decidim-core 0.28.2 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -78,13 +78,10 @@ fi:
   booleans:
     'false': 'Ei'
     'true': 'Kyllä'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
-      file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
-      file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
-      not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      select: Valitse
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
       decidim_short_dashed: "%d.%m.%Y"
@@ -92,6 +89,10 @@ fi:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
+      help:
+        date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
+      order: d.m.y
+      separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -296,10 +297,6 @@ fi:
         title:
           one: "%{count} muutos"
           other: "%{count} muutosta"
-      compare_draft:
-        continue: Jatka
-        no_similars_found: Samankaltaisia muutoksia ei löytynyt.
-        title: Samankaltaiset muutokset
       created:
         error: Muutosluonnoksen lisäys epäonnistui.
         success: Muutosluonnoksen lisäys onnistui.
@@ -358,14 +355,16 @@ fi:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
-          '2': Vertaile muutostasi
-          '3': Viimeistele muutoksesi
-          '4': Julkaise muutoksesi
+          '2': Julkaise muutoksesi
     anonymous_user: Anonyymi
     application:
       document:
         download: Lataa tiedosto
+        visit_link: Avaa linkki
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Esimerkkikomponentin asiakirjat
+          meetings: Tapaamisten asiakirjat
         documents: Asiakirjat
         related_documents: Liittyvät dokumentit
       photo:
@@ -570,7 +569,7 @@ fi:
         name: Pääkuvan alabanneri
     core:
       actions:
-        login_before_access: Kirjaudu tilillesi ennen käyttöä.
+        login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään ennen tämän toiminnon suorittamista.
         unauthorized: Tiliäsi ei ole vahvistettu tämän toiminnon suorittamiseen.
       application_helper:
         filter_area_values:
@@ -587,7 +586,7 @@ fi:
           complete_profile: Viimeistele profiilisi
           nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
           sign_up: Viimeistele profiilsi
-          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi rekisteröitymisesi
+          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi tilisi luonnin
           username_help: Julkinen nimi, joka näkyy viesteissäsi. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
       registrations:
         create:
@@ -597,8 +596,8 @@ fi:
           log_in: Kirjaudu sisään
           newsletter: Vastaanota silloin tällöin ajankohtaista tietoa sisältävä uutiskirje
           newsletter_title: Yhteydenottolupa
-          sign_up: Rekisteröidy
-          subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja kannattaaksesi ehdotuksia.
+          sign_up: Luo tili
+          subtitle: Luo tili osallistuaksesi tällä alustalla.
           terms: käyttöehdot
           tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
           tos_title: Käyttöehdot
@@ -608,7 +607,7 @@ fi:
           are_you_new?: Uusi käyttäjä?
           register: Luo tili
           sign_in_disabled: Voit käyttää ulkoista tiliä.
-          sign_up_disabled: Rekisteröityminen on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
+          sign_up_disabled: Tilien luonti on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
         user:
           timed_out: Palvelua ei ole käytetty hetkeen, minkä takia sinut on kirjattu palvelusta ulos automaattisesti. Jos haluat jatkaa palvelun käyttöä, kirjaudu uudestaan sisään.
       shared:
@@ -670,6 +669,10 @@ fi:
     endorsers_list:
       endorsed_by: He tykkäävät tästä…
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
+        file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
+        not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
       internal_server_error:
         copied: Teksti kopioitu!
         copy_error_message_clarification: Kopioi virheviesti leikepöydälle
@@ -873,11 +876,16 @@ fi:
       create:
         button: Seuraa
         error: Tämän kohteen seuraaminen epäonnistui.
-        participatory_space: Seuraat kohdetta <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Seuraat kohdetta <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Lopeta seuranta
         error: Tämän kohteen seuraamisen lopettaminen epäonnistui.
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: Ohjeet liitetiedostojen linkeille
+        help_messages:
+          - Ainoastaan oikeanmuotoiset URL-osoitteet hyväksytään.
+          - Huomioi, että linkkien tulee olla julkisia, jotta kaikki osallistujat voivat käyttää niitä.
       errors:
         decidim/user:
           password: Salasana on liian lyhyt.
@@ -887,7 +895,7 @@ fi:
         file:
           explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
           message_1: On oltava kuva tai asiakirja.
-          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuintaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
+          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuuntaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
         icon:
           explanation: 'Kuvakkeen ohjeistus:'
           message_1: On oltava neliömuotoinen kuva.
@@ -1037,7 +1045,7 @@ fi:
           content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallistumistilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia hankkeita sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
           title: Mitä voin tehdä palvelussa %{organization}?
         description: Lue lisää palvelusta %{organization}.
-        title: Yleisiä ohjeita
+        title: Yleiset asiat
     last_activities:
       all: Kaikki toimintatyypit
       index:
@@ -1213,7 +1221,7 @@ fi:
         token_error: Linkki on vanhentunut.
         unsubscribe: Peruuta tilaus
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
+      unauthorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
       update:
         error: Uutiskirjeasetusten päivitys epäonnistui.
         success: Uutiskirjeasetusten päivitys onnistui.
@@ -1233,6 +1241,7 @@ fi:
         same_language: Sisältö on lisätty toivomallasi kielellä (%{language}), minkä takia tässä viestissä ei näytetä automaattista käännöstä.
         translated_text: 'Automaattisesti käännetty teksti:'
     notifications:
+      action_error: Ilmoitusasetusten päivitys epäonnistui.
       no_notifications: Ei vielä ilmoituksia.
       show:
         missing_event: Hups, tämä ilmoitus kuuluu kohteeseen, joka ei ole enää käytettävissä. Voit merkitä sen luetuksi.
@@ -1309,7 +1318,7 @@ fi:
           headline: '%{organization} numeroina'
         sub_hero:
           register: Rekisteröidy
-          register_title: Luo oma tili alustalle
+          register_title: Luo tili
       index:
         standalone_pages: Sivut
         subheading: Selaa palvelun %{name} tietosivuja
@@ -1336,8 +1345,6 @@ fi:
           alert: Olemme päivittäneet käyttöehtojamme. Ole hyvä ja tutustu päivitettyihin ehtoihin.
           body: Ole hyvä ja tutustu päivitetyihin käyttöehtoihimme. Jatkaaksesi palvelun käyttöä sinun on tutustuttava päivitettyihin ehtoihin.
           title: 'Pakollinen: Tarkista päivitetyt käyttöehtomme'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Et voi katsoa tätä sisältöä
     passwords:
       update:
         error: Salasanan päivitys epäonnistui.
@@ -1494,7 +1501,7 @@ fi:
         log_in_before_follow: Kirjaudu sisään ennen tämän toiminnon suorittamista
       login_modal:
         please_log_in: Kirjaudu sisään
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       mentions_modal:
         remove_recipient: Poista vastaanottaja %{name}
       participatory_space_filters:
@@ -1621,7 +1628,7 @@ fi:
       locked: Tunnuksesi on lukittu.
       not_found_in_database: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
       timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
-      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
+      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai luoda tili ennen kuin voit jatkaa.
     invitations:
       edit:
         header: Viimeistele tilisi
@@ -1709,7 +1716,7 @@ fi:
     registrations:
       destroyed: Tilisi poistaminen onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudelleen.
       new:
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       signed_up: Tervetuloa! Sisäänkirjautuminen onnistui.
       signed_up_but_inactive: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
       signed_up_but_locked: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
@@ -1730,7 +1737,7 @@ fi:
         forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
         log_in: Kirjaudu sisään
         log_in_with_provider: Kirjaudu sisään %{provider}-palvelulla
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       minimum_password_length:
         one: "(vähintään %{count} merkki)"
         other: "(vähintään %{count} merkkiä)"
@@ -1801,30 +1808,32 @@ fi:
     upload:
       uploadedFile: Ladattu tiedosto
   emojis:
+    add_custom: Lisää uusi mukautettu emoji
     button: Lisää emoji
     categories:
-      activities: Toiminta
-      animals-nature: Eläimet ja luonto
+      activity: Toiminta
       custom: Mukautettu
       flags: Liput
-      food-drink: Ruoka ja juoma
+      foods: Ruoka ja juoma
+      frequent: Usein käytetyt
+      nature: Eläimet ja luonto
       objects: Esineet
-      people-body: Ihmiset ja keho
-      recents: Viimeksi käytetyt
-      smileys-emotion: Hymiöt ja tunneilmaisut
+      people: Hymiöt ja ihmiset
+      places: Matkailu ja paikat
+      search: Hakutulokset
       symbols: Symbolit
-      travel-places: Matkailu ja paikat
-    error:
-      load: Emojien lataus epäonnistui
-    recents:
-      clear: Tyhjennä viimeksi käytetyt emojit
-      none: Et ole vielä valinnut yhtään emojia.
-    retry: Yritä uudestaan
-    search:
-      _: Etsi emojia...
-      clear: Tyhjennä haku
-      error: Emojien haku epäonnistui
-      not_found: Tuloksia ei löytynyt
+    pick: Valitse emoji…
+    search: Hae
+    search_no_results_1: Voi ei!
+    search_no_results_2: Tätä emojia ei löytynyt
+    skins:
+      '1': Oletus
+      '2': Vaalea
+      '3': Keskivaalea
+      '4': Keskitasoinen
+      '5': Keskitumma
+      '6': Tumma
+      choose: Valitse oletusulkoasun värimääritys
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'ainoastaan seuraavat tiedostomuodot on sallittu: %{types}'
@@ -1842,7 +1851,7 @@ fi:
       long_words: sisältää liian pitkiä sanoja (yli 35 merkkiä)
       must_start_with_caps: tulee alkaa isolla kirjaimella
       nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
-      not_found: ei löydetty. Oletko jo rekisteröitynyt?
+      not_found: ei löytynyt. Oletko luonut tilin aikaisemmin?
       not_locked: ei lukittu
       not_saved:
         one: 'Virhe käsiteltäessä pyyntöä:'
@@ -1927,8 +1936,8 @@ fi:
         log_in: Kirjaudu sisään
         made_with_open_source: Verkkosivusto luotu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">vapaan ohjelmiston</a> avulla.
         resources: Resurssit
-        sign_up: Rekisteröidy
-        terms_and_conditions: Käyttöehdot
+        sign_up: Luo tili
+        terms_of_service: Käyttöehdot
       header:
         log_in: Kirjaudu sisään
         main_menu: Päävalikko
@@ -1944,10 +1953,6 @@ fi:
         mark_as_read: Merkitse luetuiksi
       offline_banner:
         cache_version_page: Hups! Verkkoyhteytesi on kytketty pois päältä. Tämä on aiemmin välimuistissa oleva versio vierailemasi sivusta, jonka sisältö ei välttämättä ole ajan tasalla.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Seuraava kohde
-          prev: Edellinen kohde
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} Facebookissa"
         github: "%{organization} GitHubissa"
@@ -2026,6 +2031,10 @@ fi:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      reset: Nollaa
+      select: Valitse
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2040,6 +2049,8 @@ fi:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d., %Y klo %k:%M"
+      help:
+        time_format: 'Muoto: tt:mm'
       long: "%B %d., %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%B %d., %Y %H:%M"

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -78,13 +78,10 @@ fr-CA:
   booleans:
     'false': 'Non'
     'true': 'Oui'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Le fichier ne peut pas être traité
-      file_resolution_too_large: La résolution du fichier est trop grande
-      file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
-      not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
   date:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      select: Sélectionner
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -92,6 +89,10 @@ fr-CA:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Format: jj/mm/aaaa'
+      order: j-m-a
+      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -296,10 +297,6 @@ fr-CA:
         title:
           one: "%{count} amendement"
           other: "%{count} amendements"
-      compare_draft:
-        continue: Continuer
-        no_similars_found: Aucune modification similaire trouvé.
-        title: Modifications similaires
       created:
         error: Une erreur s’est produite lors de la création du projet d'amendement.
         success: Le projet d'amendement a été créé avec succès.
@@ -358,14 +355,15 @@ fr-CA:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Créez votre amendement
-          '2': Comparez votre amendement
-          '3': Complétez votre amendement
-          '4': Publier votre amendement
+          '2': Publier votre amendement
     anonymous_user: Anonyme
     application:
       document:
         download: Télécharger le fichier
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Documents de fonctionnalité factices
+          meetings: Documents de réunions
         documents: Documents
         related_documents: Documents à consulter
       photo:
@@ -587,7 +585,7 @@ fr-CA:
           complete_profile: Complétez votre profil
           nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur %{organization} ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
           sign_up: Veuillez compléter votre profil
-          subtitle: Remplissez le formulaire suivant pour compléter l'inscription
+          subtitle: Veuillez compléter le formulaire suivant afin de compléter l’inscription
           username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
       registrations:
         create:
@@ -597,8 +595,8 @@ fr-CA:
           log_in: Se connecter
           newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
           newsletter_title: Autorisation de contact
-          sign_up: S'inscrire
-          subtitle: Inscrivez-vous pour participer aux discussions et pour exprimer votre soutien aux propositions de votre choix.
+          sign_up: Créer un compte
+          subtitle: Créez un compte pour participer à la plateforme.
           terms: Conditions d'Utilisation
           tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
           tos_title: Conditions d'utilisation
@@ -673,6 +671,10 @@ fr-CA:
     endorsers_list:
       endorsed_by: Soutenu par …
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Le fichier ne peut pas être traité
+        file_resolution_too_large: La résolution du fichier est trop grande
+        not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
       internal_server_error:
         copied: Texte copié !
         copy_error_message_clarification: Copier le message d'erreur dans le presse-papiers
@@ -810,9 +812,9 @@ fr-CA:
           email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
           notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
       nickname_event:
-        notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, quelque soit l'utilisation de majuscules et/ou de minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement renommé. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
+        notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, et c'est pourquoi nous avons supprimé la distinction entre les majuscules et les minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement modifié. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
       notification_event:
-        notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        notification_title: Un événement a eu lieu sur <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Un administrateur a modéré votre %{resource_type} car il a été signalé comme %{report_reasons}.
@@ -877,7 +879,7 @@ fr-CA:
       create:
         button: Suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de suivre ce contenu.
-        participatory_space: Suivre <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Déjà abonné à <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Ne plus suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
@@ -891,14 +893,14 @@ fr-CA:
         file:
           explanation: 'Orientation pour le fichier :'
           message_1: Doit être une image ou un document.
-          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage, le service rogne l'image.
+          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage car le service rogne l'image.
         icon:
           explanation: 'Manuel pour l''image:'
           message_1: Doit être une image carrée.
           message_2: La taille recommandée pour cette image est de 512x512.
         image:
           explanation: 'Orientation pour l''image:'
-          message_1: De préférence une image de paysage qui n'a pas de texte.
+          message_1: De préférence une image au format paysage ne contenant pas de texte.
           message_2: Le service récolte l'image.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
@@ -1041,7 +1043,7 @@ fr-CA:
           content: "<p>Sur %{organization} vous pouvez participer et décider sur différents sujets grâce aux espaces que vous voyez dans le menu principal: Processus, Assemblées, Initiatives, Consultations.</p> <p>Au sein de chacune d’elles, vous trouverez différentes options de participation: faites des propositions - individuellement ou avec d’autres personnes -, participez aux débats, accordez la priorité aux projets à mettre en œuvre, participez aux réunions en personne et autres actions.</p>\n"
           title: Que puis-je faire sur la plateforme %{organization} ?
         description: En savoir plus sur %{organization}.
-        title: Aide générale
+        title: Général
     last_activities:
       all: Tous les types d'activité
       index:
@@ -1217,7 +1219,7 @@ fr-CA:
         token_error: Le lien a expiré.
         unsubscribe: Se désabonner
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible.
+      unauthorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible.
       update:
         error: Un problème est survenu lors de l'enregistrement des paramètres de la newsletter.
         success: Les paramètres de la newsletter ont été mis à jour avec succès.
@@ -1237,6 +1239,7 @@ fr-CA:
         same_language: Le contenu a été publié dans votre langue préférée (%{language}), c'est pourquoi aucune traduction automatique n'est affichée dans cet e-mail.
         translated_text: 'Traduction automatique du texte :'
     notifications:
+      action_error: Un problème est survenu lors de la mise à jour des notifications.
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
       show:
         missing_event: Oups, cette notification est liée à un élément qui n'est plus disponible. Vous pouvez la supprimer.
@@ -1313,7 +1316,7 @@ fr-CA:
           headline: État actuel de %{organization}
         sub_hero:
           register: S'inscrire
-          register_title: Inscrivez-vous pour créer un compte
+          register_title: Créer un compte
       index:
         standalone_pages: Pages
         subheading: Naviguer à travers les pages d'aide de %{name}
@@ -1340,8 +1343,6 @@ fr-CA:
           alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
           body: Veuillez prendre le temps de consulter nos conditions d'utilisation mises à jour. Dans le cas contraire, vous ne serrez pas en mesure d'utiliser la plateforme.
           title: 'Requis : veuillez consulter la mise à jour des conditions d''utilisation.'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
     passwords:
       update:
         error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de votre mot de passe.
@@ -1498,7 +1499,7 @@ fr-CA:
         log_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d’exécuter cette action
       login_modal:
         please_log_in: Veuillez vous connecter
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       mentions_modal:
         remove_recipient: Supprimer le destinataire %{name}
       participatory_space_filters:
@@ -1625,7 +1626,7 @@ fr-CA:
       locked: Votre compte est bloqué.
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
       timeout: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter pour continuer.
-      unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer.
+      unauthenticated: Vous devez vous connecter ou créer un compte pour continuer.
     invitations:
       edit:
         header: Terminer la création de votre compte
@@ -1712,7 +1713,7 @@ fr-CA:
     registrations:
       destroyed: Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons te revoir bientôt.
       new:
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       signed_up: Bienvenue! Vous vous êtes inscrit avec succès.
       signed_up_but_inactive: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
       signed_up_but_locked: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
@@ -1733,7 +1734,7 @@ fr-CA:
         forgot_your_password: Mot de passe oublié?
         log_in: Se connecter
         log_in_with_provider: Connectez-vous avec %{provider}
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} caractère minimum)"
         other: "(%{count} caractères minimum)"
@@ -1804,30 +1805,32 @@ fr-CA:
     upload:
       uploadedFile: Fichier déposé
   emojis:
+    add_custom: Ajouter un émoji personnalisé
     button: Ajouter un émoji
     categories:
-      activities: Activités
-      animals-nature: Animaux & Nature
+      activity: Activité
       custom: Personnalisé
       flags: Drapeaux
-      food-drink: Nourriture et Boissons
+      foods: Nourriture et Boissons
+      frequent: Fréquemment utilisés
+      nature: Animaux & Nature
       objects: Objets
-      people-body: Personnes & Corps
-      recents: Utilisés récemment
-      smileys-emotion: Smileys & Émotion
+      people: Smileys et Personnes
+      places: Voyages et Lieux
+      search: Résultats de recherche
       symbols: Symboles
-      travel-places: Voyages et Lieux
-    error:
-      load: Impossible de charger la liste des émojis
-    recents:
-      clear: Effacer les émojis récents
-      none: Vous n'avez pas encore sélectionné d'emojis.
-    retry: Réessayez
-    search:
-      _: Rechercher des émojis...
-      clear: Effacer la recherche
-      error: La recherche d'émojis a échoué
-      not_found: Aucun résultat trouvé
+    pick: Choisissez un emoji…
+    search: Rechercher
+    search_no_results_1: Oh non!
+    search_no_results_2: Cet émoji n'a pas pu être trouvé
+    skins:
+      '1': Par défaut
+      '2': Clair
+      '3': Moyennement clair
+      '4': Moyen
+      '5': Moyennement sombre
+      '6': Sombre
+      choose: Choisissez le teint de peau par défaut
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %{types}'
@@ -1845,7 +1848,7 @@ fr-CA:
       long_words: contient des mots trop longs (plus de 35 caractères)
       must_start_with_caps: doit commencer par une majuscule
       nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
-      not_found: introuvable. Vous êtes-vous déjà inscrit ?
+      not_found: n'a pas pu être trouvé. Avez-vous créé un compte précédemment ?
       not_locked: n'était pas verrouillé
       not_saved:
         one: 'Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requête.'
@@ -1930,8 +1933,8 @@ fr-CA:
         log_in: Se connecter
         made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
         resources: Ressources
-        sign_up: S'inscrire
-        terms_and_conditions: Conditions générales
+        sign_up: Créer un compte
+        terms_of_service: Conditions d'utilisation
       header:
         log_in: Se connecter
         main_menu: Menu principal
@@ -1947,10 +1950,6 @@ fr-CA:
         mark_as_read: Marquer comme lu
       offline_banner:
         cache_version_page: Désolé ! Votre réseau est hors ligne. Il s'agit d'une version antérieurement mise en cache de la page que vous visitez, dont le contenu n'est peut-être pas à jour.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Élément suivant
-          prev: Élément précédent
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} sur Facebook"
         github: "%{organization} sur GitHub"
@@ -2029,6 +2028,10 @@ fr-CA:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      reset: Réinitialiser
+      select:
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2043,6 +2046,8 @@ fr-CA:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
+      help:
+        time_format: 'Format: hh:mm'
       long: "%A %d %B %Y %H h %M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%d %B %Y à %H:%M"