decidim-core 0.20.1 → 0.23.1

data/config/locales/es.yml

@@ -3,6 +3,8 @@ es:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Motivo de eliminar tu cuenta
+      common:
+        created_at: Creado el
       group:
         about: Acerca de
         avatar: Avatar
@@ -33,6 +35,7 @@ es:
       decidim/profile_updated_event: Perfil actualizado
       decidim/promote_to_admin: Promocionada a administradora del grupo
       decidim/removed_from_group: Eliminada del grupo
+      decidim/resource_endorsed_event: Adhesión a recurso realizada
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -46,6 +49,9 @@ es:
       decidim/amendment:
         one: Enmienda
         other: Enmiendas
+      decidim/endorsement:
+        one: Adhesión
+        other: Adhesiones
       decidim/user:
         one: Participante
         other: Participantes
@@ -57,7 +63,9 @@ es:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
+      general: Error procesando imagen
       image_too_big: La imagen es demasiado grande
+      not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
@@ -66,11 +74,13 @@ es:
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
   decidim:
+    accessibility:
+      external_link: Enlace externo
+      logo: "Logo oficial de %{organization}"
+      skip_button: Saltar al contenido principal
     account:
       data_portability_export:
         file_no_exists: El archivo no existe
-        invalid_token: El token proporcionado no es válido.
-        no_token: Token no proporcionado
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       delete:
         alert: Esta acción no se puede deshacer. Si eliminas tu cuenta, no podrás iniciar sesión.
@@ -90,6 +100,9 @@ es:
         error: Se ha producido un error al actualizar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha actualizado correctamente.
         success_with_email_confirmation: Tu cuenta se ha actualizado correctamente. Recibirás un correo electrónico para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.
+    admin:
+      actions:
+        cancel: Cancelar
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} creó el área %{resource_name}"
@@ -133,11 +146,16 @@ es:
         invite: "%{user_name} invitó a la participante %{resource_name} con el rol: %{role}"
         officialize: "%{user_name} oficializó a la participante %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} eliminó a la participante %{resource_name} con el rol: %{role}"
+        show_email: "%{user_name} ha recuperado el correo electrónico de la participante %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} ha desoficializado a la participante %{resource_name}"
       user_group:
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name} través de un archivo CSV"
+    admin_terms_of_use:
+      default_body: "<h2>TÉRMINOS ADMIN DE USO</h2><p>Confiamos en que has recibido la explicación habitual del administrador local del sistema. Generalmente se reduce a estas tres cosas:</p><ol><li>Respetar la privacidad de los demás.</li><li>Piensa antes de hacer clic.</li><li>Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.</li></ol>"
+    alert:
+      dismiss: Descartar notificación
     amendments:
       accepted:
         error: Ocurrió un error al aceptar la enmienda.
@@ -205,9 +223,6 @@ es:
       update_draft:
         error: Se ha producido un error al actualizar el borrador de enmienda.
         success: Borrador de enmienda actualizado correctamente.
-      visibility_options:
-        all: Las enmiendas son visibles para todos
-        participants: Las enmiendas son visibles sólo para sus autores
       withdraw:
         error: Se ha producido un error al retirar la enmienda
         success: La enmienda ha sido retirada correctamente
@@ -223,25 +238,35 @@ es:
         documents:
           one: Documento
           other: Documentos
+      document:
+        download: Descargar archivo
       documents:
         related_documents: Documentos relacionados
       photos:
         related_photos: Imágenes relacionadas
     author:
+      avatar: Avatar
       comments:
         one: comentario
         other: comentarios
+      endorsements:
+        one: adhesión
+        other: adhesiones
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
         explanation: Verifícate introduciendo un número de pasaporte que comience por "A"
         fields:
           passport_number: Número de pasaporte
+          postal_code: Código postal
         name: Otro ejemplo de autorización
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Códigos postales permitidos (separados por comas)
+          allowed_scope_id: Ámbito permitido
           document_number: Número de documento
           postal_code: Código postal
+          scope_id: Ámbito
         name: Autorización de ejemplo
       dummy_authorization_workflow:
         name: Flujo de trabajo de autorización de ejemplo
@@ -255,6 +280,7 @@ es:
           foo: Foo
         name: Autorización foo
       granted_at: Concedida el %{timestamp}
+      renew: Renovar la verificación
       sms:
         explanation: Introduce tu número de teléfono móvil para poder verificar tu identidad.
         name: Código por SMS
@@ -289,6 +315,8 @@ es:
           explanation_html: Para realizar esta acción, debes estar autorizado, antes de hacerlo, confirma tu correo electrónico <strong>%{email}</strong>.
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
+      show:
+        close_modal: Cerrar el modal
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: y %{count} más
@@ -296,6 +324,19 @@ es:
       see_less: "(ver menos)"
       see_more: "(ver más)"
     components:
+      component_order_selector:
+        no_content: No hemos podido encontrar ningún contenido con este criterio
+        order:
+          all_types: Todos los tipos
+          collaborative_draft: Borrador colaborativo
+          comment: Comentario
+          debate: Debate
+          initiative: Iniciativa
+          meeting: Encuentro
+          post: Publicar
+          proposal: Propuesta
+          question: Pregunta
+        title: 'Mostrar:'
       dummy:
         actions:
           bar: Bar
@@ -305,11 +346,14 @@ es:
           global:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
+            comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios
             dummy_global_attribute_1: Atributo de prueba 1
             dummy_global_attribute_2: Atributo de prueba 2
             dummy_global_translatable_text: Texto de ejemplo traducible
             enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
             resources_permissions_enabled: Permisos de recursos habilitados
+            scope_id: Ámbito
+            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
           step:
             amendment_creation_enabled: Creación de enmienda activada
             amendment_promotion_enabled: Promoción de enmienda activada
@@ -325,6 +369,9 @@ es:
         name: Banner de sub-hero de pie de página
       hero:
         name: Imagen del hero
+      hero_settings_form:
+        background_image: Imagen de fondo
+        welcome_text: Texto de bienvenida
       highlighted_content_banner:
         name: Banner de contenido destacado
       how_to_participate:
@@ -418,6 +465,16 @@ es:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicación no podrá:'
           update_profile: Actualiza tu perfil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quiere usar tu cuenta"
+    endorsable:
+      endorsements: Adhesiones
+      endorsements_count: Número de adhesiones
+    endorsement_buttons_cell:
+      already_endorsed: Adherido
+      endorse: Adherirse
+    endorsements:
+      identities:
+        done: Hecho
+        select_identity: Seleccionar identidad
     errors:
       internal_server_error:
         title: Ha habido un problema con nuestro servidor
@@ -536,8 +593,23 @@ es:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eras miembro de ese grupo.
           email_subject: '¡Has sido eliminada del grupo %{user_group_name}!'
           notification_title: Has sido eliminado del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        user_group_created:
+          email_intro: Se ha creado un nuevo grupo con el nombre %{user_group_name}. Ahora puedes verificarlo, si procede, en el <a href="%{groups_admin_url}">panel de administración</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+          email_subject: Se ha creado un nuevo grupo
+          notification_title: Se ha creado el grupo %{user_group_name}. Ahora puedes verificarlo en el <a href="%{groups_admin_path}">panel de administración</a>.
+        user_group_updated:
+          email_intro: El grupo %{user_group_name} ha actualizado su perfil perdiendo la verificación. Puedes volver a verificarlo a través del <a href="%{groups_admin_url}">panel de administración</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+          email_subject: Un grupo ha actualizado su perfil
+          notification_title: El grupo %{user_group_name} ha actualizado su perfil perdiendo la verificación. Puedes volver a verificarlo a través del <a href="%{groups_admin_path}">panel de administración</a>.
       notification_event:
         notification_title: Se ha producido un evento a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+      resource_endorsed:
+        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a quien sigues, acaba de adherirse a una propuesta que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:'
+        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{endorser_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+        email_subject: "%{endorser_nickname} se ha adherido a una propuesta"
+        notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> se ha adherido a la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       users:
         profile_updated:
           email_intro: La página <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
@@ -546,7 +618,7 @@ es:
           notification_title: La página <a href="%{resource_path}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
     export_mailer:
       data_portability_export:
-        click_button: Haz clic en el siguiente botón para descargar tus datos. <br/> Tendrás el archivo disponible hasta %{date}.
+        click_button: 'Haz clic en el siguiente botón para descargar tus datos. <br/> Tendrás el archivo disponible hasta %{date}. <br/> Necesitarás <a href=''https://www.7-zip.org/''>7-Zip</a> para abrirlo. Contraseña: %{password}'
         download: Descargar
       export:
         ready: Se adjunta una versión comprimida de su exportación.
@@ -569,6 +641,9 @@ es:
       title: Huella digital
       value: Valor
     followers:
+      followers_count:
+        one: "%{count} seguidora"
+        other: "%{count} seguidoras"
       no_followers: Aún no hay seguidores.
     following:
       no_followings: No sigue a nadie ni a ninguna actividad.
@@ -576,6 +651,7 @@ es:
       create:
         button: Seguir
         error: Se ha producido un error al seguir este recurso.
+        participatory_space: Siguiendo
       destroy:
         button: Dejar de seguir
         error: Se ha producido un error al dejar de seguir este recurso.
@@ -588,6 +664,18 @@ es:
           password: La contraseña es demasiado corta.
           password_confirmation: La confirmación de la contraseña debe coincidir con tu contraseña.
         error: Hay un error en este campo.
+      file_help:
+        file:
+          explanation: 'Instrucciones para el archivo:'
+          message_1: Tiene que ser una imagen o un documento.
+          message_2: Para las imágenes, utilizar imágenes apaisadas preferiblemente, el servicio recorta la imagen.
+        image:
+          explanation: 'Instrucciones para la imagen:'
+          message_1: Preferiblemente una imagen apaisada que no tenga ningún texto.
+          message_2: El servicio recorta la imagen.
+      file_validation:
+        allowed_file_extensions: 'Formatos de archivo permitidos: %{extensions}'
+        max_file_size: 'Tamaño máximo del archivo: %{megabytes}MB'
       remove_this_file: Eliminar este archivo
     gamification:
       all_badges_link: Ver todas las insígnias disponibles.
@@ -741,6 +829,13 @@ es:
           not_found: 'El tipo de ámbito no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: La sesión actual de administración de una participante ha caducado.
+    map:
+      dynamic:
+        screen_reader_explanation: El siguiente elemento es un mapa que presenta los componentes de esta página como puntos en el mapa. El elemento se puede utilizar con un lector de pantalla pero puede ser difícil de entender.
+        skip_button: Saltar el mapa
+      static:
+        latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
+        map_service_brand: OpenStreetMap
     members:
       no_members: Este grupo aún no tiene ningún miembro.
     menu:
@@ -748,32 +843,80 @@ es:
       home: Inicio
     messaging:
       conversation_mailer:
+        comanagers_new_conversation:
+          admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
+          intro: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          subject: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación como %{group}"
+        comanagers_new_message:
+          admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
+          greeting: Hola, %{recipient}!
+          intro: "%{manager} ha publicado nuevos mensajes en una conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          subject: "%{manager} ha enviado nuevos mensajes como %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación contigo. Haz click aquí para verla:"
           outro: '¡Disfruta de decidim!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo"
+        new_group_conversation:
+          admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
+          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          subject: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con %{group}"
+        new_group_message:
+          admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
+          intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
+          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          subject: "%{group} tiene nuevos mensajes de %{sender}"
         new_message:
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha publicado nuevos mensajes en tu conversación. Haz clic aquí para verlos:"
           outro: '¡Disfruta de decidim!'
           subject: Tienes nuevos mensajes de %{sender}
       conversations:
+        add_conversation_users:
+          add_max_users: 'Añadir usuarias a la conversación: máximo 9 usuarias'
+          add_users_placeholder: Buscar...
+          modal_title: Nueva conversación
+          no_results: No hay resultados
+          participant_with_disabled_message_reception: Esta participante ha desactivado la recepción de mensajes
+        conversation:
+          show: Mostrar la conversación con %{sender}
         create:
           error: No se ha iniciado la conversación. Inténtalo de nuevo más tarde
+        error_modal:
+          close: Cerrar modal
+          correct_errors: Por favor, corrige los errores e inténtalo de nuevo.
+          intro: 'Se han producido los siguientes errores en tu mensaje:'
+          ok: De acuerdo
         index:
+          ago: hace
+          close: Cierra modal
+          from: De
+          groups: Mis grupos
+          last_message: Último mensaje
+          new_conversation: Nueva conversación
+          next: Siguiente
           no_conversations: Aún no tienes conversaciones
           title: Conversaciones
         reply:
+          placeholder: Tu respuesta...
           send: Enviar
           title: Respuesta
         show:
+          back: Volver a todas las conversaciones
+          chat_with: Conversación con
+          not_allowed: Esta participante no acepta mensajes directos.
           title: Conversación con %{usernames}
         start:
           send: Enviar
           title: Inicia una conversación
         update:
-          error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
+          error: El mensaje no fue enviado debido a un error
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (csv)
@@ -794,6 +937,25 @@ es:
         note: Has recibido este correo electrónico porque estás suscrita a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
         see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
         unsubscribe: Para desactivar la recepción este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
+    newsletter_templates:
+      basic_only_text:
+        body_preview: 'Texto ficticio para el cuerpo: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
+        name: Básica (sólo texto)
+      basic_only_text_settings_form:
+        body: Cuerpo
+        interpolations_hint: 'Pista: puedes utilizar "%{name}" en cualquier parte del cuerpo o asunto y será reemplazado por el nombre de la destinataria.'
+      image_text_cta:
+        body_preview: 'Texto ficticio para el cuerpo: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
+        cta_text_preview: Texto del botón de acción
+        introduction_preview: 'Texto ficticio para el cuerpo: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
+        name: Imagen, texto y botón de acción
+      image_text_cta_settings_form:
+        body: Cuerpo
+        cta_text: Texto del botón de acción
+        cta_url: URL del botón de acción
+        interpolations_hint: 'Pista: Puedes utilizar "%{name}" en cualquier parte de la introducción, el cuerpo, texto del botón de acción o asunto y será reemplazado por el nombre de la destinataria.'
+        introduction: Introducción
+        main_image: Imagen principal
     newsletters:
       unsubscribe:
         check_subscription: Si quieres cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>
@@ -819,6 +981,8 @@ es:
       no_notifications: Aún no hay notificaciones.
     notifications_settings:
       show:
+        allow_public_contact: Permitir que cualquiera me envíe un mensaje directo, incluso si no le sigo.
+        direct_messages: Recibir mensajes directos de cualquiera
         email_on_notification: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que reciba una notificación.
         everything_followed: Todo lo que sigo
         newsletter_notifications: Quiero recibir boletines informativos
@@ -860,7 +1024,7 @@ es:
           participate: Participa
           welcome: Bienvenida a %{organization}!
         metrics:
-          headline: Participación en cifras
+          headline: Métricas
         statistics:
           answers_count: Encuestas realizadas
           assemblies_count: Asambleas
@@ -890,8 +1054,8 @@ es:
         topics: Temas
       participatory_space:
         metrics:
-          headline: Participación en cifras
-          link: Muestra todas las estadísticas
+          headline: Métricas
+          link: Muestra todas las métricas
       terms_and_conditions:
         accept:
           error: Se ha producido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
@@ -921,10 +1085,12 @@ es:
       show:
         activity: Actividad
         badges: Insignias
+        conversations: Conversaciones
         followers: Seguidoras
         following: Siguiendo
         groups: Grupos
         members: Miembros
+        officialized: Participante oficial
         timeline: Línea de tiempo
         view_full_profile: Ver el perfil completo
       sidebar:
@@ -950,23 +1116,37 @@ es:
         report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> se ha ocultado automáticamente.</p>
         subject: Un contenido se ha ocultado de forma automática
       report:
+        authors: Autoras
+        content: Contenido reportado
+        date: Reportado el
+        details: Detalles
         hello: Hola %{name},
         manage_moderations: Gestiona moderaciones
+        participatory_space: Espacio de participación
+        reason: Motivo
         report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> ha sido reportado.</p>
         subject: Un contenido ha sido denunciado
     reports:
       create:
         error: Se ha producido un error al denunciar el contenido. Por favor, inténtalo otra vez.
         success: El contenido se ha denunciado con éxtio y será revisado por una administradora.
+    resource_endorsements:
+      create:
+        error: Se ha producido un error durante la acción de adhesión.
     scopes:
       global: Alcance global
       picker:
         cancel: Cancelar
+        change: Cambiar el ámbito seleccionado
         choose: Seleccionar
+        currently_selected: Ámbito seleccionado actualmente
         title: Selecciona %{field}
       prompt: Selecciona un ámbito
       scopes: Ámbitos
+      scopes_picker_input:
+        select_scope: 'Seleccionar un ámbito (actualmente: %{current})'
     search:
+      results: Resultados de la búsqueda
       results_found_for_term: '%{count} Resultados de la búsqueda: "%{term}"'
       term_input_placeholder: Buscar
     searches:
@@ -988,7 +1168,16 @@ es:
           one: "%{count} resultado"
           other: "%{count} resultados"
         view_all: Ver todo (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Esta función de navegador está pensada para desarrolladores y no deberías pegar nada aquí si se te ha pedido que lo hagas. Pegar contenido en esta ventana puede comprometer tu privacidad y dar acceso a hackers a tu cuenta.
+        title: Detener!
     shared:
+      confirm_modal:
+        cancel: Cancelar
+        close_modal: Cerrar el modal
+        ok: De acuerdo
+        title: Confirmar
       embed_modal:
         close_window: Cierra la ventana
         embed: Por favor, pega este código en tu página
@@ -996,6 +1185,9 @@ es:
       extended_navigation_bar:
         more: Más
         unfold: Desplegar
+      filter_form_help:
+        help: El siguiente formulario filtra los resultados de búsqueda dinámicamente cuando se cambian las condiciones de búsqueda.
+        skip: Saltar a los resultados
       flag_modal:
         already_reported: Este contenido ya fue denunciado y será revisado por una administradora.
         close: Cerrar
@@ -1004,12 +1196,14 @@ es:
         offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte o de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
         report: Denunciar
         spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas.
-        title: Denuncia un problema
+        title: Reportar contenido inapropiado
       floating_help:
+        close: Cerrar la ayuda
         help: Ayuda
       follow_button:
         sign_in_before_follow: Inicia sesión antes de realizar esta acción
       login_modal:
+        close_modal: Cerrar el modal
         please_sign_in: Por favor, inicia sesión
         sign_up: Regístrate
       participatory_space_filters:
@@ -1023,15 +1217,52 @@ es:
         select_user_group: Selecciona un grupo
       results_per_page:
         label: 'Resultados por página:'
+        title: Seleccionar el número de resultados por página
       share_modal:
         close_window: Cierra la ventana
         share: Compartir
         share_link: Compartir enlace
-      version_author:
-        deleted: Participante eliminada
+    tags:
+      filter_results_for_category: 'Resultados al filtrar por la categoría: %{resource}'
+      filter_results_for_scope: 'Resultados al filtrar por el ámbito: %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Advertencia:</strong> El contenido puede ser traducido automáticamente y no ser 100% preciso."
+      show_original: Mostrar el texto original
+      show_translated: Mostrar el texto traducido automáticamente
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Esta participante no ha tenido ninguna actividad todavía.
+    user_contact_disabled: Esta participante no acepta mensajes directos.
+    user_conversations:
+      create:
+        error: El mensaje no se ha podido crear. Vuelve a intentarlo más tarde
+        existing_error: El mensaje no se ha podido crear. La conversación ya existe, por favor inténtalo de nuevo ahora.
+        success: '¡Conversación iniciada correctamente!'
+      index:
+        add_max_users: 'Añadir usuarias a la conversación: máximo 9 usuarias'
+        add_users_placeholder: Buscar...
+        close: Cerrar
+        conversations_info: Las conversaciones son privadas. Nadie más puede verlas. Se puede iniciar una conversación con cualquier participante o grupo registrado en la plataforma.
+        from: De
+        last_message: Último mensaje
+        modal_title: Nueva conversación
+        new_conversation: Nueva conversación
+        next: Siguiente
+        no_conversations_warning: Aún no hay ninguna conversación.
+        no_results: No hay resultados
+        participant_with_disabled_message_reception: Esta participante ha desactivado la recepción de mensajes
+        time_ago: "Hace %{time}"
+      new:
+        title: Iniciar una conversación
+      reply:
+        placeholder: Tu respuesta...
+        send: Enviar
+        title_reply: Responder
+      show:
+        not_allowed: Esta participante no acepta mensajes directos.
+        title: Conversación con %{usernames}
+      update:
+        error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
     user_interests:
       show:
         my_interests: Mis intereses
@@ -1041,6 +1272,33 @@ es:
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar tus intereses.
         success: Tus intereses se han actualizado correctamente.
+    version:
+      show:
+        back_to_resource: Volver atrás
+        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
+        number_of_versions: Versiones
+        show_all_versions: Mostrar todas las versiones
+        version_author: Autoría de la versión
+        version_created_at: Versión creada el
+        version_number: Número de versión
+        version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
+    version_author:
+      show:
+        deleted: Participante eliminada
+    versions:
+      resource_version:
+        of_versions: "(de %{number})"
+        see_other_versions: ver otras versiones
+        version: Versión %{number}
+    versions_list:
+      show:
+        back_to_resource: Volver atrás
+        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
+        number_of_versions: Versiones
+        title: Versiones
+    versions_list_item:
+      show:
+        version_index: Versión %{index}
     welcome_notification:
       default_body: <p>Hola {{name}}, ¡gracias por unirte a {{organization}} y bienvenida!</p><ul><li>Si quieres hacerte una idea rapida de lo que puedes hacer aquí, echa un vistazo a la sección de <a href="{{help_url}}">Ayuda</a>.</li><li>Una vez la hayas leído obtendrás tu primera insignia. Aquí tienes <a href="{{badges_url}}">la lista</a> de todas las que puedes ir consiguiendo a medida que participes en {{organization}}</li><li>Finalmente, pero no por ello menos importante, únete a otras personas, comparte con ellas la experiencia de implicarte y participar en {{organization}}. Haz propuestas, comenta, debate, piensa en cómo contribuir al bien común, aporta argumentos para convencer, escucha y lee para convencerte, expresa tus ideas de manera concreta y directa, responde con paciencia y decisión, defiende tus ideas y mantén la mente abierta a colaborar y sumarte a las ideas de otras personas.</li></ul>
       default_subject: Gracias por unirte a {{organization}}!
@@ -1202,6 +1460,7 @@ es:
       cycle_detected: uno de los padres de un ámbito no puede ser uno de sus descendientes
       expired: ha expirado, por favor, solicita uno nuevo
       file_size_is_less_than_or_equal_to: el tamaño del archivo debe ser menor que o igual a %{count}
+      invalid_time_zone: no es una zona horaria válida
       long_words: contiene palabras demasiado largas (más de 35 caracteres)
       must_start_with_caps: debe comenzar con una letra mayúscula
       nesting_too_deep: no puede estar dentro de una subcategoría
@@ -1214,7 +1473,13 @@ es:
       too_much_caps: Está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
       too_short: Es demasiado corto (menos de 15 caracteres)
   forms:
+    correct_errors: Hay errores en el formulario, por favor corrígelos para continuar.
+    length_validator:
+      minimum:
+        one: al menos %{count} carácter
+        other: al menos %{count} caracteres
     required: Obligatorio
+    required_explanation: "* Los campos requeridos están marcados con un asterisco"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Si eres humano, ignora este campo
     timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelve a enviar.
@@ -1227,6 +1492,8 @@ es:
       edit_link:
         edit: Edita
       footer:
+        cc_by_license: Con licencia Creative Commons
+        decidim_logo: Logo Decidim
         download_open_data: Descargar ficheros de datos abiertos
         made_with_open_source: Web creada con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
       header:
@@ -1238,9 +1505,19 @@ es:
         close_session: Cerrar sesión
         description_html: Estás gestionando la participante <b>%{user_name}</b>.
         expire_time_html: Su sesión expirará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
+      language_chooser:
+        choose_language: Elegir el idioma
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
+        mark_as_read: Marcar como leído
+      social_media_links:
+        facebook: "%{organization} en Facebook"
+        github: "%{organization} en GitHub"
+        instagram: "%{organization} en Instagram"
+        twitter: "%{organization} en Twitter"
+        youtube: "%{organization} en YouTube"
       user_menu:
+        account: 'Cuenta de usuario: %{name}'
         admin_dashboard: Tablero de administración
         conversations: Conversaciones
         notifications: Notificaciones
@@ -1260,6 +1537,7 @@ es:
         see_more: Ver más
   locale:
     name: Castellano
+    name_with_error: Inglés (¡error!)
   password_validator:
     domain_included_in_password: es demasiado similar a este nombre de dominio
     email_included_in_password: es demasiado similar a tu correo electrónico
@@ -1307,6 +1585,7 @@ es:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      long_dashed: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
       short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
   versions:
@@ -1314,13 +1593,22 @@ es:
       left: Supresiones
       right: Adiciones
     dropdown:
+      choose_diff_view_html: 'Modo de vista HTML:'
       choose_diff_view_mode: 'Comparar el modo de visualización:'
+      option_escaped: Escapado
       option_split: En paralelo
+      option_unescaped: Desescapado
       option_unified: Unificado
   views:
     pagination:
       first: "&laquo; Primera"
+      first_title: Enlace a la primera página
       last: Última &raquo;
+      last_title: Enlace a la última página
       next: Siguiente &rsaquo;
+      next_title: Enlace a la página siguiente
+      pagination: Paginación
       previous: "&lsaquo; Anterior"
+      previous_title: Enlace a la página anterior
+      title: 'Número de página: '
       truncate: "&hellip;"