aside:
@@ -1650,9 +1665,9 @@ eu:
         decline: Deuseztatu gonbita
         hello: Kaixo, %{email},
         ignore: |-
-          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, mesedez, ez egin kasurik mezu elektroniko honi. < br/> Zure kontua ez da sortuko, goiko estekara sartu eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ezarri arte.
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} k egonbidatu zaitu %{application} ko erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
+          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, mesedez, ez egin kasurik mezu elektroniko honi. Zure kontua ez da sortuko, goiko estekara sartu eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ezarri arte.
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} admnisitrariak %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} parte-hartzaileak egonbidatu zaitu %{application} ko erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
         someone_invited_you: Norbaitek %{application} gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu.
         someone_invited_you_as_admin: Norbaitek %{application} admin gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onartu dezakezu.
         someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application} ko parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
@@ -1706,9 +1721,9 @@ eu:
       destroyed: Agur! Zure kontua behar bezala bertan behera utzi da. Laster ikusiko dugu berriro.
       new:
         sign_up: Sortu kontu bat
-      signed_up: Ongi etorri! Eginda sinatu duzu.
+      signed_up: Ongi etorri!  Ondo eman duzu izena.
       signed_up_but_inactive: Eginda sinatu duzu. Hala ere, ezin izan dugu saioa hasi kontua oraindik ez baita aktibatuta.
-      signed_up_but_locked: Eginda sinatu duzu. Hala ere, ezin izan dugu saioa hasi kontua blokeatuta dagoelako.
+      signed_up_but_locked: Ongi eman duzu izena. Hala ere, ezin duzu saioa hasi zure kontua giltzapetuta dagoelako.
       signed_up_but_unconfirmed: Berrespen-esteka duen mezu bat zure helbide elektronikora bidali da. Jarraitu esteka zure kontua aktibatzeko.
       update_needs_confirmation: Zure kontua arrakastaz eguneratu duzu, baina helbide elektroniko berria egiaztatu behar dugu. Egiaztatu zure posta elektronikoa eta berretsi esteka jarraitu zure helbide elektroniko berria berresteko.
       updated: Zure kontua ondo eguneratu da.
@@ -1728,7 +1743,7 @@ eu:
         log_in_with_provider: 'Hasi honekin: %{provider}'
         sign_up: Sortu kontu bat
       minimum_password_length:
-        one: "(%{count} karaktere gutxienez)"
+        one: "(karaktere bat gutxienez)"
         other: "(Gutxienez%{count} karaktere)"
     unlocks:
       new:
@@ -1758,7 +1773,7 @@ eu:
           edit: Editatu
           remove: Kendu
           url: URL
-        hrefLabel: URL lotura
+        hrefLabel: URL esteka
         targetLabel: Helburua
         targets:
           blank: Beste etiketa bat
@@ -1801,7 +1816,7 @@ eu:
     button: Gehitu emojia
     categories:
       activity: Jarduera
-      custom: Pertsonalizatu
+      custom: Pertsonalizatua
       flags: Banderak
       foods: Janaria & Edaria
       frequent: Maiz erabiliak
@@ -1832,7 +1847,7 @@ eu:
       confirmation: ez dator bat honekin %{attribute}
       confirmation_period_expired: '%{period} barruan baieztatu behar da, mesedez, eskatu beste bat'
       content_type_allowlist_error: fitxategiaren mota ez da baliozkoa
-      cycle_detected: esparru nagusia ezin da izan bere ondorengoetako bat
+      cycle_detected: eremu nagusia ezin da izan bere ondorengoetako bat
       empty: ezin da hutsik egon
       expired: iraungi egin da; mesedez, eskatu beste bat
       file_size_is_less_than_or_equal_to: fitxategiaren pisuak %{count} izan behar du, edo gutxiago
@@ -1853,7 +1868,7 @@ eu:
     correct_errors: Akatsak daude galdetegian, mesedez, zuzendu jarraitu ahal izateko.
     length_validator:
       minimum:
-        one: Gutxienez %{count} karaktere
+        one: Gutxienez karaktere bat
         other: Gutxienez %{count} karaktere
     required: Nahitaezkoa da
     required_explanation: "Derrigorrezko eremuak * batez daude markatuta"
@@ -1874,13 +1889,13 @@ eu:
             type: Mota
           items:
             _session_id:
-              description: Webguneei aukera ematen die erabiltzaileari webgune baten barruan gogorarazteko, webguneen artean mugitzen denean.
+              description: Webguneei aukera ematen die parte-hartzaileari webgune baten barruan gogorarazteko, webguneen artean mugitzen denean.
               service: Webgune hau
             decidim-consent:
-              description: Informazioa gordetzen du erabiltzaileak webgune honetan baimendutako cookieei buruz.
+              description: Informazioa gordetzen du parte-hartzaileak webgune honetan baimendutako cookieei buruz.
               service: Webgune hau
             pwaInstallPromptSeen:
-              description: Egoera gordetzen du, erabiltzaileak ikusia badu web aplikazio progresiboaren (PWA) instalazioaren jakinarazpena.
+              description: Egoera gordetzen du, parte-hartzaileak ikusia badu web aplikazio progresiboaren (PWA) instalazioaren jakinarazpena.
               service: Webgune hau
           types:
             cookie: Cookie
@@ -1888,7 +1903,7 @@ eu:
         dialog:
           accept_all: Onartu dena
           accept_only_essential: Funtsezkoak soiik onartu.
-          description: Cookie-ak erabiltzen ditugu gure webgunean, haien errendimendua eta edukia hobetzeko. Cookieei esker, erabiltzaile-esperientzia eta eduki pertsonalizatuagoak eskain ditzakegu sare sozialetako gure kanaletatik.
+          description: Cookie-ak erabiltzen ditugu gure webgunean, haien errendimendua eta edukia hobetzeko. Cookieei esker, parte-hartzailearen esperientzia eta eduki pertsonalizatuagoak eskain ditzakegu sare sozialetako gure kanaletatik.
           settings: Ezarpenak
           title: Informazioa webgunean erabiltzen diren cookiei buruz
         modal:
@@ -1899,13 +1914,13 @@ eu:
             title: Analitikak eta estatistikak
           description: Cookieak erabiltzen ditugu webgunearen oinarrizko funtzioak bermatzeko eta zure online esperientzia hobetzeko. Cookien erabilera konfiguratu eta onartu ahal duzu eta nahi duzunean aldatu haiek onesteko aukerak.
           essential:
-            description: Cookie horiek webgunearen funtsezko funtzionaltasuna ahalbidetzen dute eta erabiltzaileak seguru mantentzen laguntzen dute. Automatikoki gordetzen dira nabigatzailean eta ezin dira desaktibatu.
+            description: Cookie horiek webgunearen funtsezko funtzionaltasuna ahalbidetzen dute eta parte-hartzaileak seguru mantentzen laguntzen dute. Automatikoki gordetzen dira nabigatzailean eta ezin dira desaktibatu.
             title: Funtsezkoak
           marketing:
             description: Cookie hauek web orria erabiltzeko moduari buruzko informazioa biltzen dute eta erabil daitezke zuri zerbitzu pertsonalizatuagoa emateko parte hartzen duzun gune desberdinetan.
             title: Marketina
           preferences:
-            description: Cookie horiei esker, webguneak gogora ditzake iraganean webgune honetan hautatu diren aukerak, erabiltzaileei esperientzia pertsonalizatuagoa emateko.
+            description: Cookie horiei esker, webguneak gogora ditzake iraganean webgune honetan hautatu diren aukerak, parte-hartzaileei esperientzia pertsonalizatuagoa emateko.
             title: Lehentasunak
           save_settings: Gorde ezarpenak
           title: Cookien konfigurazioa
@@ -1930,13 +1945,15 @@ eu:
       header:
         log_in: Hasi saioa
         main_menu: Menu nagusia
-        user_menu: Erabiltzailearen menua
+        user_menu: Parte-hartzailearen menua
       impersonation_warning:
         close_session: Itxi saioa
         description_html: <b>%{user_name}</b> parte-hartzailea kudeatzen ari zara.
         expire_time_html: Zure saioa iraungiko da <b><span class="minutes">%{minutes}</span>minutu barru</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Aukeratu hizkuntza
+      navigation:
+        aria_label: '%{title} Nabigazio-menua'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Markatu dena irakurritako gisa
         mark_as_read: Markatu irakurrita bezala
@@ -1954,7 +1971,7 @@ eu:
         log_out: Amaitu saioa
         title: Saioan jarraitu nahi duzu?
       user_menu:
-        account: '%{name} erabiltzailearen kontua'
+        account: '%{name} parte-hartzailearen kontua'
         admin_dashboard: Administrazioko aginte-mahaia
         configuration: Ezarpena
         conversations: Elkarrizketak
@@ -1962,7 +1979,7 @@ eu:
         notifications: Jakinarazpenak
         profile: Nire kontua
         public_profile: Nire profil publikoa
-        title: Profilaren loturak
+        title: Profilaren estekak
       user_profile:
         account: Kontua
         authorizations: Baimenak
@@ -1974,7 +1991,7 @@ eu:
         title: Parte-hartzailearen ezarpenak
         user_groups: Taldeak
   locale:
-    name: Euskera
+    name: Euskara
     name_with_error: Euskera (akatsa!)
   password_validator:
     denied: ukatu egin da
@@ -2010,7 +2027,7 @@ eu:
     share_to: 'Partekatu honekin: %{name}'
     telegram: Telegram
     tumblr: Tumblr
-    twitter: Twitter
+    twitter: X
     vkontakte: Vkontakte
     wechat: WeChat
     wechat_footer: Ireki zure WeChat, egin klik "Discover" botoian, eta gero, egin klik berriro "Eskaneatu QR kodea” menuan.
@@ -2061,9 +2078,9 @@ eu:
   views:
     pagination:
       next: Hurrengoa
-      next_title: Lotura hurrengo orrialdearekin
+      next_title: Esteka hurrengo orrialdearekin
       pagination: Orri-zenbaketa
       previous: Aurrekoa
-      previous_title: Lotura aurreko orrialdearekin
+      previous_title: Esteka aurreko orrialdearekin
       title: 'Orrialde zenbakia: '
       truncate: "&hellip;"