decidim-core 0.27.1 → 0.27.3

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -75,6 +75,7 @@ es-MX:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
+      file_cannot_be_processed: No se ha podido leer el archivo
       file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
       file_size_too_large: El tamaño del archivo es demasiado grande
       not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
@@ -95,23 +96,26 @@ es-MX:
         other: aproximadamente %{count} meses
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de 1 minuto.
-        other: menos de %{count} minutos.
+        one: hace menos de un minuto
+        other: ha menos de %{count} minutos
       less_than_x_seconds:
-        one: ahora mismo
-        other: menos de %{count} segundos.
+        one: hace menos de un segundo
+        other: hace menos de %{count} segundos
       x_days:
-        one: hace 1 día
-        other: "hace %{count} días"
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
       x_hours:
-        one: hace 1 hora
-        other: "hace %{count} horas"
+        one: 1 hora
+        other: "%{count} horas"
       x_minutes:
-        one: hace 1 minuto
-        other: "hace %{count} minutos"
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
       x_seconds:
-        one: hace 1 segundo
-        other: "hace %{count} segundos"
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Enlace externo
@@ -240,7 +244,9 @@ es-MX:
         unblock: "%{user_name} desoficializó a la usuaria %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} desoficializó al usuario %{resource_name}"
       user_group:
+        block: "%{user_name} ha bloqueado al grup de usuarias %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo de usuarios %{resource_name}"
+        unblock: "%{user_name} ha desbloqueado el grupo de usuarias %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó al grupo de usuarios %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo de %{resource_name} usuario a través de un archivo CSV"
       user_moderation:
@@ -418,7 +424,7 @@ es-MX:
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
       show:
-        close_modal: Cerrar el modal
+        close_modal: Cerrar modal
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Tu cuenta ha sido bloqueda.
@@ -972,7 +978,7 @@ es-MX:
         body_1: Estás a punto de visitar un enlace externo y te recomendamos que seas prudente respecto al contenido de páginas externas.
         body_2: Por favor, antes de seguir, comprueba que el enlace que estás a punto de visitar pertenece a un sitio seguro.
         cancel: Cancelar
-        close_modal: Cerrar ventana
+        close_modal: Cerrar modal
         proceed: Continuar
         title: Abrir enlace externo
     log:
@@ -981,8 +987,10 @@ es-MX:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicado %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1105,7 +1113,7 @@ es-MX:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
-        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
+        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">versión web</a>.'
         unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1248,19 +1256,19 @@ es-MX:
           error: Ha habido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
           success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
         form:
-          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos
+          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones de uso
           legend: Aceptar los Términos y Condiciones de uso
         refuse:
           modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
-          modal_btn_continue: Aceptar los términos y continuar
+          modal_btn_continue: Aceptar los términos y condiciones de uso, y continuar
           modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
-          modal_button: Rechazar los términos
+          modal_button: Rechazar los términos y condiciones de uso
           modal_close: Cerrar modal
           modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
         required_review:
           alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
           body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
-          title: 'Obligatorio: revisa las actualizaciones de nuestros Términos de Servicio'
+          title: 'Requerido: Revisa las actualizaciones en nuestros términos y condiciones de uso'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: No puedes ver este contenido
     passwords:
@@ -1453,7 +1461,7 @@ es-MX:
       show_translated: Mostrar el texto traducido automáticamente
     user_activity:
       index:
-        no_activities_warning: Este usuario no ha tenido ninguna actividad todavía.
+        no_activities_warning: Esta participante no ha tenido ninguna actividad todavía.
     user_contact_disabled: Esta participante no acepta mensajes directos.
     user_conversations:
       create:
@@ -1680,7 +1688,7 @@ es-MX:
       public: Tu información pública
   errors:
     messages:
-      allowed_file_content_types: 'Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
+      allowed_file_content_types: 'solo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
       already_confirmed: Ya fuiste confirmado, intenta iniciar sesión
       confirmation_period_expired: Necesitas ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicita uno nuevo.
       content_type_allowlist_error: el tipo de archivo no es válido
@@ -1698,7 +1706,7 @@ es-MX:
         other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
       too_many_marks: Estás usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: Está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
-      too_short: Es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
+      too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
   forms:
     correct_errors: Hay errores en el formulario, por favor corrígelos para continuar.
     length_validator:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -75,6 +75,7 @@ es-PY:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
+      file_cannot_be_processed: No se ha podido leer el archivo
       file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
       file_size_too_large: El tamaño del archivo es demasiado grande
       not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
@@ -95,23 +96,26 @@ es-PY:
         other: aproximadamente %{count} meses
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de 1 minuto
-        other: menos de %{count} minutos
+        one: hace menos de un minuto
+        other: ha menos de %{count} minutos
       less_than_x_seconds:
-        one: ahora mismo
-        other: menos de %{count} segundos
+        one: hace menos de un segundo
+        other: hace menos de %{count} segundos
       x_days:
-        one: hace 1 día
-        other: "hace %{count} días"
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
       x_hours:
-        one: hace 1 hora
-        other: "hace %{count} días"
+        one: 1 hora
+        other: "%{count} horas"
       x_minutes:
-        one: hace 1 minuto
-        other: "hace %{count} minutos"
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
       x_seconds:
-        one: hace 1 segundo
-        other: "hace %{count} segundos"
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Enlace externo
@@ -240,7 +244,9 @@ es-PY:
         unblock: "%{user_name} desoficializó a la usuaria %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} desoficializó al usuario %{resource_name}"
       user_group:
+        block: "%{user_name} ha bloqueado al grup de usuarias %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo de usuarios %{resource_name}"
+        unblock: "%{user_name} ha desbloqueado el grupo de usuarias %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó al grupo de usuarios %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo de %{resource_name} usuario a través de un archivo CSV"
       user_moderation:
@@ -418,7 +424,7 @@ es-PY:
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
       show:
-        close_modal: Cerrar el modal
+        close_modal: Cerrar modal
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Tu cuenta ha sido bloqueda.
@@ -972,7 +978,7 @@ es-PY:
         body_1: Estás a punto de visitar un enlace externo y te recomendamos que seas prudente respecto al contenido de páginas externas.
         body_2: Por favor, antes de seguir, comprueba que el enlace que estás a punto de visitar pertenece a un sitio seguro.
         cancel: Cancelar
-        close_modal: Cerrar ventana
+        close_modal: Cerrar modal
         proceed: Continuar
         title: Abrir enlace externo
     log:
@@ -981,8 +987,10 @@ es-PY:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicado %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1105,7 +1113,7 @@ es-PY:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
-        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
+        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">versión web</a>.'
         unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1248,19 +1256,19 @@ es-PY:
           error: Ha habido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
           success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
         form:
-          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos
+          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones de uso
           legend: Aceptar los Términos y Condiciones de uso
         refuse:
           modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
-          modal_btn_continue: Aceptar los términos y continuar
+          modal_btn_continue: Aceptar los términos y condiciones de uso, y continuar
           modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
-          modal_button: Rechazar los términos
+          modal_button: Rechazar los términos y condiciones de uso
           modal_close: Cerrar modal
           modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
         required_review:
           alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
           body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
-          title: 'Obligatorio: revisa las actualizaciones de nuestros Términos de Servicio'
+          title: 'Requerido: Revisa las actualizaciones en nuestros términos y condiciones de uso'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: No puedes ver este contenido
     passwords:
@@ -1453,7 +1461,7 @@ es-PY:
       show_translated: Mostrar el texto traducido automáticamente
     user_activity:
       index:
-        no_activities_warning: Este usuario no ha tenido ninguna actividad todavía.
+        no_activities_warning: Esta participante no ha tenido ninguna actividad todavía.
     user_contact_disabled: Esta participante no acepta mensajes directos.
     user_conversations:
       create:
@@ -1680,7 +1688,7 @@ es-PY:
       public: Tu información pública
   errors:
     messages:
-      allowed_file_content_types: 'Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
+      allowed_file_content_types: 'solo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
       already_confirmed: ya fue confirmado, intente iniciar sesión
       confirmation_period_expired: necesita ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicite uno nuevo
       content_type_allowlist_error: el tipo de archivo no es válido
@@ -1698,7 +1706,7 @@ es-PY:
         other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
       too_many_marks: está usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
-      too_short: Es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
+      too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
   forms:
     correct_errors: Hay errores en el formulario, por favor corrígelos para continuar.
     length_validator:

data/config/locales/es.yml

@@ -75,6 +75,7 @@ es:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
+      file_cannot_be_processed: No se ha podido leer el archivo
       file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
       file_size_too_large: El tamaño del archivo es demasiado grande
       not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
@@ -95,23 +96,26 @@ es:
         other: aproximadamente %{count} meses
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de 1 minuto
-        other: menos de %{count} minutos
+        one: hace menos de un minuto
+        other: ha menos de %{count} minutos
       less_than_x_seconds:
-        one: ahora mismo
-        other: menos de %{count} segundos
+        one: hace menos de un segundo
+        other: hace menos de %{count} segundos
       x_days:
-        one: hace 1 día
-        other: "hace %{count} días"
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
       x_hours:
-        one: hace 1 hora
-        other: "hace %{count} días"
+        one: 1 hora
+        other: "%{count} horas"
       x_minutes:
-        one: hace 1 minuto
-        other: "hace %{count} minutos"
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
       x_seconds:
-        one: hace 1 segundo
-        other: "hace %{count} segundos"
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Enlace externo
@@ -240,7 +244,9 @@ es:
         unblock: "%{user_name} desoficializó a la usuaria %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} ha desoficializado a la participante %{resource_name}"
       user_group:
+        block: "%{user_name} ha bloqueado al grup de usuarias %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo %{resource_name}"
+        unblock: "%{user_name} ha desbloqueado el grupo de usuarias %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name} través de un archivo CSV"
       user_moderation:
@@ -415,7 +421,7 @@ es:
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
       show:
-        close_modal: Cerrar el modal
+        close_modal: Cierra modal
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Tu cuenta ha sido bloqueda.
@@ -554,10 +560,10 @@ es:
             close_modal: Cierra modal
             uncheck: Mantener desmarcado
           notice: |-
-            <p>Hola, ¿estás segura de que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
+            <p>Hola, ¿seguro que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
             Por favor, considera volver a marcar la casilla de selección del boletín a continuación.<br>
             Es muy importante para nosotras que puedas recibir correos electrónicos ocasionales para hacer avisos importantes, siempre puedes cambiar esto en la página de configuración de notificaciones.</p>
-            <p>Si no marcas la casilla, es posible que se pierda información relevante sobre nuevas oportunidades de participación dentro de la plataforma.<br>
+            <p>Si no marcas la casilla, es posible que te pierdas información relevante sobre nuevas oportunidades de participación dentro de la plataforma.<br>
             Si aún deseas evitar recibir boletines, entendemos perfectamente tu decisión.</p>
             <p>¡Gracias por leer esto!</p>
           title: Notificaciones de boletines
@@ -866,7 +872,7 @@ es:
       reached_top: Has alcanzado el nivel superior para esta insignia.
     group_admins:
       actions:
-        are_you_sure: '¿Segura? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
+        are_you_sure: '¿Seguro? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
         demote_admin: Eliminar permisos de administración
       demote:
         error: Se ha producido un error al eliminar esta participante de la lista de administradoras
@@ -895,7 +901,7 @@ es:
         error: Se ha producido un error al aceptar esta solicitud de incorporación al grupo
         success: Solicitud aceptada correctamente
       actions:
-        are_you_sure: '¿Estás seguro?'
+        are_you_sure: '¿Seguro?'
         promote_to_admin: Hacer administrador
         remove_from_group: Eliminar participante
       index:
@@ -912,7 +918,7 @@ es:
         success: Participante eliminada correctamente del grupo
     groups:
       actions:
-        are_you_sure: '¿Estás seguro?'
+        are_you_sure: '¿Seguro?'
       create:
         error: Se ha producido un error al crear el grupo
         success: Grupo creado correctamente
@@ -969,7 +975,7 @@ es:
         body_1: Estás a punto de visitar un enlace externo y te recomendamos que seas prudente respecto al contenido de páginas externas.
         body_2: Por favor, antes de seguir, comprueba que el enlace que estás a punto de visitar pertenece a un sitio seguro.
         cancel: Cancelar
-        close_modal: Cerrar ventana
+        close_modal: Cierra modal
         proceed: Continuar
         title: Abrir enlace externo
     log:
@@ -978,8 +984,10 @@ es:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicado %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1102,7 +1110,7 @@ es:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Has recibido este correo electrónico porque estás suscrita a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
-        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
+        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">versión web</a>.'
         unsubscribe: Para desactivar la recepción este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1245,19 +1253,19 @@ es:
           error: Se ha producido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
           success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
         form:
-          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos
+          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones de uso
           legend: Acepto los Términos y Condiciones de uso
         refuse:
           modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
-          modal_btn_continue: Aceptar los términos y continuar
+          modal_btn_continue: Aceptar los términos y condiciones de uso, y continuar
           modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
-          modal_button: Rechazar los términos
-          modal_close: Cerrar el modal
+          modal_button: Rechazar los términos y condiciones de uso
+          modal_close: Cierra modal
           modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
         required_review:
           alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
           body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
-          title: 'Obligatorio: revisa las actualizaciones de nuestros Términos de Servicio'
+          title: 'Requerido: Revisa las actualizaciones en nuestros términos y condiciones de uso'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: No tienes permiso para visualizar este contenido
     passwords:
@@ -1321,7 +1329,7 @@ es:
     reports:
       create:
         error: Se ha producido un error al denunciar el contenido. Por favor, inténtalo otra vez.
-        success: El contenido se ha denunciado con éxtio y será revisado por una administradora.
+        success: El contenido se ha denunciado con éxito y será revisado por una administradora.
     resource_endorsements:
       create:
         error: Se ha producido un error durante la acción de adhesión.
@@ -1676,7 +1684,7 @@ es:
       public: Tu información pública
   errors:
     messages:
-      allowed_file_content_types: 'Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
+      allowed_file_content_types: 'solo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
       already_confirmed: ya fue confirmado, por favor intenta iniciar sesión
       confirmation_period_expired: se tiene que confirmar dentro de %{period}, por favor solicita uno nuevo
       content_type_allowlist_error: el tipo de archivo no es válido
@@ -1694,7 +1702,7 @@ es:
         other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
       too_many_marks: Estás usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: Está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
-      too_short: Es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
+      too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
   forms:
     correct_errors: Hay errores en el formulario, por favor corrígelos para continuar.
     length_validator:

data/config/locales/et.yml

@@ -1 +1,5 @@
+---
 et:
+  locale:
+    name: Eesti
+    name_with_error: Eesti (viga!)