decidim-core 0.28.5 → 0.28.6

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -4,10 +4,18 @@ fi-pl:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Syy tilisi poistoon
+      attachment:
+        documents: Asiakirjat
+        photos: Kuvat
       common:
         created_at: Luontiaika
+      content_block_attachment:
+        background_image: Taustakuva
+        main_image: Pääkuva
       conversation:
         body: Viestin teksti
+      editor_image:
+        file: Tiedosto
       group:
         about: Tietoja
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +24,15 @@ fi-pl:
         name: Nimi
         nickname: Nimimerkki
         phone: Puhelinnumero
+      import:
+        file: Tiedosto
       message:
         body: Viestin teksti
       report:
         details: Lisätiedot
       user:
         about: Profiilikuvaus
+        avatar: Profiilikuva
         email: Sähköpostiosoitteesi
         encrypted_password: Salasana
         locale: Kieli
@@ -33,6 +44,8 @@ fi-pl:
         personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
+      user_group:
+        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -85,6 +98,9 @@ fi-pl:
       file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
       not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      select: Valitse
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
       decidim_short_dashed: "%d.%m.%Y"
@@ -92,6 +108,10 @@ fi-pl:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
+      help:
+        date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
+      order: d-m-y
+      separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -500,6 +520,8 @@ fi-pl:
             dummy_step_attribute1: Esimerkkivaiheen tietue 1
             dummy_step_attribute2: Esimerkkivaiheen tietue 2
             dummy_step_translatable_text: Vaiheen käännettävän tekstin esimerkki
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Sivu %{current_page} / %{total_pages}"
     contact: Ota yhteyttä
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +570,7 @@ fi-pl:
       metrics:
         name: Organisaation mittarit
       participatory_space_metrics:
-        name: Tilastomittarit
+        name: Osallistuminen lukuina
       participatory_space_stats:
         name: Tilastot
       social_networks_metadata:
@@ -732,6 +754,11 @@ fi-pl:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
+            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
@@ -1096,13 +1123,13 @@ fi-pl:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1113,13 +1140,13 @@ fi-pl:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1168,6 +1195,8 @@ fi-pl:
         not_started: Ei vielä aloitettu
         remaining: "%{time_distance} jäljellä"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Estettyjen osallistujien määrä
       download:
         csv: Lataa tiedot (CSV)
       followers:
@@ -1177,11 +1206,15 @@ fi-pl:
       participants:
         description: Organisaation aktiivisten käyttäjien määrä
         object: osallistujat
-        title: Osallistujat
+        title: Osallistujaa
+      reported_users:
+        description: Ilmoitettujen osallistujien määrä
+      user_reports:
+        description: Osallistujien lähettämien ilmoitusten määrä
       users:
         description: Organisaation käyttäjien määrä
         object: käyttäjät
-        title: Käyttäjät
+        title: Osallistujaa
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Tämä sähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteesta, joka ei voi ottaa vastaan sähköpostia. Älä vastaa tähän viestiin.
@@ -1242,10 +1275,12 @@ fi-pl:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Päivittäinen ilmoitusyhteenveto
+        real_time: Reaaliajassa
         weekly: Viikottainen ilmoitusyhteenveto
       hello: Hei %{name},
       intro:
         daily: 'Tässä on lista edellisen päivän ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
+        real_time: 'Tämä on ilmoitus seuraamistasi alustalla tapahtuneista asioista:'
         weekly: 'Tässä on lista edellisen viikon ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
       outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat ilmoitukseen liittyviä sisältöjä tai niiden tekijöitä. Voit lopettaa seuraamisen näiden sisältöjen sivuilta.
       see_more: Näytä lisää ilmoituksia
@@ -1356,7 +1391,7 @@ fi-pl:
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
+        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
@@ -1371,15 +1406,15 @@ fi-pl:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
-          invite_user: Kutsu osallistuja
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+          invite_user: Kutsu käyttäjä
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
           manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
           manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
           message: Viesti
-          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
+          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
         confirmation_instructions_sent: Sähköpostivahvistuksen ohjeet lähetetty.
         create_user_group: Luo ryhmä
         edit_profile: Muokkaa profiilia

data/config/locales/fi.yml

@@ -4,10 +4,18 @@ fi:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Syy tilisi poistoon
+      attachment:
+        documents: Asiakirjat
+        photos: Kuvat
       common:
         created_at: Luontiaika
+      content_block_attachment:
+        background_image: Taustakuva
+        main_image: Pääkuva
       conversation:
         body: Viestin teksti
+      editor_image:
+        file: Tiedosto
       group:
         about: Tietoja
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +24,15 @@ fi:
         name: Nimi
         nickname: Nimimerkki
         phone: Puhelinnumero
+      import:
+        file: Tiedosto
       message:
         body: Viestin teksti
       report:
         details: Lisätiedot
       user:
         about: Profiilikuvaus
+        avatar: Profiilikuva
         email: Sähköpostiosoitteesi
         encrypted_password: Salasana
         locale: Kieli
@@ -33,6 +44,8 @@ fi:
         personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
+      user_group:
+        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -85,6 +98,9 @@ fi:
       file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
       not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      select: Valitse
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
       decidim_short_dashed: "%d.%m.%Y"
@@ -92,6 +108,10 @@ fi:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
+      help:
+        date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
+      order: d-m-y
+      separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -500,6 +520,8 @@ fi:
             dummy_step_attribute1: Esimerkkivaiheen tietue 1
             dummy_step_attribute2: Esimerkkivaiheen tietue 2
             dummy_step_translatable_text: Vaiheen käännettävän tekstin esimerkki
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Sivu %{current_page} / %{total_pages}"
     contact: Ota yhteyttä
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +570,7 @@ fi:
       metrics:
         name: Organisaation tilastomittarit
       participatory_space_metrics:
-        name: Tilastomittarit
+        name: Osallistuminen lukuina
       participatory_space_stats:
         name: Tilastot
       social_networks_metadata:
@@ -732,6 +754,11 @@ fi:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
+            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
@@ -1096,13 +1123,13 @@ fi:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1113,13 +1140,13 @@ fi:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1168,6 +1195,8 @@ fi:
         not_started: Ei vielä aloitettu
         remaining: "%{time_distance} jäljellä"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Estettyjen osallistujien määrä
       download:
         csv: Lataa tiedot (CSV)
       followers:
@@ -1177,11 +1206,15 @@ fi:
       participants:
         description: Organisaation aktiivisten käyttäjien määrä
         object: osallistujat
-        title: Osallistujat
+        title: Osallistujaa
+      reported_users:
+        description: Ilmoitettujen osallistujien määrä
+      user_reports:
+        description: Osallistujien lähettämien ilmoitusten määrä
       users:
         description: Organisaation käyttäjien määrä
         object: käyttäjät
-        title: Käyttäjät
+        title: Osallistujaa
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Tämä sähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteesta, joka ei voi ottaa vastaan sähköpostia. Älä vastaa tähän viestiin.
@@ -1242,10 +1275,12 @@ fi:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Päivittäinen ilmoitusyhteenveto
+        real_time: Reaaliajassa
         weekly: Viikottainen ilmoitusyhteenveto
       hello: Hei %{name},
       intro:
         daily: 'Tässä on lista edellisen päivän ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
+        real_time: 'Tämä on ilmoitus seuraamistasi alustalla tapahtuneista asioista:'
         weekly: 'Tässä on lista edellisen viikon ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
       outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat ilmoitukseen liittyviä sisältöjä tai niiden tekijöitä. Voit lopettaa seuraamisen näiden sisältöjen sivuilta.
       see_more: Näytä lisää ilmoituksia
@@ -1356,7 +1391,7 @@ fi:
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
+        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
@@ -1371,8 +1406,8 @@ fi:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
-          invite_user: Kutsu osallistuja
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+          invite_user: Kutsu käyttäjä
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
@@ -1478,7 +1513,7 @@ fi:
         reason: Syy
         report: Tee ilmoitus
         spam: Tämä ehdotus sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-        title: Ilmoita asiatonta sisältöä
+        title: Ilmoita epäasiallista sisältöä
       flag_user_modal:
         already_reported: Tämä sisältö on jo ilmoitettu ja se odottaa hallintakäyttäjän tarkastusta.
         block: Estä tämä osallistuja
@@ -1705,7 +1740,7 @@ fi:
         send_me_reset_password_instructions: Lähetä minulle ohjeet salasanan vaihtamiseen
       no_token: Et pääse sivulle, ellet käytä sähköpostiisi lähtettyä salasanan vaihtamiseen liittyvää linkkiä. Mikäli käytit sähköpostissa olevaa linkkiä, varmista, että käytät täysin samaa URL-osoitetta, joka näkyy lähetetyssä viestissä.
       send_instructions: Saat sähköpostitse ohjeet salasanan palauttamiseen muutaman minuutin kuluessa.
-      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseesi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseen sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
       updated: Salasanasi vaihtaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
       updated_not_active: Salasanasi vaihtaminen onnistui.
     registrations:
@@ -2043,7 +2078,7 @@ fi:
       devise:
         mailer:
           invitation_instructions:
-            accept_until_format: "%B %d., %Y klo %k:%M"
+            accept_until_format: "%B %d., %Y klo %H:%M"
       long: "%B %d., %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%B %d., %Y %H:%M"

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -4,10 +4,19 @@ fr-CA:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
+      attachment:
+        documents: Documents
+        image: Image
+        photos: Photos
       common:
         created_at: Créé le
+      content_block_attachment:
+        background_image: Image d'arrière-plan
+        main_image: Image principale
       conversation:
         body: Corps de texte
+      editor_image:
+        file: Fichier
       group:
         about: A propos
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +25,15 @@ fr-CA:
         name: Nom
         nickname: Nom d'utilisateur
         phone: Téléphone
+      import:
+        file: Fichier
       message:
         body: Corps de texte
       report:
         details: Commentaires supplémentaires
       user:
         about: A propos de moi
+        avatar: Avatar
         email: Votre email
         encrypted_password: Mot de passe
         locale: Langue
@@ -33,6 +45,14 @@ fr-CA:
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
         tos_agreement: Conditions d'utilisation
+      user_group:
+        avatar: Avatar
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            nickname:
+              format: Le pseudo doit être en minuscules et ne contenir aucun espace
     models:
       decidim/attachment_created_event: Document lié
       decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
@@ -57,7 +77,7 @@ fr-CA:
         with_participatory_space: Espace participatif
       decidim/user:
         current_password: Mot de passe actuel
-        email: Email
+        email: Courriel
         name: Surnom
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
@@ -85,6 +105,9 @@ fr-CA:
       file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
       not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
   date:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      select: Sélectionner
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -92,6 +115,10 @@ fr-CA:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Format: jj/mm/aaaa'
+      order: d-m-y
+      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -145,6 +172,7 @@ fr-CA:
       front_page_link: Aller à la première page
       logo: "Logo officiel de %{organization}"
       opens_in_new_tab: S'ouvre dans un nouvel onglet
+      secondary_menu: Menu secondaire
       skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       blocked: Ce compte a été bloqué en raison d'une violation des conditions d'utilisation
@@ -500,6 +528,8 @@ fr-CA:
             dummy_step_attribute1: Attribut d'étape factice 1
             dummy_step_attribute2: Attribut d'étape factice 2
             dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Page %{current_page} sur %{total_pages}"
     contact: Contact
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +578,7 @@ fr-CA:
       metrics:
         name: Historique des statistiques de participation
       participatory_space_metrics:
-        name: Métriques
+        name: Participation en chiffres
       participatory_space_stats:
         name: Statistiques
       social_networks_metadata:
@@ -735,6 +765,11 @@ fr-CA:
             email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
             email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Une correction a été publiée pour %{amendable_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un(e) auteur/trice de %{amendable_title}.
+            email_subject: Une correction réalisée par %{emendation_author_nickname} a été publiée en tant que nouvelle %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
@@ -963,7 +998,7 @@ fr-CA:
       accept:
         error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
         success: L’invitation a été acceptée avec succès.
-      accept_invitation: Acceptez
+      accept_invitation: Accepter
       accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
       index:
         invite: Inviter
@@ -1021,7 +1056,7 @@ fr-CA:
         success: Le groupe est parti avec succès.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-        accept_request: Acceptez
+        accept_request: Accepter
         reject_request: Rejeter
       new:
         create_user_group: Créer un groupe
@@ -1106,7 +1141,7 @@ fr-CA:
           subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour %{recipient} !
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
           outro: Profitez de la plateforme !
           subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
@@ -1172,6 +1207,8 @@ fr-CA:
         not_started: Pas encore commencé
         remaining: "%{time_distance} restant"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Nombre de participants bloqués
       download:
         csv: Télécharger les données (CSV)
       followers:
@@ -1181,11 +1218,15 @@ fr-CA:
       participants:
         description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
         object: les participants
-        title: Participants
+        title: Participant·e·s
+      reported_users:
+        description: Nombre de participants signalés
+      user_reports:
+        description: Nombre de signalements effectués par les participants
       users:
         description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
         object: utilisateurs
-        title: Utilisateurs
+        title: Participant·e·s
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Cet e-mail a été envoyé à partir d'une adresse automatique qui ne peut pas recevoir d'e-mail. Veuillez ne pas répondre à ce message.
@@ -1246,10 +1287,12 @@ fr-CA:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Résumé quotidien des notifications
+        real_time: Temps réel
         weekly: Résumé hebdomadaire des notifications
       hello: Bonjour %{name},
       intro:
         daily: 'Voici les notifications de la veille, basées sur les ressources que vous suivez :'
+        real_time: 'Ceci est une notification sur l''activité que vous suivez :'
         weekly: 'Voici les notifications de la semaine dernière, basées sur les ressources que vous suivez :'
       outro: Vous avez reçu ces notifications parce que vous suivez ce contenu ou ses auteurs. Pour arrêter de les suivre, rendez-vous sur la page du contenu ou de l'auteur et cliquez sur "Ne plus suivre".
       see_more: Voir plus de notifications
@@ -1369,12 +1412,12 @@ fr-CA:
       sidebar:
         badges:
           info: Les badges sont gagnés en effectuant des activités spécifiques sur la plateforme.
-          title: Badges
+          title: Insignes
       user:
         actions:
           create_user_group: Créer un groupe
           disabled_message: Message
-          edit_profile: Modifier le profil
+          edit_profile: Mettre à jour le profil
           edit_user_group: Modifier le profil du groupe
           invite_user: Inviter un utilisateur
           join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe