decidim-core 0.26.8 → 0.26.10

data/config/locales/eu.yml

@@ -28,8 +28,8 @@ eu:
         password: Pasahitza
         password_confirmation: Berretsi pasahitza
         personal_url: URL pertsonala
-        remove_avatar: Kendu avatar-a
-        tos_agreement: Erabilera-baldintzak eta -baldintzak
+        remove_avatar: Kendu abatarra
+        tos_agreement: Erabilera-terminoen eta -baldintzen adostasuna
     models:
       decidim/attachment_created_event: eranskina
       decidim/component_published_event: Osagai erabilgarria
@@ -38,15 +38,15 @@ eu:
       decidim/gamification/level_up_event: Berdindu duzu
       decidim/invited_to_group_event: Taldera gonbidatuta
       decidim/join_request_accepted_event: Erregistratu eskaera onartua
-      decidim/join_request_rejected_event: Erregistratu eskaera baztertu da
-      decidim/profile_updated_event: Profila eguneratu da
-      decidim/promote_to_admin: Taldeko administratzaile mailara igota
-      decidim/promoted_to_admin_event: Taldeko administratzaile mailara igota
+      decidim/join_request_rejected_event: Lotzeko eskaera ukatua
+      decidim/profile_updated_event: Profila eguneratua
+      decidim/promote_to_admin: Taldeko administratzailera igota
+      decidim/promoted_to_admin_event: Taldeko administratzailera igota
       decidim/removed_from_group: Taldetik kenduta
       decidim/resource_endorsed_event: Baliabideari atxiki zaio
       decidim/resource_hidden_event: Ezkutuko baliabidea
-      decidim/user_group_created_event: Erabiltzaile-taldea sortuta
-      decidim/welcome_notification_event: Ongi etorri mezua
+      decidim/user_group_created_event: Erabiltzaile-taldea sortua
+      decidim/welcome_notification_event: Ongietorri-mezua
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -58,17 +58,17 @@ eu:
         remember_me: Gogoratu
     models:
       decidim/amendment:
-        one: zuzenketa
+        one: Zuzenketa
         other: Zuzenketak
       decidim/endorsement:
         one: Atxikimendua
         other: Atxikimenduak
       decidim/user:
-        one: Ez dago erabiltzailerik
+        one: Parte-hartzailea
         other: Erabiltzaileak
       decidim/user_group:
-        one: Erabiltzaile taldea
-        other: Erabiltzaile taldeak
+        one: Taldea
+        other: Taldeak
   booleans:
     'false': 'Ez'
     'true': 'Bai'
@@ -91,9 +91,20 @@ eu:
       about_x_months:
         one: hilabete inguru
         other: '%{count} hilabete inguru'
+      half_a_minute: minutu erdia
+      x_days:
+        one: Egun 1
+        other: "Egun bat"
+      x_hours:
+        one: Ordu 1
+        other: "%{count} ordu"
+      x_minutes:
+        one: Minutu 1
+        other: "Minutu %{count}"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Kanpoko lotura
+      front_page_link: Zoaz orri nagusira
       logo: "%{organization} aren logo ofiziala"
       skip_button: Joan eduki nagusira
     account:
@@ -108,90 +119,92 @@ eu:
           ok: Bai, nire kontua ezabatu nahi dut
           question: Ziur zure kontua ezabatu nahi duzula?
           title: Ezabatu nire kontua
-        explanation: Mesedez, zure kontu ezabatu nahi izateko arrazoia azaldu (aukerakoa).
+        explanation: Mesedez, azaldu arrazoia zure kontua ezabatu nahi izateko (aukerakoa).
       destroy:
-        error: Akats bat gertatu da zure kontua ezabatzean.
+        error: Arazo bat egon da zure kontua ezabatzean.
         success: Zure kontua ezabatu egin da.
       show:
         available_locales_helper: Aukeratu zein hizkuntza erabili nahi duzun Decidimen nabigatzeko eta jakinarazpenak jasotzeko
         change_password: Aldatu pasahitza
         update_account: Eguneratu kontua
       update:
-        error: Akats bat gertatu da zure kontua eguneratzean.
+        error: Arazo bat egon da zure kontua eguneratzean.
         success: Zure kontua zuzen eguneratu da.
         success_with_email_confirmation: Zure kontua zuzen eguneratu da. Mezu elektroniko bat jasoko duzu zure helbide elektroniko berria baieztatzeko.
     admin:
       actions:
-        cancel: Utzi
+        cancel: Ezeztatu
     admin_log:
       area:
-        create: "%{user_name} %{resource_name} eremua sortu zen"
-        delete: "%{user_name} %{resource_name} eremua ezabatu da"
-        update: "%{user_name} %{resource_name} eremua eguneratu du"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} arloa sortu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} arloa ezabatu da"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} arloa eguneratu du"
       component:
-        create: "%{user_name} %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora gehitu da"
-        delete: "%{user_name} %{resource_name} osagai %{space_name} espaziotik kendu da"
-        publish: "%{user_name} %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan argitaratu zen"
-        unpublish: "%{user_name} %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik argitaratu gabe"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziora gehitu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik kendu du"
+        publish: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan argitaratu du"
+        unpublish: "%{user_name} k %{resource_name} osagaia %{space_name} espaziotik despublikatu du"
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} k %{resource_name} kudeatu du arrazoi honengatik %{reason}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} ezkutatu motako baliabide bat %{resource_type} en %{space_name} espazioa"
-        unreport: "%{user_name} %{resource_type} motako baliabide bat ez da %{space_name} espazioan"
+        hide: "%{user_name} k %{resource_type} baliabide mota %{space_name} espazioan ezkutatu du"
+        unreport: "%{user_name} k %{resource_type} baliabide motaren salaketa kendu du %{space_name} espazioan"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} sortu %{resource_name} buletina"
-        delete: "%{user_name} ezabatu %{resource_name} buletina"
-        deliver: "%{user_name} entregatu %{resource_name} buletina"
-        update: "%{user_name} eguneratu %{resource_name} buletina"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} buletina sortu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} buletina ezabatu du"
+        deliver: "%{user_name} k %{resource_name} buletina entregatu du"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} buletina eguneratu du"
       oauth_application:
-        create: "%{user_name} %{resource_name} OAuth aplikazioa sortu da"
-        delete: "%{user_name} %{resource_name} OAuth aplikazioa ezabatu da"
-        update: "%{user_name} %{resource_name} OAuth aplikazioa eguneratu du"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa sortu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa ezabatu du"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} OAuth aplikazioa eguneratu du"
       organization:
-        update: "%{user_name} Eguneratu antolazioaren ezarpenak"
+        update: "%{user_name} k erakundearen ezarpenak eguneratu ditu"
       participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} gonbidatu %{resource_name} erabiltzaileari pribatua izateko"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} gonbidatu du parte-hartzaile pribatua izatera"
         create_via_csv: "%{user_name} k %{resource_name} gonbidatu du CSV bidez parte-hartzaile pribatua izatera"
-        delete: "%{user_name} erabiltzaileari erabiltzaile pribatu gisa kendu %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzaile pribatu gisa kendu du"
       scope:
-        create: "%{user_name} %{resource_name} esparrua sortu zen"
-        create_with_parent: "%{user_name} %{resource_name} eremua %{parent_scope} esparru barruan sortu zen"
-        delete: "%{user_name} %{resource_name} esparrua ezabatu da"
-        delete_with_parent: "%{user_name} %{resource_name} eremua %{parent_scope} esparruaren barruan ezabatu da"
-        update: "%{user_name} %{resource_name} eremua eguneratu du"
-        update_with_parent: "%{user_name} %{resource_name} esparrua %{parent_scope} eremuan barneratu zen"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua sortu du"
+        create_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua %{parent_scope} esparru barruan sortu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua ezabatu du"
+        delete_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua ezabatu du %{parent_scope} esparruaren barruan"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua eguneratu du"
+        update_with_parent: "%{user_name} k %{resource_name} esparrua %{parent_scope} esparru barruan eguneratu du"
       static_page:
-        create: "%{user_name} sortu %{resource_name} orri estatikoa"
-        delete: "%{user_name} ezabatu %{resource_name} orri estatikoa"
-        update: "%{user_name} eguneratu %{resource_name} orri estatikoa"
+        create: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa sortu du"
+        delete: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa ezabatu du"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} orri estatikoa eguneratu du"
       user:
         block: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzailea blokeatu du"
-        invite: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} erabiltzaile gonbidatu rola: %{role}"
-        officialize: "%{user_name} Erabiltzaile ofiziala %{resource_name}"
+        invite: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{role} rolarekin"
+        officialize: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea ofizializatu du"
         promote: "%{user_name} k %{resource_name} sustatu du"
-        remove_from_admin: "%{user_name} erabiltzaileak kendu %{resource_name} rolarekin: %{role}"
+        remove_from_admin: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{role} rolarekin"
         show_email: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailearen korreo elektronikoa berreskuratu du"
         transfer: "%{user_name} erabiltzaileak parte-hartzailea transferitu du %{resource_name}-era"
         unblock: "%{user_name} k desofizializatu zuen %{resource_name} erabiltzailea"
-        unofficialize: "%{user_name} erabiltzaile ez ofiziala %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea desofizializatu du"
       user_group:
-        reject: "%{user_name} baztertu %{resource_name} erabiltzaile taldeen egiaztapena"
-        verify: "%{user_name} egiaztatu du %{resource_name} taldea"
-        verify_via_csv: "%{user_name} egiaztatu du %{resource_name} erabiltzaile talde CSV fitxategi baten bidez"
+        block: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzaile-taldea blokeatu du"
+        reject: "%{user_name} k ukatu du %{resource_name} taldearen egiaztapena"
+        unblock: "%{user_name} k %{resource_name} erabiltzaile-taldea desblokeatu du"
+        verify: "%{user_name} k egiaztatu du %{resource_name} taldea"
+        verify_via_csv: "%{user_name} k egiaztatu du %{resource_name} erabiltzaile-taldea CSV fitxategi baten bidez"
       user_moderation:
-        unreport: "%{user_name} desegin du %{resource_type} - %{unreported_user_name} erreportea"
+        unreport: "%{user_name} k desegin du %{resource_type} - %{unreported_user_name} erreportea"
     admin_terms_of_use:
       default_body: "<h2>TERABILTZEKO ADMINISTRAZIOAREN BALDINTZAK</h2><p>Sistemaren tokiko administratzailearen ohiko azalpena jaso duzulakoan gaude. Oro har, hiru gauza hauetara mugatzen da:</p><ol><li>Besteen pribatutasuna errespetatzea.</li><li>Klikatu aurretik pentsatu.</li><li>Botere handiak erantzukizun handia dakar.</li></ol>"
     alert:
       dismiss: Baztertu jakinarazpena
     amendments:
       accepted:
-        error: Errore bat gertatu da aldaketa onartuz.
-        success: Aldaketa ongi onartu da.
+        error: Errore bat gertatu da aldaketa onartzean.
+        success: Zuzenketa ondo onartu da.
       amendable:
-        amended_by: Aldatua
-        button: Aldatu %{model_name}
-        error: Errore bat gertatu da baliabidea aldatzen.
+        amended_by: Nork zuzendua
+        button: Zuzendu %{model_name}
+        error: Errore bat egon da baliabide hau aldatzean.
         help_text: Hobetu %{model_name} hau bere %{amendable_fields}aldatuz
         promote_button: '%{model_name}suspertzea'
         promote_confirm_text: Ziur al zaude zuzenketa hau sustatu nahi duzula?
@@ -202,35 +215,35 @@ eu:
         no_similars_found: Ez da aurkitu antzeko zuzenketarik.
         title: Antzeko zuzenketak
       created:
-        error: Arazoa gertatu da zuzenketa-zirriborroa sortzean.
+        error: Errorea egon da zuzenketa-zirriborroa sortzean.
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen sortu da.
       destroy_draft:
-        error: Arazoa gertatu da zuzenketa-zirriborroa ezabatzean.
+        error: Arazo bat egon da zuzenketa-zirriborroa ezabatzean.
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen ezabatu da.
       edit_draft:
         discard: Baztertu zirriborro hau
         discard_confirmation: Ziur zaude zuzenketa-zirriborro hau baztertu nahi duzula?
-        send: Aurrebista
+        send: Aurreikusi
         title: Editatu zuzenketa-zirriborroa
       emendation:
         actions:
           button_accept: Onartu
           button_reject: Ukatu
-          help_text: Aldaketak berrikustea eta aldaketa hori onartzea edo arbuiatzea. Jakinarazpen bat bere egileei bidaliko zaie.
+          help_text: Berrikusi aldaketak eta onartu edo ukatu zuzenketa hau. Jakinarazpen bat bidaliko zaio/e bere egileari/ei.
         announcement:
           accepted: |-
-            For the Aldaketa hori %{amendable_type} %{amendable_link} izan da
-            onartu <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            %{amendable_type}%{proposal_link} rako zuzenketa onartua izan da <strong>%{date}</strong>
+
           evaluating: |-
             For the Aldaketa hori %{amendable_type} %{amendable_link}
             ebaluatu dago.
           promoted: Sustatu hau %{amendable_type}.
-          rejected: "%{amendable_type} %{amendable_link}\naldatze hau <strong>%{announcement_date}</strong>baztertu egin zen."
+          rejected: "%{amendable_type} %{amendable_link} en zuzenketa\nukatu da <strong>%{announcement_date}</strong>."
           withdrawn: |-
             %{amendable_type} %{amendable_link}
             ren aldaketa hori egilearen arabera kendu da.
       new:
-        amendment_author: Egile aldaketa
+        amendment_author: Zuzenketaren egilea
         send: Sortu
         title: Sortu zuzenketa-zirriborroa
       preview_draft:
@@ -238,28 +251,28 @@ eu:
         publish: Argitaratu
         title: Argitaratu zuzenketa-zirriborroa
       promoted:
-        error: Akatsak izan dira emendifikazioa sustatzen denean
-        success: Emendazioa arrakastaz sustatu da
+        error: Arazo bat egon da zuzenketa proposamen berri gisa argitaratzean
+        success: Zuzenketa zuzen argitaratu da beste proposamen bat gisa
       publish_draft:
-        error: Arazoa gertatu da zuzenketa argitaratzean.
+        error: Arazo bat egon da zuzenketa argitaratzean.
         success: Zuzenketa zuzen argitaratu da.
       rejected:
-        error: Errore bat gertatu da aldaketa hori arbuiatzearekin. Saiatu berriro geroago
-        success: Aldaketa ongi baztertu da
+        error: Arazo bat egon da zuzenketa hau ukatzean. Mesedez, saiatu berriro geroago
+        success: Zuzenketa behar bezala ukatua
       review:
         back: Atzera
         heading: Aldaketa berrikustea
         help_text: '%{model_name}zuzenketa bat berrikusten ari zara'
         send: Onartu aldaketa
       update_draft:
-        error: Arazoa gertatu da zuzenketa-zirriborroa eguneratzean.
+        error: Arazoa egon da zuzenketa-zirriborroa eguneratzean.
         success: Zuzenketa-zirriborroa zuzen eguneratu da.
       withdraw:
         error: Arazoa gertatu da zuzenketa kentzean
         success: Zuzenketa zuzen kendu da
       wizard_step_form:
         steps:
-          '1': Sortu zure aldaketa
+          '1': Sortu zure zuzenketa
           '2': Alderatu zure zuzenketa
           '3': Osatu zure zuzenketa
           '4': Argitaratu zure zuzenketa
@@ -281,7 +294,7 @@ eu:
       avatar: 'Avatarra: %{name}'
       avatar_multiuser: Avatarra erabiltzaile batzuentzat
       comments:
-        one: iruzkin
+        one: iruzkina
         other: iruzkinak
       endorsements:
         one: atxikimendua
@@ -292,18 +305,18 @@ eu:
         fields:
           passport_number: Pasaporte zenbakia
           postal_code: Posta kodea
-        name: Beste adibide bat baimena
+        name: Beste baimen-adibide bat
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Egiaztatu "X" ren bukaerako dokumentu-zenbaki batekin sartuz.
         fields:
           allowed_postal_codes: Onartutako posta-kodeak (komaz bereizita)
-          allowed_scope_id: Onartutako eremua
+          allowed_scope_id: Onartutako esparrua
           document_number: Dokumentuaren zenbakia
           postal_code: Posta kodea
-          scope_id: Eremua
+          scope_id: Esparrua
         name: Baimen-adibidea
       dummy_authorization_workflow:
-        name: Dummy baimena eragiketa
+        name: Balizko baimenaren lan-fluxua
       errors:
         duplicate_authorization: Badago datu berak dituen parte-hartzaile baimendu bat. Administratzaile bat zurekin harremanetan jarriko da zure datuak egiaztatzeko.
       expired_at: '%{timestamp} iraungita dago'
@@ -324,13 +337,13 @@ eu:
         expired:
           authorize: Errebokatu "%{authorization}" rekin
           explanation: Zure baimena iraungi da. Ekintza hau burutzeko, "%{authorization}" berrantolatu behar duzu.
-          title: Baimena iraungi da
+          title: Baimena iraungi egin da
         incomplete:
-          cancel: Utzi
+          cancel: Ezeztatu
           explanation: 'Nahiz eta orain baimenduta zauden honako "%{authorization}” honen bidez, behar dugu zuk berriz baimena eskuratzea, ez baititugu honako datu hauek:'
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Berriz eskuratu baimena
-          title: Mesedez, eskura ezazu berriz baimena
+          title: Mesedez, eman berriro baimena
         missing:
           authorize: 'Baimena eskuratu honen bidez: "%{authorization}"'
           explanation: 'Ekintza hau egiteko, baimen hau behar duzu: "%{authorization}".'
@@ -352,7 +365,7 @@ eu:
           request_confirmation_instructions: Eska ezazu berrespen-argibideak
           title: Berretsi zure posta elektronikoa
       show:
-        close_modal: Itxi modal
+        close_modal: Itxi leihoa
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Zure kontua blokeatu egin da.
@@ -384,35 +397,35 @@ eu:
         actions:
           bar: Bar
           foo: foo
-        name: Dummy osagaia
+        name: Balizko osagaia
         settings:
           global:
-            amendments_enabled: Emendakinak gaituta
+            amendments_enabled: Zuzenketak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Atributua 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
-            dummy_global_translatable_text: Itzul daitekeen adibidearen testua
-            enable_pads_creation: Gaitu pads sortzea
+            dummy_global_attribute_1: Balizko atributua 1
+            dummy_global_attribute_2: Balizko atributua 2
+            dummy_global_translatable_text: Itzul daitekeen balizko testua
+            enable_pads_creation: Gaitu ohar-blokeak sortzea
             resources_permissions_enabled: Baliabideen baimenak gaituta
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
           step:
             amendment_creation_enabled: Zuzenketa sortzea aktibatuta
             amendment_promotion_enabled: Zuzenketa sustatzea aktibatuta
             amendment_reaction_enabled: Zuzenketaren erreakzioa aktibatuta
             amendments_visibility: Zuzenketaren ikusgarritasuna
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
-            dummy_step_translatable_text: Itzul daitekeen adibidearen fasea
+            dummy_step_attribute_1: Balizko Faseko atributua 1
+            dummy_step_attribute_2: Balizko Faseko atributua 2
+            dummy_step_translatable_text: Itzul daitekeen testuaren balizko fasea
     contact: Harremanetarako
     content_blocks:
       cta:
         name: Irudia, testua eta ekintzaren botoia
       cta_settings_form:
         background_image: Atzeko planoko irudia
-        button_text: Ekintzaren botoiaren testua
+        button_text: Ekintza-botoiaren testua
         button_url: Ekintzaren botoiaren URLa
         description: Deskribapena
       footer_sub_hero:
@@ -436,7 +449,7 @@ eu:
         name: HTML blokea
       last_activity:
         name: Azken jarduerak
-        title: Azken jarduerak
+        title: Azken jarduera
         view_all: Ikusi dena
       metrics:
         name: Erakundearen metrika
@@ -450,16 +463,17 @@ eu:
         unauthorized: Ez duzu baimenik ekintza honi heltzeko.
     data_portability:
       export:
-        ready: prest
+        ready: Prest
       show:
         download_data: Deskargatu datuak
+        download_data_description: "Artxibo bat bidaliko da zure kontura lotutako informazio guztiarekin hona: <strong>%{user_email}</strong>.\nKorreo honek .zip artxibo bat izango du eta pasahitz bat zabaldu ahal izateko.<br/><br/>Artxiboa deskonprimitzeko, beharko duzu: <a href=\"https://www.7-zip.org/\">7-Zip</a> (Windows) edo <a href=\"https://www.keka.io/\">Keka</a> (MacOS). Linux erabiltzen baduzu, gehienetan instalatuta izango duzu defektuz. \nBestela, erabil dezakezu: <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller\">File Roller</a> o <a href=\"https://peazip.github.io\">PeaZip</a>)."
         request_data: Eskaera datuak
     datepicker:
       help_text: 'Espero den formatua: %{datepicker_format}'
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
-          email_already_exists: Beste kontu batek erabiltzen du helbide elektroniko bera.
+          email_already_exists: Beste kontu bat helbide elektroniko bera erabiltzen ari da
         new:
           complete_profile: Osatu profila
           nickname_help: Zure ezizena %{organization}-an. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' soilik eduki ditzake.
@@ -467,53 +481,55 @@ eu:
           subtitle: Mesedez, bete inprimaki hau izen-ematea osatzeko
           username_help: Zure mezuetan agertuko den izen publikoa. Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
       registrations:
+        create:
+          error: Arazo bat izan da kontua sortzean.
         new:
           already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
           newsletter: Jaso nahi dut noizbehinka informazio garrantzitsua duen buletina
           newsletter_title: Harremanetarako baimena
           nickname_help: Zure ezizena %{organization}-an. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' soilik eduki ditzake.
-          password_help: "%{minimun_characters} karaktere minimo, ez da oso arrunta izan behar (adibidez, 123456) eta zure ezizena eta posta elektronikoa desberdinak izan behar dira."
-          sign_in: Sartu
+          password_help: "%{minimum_characters} karaktere gutxienez, ez dira oso ohikoak izan behar (adibidez, 123456) eta zure goitizenetik eta zure helbide elektronikoarekin desberdinak izan behar dira."
+          sign_in: Hasi saioa
           sign_up: Erregistratu
           sign_up_as:
             legend: Izena eman honako hau gisa
-          subtitle: Sortu kontu bat eztabaidetan parte hartzeko eta proposamenen alde egiteko
-          terms: erabilera-baldintzak
+          subtitle: Sortu kontu bat eztabaida eta laguntza proposamenetan parte hartzeko.
+          terms: erabilera-baldintzak eta terminoak
           tos_agreement: 'Erregistratzean hau onartzen duzu: %{link}.'
-          tos_title: Zerbitzu-baldintzak
+          tos_title: Zerbitzuaren baldintzak
           username_help: Zure mezuetan agertuko den izen publikoa. Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Berria zara plataforman?
           register: Sortu zure kontua
-          sign_in_disabled: Kanpoko kontu batekin sar zaitezke
-          sign_up_disabled: Erregistratu ezgaituta dago, lehendik dagoen erabiltzaile bat erabil dezakezu sartzeko
+          sign_in_disabled: Kanpoko kontu batez sar zaitezke
+          sign_up_disabled: Erregistroa desgaituta dago, lehendik dagoen erabiltzaile bat erabil dezakezu sartzeko
         user:
-          timed_out: Denbora gehiegi egon zara lanik egin gabe, eta automatikoki bidali zaituzte zerbitzutik. Zerbitzua erabiltzen jarraitu nahi baduzu, sinatu berriro.
+          timed_out: Denbora gehiegi egon zara jarduerarik gabe, eta automatikoki bidali zaituzte zerbitzutik kanpora. Zerbitzua erabiltzen jarraitu nahi baduzu, sinatu berriro.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
             check: Egiaztatu eta jarraitu
-            close_modal: Itxi modal
+            close_modal: Itxi leihoa
             uncheck: Mantendu markatu gabe
           notice: |-
-            <p>Hola, ziur zaude buletin bat jaso nahi duzula?<br>
-            Berriro begiratu berriro buletina kontrol-laukia markatuta.<br>
+            <p>Kaixo, ziur zaude buletin bat jaso nahi duzula?<br>
+            Mesedez, begiratu berriro buletina kontrol-laukia markatuta.<br>
             Oso garrantzitsua da guretzat noizean behin mezu elektronikoak jasotzea iragarki garrantzitsuak egiteko, beti ere zure jakinarazpen ezarpenen orrian alda dezakezu.</p>
             <p>Kutxa markatzen ez baduzu, plataformaren barruan aukera partaide berriei buruzko informazio garrantzitsua falta zaizu.<br>
             Buletinak jasotzea saihestu nahi baduzu, zure erabakia erabat ulertzen dugu.</p>
-            <p>Eskerrik asko irakurri hau!</p>
-          title: Buletina jakinarazpenak
+            <p>Eskerrik asko hau irakurtzeagatik!</p>
+          title: Buletinetako jakinarazpenak
         omniauth_buttons:
           or: Edo
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
-          authorize: Baimena eskatu
+          authorize: Aplikazioa baimentzen du
           by_organization_link_html: <small class="heading-small"> %{link}</small>
-          cancel: Utzi
+          cancel: Ezeztatu
           connect_your_account_html: Konektatu kontua <strong>%{organization}</strong>-n sartzean
-          publish_content: Argitaratu zure edukia
+          publish_content: Argitaratu edukia zuretzat
           see_email: Ikusi zure helbide elektronikoa
           see_name: Ikusi zure izena
           see_username: Ikusi zure erabiltzaile-izena
@@ -527,7 +543,7 @@ eu:
         success: Irudia zuzen eguneratu da
       drag_and_drop_help: Gehitu irudiak arrastatuz edo itsatsiz.
     endorsable:
-      endorsements: Oniritziak
+      endorsements: Atxikimenduak
       endorsements_count: Atxikimendu kopurua
     endorsement_buttons_cell:
       already_endorsed: Atxikita
@@ -538,8 +554,8 @@ eu:
         select_identity: Hautatu identitatea
     errors:
       internal_server_error:
-        title: Arazo bat izan da gure zerbitzariarekin
-        try_later: Mesedez beranduago saiatu.
+        title: Arazo bat egon da gure serbidorearekin
+        try_later: Mesedez, saiatu berriro geroago.
       not_found:
         back_home: Itzuli hasierara
         content_doesnt_exist: Helbide hau okerra da edo ezabatua izan da.
@@ -548,102 +564,102 @@ eu:
       amendments:
         amendment_accepted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Zuzenketa bat bertan bera onartu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}delako egileak zarelako.
-            email_subject: Aldaketa onartuta %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da onartu <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Zuzenketa bat onartu da honako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
+            email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
+            email_subject: Onartuta %{emendation_author_nickname} ren %{amendable_title} zuzenketa
+            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname} egileak sortutako </a><a href="% emendation_path}">zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
           follower:
-            email_intro: 'Zuzenketa bat bertan bera onartu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+            email_intro: 'Zuzenketa bat onartu honetarako %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Aldaketa onartuta %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da onartu <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_nickname} ren %{amendable_title} zuzenketa onartuta '
+            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}"></a> zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
         amendment_created:
           affected_user:
-            email_intro: 'Zuzenketa berri bat izan da sortu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}delako egileak zarelako.
-            email_subject: '%{amendable_title}aldaketa'
-            notification_title: Aldaketa berri bat sortu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
+            email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
+            email_subject: 'Bezte zuzenketa bat honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
           follower:
-            email_intro: 'Zuzenketa berri bat izan da sortu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: '%{amendable_title}aldaketa'
-            notification_title: Aldaketa berri bat sortu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik kusi dezakezu:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+            email_subject: 'Beste zuzenketa bat honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
         amendment_promoted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Aldaketak %{amendable_title} baztertu ditu independente bat sustatu du %{amendable_type}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}delako egileak zarelako.
-            email_subject: Batetik zuzenketa %{emendation_author_nickname} izan berri gisa argitaratuko %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">baztertu zuzenketa</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> duenez berria argitaratu dira %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_intro: ' %{amendable_title} rako ukatutako zuzenketa bat %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
+            email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
+            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}">k ukatu du zuzenketa</a> honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Aldaketak %{amendable_title} baztertu ditu independente bat sustatu du %{amendable_type}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+            email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
             email_subject: Batetik zuzenketa %{emendation_author_nickname} izan berri gisa argitaratuko %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">baztertu zuzenketa</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> duenez berria argitaratu dira %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
-            email_intro: 'Aldaketa baztertu egin da %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}delako egileak zarelako.
-            email_subject: Aldaketa baztertua %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da baztertzen <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: '%{amendable_title} k zuzenketa ukatu egin du. Orrialde honetan ikus dezakezu:'
+            email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
+            email_subject: Aldaketa %{amendable_title} %{emendation_author_nickname} k ukatua
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
           follower:
-            email_intro: 'Aldaketa baztertu egin da %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Aldaketa baztertua %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da baztertzen <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Aldaketa ukatu egin da %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+            email_subject: '%{emendation_author_nickname} k baztertu du %{amendable_title} aldaketa'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa </a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}-ri. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzulako %{resource_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: '%{resource_title} eguneratzea'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}"> dokumentu berri bat</a> gehitu zaio <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}-ri</a>
+          notification_title: '<a href="%{resource_path}"> dokumentu berri bat</a> gehitu zaio honi: <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>'
       components:
         component_published:
           email_intro: '%{resource_title} osagaia %{participatory_space_title}da aktibo dagoenean. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
-          notification_title: '%{resource_title} osagaia aktibo dago <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
+          notification_title: '%{resource_title} osagaia aktibo dago honetarako: <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
       email_event:
         email_greeting: Kaixo, %{user_name},
-        email_intro: 'Eguneratze da "%{resource_title}". Orri honetan ikus daiteke:'
+        email_intro: '"%{resource_title}"eguneratu da. Orri honetan ikus dezakezu:'
         email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}” jarraitzen duzulako. Jarraitzeari utzi diezaiokezu aurreko estekan.
         email_subject: '%{resource_title} eguneratzea'
       gamification:
         badge_earned:
           email_intro: Lan handia! <a href="%{resource_path}">%{badge_name} txapela irabazi duzu</a> ( %{current_level}maila).
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu gure webgunean egin duzun jarduera delako.
-          email_subject: 'Idatzi berri bat irabazi duzu: %{badge_name}!'
-          notification_title: Lan handia! <a href="%{resource_path}">%{badge_name} txapela irabazi duzu</a> ( %{current_level}maila).
+          email_subject: 'Beste bereizgarri bat irabazi duzu: %{badge_name}!'
+          notification_title: Zorionak! <a href="%{resource_path}">%{badge_name} garaikurra irabazi duzu</a> ( %{current_level} maila).
         level_up:
           email_intro: Lan handia! Maila %{current_level} lortu duzu <a href="%{resource_path}">%{badge_name} badge</a>!
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu gure webgunean egin duzun jarduera delako.
           email_subject: Nik iritsi zara mailan %{current_level} on the %{badge_name} plaka!
-          notification_title: Lan handia! Maila %{current_level} lortu duzu <a href="%{resource_path}">%{badge_name} badge</a>!
+          notification_title: Zorionak! %{current_level} garaikurra lortu duzu <a href="%{resource_path}">%{badge_name} badge</a>!
       groups:
         demoted_membership:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak taldeko administratzaile eskubideak kendu ditu.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak zure administratzaile-eskubideak kendu ditu talde horretarako.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu taldeko kide zarelako.
-          email_subject: Ez duzu jada %{user_group_name} taldearen adminik!
-          notification_title: Jada ez zara <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldearen admin.
+          email_subject: Ez zara jada %{user_group_name} taldearen administratzailea!
+          notification_title: Ez zara jada <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzailea.
         invited_to_group:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak gonbidatu zaitu.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak gonbidatu zaitu taldera sartzea.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu talde honetara gonbidatuta zaudelako. Egiaztatu Taldeak fitxan zure profilean onartzeko.
-          email_subject: '%{user_group_name} taldean sartzeko gonbidatu zaituzte!'
+          email_subject: '%{user_group_name} taldean sartzera gonbidatu zaituzte!'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldean sartzera gonbidatu zaituzte. Begiratu <a href="%{groups_profile_tab_path}">Taldeak orrialdeko</a> zure profilean onartzeko!
         join_request_accepted:
-          email_intro: Zorionak! <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaileak zure eskaera onartu du.
+          email_intro: Zorionak! <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaileak taldean sartzeko zure eskaera onartu du.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure eskaera bateratu delako.
-          email_subject: '%{user_group_name} taldean onartu duzu!'
+          email_subject: '%{user_group_name} taldean onartu zaituzte!'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldean onartu zaituzte.
         join_request_created:
-          email_intro: Norbaitek %{user_group_name} taldean parte hartzeko eskatu du. <a href="%{resource_url}">taldeko kideen</a>orrialdea onartu edo ukatu dezakezu.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu talde %{user_group_name} kudeatu ahal izateko.
-          email_subject: Norbaitek %{user_group_name} taldean parte hartzeko eskatu du!
-          notification_title: Norbaitek %{user_group_name} taldean parte hartzeko eskatu du. <a href="%{resource_path}">taldeko kideen</a>orrialdea onartu edo ukatu dezakezu.
+          email_intro: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{user_group_name} taldea kudeatu ahal duzulako.
+          email_subject: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzea eskatu du!
+          notification_title: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
         join_request_rejected:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak zure eskaera ukatu egin du.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure eskaera bateratu delako.
-          email_subject: '%{user_group_name} taldera sartzeko eskaera baztertu egin da!'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldera sartzeko eskaera baztertu egin da.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak bertara lotzeko zure eskaera ukatu du.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure lotzeko eskaera eguneratu delako.
+          email_subject: '%{user_group_name} taldera lotzeko zure eskaera ukatu egin da!'
+          notification_title: '%{user_group_name} taldera lotzeko zure eskaera ukatu egin da!'
         promoted_to_admin:
           email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak talde horren administrazio-eskubideak eman dizkizu.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu taldeko kide zarelako.
@@ -665,7 +681,7 @@ eu:
           email_subject: Talde batek bere profila eguneratu du
           notification_title: '%{user_group_name} taldeak bere profila eguneratu du egiaztapena galduz. Berriro egiaztatu ahal duzu honen bidez <a href="%{groups_admin_path}">panel de administración</a>.'
       notification_event:
-        notification_title: 'Gertaera bat gertatu da hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+        notification_title: 'Gertaera bat jazo da hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Administratzaile batek bere %{resource_type} ezabatu du erreportatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.
@@ -681,49 +697,52 @@ eu:
         notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> atxiki zaio honako proposamen honi <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> (%{resource_type}).
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">profile orriaren 1233_4_1_321 %{name} (%{nickname}) jarraitzen ari zarenean, eguneratu egin da.
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{nickname} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-          email_subject: "%{nickname} profilean eguneratu dute"
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">profile orriaren 1233_4_1_321 %{name} (%{nickname}) jarraitzen ari zarenean, eguneratu egin da.
+          email_intro: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_url}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{nickname} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: "%{nickname} k bere profila eguneratu du"
+          notification_title: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
         user_officialized:
-          email_intro: Parte-hartzailea %{name} (%{nickname}) ofizializatu da.
-          notification_title: Parte-hartzailea %{name} (%{nickname}) ofizializatu da.
+          email_intro: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu erakundearen administratzailea zarelako.
+          email_subject: "%{name} ofizializatu egin da"
+          notification_title: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
     export_mailer:
       data_portability_export:
         click_button: 'Egin klik hurrengo loturan zure datuak deskargatzeko. <br/>Artxiboa eskuragai egongo da data honetara arte %{date}.<br/>Irekitzeko beharko duzu <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (Windowserako), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (Linuxerako). Pasahitza: %{password}'
         download: Deskarga
       export:
-        ready: Atxikita aurkituko duzu zure esportazioaren bertsio trinkotua.
+        ready: Mesedez, atxikita aurkituko duzu zure esportazioaren bertsio trinkotua.
       subject: Prest duzu "%{name}" izeneko esportazioa
     filters:
       linked_classes:
         all: Guztiak
         collaborative_draft: Zirriborro kolaboratiboa
-        dummy_resource: Dummy baliabideak
+        dummy_resource: Balizko baliabideak
         meeting: Topaketa-zerrenda
         project: Proiektuak
-        proposal: Proposamenak
+        proposal: Proposamen
         result: Emaitzak
     fingerprint:
       check: Egiaztatu hatz-marka
       explanation: Beheko testu zatiak eduki honen ordezkaritza laburtu bat du. Oso erabilgarria da edukia ez dela manipulatu, aldaketa bakar bat balioa erabat desberdina izango delako.
       online_calculator_name: MD5 kalkulagailua linean
       replicate_help: Hatz-marka hori SHA256 hashing algoritmo baten bidez kalkulatzen da. Zeure buruari errepikatu ahal izateko, %{online_calculator_link} erabil dezakezu eta kopiatu iturriaren datuak itsatsi.
-      source: Iturria
-      title: Hatz
+      source: Jatorria
+      title: Hatz-marka
       value: Balioa
     followers:
       no_followers: Ez da jarraitzailerik oraindik.
     following:
       no_followings: Ez du inork edo ezer oraindik jarraitzen.
+      non_public_followings: Jarraitutako baliabide batzuk ez dira publikoak.
     follows:
       create:
         button: Jarraitu
-        error: Errorea gertatu da baliabide hau jarraitzeari uztean.
+        error: Arazo bat egon da baliabide hau jarraitzean.
         participatory_space: Jarraitzen <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
       destroy:
-        button: Jarraitzeari utzi
-        error: Errorea gertatu da baliabide hau jarraitzeari uztean.
+        button: Utzi jarraitzeari
+        error: Arazo bat egon da baliabide hau jarraitzeari uztean.
     forms:
       current_file: Oraingo fitxategia
       current_image: Oraingo irudia
@@ -732,7 +751,7 @@ eu:
         decidim/user:
           password: Pasahitza laburregia da.
           password_confirmation: Pasahitzaren egiaztapena zure pasahitzarekin bat etorri behar da.
-        error: Errorea bat dago eremu honetan.
+        error: Errore bat dago eremu honetan.
       file_help:
         file:
           explanation: 'Jarraibideak artxiborako:'
@@ -752,19 +771,19 @@ eu:
         followers:
           conditions:
             - Beste pertsona batzuei aktibo eta jarraitzen zaien ziurgabetasuna beste pertsona batzuek segituko dute.
-          description: Idazmahaia jarraitzaile kopuru jakin batera iristen zarenean ematen da. %{organization_name} sare sozial eta politikoa da, zure weba plataforman beste pertsona batzuekin komunikatzeko ehundu.
+          description: Bereizgarria jarraitzaile kopuru jakin batera iristen zarenean ematen da. %{organization_name} sare soziala eta politikoa da, zure web-orria plataforman beste pertsona batzuekin komunikatzeko ehuna egiten du.
           description_another: Erabiltzaile honek %{score} jarraitzaile ditu.
-          description_own: "%{score} erabiltzaile jarraitzen zaituzte."
+          description_own: "%{score} erabiltzailek jarraitzen zaituzte."
           name: Jarraitzaileak
           next_level_in: Lortu %{score} erabiltzaile gehiago jarraitzeko hurrengo mailara iristeko!
           unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du jarraitzailerik.
           unearned_own: Oraindik ez duzu jarraitzaileik.
         index:
-          badge_title: "%{name} txapela"
+          badge_title: "%{name} garaikurra"
           how: Nola irabaz dezakezu?
-          page_description: Badiak partaideen ekintzak eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforman ezagutzeko, parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, txapak irabazten dituzu. Hona hemen txapak eta irabazi ditzakezun modu batzuk.
-          title: Intsigniak
-      description: Badiak partaideen ekintzak eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforman ezagutzeko, parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, txapak irabazten dituzu.
+          page_description: Garaikurrak parte-hartzaileen ekintzetan eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforma ezagutu, bertan parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, garaikurrak irabazten dituzu. Hona hemen garaikurren zerrenda eta irabaztzeko dituzun modu batzuk.
+          title: Garaikurrak
+      description: Garaikurrak parte-hartzaileen ekintzetan eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforma ezagutu, bertan parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, garaikurrak irabazten dituzu. Hona hemen garaikurren zerrenda eta irabaztzeko dituzun modu batzuk.
       level: '%{level}maila'
       reached_top: Idatzi honen goialdean iritsi zara.
     group_admins:
@@ -772,53 +791,53 @@ eu:
         are_you_sure: Ziur zaude? Honek ez du erabiltzailea taldetik kenduko.
         demote_admin: Kendu kudeatzailea
       demote:
-        error: Errore bat gertatu da erabiltzaile hau administratzaileen zerrendatik ezabatzean
+        error: Arazo bat egon da parte-hartzaile hau administratzaileen zerrendatik kentzean
         success: Erabiltzailea administratzaileari behar bezala kendu zaio
       index:
         current_admins: 'Uneko administratzaileak:'
         manage_admins: Kudeatu kudeatzaileak
     group_invites:
       accept:
-        error: Errore bat gertatu da gonbidapen hau onartzea
-        success: Gonbidapena arrakastaz onartu da
+        error: Arazo bat egon da gonbidapen hau onartzean
+        success: Gonbidapena zuzen onartua
       accept_invitation: Onartu
       accept_or_reject_group_invitations: 'Talde hauek gonbidatu zaituzte. Eskaerak onartu edo ukatu:'
       index:
-        invite: Gonbit egin
-        invite_user: Erabiltzaile bat gonbidatu
+        invite: Gonbidatu
+        invite_user: Gonbidatu parte-hartzaile bat
       invite:
-        error: Errore bat gertatu da erabiltzaile hau gonbidatuz
-        success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu da
+        error: Arazo bat egon da parte-hartzaile hau gonbidatzean
+        success: Parte-hartzailea zuzen gonbidatua
       reject:
-        error: Errore bat gertatu da gonbidapen hau uztea
-        success: Gonbidapena ongi baztertu da
+        error: Arazo bat egon da gonbidapen hau ukatzean
+        success: Gonbidapena behar bezala ukatua
       reject_invitation: Ukatu
     group_members:
       accept:
-        error: Errore bat gertatu da eskaera bat onartzeko
-        success: Erregistratu eskaera arrakastaz onartu da
+        error: Errore bat gertatu da eskaera hau onartzeko
+        success: Eskaera zuzen onartua
       actions:
         are_you_sure: Ziur zaude?
-        promote_to_admin: Egin admin
-        remove_from_group: Kendu erabiltzailea
+        promote_to_admin: Egin administratzailea
+        remove_from_group: Kendu parte-hartzailea
       index:
         current_members_without_admins: 'Uneko kideak (administratzaile gabe):'
         manage_members: Kudeatu kideak
       promote:
-        error: Errore bat gertatu da erabiltzaile hau sustatzeko
-        success: Erabiltzailea arrakastaz sustatu da
+        error: Errore bat gertatu da parte-hartzaile hau sustatzean
+        success: Parte-hartzailea zuzen sustatua
       reject:
-        error: Errore bat gertatu da eskaera bateratua ukatuz
-        success: Erregistratu eskaera ongi baztertu da
+        error: Arazo bat egon da lotzeko eskaera hau ukatzean
+        success: Lotzeko eskaera behar bezala ukatua
       remove:
-        error: Errore bat gertatu da talde honetatik erabiltzaile hau kenduta
+        error: Arazo bat egon da parte-hartzaile hau taldetik kentzean
         success: Taldeak arrakastaz ezabatu du erabiltzailea
     groups:
       actions:
         are_you_sure: Ziur zaude?
       create:
-        error: Arazo bat izan da taldea sortzean
-        success: Taldeak arrakastaz sortu du
+        error: Arazo bat egon da taldea sortzean
+        success: Taldea zuzen sortua
       edit:
         edit_user_group: Editatu taldea
         update_user_group: Eguneratu taldea
@@ -828,12 +847,12 @@ eu:
         fill_in_for_verification: 'Eremu hauek bete behar dituzu zure taldea egiaztatu nahi baduzu:'
         name_help: Zure erakundearen izena, elkartea, kolektiboa, taldea, eta abar.
         nickname_help: Zure erakunde, elkarte, kolektibo, talde eta abarren ezizena. Ez erabili ez espaziorik ez azenturik.
-        phone_help: Ez erabili marratuak eta ez espazioak
+        phone_help: Ez erabili ez gidoirik eta ez espaziorik
       join:
-        error: Taldean sartzeko arazorik izan da
-        success: Erregistratu eskaera behar bezala sortu da. Administratzaileak zure eskaera berrikusiko du taldera onartu aurretik.
+        error: Arazo bat egon da taldera lotzean
+        success: Lotzeko eskaera zuzen sortu da. Administratzaile batek zure eskaera berrikusiko du taldera onartu aurretik.
       leave:
-        error: Arazo bat izan da taldean utzita
+        error: Arazo bat egon da taldea uztean
         success: Taldea zuzen utzi duzu.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Hurrengo parte-hartzaileek taldean sartzea eskatu dute. Onartu edo ukatu bere eskariak:'
@@ -841,22 +860,22 @@ eu:
         reject_request: Ukatu
       new:
         create_user_group: Sortu taldea
-        new_user_group: Talde berria
-        subtitle: Sortu talde bat eta gonbidatu beste erabiltzaileei talde kolektiboan parte hartzeko.
+        new_user_group: Beste talde bat
+        subtitle: Sortu talde bat eta gonbidatu beste erabiltzaile batzuk lotzera, modu kolektiboan parte hartzeko.
       no_user_groups: Oraindik ez da talde batekoa.
       roles:
         admin: Administratzailea
         creator: Sortzailea
         member: Kidea
       update:
-        error: Arazo bat izan da taldea eguneratzean
+        error: Arazo bat egon da taldea eguneratzean
         success: Taldeak behar bezala eguneratu du
     help:
       main_topic:
         default_page:
           content: "<p> %{organization} gai desberdinetan parte hartu eta erabaki dezakezu, menu nagusian ikusten dituzun espazioen bidez: Prozesuak, Biltzarrak, Ekimenak, Kontsultak.</p> <p>Parte bakoitzean parte hartzeko aukera desberdinak aurkituko dituzu: proposamenak egitea, banaka edo beste pertsona batzuekin, eztabaidetan parte hartzea, proiektuak gauzatzeko aurreikusitako aurrekontuak, aurrez aurreko topaketak eta bestelako ekintzak biltzea.</p>\n"
           title: Zer egin dezaket %{organization}?
-        description: Irakurri buruz gehiago %{organization}
+        description: 'Irakurri gehiago honi buruz: %{organization}'
         title: Laguntza orokorra
     last_activities:
       activities:
@@ -870,8 +889,8 @@ eu:
       warning:
         body_1: Kanpoko lesteka bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
         body_2: Mesedez, jarraitu aurretik, egiaztatu bisitatuko duzun lotura leku seguru batena dela.
-        cancel: Utzi
-        close_modal: Itxi modal
+        cancel: Ezeztatu
+        close_modal: Itxi leihoa
         proceed: Jarraitu
         title: Ireki kanpoko lotura
     log:
@@ -880,21 +899,23 @@ eu:
         create_with_space: "%{user_name} sortu %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} ezabatu %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} ezabatu %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} argitaratu du %{space_name} espazioan"
         unknown_action: "%{user_name} Ekintza batzuk egin %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} Ekintza batzuk egin %{resource_name} en %{space_name}"
-        update: "%{user_name} eguneratu zuen %{resource_name}"
-        update_with_space: "%{user_name} eguneratu zuen %{resource_name} hemen %{space_name}"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} k %{resource_name} despublikatu du %{space_name} espaziotik"
+        update: "%{user_name} k %{resource_name} eguneratu du"
+        update_with_space: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} hemen %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
-          not_found: 'Eremua ez zen datu-basean aurkitu (ID: %{id})'
+          not_found: 'Arloa ez da (ID: %{id}) datu-basean aurkitu'
         area_type_presenter:
-          not_found: 'Eremu mota ez da datu basean aurkitu (ID: %{id})'
+          not_found: 'Arlo mota ez da (ID: %{id}) datu basean aurkitu'
         scope_presenter:
-          not_found: 'Esparrua ez da aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
+          not_found: 'Esparrua ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'Eremu mota ez da aurkitu datu-baseko (ID: %{id})'
+          not_found: 'Esparru mota ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
     managed_users:
-      expired_session: Ordezte-saio hau iraungi da.
+      expired_session: Parte-hartzaile baten egungo administrazio-saioa iraungi egin da.
     map:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: Hurrengo elementua orri honetako osagaiak mapan puntu gisa erakusten dituen mapa da. Elementua pantaila-irakurgailu batez erabil daiteke, baina ulergaitza izan daiteke.
@@ -903,7 +924,7 @@ eu:
         latlng_text: 'latitudea: %{latitude}, longitudea: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
     members:
-      no_members: Erabiltzaile talde honek ez du kideik oraindik.
+      no_members: Talde honek ez du kiderik oraindik.
     menu:
       help: Laguntza
       home: Hasiera
@@ -913,41 +934,41 @@ eu:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{manager} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidimez!
+          outro: Gozatu Decidim!
           subject: "%{manager} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{manager} k mezu berriak argitaratu ditu %{group} taldearen elkarrizketa batean. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidimez!
+          outro: Gozatu Decidim!
           subject: "%{manager} k mezu berriak bidali ditu %{group} gisa"
         new_conversation:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} elkarrizketa berria hasi duzu zurekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu erabaki!
+          intro: "%{sender} k beste elkarrizketa bat hasi du zurekin. Egin klik hemen ikusteko:"
+          outro: Gozatu decidim!
           subject: "%{sender} elkarrizketa bat hasi da zurekin"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidimez!
+          outro: Gozatu Decidim!
           subject: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin"
         new_group_message:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidimez!
+          outro: Gozatu Decidim!
           subject: "%{group} k %{sender} ren mezu berriak ditu"
         new_message:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} k elkarrizketan mezu berriak argitaratu ditu. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidim-ekin!
-          subject: '%{sender}-tik mezu berriak dituzu'
+          outro: Gozatu Decidim!
+          subject: '%{sender} ren mezu berriak dituzu'
       conversations:
         add_conversation_users:
           add_max_users: 'Gehitu erabiltzaileak elkarrizketara: gehienez 9 erabiltzaile'
           add_users_placeholder: Bilatu...
-          modal_title: Elkarrizketa berria
+          modal_title: Beste elkarrizketa bat
           no_results: Emaitzarik ez
           participant_with_disabled_message_reception: Erabiltzaile honek mezuak jasotzea desaktibatu du
         conversation:
@@ -961,14 +982,15 @@ eu:
           ok: Ados
         index:
           ago: orain dela
-          close: Itxi modal
+          close: Itxi leihoa
           from: Nork
           groups: Nire taldeak
           last_message: Azken mezua
-          new_conversation: Elkarrizketa berria
+          new_conversation: Beste elkarrizketa bat
           next: Hurrengoa
           no_conversations: Oraindik ez duzu elkarrizketarik
           title: Elkarrizketak
+          to: Nori/Nora
         reply:
           placeholder: Zure erantzuna...
           send: Bidali
@@ -976,6 +998,7 @@ eu:
         show:
           back: Itzuli elkarrizketa guztietara
           chat_with: Elkarrizketa honekin
+          deleted_accounts: Ezin duzu elkarrizketarik egin ezabatutako kontuekin.
           not_allowed: Parte-hartzaile honek ez du mezu zuzenik onartzen.
           title: Elkarrizketa honekin %{usernames}
         start:
@@ -987,35 +1010,36 @@ eu:
       download:
         csv: Deskargatu datuak (CSV)
       followers:
-        description: Parte hartze espazio hau jarraitzen duten erabiltzaile kopurua
-        object: jarraitzaile
+        description: Parte hartzeko espazio hau jarraitzen duten erabiltzaile kopurua
+        object: jarraitzaileak
         title: Jarraitzaileak
       participants:
         description: Erakundeko erabiltzaile aktiboen kopurua
         object: parte-hartzaileak
         title: Parte-hartzaileak
       users:
-        description: Erakundeko erabiltzaile kopurua
+        description: Erakundeko parte-hartzaile kopurua
         object: parte-hartzaileak
-        title: Parte-hartzaileak
+        title: erabiltzaileak
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: 'Mezu hau jaso duzu albiste-buletinean harpidetuta zaudelako hemen: %{organization_name}. Ezarpenak aldatu ditzakezu zure <a href="%{link}">jakinarazpen-orrian</a>.'
-        unsubscribe: Mezu mota hau jasotzeko ez onartzeko, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe"> Harpidetu</a>.
+        see_on_website: 'Ezin duzu ondo ikusi korreo hau? Ikusi hau: <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">website</a>.'
+        unsubscribe: Mezu mota hau jasotzea desaktibatzeko, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe"> Harpidetu</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
         body_preview: 'Alegiazko testua: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
         name: Oinarrizkoa (testua soilik)
       basic_only_text_settings_form:
-        body: Testua
-        interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu gaiaren edo testuaren edozein tokitan, eta horren ordez hartzailearen izena agertuko da.'
+        body: Gorputza
+        interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu gorputzaren edo gaiaren edozein tokitan, eta horren ordez hartzailearen izena agertuko da.'
       image_text_cta:
         body_preview: 'Alegiazko testua: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
         cta_text_preview: Ekintza-botoiaren testua
         introduction_preview: 'Alegiazko testua sarrerarako: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
         name: Irudia, testua eta ekintza-botoia
       image_text_cta_settings_form:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
         cta_text: Ekintza-botoiaren testua
         cta_url: Ekintza-botoiaren URLa
         interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu sarreraren, gorputzaren, ekintza-botoiaren testuaren edo gaiaren edozein lekutan, eta horren ordez erabiltzailearen izena agertuko da.'
@@ -1024,56 +1048,60 @@ eu:
     newsletters:
       unsubscribe:
         check_subscription: Zure hobespenak aldatu nahi badituzu, <a href="%{link}" target="_blank">configurazio orriko 1233_4_1_321 orrian egin dezakezu.
-        error: Errore bat gertatu da harpidetza kentzean
-        success: Harpidetuta zaude ondo.
+        error: Arazo bat egon da harpidetza kentzean
+        success: Harpidetza zuzen ezeztatua.
         token_error: Lotura iraungi da.
         unsubscribe: Baja eman
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Esteka hau jada ez dago erabilgarri
+      unathorized: Sentitzen dugu, esteka hau jada ez dago erabilgarri
       update:
-        error: Zerbait gaizki gertatu zen
-        success: Buletinaren ezarpenak behar bezala eguneratu dira
+        error: Errore bat egon da
+        success: Buletinaren ezarpenak zuzen eguneratu dira
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
-        body_1: Datu pertsonalen tratamendua eta babesak gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari dira guztiontzat. 2018ko maiatzaren 25eko Datuen Babeserako Datu Orokor berriaren (GDPR) datu pertsonalak hobeto kontrolatzen ditu. Horregatik, "OK" behar dugu, %{organization_name}jardueren inguruko informazio garrantzitsua bidaltzen jarraitzeko.
-        body_2: 'Nola eman dezakezun zure baimena? Egin klik botoi honetan:'
+        body_1: Datu pertsonalen tratamendua eta babesak gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari dira guztiontzat. 2018ko maiatzaren 25eko Datuen Babeserako Datu Orokor berriak (GDPR) datu pertsonalak hobeto kontrolatzen ditu. Horregatik, zure adostasuna behar dugu, %{organization_name} jardueren inguruko informazio garrantzitsua bidaltzen jarraitzeko.
+        body_2: 'Nola eman ahal diguzu baimena? Egin klik botoi honetan:'
         body_3: Baimen honekin plataformako zerbitzuei buruzko informazioa jasotzen jarraitu ahal izango duzu. Aitzitik, zure baieztapena jasotzen ez badugu, gure mezuak bidaltzeari utziko diogu. Informatuta egon nahi duzula baieztatzen baduzu, edozein unetan ezeztatzeko aukera izango duzu.
         button: Bai, informazio garrantzitsua jasotzen jarraitu nahi dut
         greetings: Agurrak,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo,
-        subject: '%{organization_name}inguruko informazio garrantzitsua jasotzen jarraitu nahi al duzu?'
+        subject: Jarraitu nahi al duzu %{organization_name} ren inguruko informazio garrantzitsua jasotzen?
     notification_mailer:
       event_received:
         no_translation_available: 'Sentitzen dugu, itzulpen automatizatua ezin izan da berreskuratu posta elektronikoa bidali denean. Jatorrizko testuaren itzulpena ikus dezakezu esteka honetan: %{link}.'
         original_text: 'Jatorrizko testua:'
+        same_language: Edukia zure hizkuntza gogokoenean %{language} argitaratu da, horregatik ez da itzulpen automatikorik agertzen posta elektroniko honetan.
+        translated_text: 'Automatikoki itzulitako testua:'
     notifications:
       no_notifications: Oraindik ez dago jakinarazpenik.
+      show:
+        missing_event: Aiba, jakinarazpen hau dagoeneko eskuragarri ez dagoen item batena da. Baztertu dezakezu.
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administratzaileak
         allow_public_contact: Baimentzea edonork bidali diezadala mezu zuzena, nahiz eta nik jarraitu ez.
-        direct_messages: Edonoren mezu zuzenak jasotzea
+        direct_messages: Jaso edonoren mezu zuzenak
         email_on_moderations: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut zerbait neurriz erreportatzen den bakoitzean.
         email_on_notification: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut jakinarazpen bat jasotzen dudan bakoitzean.
         everything_followed: Jarraitzen dudan guztia
         newsletter_notifications: Buletinak jaso nahi ditut
         newsletters: Buletinak
-        own_activity: Nire jarduera, norbaiti nire proposamena iruzkindu edo aipatzen dudanean
+        own_activity: Neure jarduera, norbaitek nire proposamenean iruzkina egiten duenean bezala, edo aipatzen nauenean
         receive_notifications_about: Jakinarazpenak jaso nahi ditut
         send_notifications_by_email: Bidali jakinarazpenak posta elektronikoz
         update_notifications_settings: Gorde aldaketak
       update:
-        error: Errore bat gertatu da jakinarazpenen konfigurazioa eguneratzean.
+        error: Arazo bat egon da zure jakinarazpenen konfigurazioa eguneratzean.
         success: Jakinarazpenen konfigurazioa zuzen eguneratu da.
     open_data:
-      not_available_yet: Open Data fitxategiak oraindik ez daude erabilgarri, saiatu berriro minutu gutxian.
+      not_available_yet: Open Data fitxategiak oraindik ez daude erabilgarri, saiatu berriro minutu gutxi barru.
     own_user_groups:
       index:
         pending: Zain
         rejected: Ukatua
         verified: Egiaztatuta
     pad_iframe:
-      disclaimer: Kutxa honetako edukiak erregistratutako erabiltzaileek idatzita daude eta euren iritziak adierazi. %{organization} ezin da bere edukien erantzule izan.
+      disclaimer: Ohar-blok honen edukiak erregistratutako erabiltzaileek idatzi dituzte eta euren iritziak adierazi dituzte. %{organization} erakundea ezin da bere edukien erantzule izan.
       explanation: Erabili pad hau bilera batean biltzen laguntzeko, minutu gutxiren buruan errazago idazteko.
       pad: pad
     pages:
@@ -1088,14 +1116,14 @@ eu:
           proposals: proposamenak
           proposals_explanation: Egin proposamenak, lehendik dauden laguntza eta ikusi nahi dituzun aldaketak sustatu.
         footer_sub_hero:
-          footer_sub_hero_body: Bihurtu dezagun gizartea irekiago, gardenago eta kolaboratiboago <br /> Bat egin, parte hartu eta erabaki.
+          footer_sub_hero_body: Eraiki dezagun gizarte irekiago, gardenago eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, parte hartu eta erabaki.
           footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen plataforma partizipatibora.
           register: Erregistroa
         hero:
           participate: Parte hartu
           welcome: Ongi etorri %{organization} erakundera!
         metrics:
-          headline: Zifretan parte hartzea
+          headline: Metrikak
         statistics:
           headline: '%{organization} erakundearen egungo egoera'
         sub_hero:
@@ -1108,34 +1136,38 @@ eu:
         topics: Gaiak
       participatory_space:
         metrics:
-          headline: Zifretan parte hartzea
+          headline: Metrikak
           link: Erakutsi estatistiken guztiak
       terms_and_conditions:
         accept:
-          error: Errore bat gertatu da terminoak eta baldintzak onartzen dituzunean.
+          error: Arazo bat egon da terminoak eta baldintzak onartzean.
           success: Great! Baldintzak eta baldintzak onartu dituzu.
         form:
-          legend: Erabiltzeko baldintzak eta baldintzak onartzen dituzu
+          agreement: Ados nago baldintza hauekin
+          legend: Adostu erabilera-baldintzak eta -irizpideak
         refuse:
-          modal_body: Uko egiten baduzu, ezin izango duzu plataforman erabiltzeko gai, ezin duzu <a href="%{data_portability_path}">deskargatu zure datu</a> edo / <a href="%{delete_path}">zure kontua ezabatu</a>.
-          modal_btn_exit: Berriro berrikusiko dut geroago
-          modal_close: Itxi modal
-          modal_title: Baldintza eta baldintza eguneratuak uko dituzu benetan?
+          modal_body: Onartzen ez baduzu, ezin izango duzu plataforman parte hartu, <a href="%{data_portability_path}">zure datuak deskargatu ahal dituzu</a> eta/edo <a href="%{delete_path}">zure kontua ezabatu</a>.
+          modal_btn_continue: Onartu baldintzak eta jarraitu
+          modal_btn_exit: Geroago birpasatuko dut
+          modal_button: Ez onartu baldintzak
+          modal_close: Itxi leihoa
+          modal_title: Benetan ez dituzu onartzen baldintza eguneratuak?
         required_review:
           alert: Zerbitzu-baldintzak eguneratu ditugu, mesedez, berrikusi.
-          body: Jarri une bat gure Zerbitzu Baldintzak eguneratzeak berrikusteko. Bestela, ezin izango duzu plataforma erabili.
+          body: Mesedez, hartu tarte bat gure Zerbitzu Baldintzen eguneraketak berrikusteko. Bestela, ezin izango duzu plataforma erabili.
+          title: 'Eskatuta: berrikusi eguneraketak gure zerbitzuaren baldintzetan'
     participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Ez duzu edukia ikusteko baimenik
+      not_allowed: Ez duzu baimenik eduki hau ikusteko
     profile:
       deleted: Erabiltzailea ezabatua
       inaccessible_message: Profil hau eskuraezina da Erabilera-irizpideak eta baldintzak urratzeagatik!
       view: Bistaratu
     profiles:
       default_officialization_text_for_user_groups: Erabiltzaile talde hau publikoki egiaztatua dago, bere izena benetako izenarekin lotzeko egiaztatu da
-      default_officialization_text_for_users: Partehartzaile hau publikoki egiaztatua dago, bere izena edo rol egiaztatua dago bere benetako izena eta rolarekin bat etorriz
+      default_officialization_text_for_users: Parte-hartzaile hau publikoki egiaztatua dago, bere izena edo rol egiaztatua dago bere benetako izena eta rolarekin bat etorriz
       show:
         activity: Jarduera
-        badges: Intsigniak
+        badges: Garaikurrak
         conversations: Elkarrizketak
         followers: Jarraitzaileak
         following: Jarraitu
@@ -1148,19 +1180,19 @@ eu:
       sidebar:
         badges:
           info: Plataforman jarduera espezifikoak burutzeko doikuntzak lortzen dira.
-          title: Intsigniak
+          title: Garaikurrak
       user:
-        confirmation_instructions_sent: Posta elektroniko bidezko berrespena bidalitako argibideak
+        confirmation_instructions_sent: Berresteko instrukzioak korreo elektronikoz bidalita
         create_user_group: Sortu taldea
         edit_profile: Editatu profila
         edit_user_group: Editatu taldearen profila
-        fill_in_email_to_confirm_it: Mesedez, bete zure taldearen posta elektronikoa berresteko
+        fill_in_email_to_confirm_it: Mesedez, sartu zure taldearen posta elektronikoa berresteko
         invite_user: Gonbidatu erabiltzailea
-        join_user_group: Talde batzeko eskaera
+        join_user_group: Eskatu taldera lotzea
         leave_user_group: Utzi taldea
-        manage_user_group_admins: Kudeatu kudeatzaileak
+        manage_user_group_admins: Kudeatu administratzaileak
         manage_user_group_users: Kudeatu kideak
-        resend_email_confirmation_instructions: Berrikusi posta elektronikoaren berrespena jarraibideak
+        resend_email_confirmation_instructions: Birbidali posta elektronikoa berresteko instrukzioekin
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Kaixo, %{name},
@@ -1177,30 +1209,30 @@ eu:
         id: ID
         participatory_space: Parte hartzeko espazioa
         reason: Arrazoia
-        report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}">edukia</a>zalatua izan da.</p>
+        report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}">edukia</a> salatua izan da.</p>
         see_report: Ikusi erreportea
         subject: Eduki bat salatua izan da
     reports:
       create:
-        error: Errorea gertatu da edukia salatzean. Mesedez, saiatu berriro.
+        error: Errore bat egon da edukia salatzean. Mesedez, saiatu berriro.
         success: Salaketa zuzen sortu da, eta administratzaile batek aztertuko du.
     resource_endorsements:
       create:
-        error: Arazo bat gertatu da atxikimendu-ekintzan zehar.
+        error: Arazo bat egon da atxikimendu-ekintzan zehar.
     scopes:
       global: Esparru orokorra
       picker:
-        cancel: Utzi
+        cancel: Ezeztatu
         change: Aldatu hautatutako esparrua
-        choose: Aukeratu
+        choose: Hautatu
         currently_selected: Esparrua zuzen hautatu da
         title: Hautatu %{field}
-      prompt: Aukeratu esparrua
-      scopes: esparru
+      prompt: Hautatu esparrua
+      scopes: Esparruak
       scopes_picker_input:
         select_scope: 'Hautatu esparru bat (gaur egun: %{current})'
     search:
-      results: Bilaketaren emaitzak
+      results: Bilatu emaitzak
       results_found_for_term: '%{count} Bilaketaren emaitzak: "%{term}"'
       term_input_placeholder: Bilatu
     searches:
@@ -1213,7 +1245,7 @@ eu:
           future: Etorkizuna
           past: Iragana
       filters_small_view:
-        close_modal: Itxi modal
+        close_modal: Itxi leihoa
         filter: Filter
         filter_by: Iragazi arabera
         unfold: Zabaldu
@@ -1228,7 +1260,7 @@ eu:
         title: Gelditu!
     shared:
       confirm_modal:
-        cancel: Utzi
+        cancel: Ezeztatu
         close_modal: Itxi leihoa
         ok: Ados
         title: Baieztatu
@@ -1251,7 +1283,7 @@ eu:
         reason: Arrazoia
         report: Txostena
         spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
-        title: Salatu arazo bat
+        title: Salatu eduki desegokia
       flag_user_modal:
         already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
         close: Itxi
@@ -1260,7 +1292,7 @@ eu:
         offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
         report: Jakinarazi
         spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo gidoi-robotik.
-        title: Jakinarazi erabiltzaile desegokia
+        title: Salatu erabiltzaile desegokia
       floating_help:
         close: Itxi laguntza
         help: Laguntza
@@ -1273,14 +1305,14 @@ eu:
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Arloak
-          select_an_area: Hautatu eremu bat
+          select_an_area: Hautatu arlo bat
       public_participation:
         public_participation: Erakutsi nire asistentzia publikoki
       reference:
         reference: 'Erreferentzia: %{reference}'
       represent_user_group:
         represent_user_group: Talde bat ordezkatzen dut
-        select_user_group: Aukeratu talde bat
+        select_user_group: Hautatu talde bat
       results_per_page:
         label: 'Emaitzak, orrialdeko:'
         title: Hautatu emaitza kopurua orrialde bakoitzeko
@@ -1300,7 +1332,7 @@ eu:
       no_stats: Oraindik ez dago estatistikarik.
       pages_count: Orrialdeak
       participants_count: Erabiltzaileak
-      users_count: Erabiltzaileak
+      users_count: Parte-hartzaileak
     tags:
       filter_results_for_category: 'Emaitzak kategoriaren arabera iragaztean: %{resource}'
       filter_results_for_scope: 'Emaitzak %{resource} esparruaren arabera iragaztean'
@@ -1308,6 +1340,9 @@ eu:
       help_text: "<strong>Oharra:</strong> Edukia automatikoki itzul daiteke eta ez izan zuzena %100ean."
       show_original: Erakutsi jatorrizko testua
       show_translated: Erakutsi automatikoki itzulitako testua
+    user_activity:
+      index:
+        no_activities_warning: Erabiltzaile honek oraindik ez du jarduerarik izan.
     user_contact_disabled: Parte-hartzaile honek ez du mezu zuzenik onartzen.
     user_conversations:
       create:
@@ -1321,8 +1356,8 @@ eu:
         conversations_info: Elkarrizketak pribatuak dira. Beste inork ezin ditu ikusi. Elkarrizketa has daiteke plataforman erregistratutako edozein parte-hartzaile edo talderekin.
         from: Nork
         last_message: Azken mezua
-        modal_title: Elkarrizketa berria
-        new_conversation: Elkarrizketa berria
+        modal_title: Beste elkarrizketa bat
+        new_conversation: Beste elkarrizketa bat
         next: Hurrengoa
         no_conversations_warning: Oraindik ez dago elkarrizketarik.
         no_results: Emaitzarik ez
@@ -1336,19 +1371,20 @@ eu:
         title_reply: Erantzun
       show:
         back: Erakutsi elkarrizketa guztiak
+        deleted_accounts: Ezin duzu elkarrizketarik egin ezabatutako kontuekin.
         not_allowed: Erabiltzaile honek ez du mezu zuzenik onartzen.
         title: Elkarrizketa honekin %{usernames}
       update:
         error: Mezua ez da bidali. Saiatu berriro geroago
     user_interests:
       show:
-        my_interests: Nire interesak
-        no_scopes: Antolakuntza honek ez du inongo esparrurik!
+        my_interests: Nire interesekoak
+        no_scopes: Erakunde honek oraindik ez du esparrurik!
         select_your_interests: Aukeratu interesatzen zaizkizun gaiak zure profileko denbora lerroan.
         update_my_interests: Eguneratu nire interesak
       update:
-        error: Errore bat gertatu da zure interesak eguneratzean.
-        success: Zure interesak ondo eguneratu dira.
+        error: Arazo bat egon da zure interesak eguneratzean.
+        success: Zure interesak zuzen eguneratuak.
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: '%{user} erabiltzailea %{token}-ek erreportatu du'
@@ -1385,7 +1421,7 @@ eu:
       show:
         version_index: '%{index} bertsioa'
     welcome_notification:
-      default_body: <p>Hi {{name}}, eskerrak emateko {{organization}} eta ongi etorria!</p><ul><li>Hemen zer egin dezakezuen ideia azkar bat nahi baduzu, begiratu <a href="{{help_url}}">Laguntza</a> atalean.</li><li>Behin irakurri ondoren, zure lehen txapela jasoko duzu. Hemen da <a href="{{badges_url}}">txapak guztiak zerrenda</a> parte bezala zuk ere lor dezakezu {{organization}}</li><li>Azkenik, beste pertsona batu, share haiekin ari arduratzen eta parte hartzen duten esperientzia {{organization}}. Egin proposamenak, iruzkinak, eztabaidak, ohiko onura nola laguntzen jakitea, konbentzitu, entzun eta irakurri argudioak ematea, zure ideiak modu zehatz eta zehatz batean adieraztea, pazientzia eta erabakia erantzutea, zure ideiak defendatzea eta mantentzea adimen irekia, beste pertsonen ideiak lankidetzan aritzeko.</li></ul>
+      default_body: "\n<p>Kaixo {{name}}, eskerrik asko {{organization}} ra lotzeagatik eta ongi etorria!</p><ul><li>Hemen zer egin dezakezun ideia azkar bat nahi baduzu, begiratu <a href=\"{{help_url}}\">Laguntza</a> atalean.</li><li>Behin irakurri ondoren, zure lehen txapa jasoko duzu. Hemen da <a href=\"{{badges_url}}\">txapa guztien zerrenda</a> zuk lor ditzakezu {{organization}}</li><li> ean parte hartuz. Azkenik, lotu beste pertsona batzuei eta partekatu haiekin inplikatzearen eta {{organization}} ean parte hartzearen esperientzia. Egin proposamenak, iruzkinak, eztabaidak, pentsatu nola lagundu denon onerako, eman argudioak konbentzitzeko, entzun eta irakurri zeure burua konbentzitzeko, adierazi zure ideiak modu zehatzean, erantzun pazientziaz eta erabakiz, defendatu zure ideiak eta mantendu burua zabalik, beste pertsona batzuen ideietan lankidetzan aritzeko.</li></ul>\n"
       default_subject: Eskerrik asko sartzeko {{organization}}!
     wizard_step_form:
       wizard_aside:
@@ -1401,7 +1437,7 @@ eu:
       send_instructions: Jarraibideak azaltzen dituen mezu elektroniko bat jasoko duzu, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko minutu gutxi barru.
       send_paranoid_instructions: Zure helbide elektronikoa gure datu-basean badago, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko gutxienez minutu bat jasoko duzu.
     failure:
-      already_authenticated: Saioa hasi zara.
+      already_authenticated: Saioa hasi duzu.
       inactive: Zure kontua ez dago oraindik aktibatuta.
       invalid: '%{authentication_keys} edo pasahitza baliogabea.'
       invited: Gonbidapen bat dago zain, onartu zure kontua sortzerakoan.
@@ -1415,15 +1451,15 @@ eu:
         header: Amaitu zure kontua sortzea
         nickname_help: Zure identifikadore bakarra %{organization} zenbakian.
         submit_button: Gorde
-        subtitle: Gonbidapena onartzen baduzu, ezarri zure ezizena eta pasahitza.
+        subtitle: Gonbidapena onartzen baduzu, mesedez, ezarri zure ezizena eta pasahitza.
       invitation_removed: Zure gonbidapena kendu egin da.
       invitation_token_invalid: Gonbidapen token hori ez da baliozkoa!
       new:
         header: Bidali gonbidapena
-        submit_button: Gonbidapena bidali
+        submit_button: Bidali gonbidapena
       no_invitations_remaining: Ez da gonbidapenik geratzen
       send_instructions: Gonbidapen mezu bat bidali da %{email}.
-      updated: Pasahitza ondo ezarri da. Saioa hasi zara.
+      updated: Pasahitza ondo ezarri da. Saioa hasi duzu.
       updated_not_active: Pasahitza ondo ezarri da.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -1437,36 +1473,35 @@ eu:
         subject: Helnbide elektronikoa aldatu da
       invitation_instructions:
         accept: Onartu gonbita
-        accept_until: 'Gonbit hau data honetan iraungiko da: %{due_date}.'
+        accept_until: 'Gonbidapen hau data honetan iraungiko da: %{due_date}.'
         decline: Deuseztatu gonbita
         hello: Kaixo, %{email},
         ignore: |-
-          Gonbidapena ez baduzu onartu nahi, ez ezazu mezu elektroniko hau kontuan hartu.<br />
-          Zure kontua ez da sortuko aurreko estekara sartu eta zure ezizena eta pasahitza ezarri arte.
+          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, mesedez, ez egin kasurik mezu elektroniko honi. < br/> Zure kontua ez da sortuko, goiko estekara sartu eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ezarri arte.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} erabiltzaile gonbidatu zaitu %{application}erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} k egonbidatu zaitu %{application} ko erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
         someone_invited_you: Norbaitek %{application} gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu.
         someone_invited_you_as_admin: Norbaitek %{application} admin gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onartu dezakezu.
-        someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application}erabiltzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan sar dezakezu.
+        someone_invited_you_as_private_user: Norbaitek %{application} ko parte-hartzaile pribatu gisa gonbidatu zaitu, beheko estekan onar dezakezu.
         subject: Gonbidapenaren argibideak
       invite_admin:
-        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
+        subject: 'Gonbidapena jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
       invite_collaborator:
-        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde honekin lankidetzan aritzeko: %{organization}'
+        subject: 'Gonbidapena jaso duzu erakunde honekin lankidetzan aritzeko: %{organization}'
       invite_private_user:
-        subject: Parte hartzaile prozesu pribatu batera gonbidatu zaituzte %{organization} helbidean
+        subject: Prozesu parte-hartzaile batera gonbidatu zaituzte %{organization} helbidean
       organization_admin_invitation_instructions:
-        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
+        subject: 'Gonbidapena jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
       password_change:
-        greeting: Kaixo %{recipient}!
+        greeting: Kaixo, %{recipient}!
         message: Zuregana jotzen dugu jakinarazteko zure pasahitza zuzen aldatu dela.
         subject: Pasahitza aldatu da
       reset_password_instructions:
         action: Aldatu nire pasahitza
         greeting: Kaixo %{recipient}!
         instruction: Norbaitek zure pasahitza aldatzeko esteka eskatu du, eta beheko estekan egin dezakezu.
-        instruction_2: Ez baduzu eskatu, mesedez jaramonik egin mezu hau.
-        instruction_3: Pasahitza ez da aldatuko goiko estekan sartzeko eta beste bat sortu arte.
+        instruction_2: Ez baduzu eskatu, ez egin kasurik mezu elektroniko honi.
+        instruction_3: Pasahitza ez da aldatuko goiko estekan sartu eta beste bat sortu arte.
         subject: Berrezarri pasahitzaren argibideak
       unlock_instructions:
         action: Desblokeatu nire kontua
@@ -1482,15 +1517,15 @@ eu:
         change_my_password: Aldatu nire pasahitza
         change_your_password: Aldatu zure pasahitza
         confirm_new_password: Berretsi pasahitz berria
-        new_password: Pasahitz berria
-        password_help: "%{minimun_characters} karaktere minimo, ez da oso arrunta izan behar (adibidez, 123456) eta zure ezizena eta posta elektronikoa desberdinak izan behar dira."
+        new_password: Pasahitza
+        password_help: "%{minimum_characters} karaktere gutxienez, ez dira oso ohikoak izan behar (adibidez, 123456) eta zure goitizenetik eta zure helbide elektronikoarekin desberdinak izan behar dira."
       new:
-        forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
-        send_me_reset_password_instructions: Bidali berrezarri pasahitzaren argibideak
-      no_token: Ezin duzu orrialde honetara sartu pasahitza berrezartzeko posta elektronikotik etorri gabe. Pasahitza berrezartzeko mezu elektroniko batetik etorri bazara, ziurtatu emandako URL osoa erabili duzula.
-      send_instructions: Mezu elektroniko bat jasoko duzu pasahitza berrabiarazteko minutu gutxian.
-      send_paranoid_instructions: Zure helbide elektronikoa gure datu-basean badago, pasahitza berreskuratzeko esteka jasoko duzu helbide elektronikoan minutu gutxitan.
-      updated: Pasahitza ondo aldatu da. Saioa hasi zara.
+        forgot_your_password: Pasahitza ahaztu duzu?
+        send_me_reset_password_instructions: Bidali pasahitza berrezartzeko argibideak
+      no_token: Ezin zara orrialde honetara sartu pasahitza berrezartzeko posta elektronikotik ez bazatoz. Pasahitza berrezartzeko mezu elektroniko batetik bazatoz, ziurtatu emandako URL osoa erabili duzula.
+      send_instructions: Mezu elektroniko bat jasoko duzu pasahitza berrezartzeko argibideekin minutu gutxian.
+      send_paranoid_instructions: Datu-basean zure helbide elektronikoa badugu, minutu gutxi barru pasahitza berreskuratzeko esteka bat jasoko duzu.
+      updated: Pasahitza ondo aldatu da. Saioa hasi duzu.
       updated_not_active: Pasahitza ondo aldatu da.
     registrations:
       destroyed: Agur! Zure kontua behar bezala bertan behera utzi da. Laster ikusiko dugu berriro.
@@ -1505,7 +1540,7 @@ eu:
     sessions:
       already_signed_out: Sinatu arrakastaz.
       new:
-        sign_in: Saioa hasi
+        sign_in: Hasi saioa
       signed_in: Saioa hasi da behar bezala.
       signed_out: Sinatu arrakastaz.
     shared:
@@ -1514,7 +1549,7 @@ eu:
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Ez dituzu jaso berresteko jarraibideak?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Ez dituzu jaso desblokeatzeko jarraibideak?
         forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
-        sign_in: Saioa hasi
+        sign_in: Hasi saioa
         sign_in_with_provider: Hasi saioa %{provider}
         sign_up: Eman izena
       minimum_password_length:
@@ -1522,7 +1557,7 @@ eu:
         other: "(Gutxienez%{count} karaktere)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Berriro desblokeatzeko argibideak berriro bidaltzea
+        resend_unlock_instructions: Birbidali desblokeatzeko argibideak
       send_instructions: Mezu elektroniko bat jasoko duzu jarraibideak zure kontua desblokeatzeko minutu gutxi barru.
       send_paranoid_instructions: Zure kontua badago, mezu elektroniko bat jasoko duzu minutu batzuk barru nola desblokeatzeko argibideekin.
       unlocked: Zure kontua desblokeatu egin da. Hasi saioa jarraitzeko.
@@ -1532,10 +1567,10 @@ eu:
   errors:
     messages:
       already_confirmed: dagoeneko baieztatu da. Saiatu saioa hasi
-      confirmation_period_expired: '%{period}barruan baieztatu behar da, eskatu beste bat'
+      confirmation_period_expired: '%{period} barruan baieztatu behar da, mesedez, eskatu beste bat'
       content_type_allowlist_error: fitxategiaren mota ez da baliozkoa
-      cycle_detected: Esparruko guraso bat ezin da bere ondorengoetako bat izan
-      expired: iraungi egin da, eskatu beste bat
+      cycle_detected: esparruko nagusi bat ezin da bere ondorengoetako bat izan
+      expired: iraungi egin da; mesedez, eskatu beste bat
       file_size_is_less_than_or_equal_to: fitxategiaren pisuak %{count} izan behar du, edo gutxiago
       invalid_time_zone: ordu-zona ez da baliozkoa
       long_words: luzeegiak diren hitzak ditu (35 karaktere baino gehiago)
@@ -1544,11 +1579,13 @@ eu:
       not_found: ezin izan da aurkitu. Aldez aurretik erregistratu zara?
       not_locked: ez zen blokeatuta
       not_saved:
-        one: 'Errorea gertatu da zure eskaera prozesatzean:'
+        one: 'Errore bat egon da zure eskaera prozesatzean:'
         other: 'Errore batzuk egon dira zure eskaera prozesatzean:'
+      password_confirmation_message: '"Baieztatu zure pasahitza" ez dator bat Pasahitzarekin'
       too_many_marks: puntuazio markako jarraipen gehiegi erabiltzen ari da (adib. eta?)
-      too_much_caps: maiuskulaz gehiegi erabiltzen ditu (testuaren% 25 baino gehiago)
+      too_much_caps: letra larri gehiegi erabiltzen ari da (testuaren% 25 baino gehiago)
       too_short: laburregia da (gutxienez %{count} karaktere behar dira)
+      url_format: URL hau formato okerrean dago.
   forms:
     correct_errors: Akatsak daude galdetegian, mesedez, zuzendu jarraitu ahal izateko.
     length_validator:
@@ -1559,18 +1596,18 @@ eu:
     required_explanation: "Derrigorrezko eremuak * batez daude markatuta"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Gizaki bat bazara, ez egin kasu eremu honi
-    timestamp_error_message: Barkatu, baina azkarregi aritu zara! Mesedez, bidali.
+    timestamp_error_message: Barkatu, baina azkarregi aritu zara! Mesedez, birbidali.
   layouts:
     decidim:
       cookie_warning:
-        description_html: 'Webgune honek bere cookieak eta hirugarrenenak erabiltzen ditu, nabigazioa hobetu eta intereseko edukiak eta zerbitzuak eskaintze aldera. Nabigatzen jarraituz gero, gure cookie-politika onartzen delakoan gaude. Argibide gehiago jasotzeko, kontsultatu hemen: %{link}.'
+        description_html: 'Webgune honek bere cookieak erabiltzen ditu. Jarraitu ahal izateko, onartu gure cookien erabilera-baldintzak hemen: %{link}.'
         link_label: hemen
         ok: Ados nago
       edit_link:
         edit: Editatu
       footer:
         cc_by_license: Creative Commons lizentziaduna
-        decidim_logo: Decidimen logoa
+        decidim_logo: Decidim-en logoa
         download_open_data: Deskargatu Open Data fitxategiak
         made_with_open_source: Gune hau egiteko, <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a> erabili da.
       header:
@@ -1582,7 +1619,7 @@ eu:
         user_menu: Erabiltzailearen menua
       impersonation_warning:
         close_session: Itxi saioa
-        description_html: 'Honako erabiltzaile honen plantak egiten ari zara: <b>%{user_name}</b>.'
+        description_html: <b>%{user_name}</b> parte-hartzailea kudeatzen ari zara.
         expire_time_html: Zure saioa iraungiko da <b><span class="minutes">%{minutes}</span>minutu barru</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Aukeratu hizkuntza
@@ -1604,7 +1641,7 @@ eu:
         account: '%{name} erabiltzailearen kontua'
         admin_dashboard: Administrazioko aginte-mahaia
         conversations: Elkarrizketak
-        notifications: jakinarazpenak
+        notifications: Jakinarazpenak
         profile: Nire kontua
         public_profile: Nire profil publikoa
         sign_out: Irten
@@ -1616,14 +1653,15 @@ eu:
         my_data: Nire datuak
         my_interests: Nire interesak
         notifications_settings: Jakinarazpen-konfigurazioa
-        title: Erabiltzaile-ezarpenak
+        title: Parte-hartzailearen ezarpenak
         user_groups: Taldeak
       widget:
         see_more: Ikusi gehiago
   locale:
-    name: Euskera
+    name: Ingelesa
     name_with_error: Euskera (akatsa!)
   password_validator:
+    blacklisted: Zerrenda beltzean
     domain_included_in_password: domeinu izen honen antzekoa da
     email_included_in_password: zure posta elektronikoaren antzekoa da
     fallback: ez da zuzena
@@ -1633,7 +1671,7 @@ eu:
     password_not_allowed: ez da onartzen
     password_too_common: oso ohikoa da
     password_too_long: luzeegia da
-    password_too_short: oso laburra da
+    password_too_short: laburregia da
   social_share_button:
     delicious: Delicious
     douban: Douban
@@ -1664,6 +1702,7 @@ eu:
       day_of_week_long: "%a %e"
       day_of_year: "%d.%m.%y"
       ddmm: "%d.%m"
+      ddmmyyyy: "%d.%m.%Y"
       decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
       decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
@@ -1682,6 +1721,7 @@ eu:
     dropdown:
       choose_diff_view_html: 'HTML ikusteko modua:'
       choose_diff_view_mode: 'Alderatu bistaratzeko modua:'
+      choose_diff_view_mode_menu: Hautatu konparaketa-modua
       option_escaped: Ihes eginda
       option_split: Paraleloan
       option_unescaped: Ez ihes eginda