decidim-core 0.29.0 → 0.29.2

data/config/locales/ca.yml

@@ -926,7 +926,7 @@ ca:
           title_required: Un títol és necessari!
           uploaded: Pujat
           validating: Validant...
-          validation_error: Error de validació!
+          validation_error: Error en la validació! Si us plau, revisa que l'arxiu tingui una extensió o una mida permesa.
         select_file: Selecciona un fitxer
       upload_help:
         dropzone: Arrossega-hi els arxius o fes clic per a pujar-los
@@ -986,7 +986,7 @@ ca:
         success: Sol·licitud d'incorporació rebutjada correctament.
       actions:
         are_you_sure: Segur?
-        promote_to_admin: Fer administrador
+        promote_to_admin: Fer administradora
         remove_from_group: Eliminar participant
       index:
         current_members_without_admins: 'Membres actuals (sense administradors):'
@@ -1084,6 +1084,8 @@ ca:
           not_found: 'L''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'El tipus d''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traducció automàtica a %{locale_name} 
     managed_users:
       expired_session: La sessió actual d'administració d'una participant ha caducat.
     map:
@@ -1103,35 +1105,35 @@ ca:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha iniciat una nova conversa com a %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha publicat nous missatge a una conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{manager} ha publicat nous missatges a una conversa en nom de %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha enviat nous missatges com a %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una conversa amb tu"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{group} té nous missatge de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Fes clic aquí per veure'ls:"
+          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: Tens nous missatges de %{sender}
       conversations:
@@ -1172,7 +1174,7 @@ ca:
         active: Actives
         finished: 'Finalitzat el: %{end_date}'
         not_started: No s'ha iniciat encara
-        remaining: "resta %{time_distance}"
+        remaining: "Resta(en) %{time_distance}"
     metrics:
       download:
         csv: Descarregar les dades (csv)
@@ -1583,7 +1585,7 @@ ca:
     user_update_mailer:
       notify:
         body_1: Reps aquest missatge per informar-te d'una actualització del teu compte.
-        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si ús pla, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
+        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si us plau, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
         greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola %{user}
         main_body: 'S''han modificat els següents detalls: %{updates}.'
@@ -1947,6 +1949,8 @@ ca:
         expire_time_html: La vostra sessió caducarà en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Triar la llengua
+      navigation:
+        aria_label: 'Menú de navegació: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar tot com a llegit
         mark_as_read: Marcar com a llegit

data/config/locales/cs.yml

@@ -391,6 +391,7 @@ cs:
         visit_link: Navštívit odkaz
       documents:
         component_documents:
+          dummy: Zástupné dokumenty ke komponentům
           meetings: Dokumenty ze schůzky
         documents: Dokumenty
         related_documents: Související dokumenty
@@ -968,7 +969,7 @@ cs:
           title_required: Název je povinný!
           uploaded: Nahráno
           validating: Probíhá ověřování...
-          validation_error: Chyba ověření!
+          validation_error: Chyba ověření! Zkontrolujte, zda má soubor povolenou příponu nebo velikost.
         select_file: Vyberte soubor
       upload_help:
         dropzone: Přetáhněte soubory sem nebo klikněte na tlačítko pro nahrání
@@ -1126,6 +1127,8 @@ cs:
           not_found: 'Oblast působnosti nebyla nalezena v databázi (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Typ oboru nebyl nalezen v databázi (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: automatický překlad do %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: Aktuální relace správy účastníka vypršela.
     map:
@@ -1996,6 +1999,8 @@ cs:
         expire_time_html: Platnost vaší relace vyprší za <b><span class="minutes">%{minutes}</span></b>.
       language_chooser:
         choose_language: Vyberte jazyk
+      navigation:
+        aria_label: Navigační menu - %{title}
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Označit vše jako přečtené
         mark_as_read: Označit jako přečtené
@@ -2104,6 +2109,7 @@ cs:
       long_with_particles: "%B %d, %Y v %H:%M"
       short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
+      tooltip: "%d-%m-%Y %H:%M %p %Z (GMT %:z)"
   versions:
     directions:
       left: Smazané

data/config/locales/de.yml

@@ -81,7 +81,7 @@ de:
   date:
     buttons:
       close: Schliessen
-      select: Auswählen
+      select: Wählen
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -189,7 +189,7 @@ de:
         cancel: Abbrechen
       password_change:
         alert: Sie müssen Ihr Passwort ändern, um fortzufahren.
-        notification: Administratoren müssen ihr Passwort alle %{days} Tage ändern.
+        notification: Admins müssen ihr Passwort alle %{days} Tage ändern.
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} erstellt"
@@ -854,7 +854,7 @@ de:
         answer: Antwort
         collaborative_draft: Kollaborativer Entwurf
         dummy_resource: Dummy-Ressourcen
-        meeting: Meetings
+        meeting: Veranstaltungen
         project: Projekte
         proposal: Vorschläge
         result: Ergebnisse
@@ -931,7 +931,7 @@ de:
           title_required: Titel ist erforderlich!
           uploaded: Hochgeladen
           validating: Wird validiert...
-          validation_error: Validierungsfehler!
+          validation_error: Validierungsfehler! Überprüfen Sie, ob die Datei einen erlaubten Dateityp oder Größe hat.
         select_file: Datei auswählen
       upload_help:
         dropzone: Dateien hier ablegen oder die Schaltfläche zum Hochladen benutzen
@@ -1089,6 +1089,8 @@ de:
           not_found: 'Der Bereich wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Der Bereichstyp wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: automatische Übersetzung in %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: Die aktuelle Identitätswechselsitzung ist abgelaufen.
     map:
@@ -1298,7 +1300,7 @@ de:
       not_available_yet: Die Open Data-Dateien sind noch nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
     pad_iframe:
       disclaimer: Der Inhalt dieses Blocks wird von registrierten Benutzern verfasst und gibt deren Meinung wieder. %{organization} kann nicht für den Inhalt verantwortlich gemacht werden.
-      explanation: Verwenden Sie dieses Pad, um während des Meetings gemeinsam Notizen zu machen, was die Protokollerstellung erleichtert.
+      explanation: Verwenden Sie dieses Pad, um während der Veranstaltung gemeinsam Notizen zu machen, was die Protokollerstellung erleichtert.
       pad: Pad
     pages:
       home:
@@ -1306,9 +1308,9 @@ de:
           debates: Diskussionen
           debates_explanation: Teilen Sie Ihre Ansichten und bereichern Sie die aus Ihrer Sicht relevanten Themen.
           how_to_participate: Wie nehme ich an einem Prozess teil?
-          meetings: Meetings
+          meetings: Veranstaltungen
           meetings_explanation: Finden Sie heraus, wo und wann Sie an öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen können.
-          more_info: Mehr Informationen
+          more_info: Mehr Informationen über %{resource_name}
           proposals: Vorschläge
           proposals_explanation: Machen Sie Vorschläge, unterstützen Sie bestehende und fördern Sie die Änderungen, die Sie sehen möchten.
         footer_sub_hero:
@@ -1320,7 +1322,7 @@ de:
           participate_title: Beteiligen Sie sich an den Prozessen auf dieser Plattform
           welcome: Willkommen bei %{organization}!
         statistics:
-          headline: Aktueller Status von %{organization}
+          headline: Starea curentă a %{organization}
         sub_hero:
           register: Registrieren
           register_title: Konto erstellen
@@ -1475,7 +1477,7 @@ de:
         more: Mehr
         unfold: Entfalten
       filter_form_help:
-        help: Das untenstehende Formular filtert die Suchergebnisse dynamisch, wenn die Suchbedingungen geändert werden.
+        help: Die Suchresultate werden bei geänderten Filtereinstellungen automatisch aktualisiert.
         skip: Zu Ergebnissen springen
       flag_modal:
         already_reported: Dieser Inhalt wurde bereits gemeldet und wird von einem Administrator überprüft.
@@ -1484,7 +1486,7 @@ de:
         does_not_belong: Enthält illegale Aktivitäten, Selbstmorddrohungen, persönliche Informationen oder etwas anderes, von dem Sie denken, dass es nicht auf %{organization_name} gehört.
         hide: Verbergen
         hide_content: Diesen Inhalt verbergen
-        offensive: Enthält Rassismus, Sexismus, Verunglimpfungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder jede Form von Hassreden.
+        offensive: Enthält Formen von Rassismus, Sexismus, Verleumdungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder andere Formen von seelischer Gewalt.
         reason: Begründung
         report: Meldung erfassen
         spam: Enthält Clickbait, Werbung, Scams oder Script Bots.
@@ -1496,7 +1498,7 @@ de:
         description: Was ist unangebracht über den Benutzer?
         does_not_belong: Enthält illegale Aktivitäten, Selbstmorddrohungen, persönliche Informationen oder etwas anderes, von dem Sie denken, dass es nicht auf %{organization_name} gehört.
         hide: Alle dessen Inhalte verbergen
-        offensive: Enthält Rassismus, Sexismus, Verunglimpfungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder eine Form von Hassrede.
+        offensive: Enthält Formen von Rassismus, Sexismus, Verleumdungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder andere Formen von seelischer Gewalt.
         report: Melden
         spam: Enthält Clickbait, Werbung, Scams oder Script Bots.
         title: Unangemessenen Nutzer melden
@@ -1513,7 +1515,7 @@ de:
         filters:
           area: Gebiet
           areas: Bereiche
-          scope: Thema
+          scope: Umfang
           select_an_area: Wählen Sie einen Bereich aus
       progress: Fortschritt
       public_participation:
@@ -1536,7 +1538,7 @@ de:
         share_to: Teilen mit %{service}
     statistics:
       comments_count: Kommentare
-      endorsements_count: Befürworungen
+      endorsements_count: Befürwortungen
       followers_count: Follower
       headline: Statistik
       no_stats: Es gibt noch keine Statistiken.
@@ -1887,13 +1889,13 @@ de:
             description: Beschreibung
             name: Name
             service: Service
-            type: Art
+            type: Typ
           items:
             _session_id:
               description: Ermöglicht es Websites, sich an Benutzer zu erinnern, wenn diese verschiedene Seiten aufrufen.
               service: Diese Website
             decidim-consent:
-              description: Speichert Informationen über die vom Benutzer erlaubten Cookies auf dieser Website.
+              description: Speichert Informationen über die nutzendenseitig zugelassenen Cookies auf dieser Website.
               service: Diese Website
             pwaInstallPromptSeen:
               description: Speichert den Status, wenn die progressive Web-Anwendung (PWA) Installationsbenachrichtigung bereits vom Nutzenden gesehen wurde.
@@ -1953,6 +1955,8 @@ de:
         expire_time_html: Ihre Sitzung wird in <b><span class="minutes">%{minutes}</span> Minuten</b>ablaufen.
       language_chooser:
         choose_language: Sprache wählen
+      navigation:
+        aria_label: 'Navigationsmenü: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Alles als gelesen markieren
         mark_as_read: Als gelesen markieren
@@ -2039,7 +2043,7 @@ de:
     buttons:
       close: Schliessen
       reset: Zurücksetzen
-      select: Auswählen
+      select: Wählen
     formats:
       day_of_month: "%d. %b"
       day_of_week: "%a"

data/config/locales/el.yml

@@ -77,6 +77,8 @@ el:
     'false': 'Όχι'
     'true': 'Ναι'
   date:
+    buttons:
+      select: Επιλέξτε
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
@@ -452,6 +454,9 @@ el:
     core:
       actions:
         unauthorized: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Όλα
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -702,7 +707,6 @@ el:
           title_required: Ο τίτλος απαιτείται!
           uploaded: Φορτώθηκε
           validating: Επικύρωση...
-          validation_error: Σφάλμα επικύρωσης!
         select_file: Επιλέξτε αρχείο
       upload_help:
         dropzone: Αποθέστε αρχεία εδώ ή κάντε κλικ στο κουμπί για φόρτωση
@@ -1436,6 +1440,8 @@ el:
     whatsapp_web: WhatsApp
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      select: Επιλέξτε
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"

data/config/locales/en.yml

@@ -933,7 +933,7 @@ en:
           title_required: Title is required!
           uploaded: Uploaded
           validating: Validating...
-          validation_error: Validation error!
+          validation_error: Validation error! Check that the file has an allowed extension or size.
         select_file: Select file
       upload_help:
         dropzone: Drop files here or click the button to upload
@@ -1091,6 +1091,8 @@ en:
           not_found: 'The scope was not found on the database (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'The scope type was not found on the database (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: automatic translation in %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: The current administration session of a participant has expired.
     map:
@@ -1955,6 +1957,8 @@ en:
         expire_time_html: Your session will expire in <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Choose language
+      navigation:
+        aria_label: Navigation menu- %{title}
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Mark all as read
         mark_as_read: Mark as read

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -929,7 +929,7 @@ es-MX:
           title_required: '¡Se requiere un título!'
           uploaded: Subido
           validating: Validando...
-          validation_error: '¡Error de validación!'
+          validation_error: '¡Error en la validación! Por favor, comprueba que el archivo tenga una extensión o tamaño permitidos.'
         select_file: Seleccione un archivo
       upload_help:
         dropzone: Arrastra los archivos aquí o haz clic en el botón para subirlos
@@ -1087,6 +1087,8 @@ es-MX:
           not_found: 'No se encontró el ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'No se encontró el tipo de ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traducción automática a %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La sesión de suplantación actual ha caducado.
     map:
@@ -1175,7 +1177,7 @@ es-MX:
         active: Activas
         finished: 'Terminado el: %{end_date}'
         not_started: Aún no ha comenzado
-        remaining: "queda %{time_distance}"
+        remaining: "Queda(n) %{time_distance}"
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (CSV)
@@ -1950,6 +1952,8 @@ es-MX:
         expire_time_html: Su sesión expirará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Elegir el idioma
+      navigation:
+        aria_label: 'Menú de navegación: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
         mark_as_read: Marcar como leído

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -929,7 +929,7 @@ es-PY:
           title_required: '¡Se requiere un título!'
           uploaded: Subido
           validating: Validando...
-          validation_error: '¡Error de validación!'
+          validation_error: '¡Error en la validación! Por favor, comprueba que el archivo tenga una extensión o tamaño permitidos.'
         select_file: Seleccione un archivo
       upload_help:
         dropzone: Arrastra los archivos aquí o haz clic en el botón para subirlos
@@ -1087,6 +1087,8 @@ es-PY:
           not_found: 'No se encontró el ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'No se encontró el tipo de ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traducción automática a %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La sesión de suplantación actual ha caducado.
     map:
@@ -1175,7 +1177,7 @@ es-PY:
         active: Activas
         finished: 'Terminado el: %{end_date}'
         not_started: Aún no ha comenzado
-        remaining: "queda %{time_distance}"
+        remaining: "Queda(n) %{time_distance}"
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (CSV)
@@ -1950,6 +1952,8 @@ es-PY:
         expire_time_html: Su sesión expirará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Elegir el idioma
+      navigation:
+        aria_label: 'Menú de navegación: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
         mark_as_read: Marcar como leído

data/config/locales/es.yml

@@ -926,7 +926,7 @@ es:
           title_required: '¡Se requiere un título!'
           uploaded: Subido
           validating: Validando...
-          validation_error: '¡Error de validación!'
+          validation_error: '¡Error en la validación! Por favor, comprueba que el archivo tenga una extensión o tamaño permitidos.'
         select_file: Seleccione un archivo
       upload_help:
         dropzone: Arrastra los archivos aquí o haz clic en el botón para subirlos
@@ -986,7 +986,7 @@ es:
         success: Solicitud de unirse correctamente aceptada.
       actions:
         are_you_sure: '¿Seguro?'
-        promote_to_admin: Hacer administrador
+        promote_to_admin: Hacer administradora
         remove_from_group: Eliminar participante
       index:
         current_members_without_admins: 'Miembros actuales (sin administradores):'
@@ -1084,6 +1084,8 @@ es:
           not_found: 'El ámbito no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'El tipo de ámbito no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traducción automática a %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La sesión actual de administración de una participante ha caducado.
     map:
@@ -1103,30 +1105,30 @@ es:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
-          intro: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          intro: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación en nombre de %{group}. Para verla y responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación como %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha publicado nuevos mensajes en una conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          intro: "%{manager} ha publicado nuevos mensajes en una conversación en nombre de %{group}. Para verlos y responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{manager} ha enviado nuevos mensajes como %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación contigo. Haz click aquí para verla:"
+          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación contigo. Para responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
-          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Para verlo y responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
-          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          intro: "%{sender} ha añadido nuevos mensajes en la conversación con el grupo %{group}. Para verlos y responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{group} tiene nuevos mensajes de %{sender}"
         new_message:
@@ -1172,7 +1174,7 @@ es:
         active: Activas
         finished: 'Terminado el: %{end_date}'
         not_started: Aún no ha comenzado
-        remaining: "queda %{time_distance}"
+        remaining: "Queda(n) %{time_distance}"
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (CSV)
@@ -1947,6 +1949,8 @@ es:
         expire_time_html: Su sesión expirará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Elegir el idioma
+      navigation:
+        aria_label: 'Menú de navegación: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
         mark_as_read: Marcar como leído