decidim-core 0.23.1 → 0.23.2

data/config/locales/de.yml

@@ -105,55 +105,55 @@ de:
         cancel: Stornieren
     admin_log:
       area:
-        create: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich erstellt"
-        delete: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich gelöscht"
-        update: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich aktualisiert"
+        create: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} erstellt"
+        delete: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} gelöscht"
+        update: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} aktualisiert"
       component:
-        create: "%{user_name} hat die %{resource_name} Komponente zu %{space_name} hinzugefügt"
-        delete: "%{user_name} hat die %{resource_name} Komponente von dem %{space_name} ... entfernt"
-        publish: "%{user_name} veröffentlichte die %{resource_name} Komponente in dem %{space_name} Raum"
-        unpublish: "%{user_name} unveröffentlicht die %{resource_name} Komponente aus dem %{space_name} Leerzeichen"
+        create: "%{user_name} hat die Komponente %{resource_name} zu %{space_name} hinzugefügt"
+        delete: "%{user_name} hat die Komponente %{resource_name} aus %{space_name} entfernt"
+        publish: "%{user_name} hat die Komponente %{resource_name} in %{space_name} veröffentlicht"
+        unpublish: "%{user_name} hat die Komponente %{resource_name} in %{space_name} auf \"unveröffentlicht\" gesetzt"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} versteckte eine Ressource vom Typ %{resource_type} in dem %{space_name} Raum"
-        unreport: "%{user_name} eine Ressource vom Typ %{resource_type} in den %{space_name} Feldern nicht gemeldet"
+        hide: "%{user_name} hat eine Ressource vom Typ %{resource_type} in %{space_name} versteckt"
+        unreport: "%{user_name} hat die Meldung einer Ressource vom Typ %{resource_type} in %{space_name} aufgehoben"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} hat den %{resource_name} Newsletter erstellt"
-        delete: "%{user_name} löschte den %{resource_name} Newsletter"
-        deliver: "%{user_name} lieferte den %{resource_name} Newsletter"
-        update: "%{user_name} aktualisierte den %{resource_name} Newsletter"
+        create: "%{user_name} hat den Newsletter %{resource_name} erstellt"
+        delete: "%{user_name} hat den Newsletter %{resource_name} gelöscht"
+        deliver: "%{user_name} hat den Newsletter %{resource_name} abgesendet"
+        update: "%{user_name} hat den Newsletter %{resource_name} aktualisiert"
       oauth_application:
-        create: "%{user_name} hat die %{resource_name} OAuth-Anwendung erstellt"
-        delete: "%{user_name} löschte die %{resource_name} OAuth-Anwendung"
-        update: "%{user_name} hat die %{resource_name} OAuth-Anwendung aktualisiert"
+        create: "%{user_name} hat die OAuth-Applikation %{resource_name} erstellt"
+        delete: "%{user_name} hat die OAuth-Applikation %{resource_name} gelöscht"
+        update: "%{user_name} hat die OAuth-Applikation %{resource_name} aktualisiert"
       organization:
-        update: "%{user_name} aktualisiert die Organisationseinstellungen"
+        update: "%{user_name} hat die Organisationseinstellungen aktualisiert"
       participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} lud %{resource_name} , ein privater Benutzer zu sein"
+        create: "%{user_name} hat %{resource_name} als privaten Benutzer eingeladen"
         create_via_csv: "%{user_name} hat %{resource_name} per CSV als privaten Benutzer eingeladen"
-        delete: "%{user_name} den Benutzer %{resource_name} als privaten Benutzer entfernt"
+        delete: "%{user_name} hat den Benutzer %{resource_name} als privaten Benutzer entfernt"
       scope:
-        create: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich erstellt"
-        create_with_parent: "%{user_name} erstellte den %{resource_name} Bereich innerhalb des %{parent_scope} Bereichs"
-        delete: "%{user_name} löschte den %{resource_name} Bereich"
-        delete_with_parent: "%{user_name} löschte den %{resource_name} Bereich innerhalb des %{parent_scope} Bereichs"
-        update: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich aktualisiert"
-        update_with_parent: "%{user_name} hat den %{resource_name} Bereich innerhalb des %{parent_scope} Bereichs aktualisiert"
+        create: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} erstellt"
+        create_with_parent: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} im übergeordneten Bereich %{parent_scope} erstellt"
+        delete: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} gelöscht"
+        delete_with_parent: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} aus dem übergeordneten Bereich %{parent_scope} gelöscht"
+        update: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} aktualisiert"
+        update_with_parent: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} im übergeordneten Bereich %{parent_scope} aktualisiert"
       static_page:
-        create: "%{user_name} hat die %{resource_name} statische Seite erstellt"
-        delete: "%{user_name} löschte die %{resource_name} statische Seite"
-        update: "%{user_name} hat die %{resource_name} statische Seite aktualisiert"
+        create: "%{user_name} hat die statische Seite %{resource_name} erstellt"
+        delete: "%{user_name} hat die statische Seite %{resource_name} gelöscht"
+        update: "%{user_name} hat die statische Seite %{resource_name} aktualisiert"
       user:
-        invite: "%{user_name} den Benutzer %{resource_name} mit der Rolle %{role}eingeladen"
-        officialize: "%{user_name} den Benutzer %{resource_name}offiziell anerkannt"
-        remove_from_admin: "%{user_name} entfernte den Benutzer %{resource_name} mit der Rolle: %{role}"
+        invite: "%{user_name} hat den Benutzer %{resource_name} mit der Rolle %{role} eingeladen"
+        officialize: "%{user_name} den Benutzer %{resource_name} offiziell anerkannt"
+        remove_from_admin: "%{user_name} hat den Benutzer %{resource_name} mit der Rolle %{role} entfernt"
         show_email: "%{user_name} hat die E-Mail des Teilnehmers %{resource_name} abgerufen"
-        unofficialize: "%{user_name} inoffizialisierte den Benutzer %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} hat die offizielle Anerkennung des Benutzers %{resource_name} widerrufen"
       user_group:
-        reject: "%{user_name} wies die %{resource_name} - Benutzergruppe Verifikations"
-        verify: "%{user_name} die %{resource_name} Benutzergruppe verifiziert"
-        verify_via_csv: "%{user_name} die %{resource_name} Benutzergruppe über eine CSV-Datei überprüft"
+        reject: "%{user_name} hat die Gruppen-Verifikation %{resource_name} abgelehnt"
+        verify: "%{user_name} hat die Gruppe %{resource_name} verifiziert"
+        verify_via_csv: "%{user_name} hat die Gruppe %{resource_name} über eine CSV-Datei verifiziert"
     admin_terms_of_use:
-      default_body: "<h2>NUTZUNGSBEDINGUNGEN</h2><p>Wahrscheinlich haben Sie bereits vom lokalen Systemadministrator gehört. Meist lässt das sich auf die folgenden drei Punkte konzentrieren:</p><ol><li>Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.</li><li>Denken Sie nach, bevor Sie klicken.</li><li>Große Macht erfordert große Verantwortung.</li></ol>"
+      default_body: "<h2>ADMIN-NUTZUNGSBEDINGUNGEN</h2><p>Wahrscheinlich haben Sie bereits vom lokalen Systemadministrator gehört. Meist lässt das sich auf die folgenden drei Punkte konzentrieren:</p><ol><li>Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.</li><li>Denken Sie nach, bevor Sie klicken.</li><li>Große Macht erfordert große Verantwortung.</li></ol>"
     alert:
       dismiss: Benachrichtigung schließen
     amendments:
@@ -162,10 +162,10 @@ de:
         success: Die Änderung wurde erfolgreich angenommen.
       amendable:
         amended_by: Geändert durch
-        button: '%{model_name}ändern'
+        button: '%{model_name} ändern'
         error: Bei der Änderung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
         help_text: Verbessern Sie diese %{model_name} indem Sie ihre %{amendable_fields}ändern
-        promote_button: Auf %{model_name}
+        promote_button: Zu %{model_name} befördern
         promote_confirm_text: Möchten Sie diese Erweiterung wirklich fördern?
         promote_help_text: Sie können diese Erweiterung fördern und als unabhängige %{model_name}
         section_heading: Änderungen (%{count})
@@ -191,15 +191,15 @@ de:
           help_text: Überprüfen Sie die Änderungen und akzeptieren Sie diese Änderung oder lehnen Sie diese ab. Eine Benachrichtigung wird an den / die Verfasser gesendet.
         announcement:
           accepted: |-
-            Durch diese Änderung für die %{amendable_type} %{amendable_link} wurde
-            auf akzeptiert <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            Diese Änderung für %{amendable_type} %{proposal_link}
+            wurde am <strong>%{date}</strong> akzeptiert.
           evaluating: |-
-            Diese Änderung für die %{amendable_type} %{amendable_link}
-            wird bewertet.
-          promoted: Hochgestuft auf %{amendable_type}.
-          rejected: "Diese Änderung für die %{amendable_type} %{amendable_link}\nwurde am <strong>%{announcement_date}</strong>abgelehnt."
+            Diese Änderung für %{amendable_type} %{proposal_link}
+            wird derzeit bewertet.
+          promoted: Befördert zu %{amendable_type}.
+          rejected: Diese Änderung für %{amendable_type} %{proposal_link} wurde am <strong>%{date}</strong> abgelehnt.
           withdrawn: |-
-            Diese Änderung für die %{amendable_type} %{amendable_link}
+            Diese Änderung für %{amendable_type} %{proposal_link}
             wurde vom Autor zurückgezogen.
       new:
         amendment_author: Änderungsautor
@@ -246,7 +246,7 @@ de:
       documents:
         related_documents: Zugehörige Dokumente
       photos:
-        related_photos: Ähnliche Bilder
+        related_photos: Zugehörige Bilder
     author:
       avatar: Profilbild
       comments:
@@ -418,10 +418,10 @@ de:
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: Haben Sie bereits ein Konto?
-          newsletter: Erhalten Sie einen gelegentlichen Newsletter mit relevanten Informationen
-          newsletter_title: Kontakt Erlaubnis
+          newsletter: Gelegentlich einen Newsletter mit relevanten Informationen erhalten
+          newsletter_title: Kontakterlaubnis
           nickname_help: Ihr Pseudonym in %{organization}
-          password_help: "Mindestens %{minimun_characters} Zeichen, nicht zu häufig (z. B. 123456) und darf nicht Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse sein."
+          password_help: "Mindestens %{minimun_characters} Zeichen, nicht zu gewöhnlich (z.B. 123456) und darf nicht Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse sein."
           sign_in: Anmelden
           sign_up: Registrieren
           sign_up_as:
@@ -442,6 +442,7 @@ de:
           buttons:
             check: Überprüfen und fortfahren
             close_modal: Modal schließen
+            uncheck: Ohne Kontakterlaubnis fortfahren
           notice: |-
             <p>Hey, sind Sie sicher, dass Sie keinen Newsletter erhalten möchten?<br>
             Bitte überlegen Sie sich noch einmal das Kontrollkästchen für den Newsletter doch anzukreuzen.<br>
@@ -489,133 +490,133 @@ de:
       amendments:
         amendment_accepted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Eine Emendation wurde für %{amendable_title}akzeptiert. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title}.
-            email_subject: Eine für %{amendable_title} angenommene Änderung von %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Abänderung</a> die durch <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde, wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Eine Änderung an %{amendable_title} wurde akzeptiert. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title} sind.
+            email_subject: Akzeptierte Änderung für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde angenommen.
           follower:
-            email_intro: 'Eine Emendation wurde für %{amendable_title}akzeptiert. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
-            email_subject: Eine für %{amendable_title} angenommene Änderung von %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Abänderung</a> die durch <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde, wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Eine Änderung für %{amendable_title} wurde akzeptiert. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Akzeptierte Änderung für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde akzeptiert.
         amendment_created:
           affected_user:
-            email_intro: 'Eine neue Ausgabe wurde für %{amendable_title}. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title}.
+            email_intro: 'Eine neue Änderung wurde für %{amendable_title} vorgeschlagen. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title} sind.
             email_subject: Neuer Änderungsantrag für %{amendable_title}
-            notification_title: Eine neue Änderung wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            notification_title: Neue Änderung für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> erstellt.
           follower:
-            email_intro: 'Eine neue Ausgabe wurde für %{amendable_title}. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
+            email_intro: 'Eine neue Änderung für %{amendable_title} wurde erstellt. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Neuer Änderungsantrag für %{amendable_title}
-            notification_title: Eine neue Änderung wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            notification_title: Eine neue Änderung für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde erstellt.
         amendment_promoted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Eine für %{amendable_title} abgelehnte Ausgabe wurde zu einer unabhängigen %{amendable_type}. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title}.
-            email_subject: Eine Änderung von %{emendation_author_nickname} wurde als neue %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">abgelehnte Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> hat als neue veröffentlicht %{amendable_type} von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_intro: 'Eine abgelehnte Änderung an %{amendable_title} wurde als neue/n %{amendable_type} veröffentlicht. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title} sind.
+            email_subject: Eine Änderung von %{emendation_author_nickname} wurde als neue/n %{amendable_type} veröffentlicht
+            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">abgelehnte Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> als neue/n %{amendable_type} veröffentlicht.
           follower:
-            email_intro: 'Eine für %{amendable_title} abgelehnte Ausgabe wurde zu einer unabhängigen %{amendable_type}. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
-            email_subject: Eine Änderung von %{emendation_author_nickname} wurde als neue %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">abgelehnte Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> hat als neue veröffentlicht %{amendable_type} von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_intro: 'Eine abgelehnte Änderung für %{amendable_title} wurde als neue/n %{amendable_type} veröffentlicht. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Eine Änderung von %{emendation_author_nickname} wurde als neue/n/s %{amendable_type} veröffentlicht
+            notification_title: Eine <a href="%{emendation_path}">abgelehnte Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> als neue/n/s %{amendable_type} veröffentlicht.
         amendment_rejected:
           affected_user:
-            email_intro: 'Eine Ausgabe wurde für %{amendable_title}abgelehnt. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title}.
-            email_subject: Ein Änderungsantrag wurde für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}abgelehnt
-            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> die von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde, wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>abgelehnt.
+            email_intro: 'Eine Änderung an %{amendable_title} wurde abgelehnt. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von %{amendable_title} sind.
+            email_subject: Abgelehnter Änderungsantrag für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> wurde abgelehnt.
           follower:
-            email_intro: 'Eine Ausgabe wurde für %{amendable_title}abgelehnt. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
-            email_subject: Ein Änderungsantrag wurde für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}abgelehnt
-            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> die von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde, wurde für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>abgelehnt.
+            email_intro: 'Eine Änderung für %{amendable_title} wurde abgelehnt. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Abgelehnte Änderung für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde abgelehnt.
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Ein neues Dokument wurde zu %{resource_title} hinzugefügt. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title} folgen. Wenn Sie auf den folgenden Link klicken, können Sie sich von den Benachrichtigungen abmelden.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Eine Aktualisierung auf %{resource_title}
           notification_title: Ein <a href="%{resource_path}">neues Dokument</a> wurde zu <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>hinzugefügt
       components:
         component_published:
-          email_intro: 'Die Komponente %{resource_title} ist jetzt für %{participatory_space_title} aktiv. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Wenn Sie auf den folgenden Link klicken, können Sie sich von den Benachrichtigungen abmelden.
+          email_intro: 'Die Komponente %{resource_title} ist jetzt für %{participatory_space_title} aktiv. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Eine Aktualisierung auf %{participatory_space_title}
           notification_title: Die Komponente %{resource_title} ist jetzt für <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a> aktiv
       email_event:
         email_greeting: Hallo %{user_name},
-        email_intro: 'Es wurde ein Update auf "%{resource_title}" vorgenommen. Sie können es von dieser Seite sehen:'
-        email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Sie können sich durch den vorherigen Link davon abmelden.
+        email_intro: 'Es wurde ein Update auf "%{resource_title}" vorgenommen. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+        email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
         email_subject: Eine Aktualisierung auf %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
-          email_intro: Gut gemacht! Sie haben das <a href="%{resource_url}">%{badge_name} Abzeichen</a> (Level %{current_level}) verdient.
+          email_intro: Gratulation! Sie haben das Abzeichen <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a> (Level %{current_level}) verdient.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie auf unserer Website aktiv waren.
-          email_subject: 'Du hast ein neues Abzeichen erhalten: %{badge_name}!'
-          notification_title: Gut gemacht! Du hast das <a href="%{resource_path}">%{badge_name} Abzeichen</a> (Level %{current_level}) verdient.
+          email_subject: 'Sie haben ein neues Abzeichen erhalten: %{badge_name}!'
+          notification_title: Gratulation! Sie haben das Abzeichen <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> (Level %{current_level}) verdient.
         level_up:
-          email_intro: Gut gemacht! Du hast Stufe %{current_level} auf dem <a href="%{resource_url}">%{badge_name} Abzeichen</a>!
+          email_intro: Gratulation! Sie haben Level %{current_level} auf dem Abzeichen <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a> erreicht!
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie auf unserer Website aktiv waren.
-          email_subject: Du hast Level %{current_level} auf dem %{badge_name} Abzeichen erreicht!
-          notification_title: Gut gemacht! Du hast Stufe %{current_level} auf dem <a href="%{resource_path}">%{badge_name} Abzeichen</a>!
+          email_subject: Sie haben Level %{current_level} auf dem Abzeichen %{badge_name} erreicht!
+          notification_title: Gratulation! Sie haben Level %{current_level} auf dem Abzeichen <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> erreicht!
       groups:
         demoted_membership:
           email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Ihre Administratorrechte für diese Gruppe entfernt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie Mitglied dieser Gruppe sind.
-          email_subject: Du bist kein Administrator der %{user_group_name} Gruppe mehr!
-          notification_title: Sie sind nicht mehr ein Administrator der <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> Gruppe.
+          email_subject: Du bist kein Administrator der Gruppe %{user_group_name} mehr!
+          notification_title: Sie sind nicht mehr Administrator in der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         invited_to_group:
-          email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Sie eingeladen, sich daran zu beteiligen.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie zu einer Gruppe eingeladen wurden. Überprüfen Sie den Tab "Gruppen" in Ihrem Profil, um ihn zu genehmigen.
-          email_subject: Du wurdest eingeladen, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten!
-          notification_title: Sie wurden eingeladen, der <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> Gruppe beizutreten. Überprüfen Sie die <a href="%{groups_profile_tab_path}">Gruppen Seite</a> in Ihrem Profil, um es zu genehmigen!
+          email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Sie in die Gruppe eingeladen.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie zu einer Gruppe eingeladen wurden. Überprüfen Sie das Tab "Gruppen" in Ihrem Profil, um die Einladung zu akzeptieren.
+          email_subject: Sie wurden eingeladen, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten!
+          notification_title: Sie wurden eingeladen, der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> beizutreten. Besuchen Sie die <a href="%{groups_profile_tab_path}">Gruppen-Seite</a> in Ihrem Profil, um die Einladung zu akzeptieren!
         join_request_accepted:
-          email_intro: Herzliche Glückwünsche! Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Ihre Anfrage akzeptiert, der Gruppe beizutreten.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihre Beitrittsanforderung aktualisiert wurde.
-          email_subject: Du wurdest in die Gruppe %{user_group_name} aufgenommen!
+          email_intro: Herzlichen Glückwunsch! Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Ihre Anfrage akzeptiert, der Gruppe beizutreten.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihre Beitrittsanfrage aktualisiert wurde.
+          email_subject: Sie wurden in die Gruppe %{user_group_name} aufgenommen!
           notification_title: Sie wurden in die Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> aufgenommen.
         join_request_created:
-          email_intro: Jemand hat darum gebeten, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten. Sie können es von <a href="%{resource_url}">der Gruppenmitglieder Seite</a>akzeptieren oder ablehnen.
+          email_intro: Jemand hat darum gebeten, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten. Sie können die Anfrage auf der <a href="%{resource_url}">Gruppenmitglieder-Seite</a> akzeptieren oder ablehnen.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Gruppe %{user_group_name} verwalten können.
           email_subject: Jemand hat darum gebeten, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten!
-          notification_title: Jemand hat darum gebeten, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten. Sie können es von <a href="%{resource_path}">der Gruppenmitglieder Seite</a>akzeptieren oder ablehnen.
+          notification_title: Jemand hat darum gebeten, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten. Sie können die Anfrage auf der <a href="%{resource_path}">Gruppenmitglieder-Seite</a> akzeptieren oder ablehnen.
         join_request_rejected:
-          email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> Ihre Anfrage abgelehnt, der Gruppe beizutreten.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihre Beitrittsanforderung aktualisiert wurde.
+          email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Ihre Anfrage abgelehnt, der Gruppe beizutreten.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihre Beitrittsanfrage aktualisiert wurde.
           email_subject: Ihre Anfrage, der Gruppe %{user_group_name} beizutreten, wurde abgelehnt!
           notification_title: Ihre Anfrage, der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> beizutreten, wurde abgelehnt.
         promoted_to_admin:
           email_intro: Ein Administrator der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Ihnen Administratorrechte für diese Gruppe erteilt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie Mitglied dieser Gruppe sind.
-          email_subject: Du bist jetzt ein Admin der %{user_group_name} Gruppe!
-          notification_title: Sie sind jetzt ein Administrator der <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> Gruppe.
+          email_subject: Du bist jetzt ein Admin der Gruppe %{user_group_name}!
+          notification_title: Sie sind jetzt ein Administrator in der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         removed_from_group:
-          email_intro: Ein Admin der <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> -Gruppe hat dich davon entfernt.
+          email_intro: Ein Admin der Gruppe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> hat Sie aus der Gruppe entfernt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie Mitglied dieser Gruppe waren.
-          email_subject: Du wurdest aus der Gruppe %{user_group_name}!
-          notification_title: Sie wurden aus der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_subject: Du wurdest aus der Gruppe %{user_group_name} entfernt!
+          notification_title: Sie wurden aus der Gruppe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> entfernt.
         user_group_created:
-          email_intro: Eine neue Benutzergruppe wurde erstellt mit dem Namen %{user_group_name}. Sie können sie über den <a href="%{groups_admin_url}">Admin-Panel</a> verifizieren.
+          email_intro: Eine neue Benutzergruppe mit dem Namen %{user_group_name} wurde erstellt. Sie können sie über das <a href="%{groups_admin_url}">Admin-Panel</a> verifizieren.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator der Plattform sind.
           email_subject: Eine neue Benutzergruppe wurde erstellt
-          notification_title: Die Benutzergruppe %{user_group_name} wurde erstellt. Sie können sie über den <a href="%{groups_admin_path}">Admin-Panel</a> verifizieren.
+          notification_title: Die Benutzergruppe %{user_group_name} wurde erstellt. Sie können sie über das <a href="%{groups_admin_path}">Admin-Panel</a> verifizieren.
         user_group_updated:
-          email_intro: Die Benutzergruppe mit dem Namen %{user_group_name} hat ihr Profil aktualisiert, wodurch diese erneut verifiziert werden muss. Sie können sie über den <a href="%{groups_admin_url}">Admin-Panel</a> verifizieren.
+          email_intro: Die Benutzergruppe mit dem Namen %{user_group_name} hat ihr Profil aktualisiert, wodurch diese erneut verifiziert werden muss. Sie können sie über das <a href="%{groups_admin_url}">Admin-Panel</a> verifizieren.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator der Plattform sind.
           email_subject: Eine Benutzergruppe hat ihr Profil aktualisiert
-          notification_title: Die Benutzergruppe %{user_group_name} hat ihr Profil aktualisiert, wodurch diese erneut verifiziert werden muss. Sie können sie über den <a href="%{groups_admin_path}">Admin-Panel</a> verifizieren.
+          notification_title: Die Benutzergruppe %{user_group_name} hat ihr Profil aktualisiert, wodurch diese erneut verifiziert werden muss. Sie können sie über das <a href="%{groups_admin_path}">Admin-Panel</a> verifizieren.
       notification_event:
         notification_title: Ein Ereignis trat auf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       resource_endorsed:
-        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, dem Sie folgen, hat gerade „%{resource_title}“ befürwortet, und wir denken, das könnte für Sie interessant sein. Über folgenden Link können Sie es anzeigen und daran teilnehmen:'
-        email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{endorser_nickname} folgen. Über den vorherigen Link können Sie die Benachrichtigungen deaktivieren.
+        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, dem Sie folgen, hat gerade "%{resource_title}" unterstützt, und wir denken, das könnte interessant für Sie sein. Schauen Sie es sich an und reden Sie mit:'
+        email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{endorser_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
         email_subject: "%{endorser_nickname} hat eine neue Befürwortung ausgesprochen"
         notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} wurde von <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> befürwortet.
       users:
         profile_updated:
           email_intro: Die <a href="%{resource_url}">Profilseite</a> von %{name} (%{nickname}), der Sie folgen, wurde aktualisiert.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{nickname}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: "%{nickname} hat ihr Profil aktualisiert"
           notification_title: Die <a href="%{resource_path}">Profilseite</a> von %{name} (%{nickname}), der Sie folgen, wurde aktualisiert.
     export_mailer:
@@ -628,7 +629,7 @@ de:
     filters:
       linked_classes:
         all: Alle
-        collaborative_draft: Gemeinsamer Entwurf
+        collaborative_draft: Kollaborativer Entwurf
         dummy_resource: Dummy-Ressourcen
         meeting: Meetings
         project: Projekte
@@ -653,7 +654,7 @@ de:
       create:
         button: Folgen
         error: Beim Folgen dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
-        participatory_space: Folge bereits <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Sie folgen <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span> bereits
       destroy:
         button: Entfolgen
         error: Beim Entfolgen dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -799,8 +800,8 @@ de:
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p>In %{organization} Sie durch die Leerzeichen, die Sie im oberen Menü sehen, an verschiedenen Themen teilnehmen: Prozesse, Baugruppen, Initiativen, Konsultationen.</p> <p>In jedem Bereich finden Sie verschiedene Optionen für die Teilnahme: Vorschläge machen - einzeln oder mit anderen -, an Debatten teilnehmen, Prioritäten für umzusetzende Projekte setzen, persönliche Treffen und andere Aktionen besuchen.</p>\n"
-          title: Was kann ich in %{organization}?
+          content: "<p>In %{organization} können Sie durch die Felder, die Sie im oberen Menü sehen, an verschiedenen Themen teilnehmen: Prozesse, Gremien, Initiativen, Beratungen.</p> <p>In jedem Bereich finden Sie verschiedene Optionen für die Teilnahme: Vorschläge machen - einzeln oder mit anderen -, an Debatten teilnehmen, Prioritäten für umzusetzende Projekte setzen, persönliche Treffen und andere Aktionen besuchen.</p>\n"
+          title: Was kann ich in %{organization} tun?
         description: Lesen Sie mehr über %{organization}
         title: Allgemeine Hilfe
     last_activities:
@@ -890,6 +891,11 @@ de:
           show: Gespräch mit %{sender} anzeigen
         create:
           error: Die Unterhaltung wurde nicht gestartet. Versuchen Sie es später noch einmal
+        error_modal:
+          close: Dialog schließen
+          correct_errors: Bitte korrigiere diese Fehler und versuche es erneut.
+          intro: 'Es gab folgende Fehler bei Ihrer Nachricht:'
+          ok: OK
         index:
           ago: vor
           close: Modal schließen
@@ -912,6 +918,8 @@ de:
         start:
           send: Senden
           title: Ein Gespräch beginnen
+        update:
+          error: Nachricht wurde aufgrund eines Fehlers nicht gesendet
     metrics:
       download:
         csv: Daten herunterladen (csv)
@@ -1056,6 +1064,7 @@ de:
           error: Beim Akzeptieren der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten.
           success: Groß! Sie haben die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert.
         form:
+          agreement: Ich stimme diesen Bedingungen zu
           legend: Stimme den Nutzungsbedingungen zu
         refuse:
           modal_body: Wenn Sie sich weigern, werden Sie nicht in der Lage sein , die Plattform zu nutzen, können Sie <a href="%{data_portability_path}">laden Sie Ihre Daten</a> und / oder <a href="%{delete_path}">Ihr Konto löschen</a>.
@@ -1359,13 +1368,13 @@ de:
         someone_invited_you_as_private_user: Jemand hat dich als private_user von %{application}eingeladen, du kannst es über den folgenden Link akzeptieren.
         subject: Anweisungen zur Einladung
       invite_admin:
-        subject: Du wurdest eingeladen, %{organization}zu verwalten
+        subject: Du wurdest eingeladen, %{organization} zu verwalten
       invite_collaborator:
         subject: Du wurdest eingeladen, an %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Du wurdest zu einem privaten Partizipationsprozess auf %{organization}eingeladen
+        subject: Du wurdest zu einem privaten Partizipationsprozess auf %{organization} eingeladen
       organization_admin_invitation_instructions:
-        subject: Du wurdest eingeladen, %{organization}zu verwalten
+        subject: Du wurdest eingeladen, %{organization} zu verwalten
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
         message: Wir kontaktieren Sie, um Sie darüber zu informieren, dass Ihr Passwort geändert wurde.
@@ -1392,7 +1401,7 @@ de:
         change_your_password: Ändern Sie Ihr Passwort
         confirm_new_password: Bestätige neues Passwort
         new_password: Neues Passwort
-        password_help: "Mindestens %{minimun_characters} Zeichen, nicht zu häufig (z. B. 123456) und darf nicht Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse sein."
+        password_help: "Mindestens %{minimun_characters} Zeichen, nicht zu gewöhnlich (z. B. 123456) und darf nicht Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse sein."
       new:
         forgot_your_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
         send_me_reset_password_instructions: Senden Sie mir das Passwort zurück
@@ -1421,15 +1430,15 @@ de:
       update_needs_confirmation: Sie haben Ihr Konto erfolgreich aktualisiert, aber wir müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       updated: Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
     sessions:
-      already_signed_out: Erfolgreich abgesendet
+      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
       new:
         sign_in: Einloggen
       signed_in: Erfolgreich angemeldet
-      signed_out: Erfolgreich abgesendet
+      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
     shared:
       links:
         back: Zurück
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Haben Sie keine Bestätigungsanweisungen erhalten?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Haben Sie keine Bestätigungs-Mail erhalten?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Haben Sie keine Entsperrungsanweisungen erhalten?
         forgot_your_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
         sign_in: Einloggen