decidim-core 0.28.4 → 0.28.5

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -23,8 +23,10 @@ ro:
       user:
         about: Despre
         email: E-mailul dumneavoastră
+        encrypted_password: Parolă
         name: Numele
         nickname: Pseudonim
+        old_password: Parola curentă
         password: Parolă
         password_confirmation: Confirmați parola
         personal_url: URL personal
@@ -33,7 +35,7 @@ ro:
     models:
       decidim/attachment_created_event: Atașament
       decidim/component_published_event: Componentă activă
-      decidim/demoted_membership: Nu mai este un administrator de grup
+      decidim/demoted_membership: Nu mai sunteți administrator al grupului de utilizatori
       decidim/gamification/badge_earned_event: Insignă câștigată
       decidim/gamification/level_up_event: Ați crescut în nivel
       decidim/invited_to_group_event: Invitat în grup
@@ -91,11 +93,39 @@ ro:
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
   datetime:
     distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: aproximativ o oră
+        few: aproximativ %{count} ore
+        other: aproximativ %{count} ore
+      about_x_months:
+        one: aproximativ o lună
+        few: aproximativ %{count} luni
+        other: aproximativ %{count} luni
       half_a_minute: jumătate de minut
+      less_than_x_minutes:
+        one: mai puțin de un minut
+        few: mai puțin de %{count} minute
+        other: mai puțin de %{count} minute
+      less_than_x_seconds:
+        one: mai puțin de o secundă
+        few: mai puțin de %{count} secunde
+        other: mai puțin de %{count} secunde
       x_days:
         one: 1 zi
         few: "%{count} zile"
         other: "%{count} zile"
+      x_hours:
+        one: o oră
+        few: "%{count} ore"
+        other: "%{count} ore"
+      x_minutes:
+        one: un minut
+        few: "%{count} minute"
+        other: "%{count} minute"
+      x_months:
+        one: o lună
+        few: "%{count} luni"
+        other: "%{count} luni"
       x_seconds:
         one: 1 secundă
         few: "%{count} secunde"
@@ -105,6 +135,7 @@ ro:
       external_link: Link extern
       front_page_link: Mergeți la prima pagină
       logo: "Logo-ul oficial al %{organization}"
+      opens_in_new_tab: Deschideți în tab nou
       skip_button: Salt la conținutul principal
     account:
       blocked: Acest cont a fost blocat din cauza încălcării termenilor și condițiilor
@@ -126,26 +157,29 @@ ro:
       email_change:
         body1: Am trimis un e-mail către %{unconfirmed_email} pentru a verifica noua adresă de e-mail a dumneavoastră.
         body2: Este nevoie să trimitem e-mailul de verificare din nou? %{resend_link} sau %{cancel_link}.
-        cancel: anulare
+        cancel: anulați
         cancel_error: Nu am putut anula schimbarea de e-mail.
-        cancel_successfully: Modificarea de e-mail anulată cu succes.
+        cancel_successfully: Modificare e-mail anulată cu succes.
         resend_error: Nu s-a putut retrimite e-mailul de confirmare.
-        resend_successfully: E-mail de confirmare retrimis cu succes la %{unconfirmed_email}.
-        send_again: Trimite din nou
-        title: Verificarea adresei de e-mail
+        resend_successfully: E-mail de confirmare retrimis cu succes pentru %{unconfirmed_email}.
+        send_again: Trimiteți din nou
+        title: Verificare adresă de e-mail
       show:
-        available_locales_helper: Alege limba pe care dorești să o utilizezi pentru a naviga și primi notificări din platformă.
-        change_password: Schimbă parola
+        available_locales_helper: Alegeți limba pe care o doriți să o utilizați pentru a naviga și primi notificări din platformă.
+        change_password: Schimbați parola
         update_account: Actualizați contul
       update:
-        error: A apărut o eroare la actualizarea contului tău.
-        success: Contul tău fost actualizat cu succes.
+        error: A apărut o eroare la actualizarea contului dumneavoastră.
+        success: Contul dumneavoastră fost actualizat cu succes.
         success_with_email_confirmation: Contul dumneavoastră a fost actualizat cu succes. Veți primi un e-mail pentru a confirma noua dumneavoastră adresă de e-mail.
     activity:
       time_ago: "În urmă cu %{time}"
     admin:
       actions:
-        cancel: Anulează
+        cancel: Anulați
+      password_change:
+        alert: Trebuie să vă schimbați parola pentru a merge mai departe.
+        notification: Utilizatorii cu rol de administrator trebuie să își schimbe parola o dată la %{count} zile.
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} a creat zona %{resource_name}"
@@ -170,12 +204,12 @@ ro:
       component:
         create: "%{user_name} a adăugat componenta %{resource_name} în spațiul participativ %{space_name}"
         delete: "%{user_name} a eliminat componenta %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
-        export_component: "%{user_name} a exportat %{resource_name} %{component_name} în %{space_name} ca %{format_name}"
+        export_component: "%{user_name} a exportat ca %{format_name} %{resource_name} %{component_name} din %{space_name}"
         publish: "%{user_name} a publicat componenta %{resource_name} în spațiul participativ %{space_name}"
         unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea componentei %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} a actualizat permisiunile %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
       contextual_help_section:
-        update: "%{user_name} a actualizat secțiunea de ajutor în %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat secțiunea de ajutor %{resource_name}"
       helpers:
         answers: răspunsuri
         comments: comentarii
@@ -189,7 +223,7 @@ ro:
       newsletter:
         create: "%{user_name} a creat newsletterul %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a șters newsletterul %{resource_name}"
-        deliver: "%{user_name} a livrat buletinul informativ %{resource_name}"
+        deliver: "%{user_name} a livrat newsletterul %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat newsletterul %{resource_name}"
       oauth_application:
         create: "%{user_name} a creat aplicația OAuth %{resource_name}"
@@ -200,49 +234,49 @@ ro:
         update_external_domain: "%{user_name} a actualizat domeniile externe ale organizației"
       participatory_space_private_user:
         create: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} să fie un participant privat"
-        create_via_csv: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} prin CSV să fie un participant privat"
-        delete: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} ca participant privat"
+        create_via_csv: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} prin upload de CSV să fie un participant privat"
+        delete: "%{user_name} l-a eliminat pe %{resource_name} din lista de participanți privați"
       scope:
         create: "%{user_name} a creat domeniul de interes %{resource_name}"
-        create_with_parent: "%{user_name} a creat subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
+        create_with_parent: "%{user_name} a creat subdomeniul de interes %{resource_name} în cadrul domeniului de interes %{parent_scope}"
         delete: "%{user_name} a șters domeniul de interes %{resource_name}"
-        delete_with_parent: "%{user_name} a şters subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} a șters subdomeniul de interes %{resource_name} în cadrul domeniului de interes %{parent_scope}"
         update: "%{user_name} a actualizat domeniul de interes %{resource_name}"
         update_with_parent: "%{user_name} a actualizat subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
       scope_type:
-        create: "%{user_name} a creat tipul de domeniu %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} a șters tipul de domeniu %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} a actualizat tipul de domeniu %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} a creat tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a șters tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} a creat pagina statică %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a șters pagina statică %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat pagina statică %{resource_name}"
       user:
-        block: "%{user_name} utilizator blocat %{resource_name}"
+        block: "%{user_name} a blocat accesul participantului %{resource_name}"
         invite: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
         officialize: "%{user_name} a validat participantul %{resource_name}"
         promote: "%{user_name} a promovat %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
-        show_email: "%{user_name} a recuperat e-mailul participantului %{resource_name}"
+        show_email: "%{user_name} a vizualizat e-mailul participantului %{resource_name}"
         transfer: "%{user_name} a transferat participantul %{resource_name}"
-        unblock: "%{user_name} utilizator deblocat %{resource_name}"
+        unblock: "%{user_name} a deblocat accesul participantului %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} a revocat validarea pentru participantul %{resource_name}"
       user_group:
         block: "%{user_name} a blocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} a respins verificarea grupului %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} a deblocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
-        verify: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name}"
-        verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name} printr-un fișier CSV"
+        verify: "%{user_name} a verificat grupul de utilizatori %{resource_name}"
+        verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul de utilizatori %{resource_name} printr-un upload de fișier CSV"
       user_moderation:
         unreport: "%{user_name} a anulat raportarea pentru %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
     alert:
-      dismiss: Anulare notificare
+      dismiss: Închideți notificare
     amendments:
       accepted:
         error: S-a produs o eroare în timpul acceptării amendamentului.
         success: Amendamentul a fost acceptat cu succes.
       amendable:
-        button: Fă un amendament pentru %{model_name}
+        button: Creați amendament pentru %{model_name}
         error: A apărut o eroare la trimiterea unui amendament pentru această resursă.
         promote_button: Promovează la %{model_name}
         promote_confirm_text: Sigur dorești să promovezi acest amendament?
@@ -257,65 +291,71 @@ ro:
         title: Amendamente similare
       created:
         error: S-a produs o eroare la crearea ciornei de amendament.
-        success: Ciorna de amendament a fost creată cu succes.
+        success: Proiectul de amendament a fost creat cu succes.
       destroy_draft:
-        error: A apărut o eroare la ștergerea ciornei de amendament.
-        success: Ciorna de amendament a fost ștearsă cu succes.
+        error: A apărut o eroare la ștergerea proiectului de amendament.
+        success: Proiectul de amendament a fost șters cu succes.
       edit_draft:
-        discard: Renunță la această ciornă
-        send: Previzualizează
-        title: Editează ciorna de amendament
+        discard: Renunțați la acest proiect de amendament
+        send: Previzualizați
+        title: Editați proiectul de amendament
       emendation:
         actions:
-          button_accept: Acceptă
-          button_reject: Respinge
-          help_text: Reexaminează modificările și acceptă-le sau respinge acest amendament. O notificare va fi trimisă autorului(autorilor) său(săi).
+          button_accept: Acceptaţi
+          button_reject: Respingeți
+          help_text: Examinați modificările și acceptați sau respingeți acest amendament. O notificare va fi trimisă autorului (autorilor).
         announcement:
           accepted: |-
-            Aceast amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost
-            acceptat la data de <strong>%{date}</strong>.
+            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost acceptat la data de <strong>%{date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
-            este în curs de evaluare.
+            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} este în curs de evaluare.
           promoted: Promovat ca %{amendable_type}.
           rejected: Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost respins la data de <strong>%{date}</strong>.
           withdrawn: |-
-            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
-            a fost retras de autor.
+            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost retras de către autor.
+      name: Amendamente
       new:
-        amendment_author: Autorul modificării
-        send: Crează
-        title: Creează o ciornă de amendament
+        amendment_author: Autorul amendamentului
+        send: Creați
+        title: Creați un proiect de amendament
       preview_draft:
-        modify: Modifică
-        publish: Publică
-        title: Publică ciorna de amendament
+        modify: Modificați
+        publish: Publicați
+        title: Publicați proiectul de amendament
+      promoted:
+        error: A existat o problemă la publicarea amendamentului ca propunere nouă.
+        success: Amendamentul a fost publicat cu succes ca propunere nouă.
       publish_draft:
         error: A apărut o problemă la publicarea amendamentului.
-        success: Amendamentul a fost publicat.
+        success: Amendamentul a fost publicat cu succes.
+      rejected:
+        error: A apărut o eroare la respingerea acestui amendament, vă rugăm să încercați mai târziu.
+        success: Amendamentul a fost respins cu succes.
       review:
         back: Înapoi
-        heading: Revizuiește amendamentul
-        send: Acceptă amendamentul
+        heading: Revizuiți amendamentul
+        send: Acceptați amendamentul
       update_draft:
-        error: A apărut o problemă la actualizarea ciornei de amendament.
-        success: Ciorna de amendament a fost actualizată cu succes.
+        error: A apărut o problemă la actualizarea proiectului de amendament.
+        success: Proiectului de amendament a fost actualizat cu succes.
       wizard_step_form:
         steps:
-          '1': Creează-ți un amendament
+          '1': Creeați un amendament
           '2': Compară amendamentul tău
           '3': Completează amendamentul tău
-          '4': Publică amendamentul tău
+          '4': Publicați amendamentul
     anonymous_user: Anonim
     application:
       document:
-        download: Descarcă fișier
+        download: Descarcați fișier
       documents:
+        documents: Documente
         related_documents: Documente asociate
       photo:
         alt: Imagine media
         title: Imagine
       photos:
+        photos: Imagini
         related_photos: Imagini asociate
     author:
       avatar: 'Avatar: %{name}'
@@ -340,12 +380,12 @@ ro:
           allowed_scope_id: Domeniu de interes permis
           document_number: Număr document
           postal_code: Cod poștal
-          scope_id: Domeniu
+          scope_id: Domeniu de interes
         name: Exemplu de autorizare
       dummy_authorization_workflow:
         name: Flux de lucru test pentru autorizare
       errors:
-        duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator te va contacta pentru a verifica detaliile.
+        duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator vă va contacta pentru a verifica detaliile.
       expired_at: A expirat la %{timestamp}
       expires_at: Expiră la %{timestamp}
       foo_authorization:
@@ -355,7 +395,7 @@ ro:
         name: Autorizare foo
       granted_at: Acordată la %{timestamp}
       sms:
-        explanation: Trimite numărul tău de telefon mobil pentru a-ți putea verifica identitatea.
+        explanation: Introduceți numărul de telefon mobil pentru a vă putea verifica identitatea.
         name: Cod prin SMS
       started_at: Început la %{timestamp}
     authorization_modals:
@@ -365,10 +405,10 @@ ro:
           explanation: Autorizarea ta expirat. Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii reautorizat cu "%{authorization}".
           title: Autorizarea a expirat
         incomplete:
-          cancel: Anulează
+          cancel: Anulați
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Reautorizează
-          title: Te rugăm să reautorizezi
+          title: Vă rugăm să reautorizați
         missing:
           authorize: Autorizează cu "%{authorization}"
           explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat cu "%{authorization}".
@@ -381,14 +421,14 @@ ro:
         unconfirmed:
           explanation_html: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat, înainte de a face acest lucru, trebuie să confirmi adresa ta de e-mail <strong>%{email}</strong>.
           request_confirmation_instructions: Cere instrucțiunile de confirmare
-          title: Confirmați e-mailul tău
+          title: Confirmați e-mailul dumnevoastră
     block_user_mailer:
       notify:
-        body_1: Contul tău a fost blocat.
+        body_1: Contul dumneavoastră a fost blocat.
         body_2: 'Motiv: %{justification}'
         greetings: Bună ziua, <br/>%{organization_name} <br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
-        hello: Salut,
-        subject: Contul tău a fost blocat de %{organization_name}
+        hello: Bună ziua,
+        subject: Contul dumneavoastră a fost blocat de %{organization_name}
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: și încă %{count}
@@ -451,6 +491,8 @@ ro:
       highlighted_content_banner:
         name: Banner conținut evidențiat
       highlighted_elements_settings_form:
+        components:
+          all: Toate
         orders:
           label: 'Sortează elementele după:'
           random: Aleatoriu
@@ -463,12 +505,12 @@ ro:
       last_activity:
         name: Ultima activitate
         title: Ultima activitate
-        view_all: Vezi toate
+        view_all: Vedeți tot
       metrics:
         name: Valorile organizației
       static_page:
         section:
-          name: Secţiune
+          name: Secțiune
           section_content: Conţinut
         summary:
           name: Rezumat
@@ -480,11 +522,19 @@ ro:
         name: Statisticile organizației
       sub_hero:
         name: Banner suberoi
+    core:
+      application_helper:
+        filter_area_values:
+          all: Toate
+        filter_category_values:
+          all: Toate
+        filter_scope_values:
+          all: Toate
     devise:
       omniauth_registrations:
         new:
-          complete_profile: Profil complet
-          nickname_help: Pseudonimul tău în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
+          complete_profile: Completați-vă profilul
+          nickname_help: Pseudonimul dumneavoastră în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
           sign_up: Completează-ţi profilul
           subtitle: Te rugăm să completezi următorul formular pentru a finaliza înregistrarea
           username_help: Numele public care apare pe posturi. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
@@ -492,17 +542,19 @@ ro:
         new:
           already_have_an_account?: Ai deja un cont?
           log_in: Autentificare
-          newsletter: Primește un buletin informativ ocazional cu informații relevante
+          newsletter: Primiți un buletin informativ ocazional cu informații relevante
           newsletter_title: Drepturi privind contactele
           sign_up: Înscrie-te
           subtitle: Înscrie-te pentru a participa la discuții și pentru a vota propuneri.
+          terms: condițiile de utilizare
           tos_agreement: Prin înregistrare ești de acord cu %{link}.
           tos_title: Condiții de utilizare
           username_help: Numele public care apare pe postări. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Nou pe platformă?
-          register: Creează un cont
+          register: Creați un cont
+          sign_in_disabled: Puteți accesa printr-un cont extern.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
@@ -523,7 +575,7 @@ ro:
           see_username: Vezi pseudonimul tău
           this_application_will_be_able_to: 'Această aplicație va putea să:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Această aplicație nu va putea să:'
-          update_profile: Actualizeză-ți profilul
+          update_profile: Actualizați-vă profilul
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> vrea să folosească contul tău"
     download_your_data:
       export:
@@ -543,7 +595,7 @@ ro:
     errors:
       internal_server_error:
         copied: Text copiat!
-        copy_to_clipboard: Copiază în clipboard
+        copy_to_clipboard: Copiați în clipboard
         date_and_time: Data și ora
         title: A apărut o problemă cu serverul nostru
         unknown: Necunoscut
@@ -577,7 +629,7 @@ ro:
         amendment_promoted:
           affected_user:
             email_intro: 'Un amendament respins pentru %{amendable_title} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
-            email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autorul amendamentului %{amendable_title}.
+            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți autorul amendamentului %{amendable_title}.
             email_subject: Un amendament primit de la %{emendation_author_nickname} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}
             notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">amendament respins</a> pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a fost publicat ca un nou %{amendable_type} de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
@@ -691,7 +743,7 @@ ro:
         download: Descărcare
       export:
         ready: Atașat vei găsi o versiune arhivată a exportului.
-      subject: Exportul tău "%{name}este gata
+      subject: Exportul dumneavoastră „%{name}” este gata
     filters:
       linked_classes:
         all: Toate
@@ -757,7 +809,7 @@ ro:
           title_required: Titlul este obligatoriu!
         select_file: Selectaţi fişierul
       upload_help:
-        dropzone: Trage fişierele aici sau apasă pe buton pentru a încărca
+        dropzone: Trageți fișierele aici sau apăsați pe buton pentru a încărca
         explanation: Îndrumare pentru %{attribute}
     gamification:
       all_badges_link: Vezi toate insignele disponibile.
@@ -1001,7 +1053,9 @@ ro:
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administratori
+        allow_public_contact: Permit tuturor să îmi trimită un mesaj direct, chiar dacă nu îi urmăresc.
         direct_messages: Primește mesaje directe de la oricine
+        email_on_moderations: Vreau să primesc un e-mail de fiecare dată când se raportează ceva pentru moderare.
         everything_followed: Tot ce urmăresc
         newsletter_notifications: Vreau să primesc buletine informative
         newsletters: Newslettere
@@ -1010,10 +1064,11 @@ ro:
           none: Nimic
           real_time: În timp real
           weekly: Săptămânal
+        notifications_sending_frequency: Cât de des doriți să primiți e-mailul de notificări?
         own_activity: Propria mea activitate, ca atunci când cineva comentează în propunerea mea sau mă menționează
         push_notifications: Notificări Instant
         receive_notifications_about: Vreau să primesc notificări despre
-        update_notifications_settings: Salvează modificările
+        update_notifications_settings: Salvați modificările
       update:
         error: A apărut o eroare la actualizarea setărilor notificărilor.
         success: Setările de notificări au fost actualizate cu succes.
@@ -1094,8 +1149,8 @@ ro:
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Bună ziua %{name},
-        manage_moderations: Administreaza moderatii
-        report_html: <p>Următorul conţinut <a href="%{url}"></a> a fost ascuns automat.</p>
+        manage_moderations: Gestionați moderările
+        report_html: <p>Următorul <a href="%{url}">conținut</a> a fost ascuns automat.</p>
         subject: O resursă a fost ascunsă automat
       report:
         authors: Autori
@@ -1120,7 +1175,7 @@ ro:
     scopes:
       global: Domeniul global de interes
       picker:
-        cancel: Anulează
+        cancel: Anulați
         change: Schimbă domeniul selectat
         choose: Selectare
         currently_selected: Domeniul selectat în prezent
@@ -1164,10 +1219,10 @@ ro:
         skip: Sari la rezultate
       flag_modal:
         already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
-        close: Inchide
+        close: Închideți
         description: Este acest conținut neadecvat?
         hide: Ascunde
-        hide_content: Ascunde conţinutul
+        hide_content: Ascundeți conținutul
         offensive: Conține rasism, sexism, slurbii, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
         reason: Motiv
         report: Raport
@@ -1175,7 +1230,7 @@ ro:
         title: Raportează o problemă
       flag_user_modal:
         already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
-        close: Inchide
+        close: Închideți
         description: Ce este nepotrivit pentru utilizator?
         offensive: Conține rasism, sexism, insulte, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
         report: Raportează
@@ -1188,17 +1243,18 @@ ro:
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Zone
+          scope: Domeniu de interes
           select_an_area: Selectează o zonă
       public_participation:
         public_participation: Arată public participarea mea
       reference:
-        reference: 'Referinţă: %{reference}'
+        reference: 'Referință: %{reference}'
       represent_user_group:
         represent_user_group: Reprezint un grup
         select_user_group: Selectați un grup
       results_per_page:
         label: 'Rezultate pe pagină:'
-        title: Selectaţi numărul de rezultate pe pagină
+        title: Selectați numărul de rezultate pe pagină
       share_modal:
         copy_share_link: Copiază
         copy_share_link_clarification: Copiază link-ul de partajare în clipboard
@@ -1292,43 +1348,45 @@ ro:
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} sau parolă invalidă.'
     invitations:
       edit:
-        header: Finalizează crearea contului tău
+        header: Finalizați crearea contului dumneavoastră
         submit_button: Salvează
         subtitle: Dacă acceptați invitația, vă rugăm să vă setați porecla și parola.
-      invitation_removed: Invitația ta a fost eliminată.
-      invitation_token_invalid: Tokenul de invitație furnizat nu este valid!
+      invitation_removed: Invitația dumneavoastră a fost eliminată.
+      invitation_token_invalid: Codul de invitație furnizat nu este valid!
       new:
-        header: Trimite invitație
-        submit_button: Trimite o invitație
+        header: Trimiteți invitația
+        submit_button: Trimiteți o invitație
       no_invitations_remaining: Nicio invitație rămasă
       send_instructions: Un e-mail de invitație a fost trimis la %{email}.
       updated: Parola ta a fost setată cu succes. Acum ești conectat.
       updated_not_active: Parola ta a fost setată cu succes.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: Confirmă contul meu
-        greeting: Bine ai venit %{recipient}!
+        action: Confirmaţi contul
+        greeting: Bun venit %{recipient}!
         instruction: 'Puteţi confirma contul de e-mail prin link-ul de mai jos:'
-        subject: Instrucţiuni de confirmare
+        subject: Instrucțiuni de confirmare
       email_changed:
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
-        subject: E-mail modificat
+        subject: Adresa e-mai a fost schimbată
       invitation_instructions:
-        accept: Acceptă invitația
-        accept_until: Această invitație va fi scadentă în %{due_date}.
+        accept: Acceptați invitația
+        accept_until: Această invitație va expira la %{due_date}.
         decline: Refuzați invitația
         hello: Bună ziua %{email},
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} te-a invitat ca administrator de %{application}. Poți să îl accepți prin link-ul de mai jos."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te-a invitat ca participant privat de %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos."
-        someone_invited_you: Cineva te-a invitat la %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
-        someone_invited_you_as_admin: Cineva te-a invitat ca administrator al %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
-        someone_invited_you_as_private_user: Cineva te-a invitat ca participant privat la %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
-        subject: Instrucţiuni de invitaţie
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} v-a invitat ca administrator al %{application}. Îl puteți accepta prin link-ul de mai jos."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} v-a invitat ca participant privat la %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos."
+        someone_invited_you: Cineva v-a invitat la %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos.
+        someone_invited_you_as_admin: Cineva v-a invitat să administrați %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos.
+        someone_invited_you_as_private_user: Cineva v-a invitat ca participant privat la %{application}, puteți accepta prin intermediul linkului de mai jos.
+        subject: Instrucțiuni pentru invitație
+      invite_admin:
+        subject: Ați fost invitat să gestionați %{organization}
       password_change:
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
-        subject: Parolă schimbată
+        subject: Parola a fost schimbată
       reset_password_instructions:
-        action: Schimbă-mi parola
+        action: Modificați parola mea
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
         instruction: Cineva a solicitat un link pentru a vă schimba parola, şi puteţi face acest lucru prin link-ul de mai jos.
         subject: Instrucțiuni resetare parolă
@@ -1338,30 +1396,30 @@ ro:
         instruction: 'Faceți clic pe link-ul de mai jos pentru a vă debloca contul:'
         subject: Instrucțiuni de deblocare
     omniauth_callbacks:
-      failure: Nu te-a putut autentifica de la %{kind} deoarece "%{reason}".
+      failure: Nu ați putut fi autentificat din %{kind} deoarece "%{reason}".
       success: Autentificat cu succes din contul %{kind}.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: Schimbă-mi parola
-        confirm_new_password: Confirmare parolă nouă
+        change_my_password: Modificați parola mea
+        confirm_new_password: Confirmați parola nouă
         new_password: Parola nouă
       new:
-        forgot_your_password: Ți-ai uitat parola?
-        send_me_reset_password_instructions: Trimite-mi instrucțiunile de resetare a parolei
+        forgot_your_password: Ați uitat parola?
+        send_me_reset_password_instructions: Trimiteți-mi instrucțiunile de resetare a parolei
       send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să resetaţi parola în câteva minute.
-      send_paranoid_instructions: Dacă adresa ta de e-mail există în baza noastră de date, vei primi în câteva minute un link de recuperare a parolei la adresa ta de e-mail.
-      updated: Parola ta a fost schimbată cu succes. Acum ești conectat.
-      updated_not_active: Parola dvs. a fost schimbată cu succes.
+      send_paranoid_instructions: În cazul în care adresa dumneavoastră e-mail există în baza noastră de date, în câteva minute veți primi un link de recuperare a parolei la adresa dvs. e-mail.
+      updated: Parola ta a fost schimbată cu succes. Acum sunteți conectat(ă).
+      updated_not_active: Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.
     registrations:
-      destroyed: Contul tău a fost anulat cu succes. Sperăm să te revedem în curând.
+      destroyed: Contul dumneavoastră a fost anulat. Sperăm să reveniți în curând.
       new:
         sign_up: Înscrie-te
       signed_up: Bine ați venit! V-ați înregistrat cu succes.
       signed_up_but_inactive: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. nu este încă activat.
       signed_up_but_locked: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. este blocat.
-      signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa ta de e-mail. Te rugăm să urmezi link-ul pentru a-ți activa contul.
-      update_needs_confirmation: Ți-ai actualizat contul cu succes, dar trebuie să verificăm noua ta adresă de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de e-mail și să urmați link-ul de confirmare pentru a confirma noua dvs. adresă de e-mail.
-      updated: Contul dvs. a fost actualizat cu succes.
+      signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa dumneavoastră de e-mail. Vă rugăm să urmați link-ul pentru a vă activa contul.
+      update_needs_confirmation: V-ați actualizat contul, însă trebuie să vă verificăm noua adresă de e-mail. Vă rugăm să verificați e-mailul și să urmați linkul de confirmare pentru a vă confirma noua adresă de e-mail.
+      updated: Contul dumneavoastră fost actualizat cu succes.
     sessions:
       new:
         log_in: Autentificare
@@ -1377,12 +1435,37 @@ ro:
         other: "(minimum %{count} caractere)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Retrimite instrucțiunile de deblocare
+        resend_unlock_instructions: Retrimiteți instrucțiunile de deblocare
       send_instructions: Veți primi un e-mail cu instrucțiuni despre cum să vă deblocați contul în câteva minute.
       send_paranoid_instructions: Dacă contul tău există, vei primi un e-mail cu instrucțiuni pentru cum să-l deblochezi în câteva minute.
   doorkeeper:
     scopes:
-      public: Informațiile dvs. publice.
+      public: Informațiile dumneavoastră publice.
+  emojis:
+    button: Adaugați emoji
+    categories:
+      activities: Activităţi
+      animals-nature: Animale și natură
+      custom: Personalizat
+      flags: Steaguri
+      food-drink: Alimente și băuturi
+      objects: Obiecte
+      people-body: Oameni și corp
+      recents: Utilizate recent
+      smileys-emotion: Smiley & Emoții
+      symbols: Simboluri
+      travel-places: Călătorii și locuri
+    error:
+      load: Încărcarea emoji-urilor a eșuat
+    recents:
+      clear: Curățați emoji-uri recente
+      none: Nu ați selectat încă niciun emoji.
+    retry: Încercați din nou
+    search:
+      _: Căutare emoji-uri...
+      clear: Ștergeți căutarea
+      error: Căutarea emoji-urilor a eșuat
+      not_found: Nu a fost găsit niciun rezultat
   errors:
     messages:
       confirmation_period_expired: trebuie să fie confirmat în %{period}, vă rugăm să solicitați unul nou
@@ -1418,6 +1501,31 @@ ro:
         details:
           columns:
             type: Tip
+          items:
+            _session_id:
+              description: Permite site-urilor web să rețină utilizatorul din cadrul unui site web atunci când se mută între paginile web.
+            decidim-consent:
+              description: Stochează informații despre cookie-urile permise de utilizator pe acest site.
+        dialog:
+          accept_all: Acceptați toate
+          accept_only_essential: Acceptați numai esențiale
+          description: Folosim cookie-uri pe site-ul nostru pentru a îmbunătăți performanța și conținutul site-ului. Cookie-urile ne permit să oferim mai multă experiență individualizată utilizatorilor și pentru rețelele sociale.
+          settings: Setări
+          title: Informații despre cookie-urile utilizate pe site
+        modal:
+          accept_all: Acceptați toate
+          accept_only_essential: Acceptați numai esențiale
+          analytics:
+            description: Aceste cookie-uri sunt utilizate pentru a măsura și analiza publicul site-ului web pentru a ajuta la îmbunătățirea acestuia.
+            title: Analize și statistici
+          essential:
+            title: Esențiale
+          marketing:
+            description: Aceste cookie-uri colectează informații despre modul în care utilizați site-ul și pot fi utilizate pentru a vă oferi experiență de marketing personalizată pe diferitele site-uri pe care le utilizați.
+            title: Marketing
+          preferences:
+            title: Preferințe
+          save_settings: Salvați setările
       edit_link:
         edit: Editare
       footer:
@@ -1426,29 +1534,30 @@ ro:
         download_open_data: Descarcă fișierele de date deschise
         log_in: Autentificare
         made_with_open_source: Site web creat cu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software gratuit</a>.
+        resources: Resurse
         sign_up: Înscrie-te
       header:
         log_in: Autentificare
         main_menu: Meniul principal
-        user_menu: Meniu utilizator
+        user_menu: Meniu de utilizator
       impersonation_warning:
-        close_session: Închide sesiunea
+        close_session: Închideți sesiunea
         description_html: Gestionați participantul <b>%{user_name}</b>.
-        expire_time_html: Sesiunea dvs. va expira în <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minute</b>.
+        expire_time_html: Sesiunea dumneavoastră va expira în <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minute</b>.
       language_chooser:
-        choose_language: Alege limba
+        choose_language: Alegeți limba
       notifications_dashboard:
-        mark_all_as_read: Marchează toate ca citite
-        mark_as_read: Marchează ca citit
+        mark_all_as_read: Marcați totul ca fiind citit
+        mark_as_read: Marcați ca fiind citit
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} pe Facebook"
         github: "%{organization} pe GitHub"
-        instagram: "%{organization} la Instagram"
+        instagram: "%{organization} pe Instagram"
         youtube: "%{organization} pe YouTube"
       timeout_modal:
-        body: Ai fost inactiv de %{minutes} minute. Dacă continui să fii inactiv, vei fi deconectat automat pentru propria ta securitate.
-        continue_session: Continuă sesiunea
-        title: Vreți să continuați sesiunea?
+        body: Ați fost inactiv pentru %{minutes} minute. Dacă veți continua să fiți inactiv, veți fi deconectat automat pentru propria securitate.
+        continue_session: Continuați sesiunea
+        title: Doriți să continuați sesiunea?
       user_menu:
         account: 'Cont de utilizator: %{name}'
         admin_dashboard: Panou de administrare
@@ -1464,7 +1573,7 @@ ro:
         my_data: Datele mele
         my_interests: Interesele mele
         notifications_settings: Setări notificări
-        title: Setările participantului
+        title: Setări participant
         user_groups: Grupuri
   locale:
     name: Română
@@ -1474,12 +1583,12 @@ ro:
     email_included_in_password: este prea asemănător cu adresa de e-mail
     fallback: nu este valid
     name_included_in_password: este prea asemănător cu numele dumneavoastră
-    nickname_included_in_password: este prea similar cu nickname-ul dvs
+    nickname_included_in_password: este prea asemănător cu nickname-ul dvs
     not_enough_unique_characters: nu are destule caractere unice
     password_not_allowed: nu este permis
     password_too_common: este prea frecvent
-    password_too_long: este prea lung
-    password_too_short: este prea scurt
+    password_too_long: este prea lungă
+    password_too_short: este prea scurtă
   social_share_button:
     delicious: Delicios
     douban: Dublu
@@ -1492,7 +1601,7 @@ ro:
     pinterest: Pinterest
     qq: Qzone
     reddit: Reddit
-    share_to: Distribuie către %{name}
+    share_to: Distribuiți către %{name}
     telegram: Telegram
     tumblr: Tumblr
     twitter: Twitter