decidim-core 0.17.0 → 0.17.1

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -267,14 +267,14 @@ es-MX:
           global:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Attribute 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
+            dummy_global_attribute_1: Atributo de prueba 1
+            dummy_global_attribute_2: Atributo de prueba 2
             enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
             resources_permissions_enabled: Habilitar permisos de recursos
           step:
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
+            dummy_step_attribute_1: Atributo de fase de prueba 1
+            dummy_step_attribute_2: Atributo de fase de prueba 2
     contact: Contacto
     content_blocks:
       footer_sub_hero:

data/config/locales/es.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ es:
         about: Acerca de
         email: Tu correo electrónico
         name: Tu nombre
-        nickname: Nombre de usuario
+        nickname: Alias
         password: Contraseña
         password_confirmation: Confirma tu contraseña
         personal_url: URL personal
@@ -17,14 +17,14 @@ es:
     models:
       decidim/attachment_created_event: Archivo adjunto
       decidim/component_published_event: Componente activo
-      decidim/demoted_membership: Ya no es un administrador de grupo
+      decidim/demoted_membership: Ya no eres una administradora de grupo
       decidim/gamification/badge_earned_event: Insignia obtenida
       decidim/gamification/level_up_event: Has subido de nivel
       decidim/join_request_accepted_event: Solicitud de incorporación aceptada
       decidim/join_request_rejected_event: Solicitud de incorporación rechazada
       decidim/profile_updated_event: Perfil actualizado
-      decidim/promote_to_admin: Promovido a administrador de grupo
-      decidim/removed_from_group: Eliminado del grupo
+      decidim/promote_to_admin: Promocionada a administradora del grupo
+      decidim/removed_from_group: Eliminada del grupo
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -40,7 +40,7 @@ es:
         other: Enmiendas
       decidim/user:
         one: No hay participantes
-        other: Usuarios
+        other: Participantes
       decidim/user_group:
         one: Grupo
         other: Grupos
@@ -62,7 +62,7 @@ es:
       data_portability_export:
         file_no_exists: El archivo no existe
         invalid_token: El token proporcionado no es válido.
-        no_token: No se proporciona token
+        no_token: Token no proporcionado
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       delete:
         alert: Esta acción no se puede deshacer. Si eliminas tu cuenta, no podrás iniciar sesión.
@@ -71,7 +71,7 @@ es:
           ok: Sí, quiero eliminar mi cuenta
           question: '¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?'
           title: Eliminar mi cuenta
-        explanation: Por favor, rellena el motivo por el que deseas eliminar tu cuenta (opcional).
+        explanation: Por favor, cuéntanos el motivo por el que deseas eliminar tu cuenta (opcional).
       destroy:
         error: Se ha producido un error al eliminar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
@@ -85,7 +85,7 @@ es:
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} creó el área %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} borró el área %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminó el área %{resource_name}"
         update: "%{user_name} actualizó el área %{resource_name}"
       component:
         create: "%{user_name} agregó el componente %{resource_name} al espacio %{space_name}"
@@ -93,13 +93,13 @@ es:
         publish: "%{user_name} publicó el componente %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         unpublish: "%{user_name} ha despublicado el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} escondió un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
-        unreport: "%{user_name} publicó un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
+        hide: "%{user_name} ocultó un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
+        unreport: "%{user_name} deshizo la denuncia de un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} creó el newsletter %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} eliminó el newsletter %{resource_name}"
-        deliver: "%{user_name} envió el newsletter %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} actualizó el newsletter %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} creó la newsletter %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminó la newsletter %{resource_name}"
+        deliver: "%{user_name} envió la newsletter %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} actualizó la newsletter %{resource_name}"
       oauth_application:
         create: "%{user_name} creó la aplicación %{resource_name} OAuth"
         delete: "%{user_name} borró la aplicación %{resource_name} OAuth"
@@ -107,8 +107,8 @@ es:
       organization:
         update: "%{user_name} actualizó la configuración de la organización"
       participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} ha invitado a %{resource_name} a ser una participante privado"
-        delete: "%{user_name} ha eliminado a la participante %{resource_name} como participante privada"
+        create: "%{user_name} ha invitado a %{resource_name} como participante privada"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado %{resource_name} como participante privada"
       scope:
         create: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name}"
         create_with_parent: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}"
@@ -124,10 +124,10 @@ es:
         invite: "%{user_name} invitó a la participante %{resource_name} con el rol: %{role}"
         officialize: "%{user_name} oficializó a la participante %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} eliminó a la participante %{resource_name} con el rol: %{role}"
-        unofficialize: "%{user_name} ha quitado la oficialización al usuario %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} ha desoficializado a la participante %{resource_name}"
       user_group:
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo %{resource_name}"
-        verify: "%{user_name} verificado el grupo %{resource_name}"
+        verify: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo %{resource_name} través de un archivo CSV"
     amendments:
       accepted:
@@ -150,20 +150,17 @@ es:
         actions:
           button_accept: Aceptar
           button_reject: Rechazar
-          help_text: Revisa los cambios y acepta o rechaza esta enmienda. Se enviará una notificación a su autor(es).
+          help_text: Revisa los cambios y acepta o rechaza esta enmienda. Se enviará una notificación a su autora(as).
         announcement:
           accepted: |-
-            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} ha sido
-            aceptada el <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} ha sido aceptada el <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link}
-            está siendo evaluada.
+            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} está siendo evaluada.
           rejected: Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} ha sido rechazada el <strong>%{announcement_date}</strong>.
           withdrawn: |-
-            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link}
-            ha sido retirada por su autora.
+            Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} ha sido retirada por su autora.
       new:
-        amendment_author: Autor de la enmienda
+        amendment_author: Autora de la enmienda
         back: Volver
         heading: Crea tu enmienda
         help_text: Estás modificando el %{model_name}
@@ -178,8 +175,8 @@ es:
         back: Volver
         heading: Revisar la enmienda
         help_text: Estás enmendando el %{model_name}
-        send: Aceptar enmienda
-    anonymous_user: Anónimo
+        send: Acepta la enmienda
+    anonymous_user: Anónima
     application:
       collection:
         documents:
@@ -195,7 +192,7 @@ es:
         other: comentarios
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
-        explanation: Verifíquese introduciendo un número de pasaporte que comience por "A"
+        explanation: Verifícate introduciendo un número de pasaporte que comience por "A"
         fields:
           passport_number: Número de pasaporte
         name: Otro ejemplo de autorización
@@ -210,7 +207,7 @@ es:
       errors:
         duplicate_authorization: Ya se ha autorizado a una participante con los mismos datos.
       expired_at: Caducado el %{timestamp}
-      expires_at: Caduca en %{timestamp}
+      expires_at: Caduca el %{timestamp}
       foo_authorization:
         fields:
           bar: Bar
@@ -218,7 +215,7 @@ es:
         name: Autorización foo
       granted_at: Concedida el %{timestamp}
       sms:
-        explanation: Introduce tu número de teléfono móvil para que podamos verificar tu identidad.
+        explanation: Introduce tu número de teléfono móvil para poder verificar tu identidad.
         name: Código por SMS
       started_at: Comenzó el %{timestamp}
     authorization_modals:
@@ -262,32 +259,32 @@ es:
         actions:
           bar: Bar
           foo: Foo
-        name: Componente ficticio
+        name: Componente de prueba
         settings:
           global:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Attribute 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
+            dummy_global_attribute_1: Atributo de prueba 1
+            dummy_global_attribute_2: Atributo de prueba 2
             enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
-            resources_permissions_enabled: Habilitar permisos de recursos
+            resources_permissions_enabled: Permisos de recursos habilitados
           step:
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
+            dummy_step_attribute_1: Atributo de fase de prueba 1
+            dummy_step_attribute_2: Atributo de fase de prueba 2
     contact: Contacto
     content_blocks:
       footer_sub_hero:
         name: Banner de sub-hero de pie de página
       hero:
-        name: Imagen de hero
+        name: Imagen del hero
       highlighted_content_banner:
-        name: Banner de contenido resaltado
+        name: Banner de contenido destacado
       how_to_participate:
-        name: Como participar
+        name: Cómo participar
       html:
         html_content: Contenido HTML
-        name: Bloque de HTML
+        name: Bloque HTML
       last_activity:
         name: Última actividad
         title: Última actividad
@@ -300,14 +297,14 @@ es:
         name: Banner de sub-hero
     core:
       actions:
-        unauthorized: No tienes permiso para realizar esta acción.
+        unauthorized: No tienes permisos para realizar esta acción
     data_portability:
       export:
         ready: Listo
       show:
-        download_data: Descargar los datos
+        download_data: Descárgate los datos
         download_data_description: Un archivo con toda la información asociada con la cuenta se enviará a <strong>%{user_email}</strong>
-        request_data: Solicitar datos
+        request_data: Solicita datos
     datepicker:
       help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -315,11 +312,11 @@ es:
         create:
           email_already_exists: Otra cuenta utiliza la misma dirección de correo electrónico
         new:
-          complete_profile: Completar perfil
+          complete_profile: Completa el perfil
           nickname_help: Tu alias (@nickname) en %{organization}
           sign_up: Por favor, completa tu perfil
-          subtitle: Por favor, rellena el siguiente formulario con el fin de completar la inscripción
-          username_help: Nombre público que aparece en tus mensajes. Con el objetivo de garantizar el anonimato, puede ser cualquier nombre.
+          subtitle: Por favor, rellena el siguiente formulario para completar la inscripción
+          username_help: Nombre público que aparece en tus aportaciones. Con el objetivo de garantizar el anonimato, puede ser cualquier nombre.
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
@@ -337,20 +334,20 @@ es:
           username_help: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones. Con el objetivo de garantizar el anonimato puede ser cualquier nombre.
       sessions:
         new:
-          are_you_new?: '¿Eres nuevo en la plataforma?'
+          are_you_new?: '¿Eres nueva en la plataforma?'
           register: Créate una cuenta
           sign_in_disabled: Puedes acceder con una cuenta externa
           sign_up_disabled: El registro está deshabilitado, puedes usar una cuenta existente para acceder
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
-            check: Verificar y continuar
-            close_modal: Cerrar modal
+            check: Verifica y continúa
+            close_modal: Cierra modal
             uncheck: Mantener desmarcado
           notice: |-
-            <p>Oye, ¿estás seguro de que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
-            Por favor, considera volver a marcar la casilla de verificación del boletín de abajo.<br>
-            Es muy importante para nosotros que puedas recibir correos electrónicos ocasionales para hacer anuncios importantes, siempre puedes cambiar esto en la página de configuración de notificaciones.</p>
+            <p>Hola, ¿estás segura de que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
+            Por favor, considera volver a marcar la casilla de selección del boletín a continuación.<br>
+            Es muy importante para nosotras que puedas recibir correos electrónicos ocasionales para hacer avisos importantes, siempre puedes cambiar esto en la página de configuración de notificaciones.</p>
             <p>Si no marcas la casilla, es posible que se pierda información relevante sobre nuevas oportunidades de participación dentro de la plataforma.<br>
             Si aún deseas evitar recibir boletines, entendemos perfectamente tu decisión.</p>
             <p>¡Gracias por leer esto!</p>
@@ -360,14 +357,14 @@ es:
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
-          authorize: Autorice la aplicación
+          authorize: Autoriza la aplicación
           by_organization_link_html: <small class="heading-small">por %{link}</small>
           cancel: Cancelar
           connect_your_account_html: Conecte su cuenta iniciando sesión en <strong>%{organization}</strong>
-          publish_content: Publique contenido para usted
-          see_email: Ver tu correo electrónico
-          see_name: Ver tu nombre
-          see_username: Ver tu alias
+          publish_content: Publique contenido para tí
+          see_email: Consulta tu correo electrónico
+          see_name: Consulta tu nombre
+          see_username: Consulta tu alias
           this_application_will_be_able_to: 'Esta aplicación podrá:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicación no podrá:'
           update_profile: Actualiza tu perfil
@@ -418,7 +415,7 @@ es:
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una autora de %{amendable_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autora de %{amendable_title}.
             email_subject: Enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
             notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
           follower:
@@ -428,26 +425,26 @@ es:
             notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'Se ha agregado un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
+          email_intro: 'Se ha añadido un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: Un evento ha ocurrido en %{resource_title}
-          notification_title: Se ha agregado un <a href="%{resource_path}">nuevo documento</a> a <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
+          email_subject: Se ha producido una actualización para %{resource_title}
+          notification_title: Se ha añadido un <a href="%{resource_path}">nuevo documento</a> a <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
-          email_intro: 'El componente %{resource_title} ahora está activo para %{participatory_space_title}. Puedes verlo desde esta página:'
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_intro: 'Ya está activo el componente %{resource_title} para %{participatory_space_title}. Puedes verlo desde esta página:'
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Una actualización en %{participatory_space_title}
-          notification_title: El componente %{resource_title} está activo ahora en <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ya está activo el componente %{resource_title} para <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
       email_event:
         email_greeting: Hola %{user_name},
         email_intro: 'Ha habido una actualización de "%{resource_title}". Se puede ver en esta página:'
         email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-        email_subject: Una actualización de %{resource_title}
+        email_subject: Se ha producido una actualización para %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
           email_intro: '¡Enhorabuena! Has obtenido la insignia "<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>" (nivel %{current_level}).'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque has realizado actividad en nuestro sitio web.
-          email_subject: '¡Has ganado una nueva insignia: %{badge_name}!'
+          email_subject: '¡Has obtenido una nueva insignia: %{badge_name}!'
           notification_title: '¡Enhorabuena! Has obtenido la insignia <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> (nivel %{current_level}).'
         level_up:
           email_intro: '¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel %{current_level} en la insignia "<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>"!'
@@ -456,60 +453,60 @@ es:
           notification_title: '¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel %{current_level} en la insignia <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!'
       groups:
         demoted_membership:
-          email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha eliminado tus permisos de administración para ese grupo.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres miembro de ese grupo.
-          email_subject: Ya no eres administrador del grupo %{user_group_name}
-          notification_title: Ya no eres administrador del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Una administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha eliminado tus permisos de administración para ese grupo.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres miembro de este grupo.
+          email_subject: Ya no eres administradora del grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Ya no eres administradora del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         invited_to_group:
-          email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha invitado a unirte a él.
+          email_intro: Un administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha invitado a unirte a él.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque te han invitado a un grupo. Por favor, revisa la pestaña Grupos en tu perfil para aceptar la invitación.
           email_subject: Te han invitado a unirte al grupo %{user_group_name}
-          notification_title: Te han invitado a unirte al grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Revisa la pestaña <a href="%{groups_profile_tab_path}">Grupos</a> en tu perfil para aceptar la invitación.
+          notification_title: Te han invitado a unirte al grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Revisa la pestaña <a href="%{groups_profile_tab_path}">Grupos</a> en tu perfil para aceptar la invitación!
         join_request_accepted:
-          email_intro: '¡Felicidades! Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha aceptado tu solicitud para unirte a él.'
+          email_intro: '¡Felicidades! Una administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha aceptado tu solicitud para unirte a él.'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque tu solicitud de incorporación se ha actualizado.
-          email_subject: Tu solicitud para unirte al grupo %{user_group_name} ha sido aceptada
-          notification_title: Tu solicitud para unirte al grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ha sido aceptada.
+          email_subject: Tu solicitud para unirte al grupo %{user_group_name} ha sido aceptada!
+          notification_title: Has sido aceptada al grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         join_request_created:
-          email_intro: Alguien pidió unirse al grupo %{user_group_name}. Puedes aceptarlo o rechazarlo desde <a href="%{resource_url}">miembros del grupo en la página</a>.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres administrador/a del grupo %{user_group_name}.
+          email_intro: Alguien pidió unirse al grupo %{user_group_name}. Puedes aceptarla o rechazarla desde <a href="%{resource_url}">miembros del grupo en la página</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres administradora del grupo %{user_group_name}.
           email_subject: Alguien ha solicitado unirse al grupo %{user_group_name}
           notification_title: Alguien ha solicitado unirse al grupo %{user_group_name}. Puedes aceptar o rechazar la solicitud desde <a href="%{resource_path}">la página de miembros del grupo</a>.
         join_request_rejected:
-          email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha rechazado tu solicitud para unirte a él.
+          email_intro: Una administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha rechazado tu solicitud para unirte a él.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque tu solicitud de incorporación se ha actualizado.
-          email_subject: Tu solicitud para unirte al grupo %{user_group_name} ha sido rechazada
+          email_subject: Tu solicitud para unirte al grupo %{user_group_name} ha sido rechazada!
           notification_title: Tu solicitud para unirte al grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ha sido rechazada.
         promoted_to_admin:
-          email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha otorgado permisos de administración para ese grupo.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres miembro de ese grupo.
-          email_subject: '¡Ahora eres administrador/a del grupo %{user_group_name}!'
-          notification_title: Ahora eres administrador/a del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Una administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha otorgado permisos de administración para este grupo.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres miembro de este grupo.
+          email_subject: '¡Ahora eres administradora del grupo %{user_group_name}!'
+          notification_title: Ahora eres administradora del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         removed_from_group:
-          email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha eliminado del mismo.
+          email_intro: Una administradora del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te ha eliminado de éste.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eras miembro de ese grupo.
-          email_subject: '¡Has sido eliminado del grupo %{user_group_name}!'
+          email_subject: '¡Has sido eliminada del grupo %{user_group_name}!'
           notification_title: Has sido eliminado del grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
       notification_event:
-        notification_title: Un evento ha ocurrido en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        notification_title: Se ha producido un evento a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: La página <a href="%{resource_url}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_intro: La página <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil"
-          notification_title: La página <a href="%{resource_path}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          notification_title: La página <a href="%{resource_path}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
     export_mailer:
       data_portability_export:
         click_button: Haz clic en el siguiente botón para descargar tus datos. <br/> Tendrás el archivo disponible hasta %{date}.
         download: Descargar
       export:
-        ready: Adjunto encontrará una versión comprimida de su exportación.
+        ready: Se adjunta una versión comprimida de su exportación.
       subject: Su exportación "%{name}" está lista
     filters:
       linked_classes:
         all: Todas
         collaborative_draft: Borrador colaborativo
-        dummy_resource: Recursos ficticios
+        dummy_resource: Recursos de prueba
         meeting: Encuentros
         project: Proyectos
         proposal: Propuestas
@@ -525,7 +522,7 @@ es:
     followers:
       no_followers: Aún no hay seguidores.
     following:
-      no_followings: No sigue a nadie ni a nada todavía.
+      no_followings: No sigue a nadie ni a ninguna actividad.
     follows:
       create:
         button: Seguir
@@ -541,18 +538,18 @@ es:
         error: Hay un error en este campo.
       remove_this_file: Eliminar este archivo
     gamification:
-      all_badges_link: Ver todas los distintivos disponibles.
+      all_badges_link: Ver todas las insígnias disponibles.
       badges:
         continuity:
           conditions:
             - Viene aquí a menudo
-          description: Este distintivo se otorga cuando visitas la plataforma de forma regular. ¡Nos gusta tenerte por aquí!
+          description: Esta insígnia se otorga cuando visitas la plataforma de forma regular. ¡Nos encanta tenerte por aquí!
           description_another: Esta participante se ha conectado durante %{score} días consecutivos en algún momento.
           description_own: Te has conectado durante %{score} días consecutivos en algún momento.
           name: Continuidad
           next_level_in: '¡Conéctate durante %{score} días consecutivos para alcanzar el siguiente nivel!'
-          unearned_another: Esta participante no ha entrado durante más de un día consecutivo.
-          unearned_own: No te has conectado por más de un día consecutivo.
+          unearned_another: Esta participante no ha iniciado sesión durante más de un día consecutivo.
+          unearned_own: No te has conectado más de un día consecutivo.
         followers:
           conditions:
             - Estar activo y seguir a otras personas seguramente hará que otras personas te sigan.
@@ -561,42 +558,42 @@ es:
           description_own: "%{score} personas te están siguiendo."
           name: Seguidores
           next_level_in: '¡Consigue que te sigan %{score} personas más para alcanzar el siguiente nivel!'
-          unearned_another: Esta participante no tiene seguidores todavía.
+          unearned_another: Esta participante todavía no tiene seguidoras.
           unearned_own: Aún no tienes seguidores.
         index:
-          badge_title: "Distintivo %{name}"
-          how: Como puedes conseguirlo
-          page_description: Los distintivos son reconocimientos a las acciones de los participantes y al progreso en la plataforma. A medida que comiences a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, conseguirlo diferentes distintivo. Aquí está la lista de distintivos y algunas formas en que puedes conseguirlas.
-          title: Distintivos
+          badge_title: "Insignia %{name}"
+          how: Como puedes conseguirla
+          page_description: Las insignias son reconocimientos a las acciones de las participantes y al progreso en la plataforma. A medida que comiences a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, conseguirás diferentes insignias. Aquí está la lista de insignias y algunas formas en que puedes conseguirlas.
+          title: Insignias
         invitations:
           conditions:
-            - Usa el enlace "invitar amigos" en tu página de usuario para invitar a tus amistades
-            - Personaliza, si quieres, el mensaje que estás enviando.
-            - Supera este nivel enviando invitaciones y registrándolas.
-          description: Este distintivo se consigue cuando has invitado a algunas personas y han pasado un poco de tiempo para registrarse en %{organization_name} y se converten en participantes. ¡Gracias por dar a conocer %{organization_name} a otros y ayudar a ampliar la comunidad!
+            - Usa el enlace "invitar amigas" en tu página de usuaria para invitar a tus amistades
+            - Personaliza, si quieres, el mensaje que estás enviando
+            - Subirás de nivel enviando invitaciones y consiguiendo nuevas participantes.
+          description: Esta insignia se consigue cuando has invitado a algunas personas a la plataforma %{organization_name}, y se han registrado como participantes. ¡Gracias por dar a conocer %{organization_name} a otras y ayudar a ampliar la comunidad!
           description_another: Esta participante ha invitado a %{score} personas.
           description_own: Has invitado a %{score} personas.
           name: Invitaciones
           next_level_in: '¡Invita a %{score} personas más para alcanzar el siguiente nivel!'
           unearned_another: Esta participante aún no ha invitado a nadie.
-          unearned_own: No has invitado a nadie aún.
-      description: Las insignias son reconocimientos de las acciones de los participantes y el progreso en la plataforma. A medida que comienzas a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, ganarás diferentes insignias.
+          unearned_own: Aún no has invitado a nadie.
+      description: Las insignias son reconocimientos de las acciones de las participantes y el progreso en la plataforma. A medida que comienzas a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, ganarás diferentes insignias.
       level: Nivel %{level}
       reached_top: Has alcanzado el nivel superior para esta insignia.
     group_admins:
       actions:
-        are_you_sure: '¿Seguro? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
+        are_you_sure: '¿Segura? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
         demote_admin: Eliminar permisos de administración
       demote:
         error: Se ha producido un error al eliminar esta participante de la lista de administradoras
         success: Permisos de administración eliminados correctamente
       index:
-        current_admins: 'Administradores actuales:'
-        manage_admins: Gestionar administradores
+        current_admins: 'Administradoras actuales:'
+        manage_admins: Gestionar administradoras
     group_invites:
       accept:
         error: Se ha producido un error al aceptar esta invitación
-        success: Invitación aceptada correctamente
+        success: Se ha aceptado la invitación correctamente
       accept_invitation: Aceptar
       accept_or_reject_group_invitations: 'Los siguientes grupos te han invitado a unirte a ellos. Acepta o rechaza las invitaciones:'
       index:
@@ -619,7 +616,7 @@ es:
         remove_from_group: Eliminar participante
       index:
         current_members_without_admins: 'Miembros actuales (sin administradores):'
-        manage_members: Gestionar miembros
+        manage_members: Gestionar los miembros
       promote:
         error: Se ha producido un error al promocionar a esta participante
         success: Participante promocionada correctamente
@@ -636,47 +633,47 @@ es:
         error: Se ha producido un error al crear el grupo
         success: Grupo creado correctamente
       edit:
-        edit_user_group: Editar grupo
-        update_user_group: Actualizar grupo
+        edit_user_group: Editar el grupo
+        update_user_group: Actualizar el grupo
       form:
         document_number_help: No utilices guiones ni espacios
         email_help: Correo electrónico de tu organización, asociación, colectivo, grupo, etc.
-        fill_in_for_verification: 'Rellena estos campos si deseas que se verifique tu grupo:'
+        fill_in_for_verification: 'Rellena estos campos si deseas que tu grupo sea verificado:'
         name_help: Nombre de tu organización, asociación, colectivo, grupo, etc.
         nickname_help: Alias de tu organización, asociación, colectivo, grupo, etc. No uses espacios ni tildes.
         phone_help: No utilices guiones ni espacios
       join:
         error: Se ha producido un error al unirte al grupo
-        success: Solicitud enviada correctamente. Una administradora la revisará antes de aceptarte en el grupo.
+        success: La solicitud para formar parte se ha enviado correctamente. Una administradora revisará tu solicitud antes de aceptarte en el grupo.
       leave:
         error: Se ha producido un error al dejar el grupo
         success: Has dejado el grupo correctamente.
       members:
-        accept_or_reject_join_requests: 'Los siguientes usuarios han solicitado unirse a este grupo. Acepta o rechaza sus solicitudes:'
-        accept_request: Aceptar
-        reject_request: Rechazar
+        accept_or_reject_join_requests: 'Las siguientes participantes han solicitado unirse a este grupo. Acepta o rechaza sus solicitudes:'
+        accept_request: Acepta
+        reject_request: Rechaza
       new:
         create_user_group: Crear un grupo
         new_user_group: Nuevo grupo
-        subtitle: Crea un grupo e invita a otros usuarios a unirse para participar a nivel colectivo.
+        subtitle: Crea un grupo e invita a otras participantes a unirse para participar a nivel colectivo.
       no_user_groups: Aún no perteneces a ningún grupo.
       roles:
-        admin: Administrador
-        creator: Creador
+        admin: Administradora
+        creator: Creadora
         member: Miembro
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar el grupo
-        success: Grupo actualizado correctamente
+        success: El grupo se ha actualizado correctamente
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p>En %{organization} puedes participar y decidir sobre diferentes temas, a través de los espacios que ves en el menú superior: Procesos, Asambleas, Iniciativas, Consultas.</p> <p>Dentro de cada uno encontrarás diferentes opciones para participar: hacer propuestas - a nivel individual o con otras personas -, tomar parte en debates, priorizar proyectos a ejecutar, asistir a encuentros presenciales y otras acciones.</p>\n"
+          content: "<p>En %{organization} puedes participar y decidir sobre diferentes temas, a través de los espacios que ves en el menú superior: Procesos, Asambleas, Iniciativas, Consultas.</p> <p>Dentro de cada uno encontrarás diferentes opciones para participar: hacer propuestas (individualmente o con otras personas), tomar parte en debates, priorizar proyectos a ejecutar, asistir a encuentros presenciales y otras acciones.</p>\n"
           title: '¿Qué puedo hacer en %{organization}?'
-        description: Leer más sobre %{organization}
+        description: Lee más sobre %{organization}
         title: Ayuda general
     last_activities:
       activities:
-        no_activities_warning: Ninguna actividad
+        no_activities_warning: Sin actividad
       all: Todos los tipos de actividad
       index:
         last_activity: Última actividad
@@ -693,13 +690,13 @@ es:
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
-          not_found: 'No se encontró el área en la base de datos (ID: %{id})'
+          not_found: 'El área no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
           not_found: 'El tipo de área no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_presenter:
-          not_found: 'No se encontró el ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
+          not_found: 'El ámbito no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'No se encontró el tipo de ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
+          not_found: 'El tipo de ámbito no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: La sesión actual de administración de una participante ha caducado.
     members:
@@ -721,7 +718,7 @@ es:
           subject: Tienes nuevos mensajes de %{sender}
       conversations:
         create:
-          error: Conversación no iniciada. Inténtalo más tarde
+          error: No se ha iniciado la conversación. Inténtalo de nuevo más tarde
         index:
           no_conversations: Aún no tienes conversaciones
           title: Conversaciones
@@ -732,15 +729,15 @@ es:
           title: Conversación con %{usernames}
         start:
           send: Enviar
-          title: Iniciar una conversación
+          title: Inicia una conversación
         update:
-          error: Mensaje no enviado. Inténtalo más tarde
+          error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (csv)
       followers:
         description: Número de participantes que siguen este espacio de participación
-        object: seguidores
+        object: seguidoras
         title: Seguidores
       participants:
         description: Número de participantes activas en la organización
@@ -752,51 +749,51 @@ es:
         title: Participantes
     newsletter_mailer:
       newsletter:
-        note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
+        note: Has recibido este correo electrónico porque estás suscrita a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
         see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
-        unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
+        unsubscribe: Para desactivar la recepción este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Si deseas cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>
+        check_subscription: Si quieres cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>
         error: Se ha producido un error al cancelar la suscripción
-        success: Te has dado de baja exitosamente.
-        token_error: El enlace ha expirado.
-        unsubscribe: Darse de baja
+        success: Has cancelado la subscripción correctamente.
+        token_error: El enlace ha caducado.
+        unsubscribe: Anula la subscripción
     newsletters_opt_in:
       unathorized: Lo sentimos, este enlace ya no está disponible
       update:
-        error: Algo malo ha sucedido
-        success: Configuración del boletín de noticias actualizada
+        error: Se ha producido un error
+        success: La configuración del boletín de noticias se ha actualizado correctamente
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
-        body_1: El procesamiento de datos personales y su protección es cada vez más importante para todos nosotros. Con el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) del 25 de mayo de 2018, las personas tienen un mejor control sobre sus datos personales. Por este motivo, necesitamos tu "OK" para seguir enviando información relevante sobre las actividades del %{organization_name}.
+        body_1: El procesamiento de datos personales y su protección es cada vez más importante para todas nosotras. Con el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) del 25 de mayo de 2018, las personas tienen un mayor control sobre sus datos personales. Por este motivo, necesitamos tu autorización para seguir enviándote información relevante sobre las actividades del %{organization_name}.
         body_2: '¿Cómo puedes darnos tu consentimiento? Simplemente haz clic en el siguiente botón:'
-        body_3: Con este consentimiento, podrás continuar recibiendo información sobre los servicios de la plataforma. Si, por el contrario, no recibimos una confirmación positiva de tu parte, dejaremos de enviarte nuestros mensajes. Si confirmas que deseas mantenerte informado, siempre tendrás la opción de cancelar en cualquier momento.
-        button: Sí, deseo continuar recibiendo información relevante
+        body_3: Con este consentimiento, podrás continuar recibiendo información sobre los servicios de la plataforma. Si, por el contrario, no recibimos una confirmación positiva de tu parte, dejaremos de enviarte nuestros mensajes. Si confirmas que deseas mantenerte informada, siempre tendrás la opción de cancelar en cualquier momento.
+        button: Sí, quiero continuar recibiendo información relevante
         greetings: Saludos,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola,
         subject: '¿Deseas seguir recibiendo información relevante sobre %{organization_name}?'
     notifications:
-      no_notifications: No hay notificaciones aún.
+      no_notifications: Aún no hay notificaciones.
     notifications_settings:
       show:
-        email_on_notification: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que recibo una notificación.
+        email_on_notification: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que reciba una notificación.
         everything_followed: Todo lo que sigo
         newsletter_notifications: Quiero recibir boletines informativos
-        newsletters: Boletines de noticias
-        own_activity: Mi propia actividad, como cuando alguien comenta en mi propuesta o me menciona.
-        receive_notifications_about: Quiero recibir notificaciones sobre
+        newsletters: Boletines informativos
+        own_activity: Mi propia actividad, como cuando alguien comenta en mi propuesta o me menciona
+        receive_notifications_about: Quiero recibir notificaciones
         send_notifications_by_email: Enviar notificaciones por correo electrónico
         update_notifications_settings: Guardar cambios
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
         success: La configuración de las notificaciones se ha actualizado correctamente.
     open_data:
-      not_available_yet: Los ficheros de datos abiertos aún no están disponibles, inténtalo de nuevo en unos minutos.
+      not_available_yet: Los ficheros Open Data aún no están disponibles, inténtalo de nuevo en unos minutos.
     own_user_groups:
       index:
         pending: Pendientes
-        rejected: Rechazados
+        rejected: Rechazadas
         verified: Verificada
     pad_iframe:
       disclaimer: Los contenidos de este pad están escritos por usuarios registrados y expresan sus opiniones. %{organization} no se hace responsable de su contenido.
@@ -807,7 +804,7 @@ es:
         extended:
           debates: Debates
           debates_explanation: Debate y discute, comparte tus opiniones y enriquece los temas relevantes.
-          how_to_participate: '¿Cómo tomo parte en un proceso?'
+          how_to_participate: '¿Cómo participo en un proceso?'
           meetings: Encuentros
           meetings_explanation: Averigua dónde y cuándo puedes participar en encuentros públicos.
           more_info: Más información
@@ -815,15 +812,15 @@ es:
           proposals_explanation: Haz propuestas, apoya las existentes y promueve los cambios que deseas ver.
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
-          footer_sub_hero_headline: Bienvenido/a a la plataforma participativa %{organization}.
+          footer_sub_hero_headline: Bienvenida a la plataforma participativa %{organization}.
           register: Regístrate
         hero:
-          participate: Participar
-          welcome: Bienvenido/a a %{organization}!
+          participate: Participa
+          welcome: Bienvenida a %{organization}!
         metrics:
           headline: Participación en cifras
         statistics:
-          answers_count: Encuestas completadas
+          answers_count: Encuestas realizadas
           assemblies_count: Asambleas
           comments_count: Comentarios
           conferences_count: Conferencias
@@ -852,38 +849,38 @@ es:
       participatory_space:
         metrics:
           headline: Participación en cifras
-          link: Mostrar todas las estadísticas
+          link: Muestra todas las estadísticas
       terms_and_conditions:
         accept:
           error: Se ha producido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
           success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
         form:
           agreement: Estoy de acuerdo con estos términos
-          legend: Aceptar los Términos y Condiciones de uso
+          legend: Acepto los Términos y Condiciones de uso
         refuse:
           modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{data_portability_path}">descargar tus datos</a> y / o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
           modal_btn_continue: Aceptar los términos y continuar
           modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
           modal_button: Rechazar los términos
-          modal_close: Cerrar modal
+          modal_close: Cerrar el modal
           modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
         required_review:
           alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
           body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
           title: 'Obligatorio: revisa las actualizaciones de nuestros Términos de Servicio'
     participatory_space_private_users:
-      not_allowed: No puedes ver este contenido
+      not_allowed: No tienes permiso para visualizar este contenido
     profile:
       deleted: Participante eliminada
       view: Ver
     profiles:
       default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo está verificado públicamente, su nombre se ha verificado para que se corresponda con su nombre real
-      default_officialization_text_for_users: Esta persona participante está verificada públicamente. Se ha verificado que su nombre o cargo corresponde con su nombre real y rol
+      default_officialization_text_for_users: Esta participante está verificada públicamente. Se ha verificado que su nombre o cargo corresponde con su nombre y función reales
       show:
         activity: Actividad
         badges: Insignias
-        followers: Seguidores
-        following: Sigue
+        followers: Seguidoras
+        following: Siguiendo
         groups: Grupos
         members: Miembros
         timeline: Línea de tiempo
@@ -894,45 +891,45 @@ es:
           title: Distintivos
       user:
         confirmation_instructions_sent: Instrucciones de confirmación por correo electrónico enviadas
-        create_user_group: Crear un grupo
-        edit_profile: Editar perfil
-        edit_user_group: Editar el perfil del grupo
+        create_user_group: Crea un grupo
+        edit_profile: Edita el perfil
+        edit_user_group: Edita el perfil del grupo
         fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, introduce el correo electrónico de tu grupo para confirmarlo
-        invite_user: Invitar participante
-        join_user_group: Solicitar unirse al grupo
-        leave_user_group: Dejar el grupo
-        manage_user_group_admins: Gestionar los administradores
+        invite_user: Invita a la participante
+        join_user_group: Solicita unirse al grupo
+        leave_user_group: Deja el grupo
+        manage_user_group_admins: Gestiona las administradoras
         manage_user_group_users: Gestionar los miembros
-        resend_email_confirmation_instructions: Vuelve a enviar las instrucciones de confirmación por correo electrónico
+        resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correo electrónico con las instrucciones de confirmación
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hola %{name},
-        manage_moderations: Gestionar moderaciones
+        manage_moderations: Gestiona moderaciones
         report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> se ha ocultado automáticamente.</p>
         subject: Un contenido se ha ocultado de forma automática
       report:
         hello: Hola %{name},
-        manage_moderations: Gestionar moderaciones
+        manage_moderations: Gestiona moderaciones
         report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> ha sido reportado.</p>
         subject: Un contenido ha sido denunciado
     reports:
       create:
         error: Se ha producido un error al denunciar el contenido. Por favor, inténtalo otra vez.
-        success: La denuncia se ha creado correctament y será revisada por un administrador.
+        success: El contenido se ha denunciado con éxtio y será revisado por una administradora.
     scopes:
       global: Alcance global
       picker:
         cancel: Cancelar
         choose: Seleccionar
-        title: Seleccione %{field}
-      prompt: Seleccione un ámbito
+        title: Selecciona %{field}
+      prompt: Selecciona un ámbito
       scopes: Ámbitos
     search:
       results_found_for_term: '%{count} Resultados de la búsqueda: "%{term}"'
       term_input_placeholder: Buscar
     searches:
       filters:
-        back: Volver a resultados
+        back: Vuelve a los resultados
         jump_to: 'Salta a:'
         state:
           active: Activo
@@ -940,10 +937,10 @@ es:
           future: Futuros
           past: Pasados
       filters_small_view:
-        close_modal: Cerrar modal
-        filter: Filtrar
-        filter_by: Filtrar por
-        unfold: Desplegar
+        close_modal: Cerrar el modal
+        filter: Filtra
+        filter_by: Filtra por
+        unfold: Desplega
       results:
         results:
           one: "%{count} resultado"
@@ -951,34 +948,34 @@ es:
         view_all: Ver todo (%{count})
     shared:
       embed_modal:
-        close_window: Cerrar ventana
+        close_window: Cierra la ventana
         embed: Por favor, pega este código en tu página
-        embed_link: Incrustar
+        embed_link: Incrusta
       extended_navigation_bar:
         more: Más
         unfold: Desplegar
       flag_modal:
-        already_reported: Este contenido ya fue denunciado y será revisado por un administrador.
+        already_reported: Este contenido ya fue denunciado y será revisado por una administradora.
         close: Cerrar
-        description: Es inapropiado este contenido?
-        does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}.
-        offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
+        description: Este contenido no es apropiado?
+        does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa pienses que no pertenece en %{organization_name}.
+        offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte o de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
         report: Denunciar
         spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas.
-        title: Denunciar un problema
+        title: Denuncia un problema
       floating_help:
         help: Ayuda
       follow_button:
         sign_in_before_follow: Inicia sesión antes de realizar esta acción
       login_modal:
-        please_sign_in: Por favor, regístrate
+        please_sign_in: Por favor, inicia sesión
         sign_up: Regístrate
       reference:
         reference: 'Referencia: %{reference}'
       results_per_page:
         label: 'Resultados por página:'
       share_modal:
-        close_window: Cerrar ventana
+        close_window: Cierra la ventana
         share: Compartir
         share_link: Compartir enlace
       version_author:
@@ -991,28 +988,28 @@ es:
         my_interests: Mis intereses
         no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún ámbito!'
         select_your_interests: Selecciona los temas que te interesan para recibir eventos relacionados con ellos en la pestaña Timeline de tu perfil.
-        update_my_interests: Actualizar mis intereses
+        update_my_interests: Actualiza mis intereses
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar tus intereses.
         success: Tus intereses se han actualizado correctamente.
     welcome_notification:
-      default_body: <p>Hola {{name}}, ¡gracias por unirte a {{organization}} y bienvenido/a!</p><ul><li>Si quieres hacerte una idea ràpida de lo que puedes hacer aquí, echa un vistazo a la sección de <a href="{{help_url}}">Ayuda</a>.</li><li>Una vez la hayas leído obtendrás tu primera insignia. Aquí tienes <a href="{{badges_url}}">la lista</a> de todas las que puedes ir consiguiendo a medida que participes en {{organization}}</li><li>Finalmente, pero no por ello menos importante, únete a otras personas, comparte con ellas la experiencia de implicarte y participar en {{organization}}. Haz propuestas, comenta, debate, piensa en cómo contribuir al bien común, aporta argumentos para convencer, escucha y lee para convencerte, expresa tus ideas de manera concreta y directa, responde con paciencia y decisión, defiende tus ideas y mantén la mente abierta a colaborar y sumarte a las ideas de otras personas.</li></ul>
+      default_body: <p>Hola {{name}}, ¡gracias por unirte a {{organization}} y bienvenida!</p><ul><li>Si quieres hacerte una idea rapida de lo que puedes hacer aquí, echa un vistazo a la sección de <a href="{{help_url}}">Ayuda</a>.</li><li>Una vez la hayas leído obtendrás tu primera insignia. Aquí tienes <a href="{{badges_url}}">la lista</a> de todas las que puedes ir consiguiendo a medida que participes en {{organization}}</li><li>Finalmente, pero no por ello menos importante, únete a otras personas, comparte con ellas la experiencia de implicarte y participar en {{organization}}. Haz propuestas, comenta, debate, piensa en cómo contribuir al bien común, aporta argumentos para convencer, escucha y lee para convencerte, expresa tus ideas de manera concreta y directa, responde con paciencia y decisión, defiende tus ideas y mantén la mente abierta a colaborar y sumarte a las ideas de otras personas.</li></ul>
       default_subject: Gracias por unirte a {{organization}}!
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada con éxito.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Reenviar las instrucciones de confirmación
-      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos minutos.
+      send_instructions: Si tu dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu dirección en pocos minutos.
       send_paranoid_instructions: Si tu dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos minutos.
     failure:
       already_authenticated: Ya has iniciado sesión.
       inactive: Tu cuenta aún no está activada.
-      invalid: '%{authentication_keys} o contraseña inválida.'
-      invited: Tienes una invitación pendiente, acéptala para terminar de crear tu cuenta.
+      invalid: '%{authentication_keys} o contraseña no son válidos.'
+      invited: Tienes una invitación pendiente, acéptala para acabar de crear tu cuenta.
       last_attempt: Tienes un intento más antes de que tu cuenta se bloquee.
       locked: Tu cuenta está bloqueada.
-      not_found_in_database: '%{authentication_keys} o contraseña inválida.'
+      not_found_in_database: '%{authentication_keys} o contraseña no son válidos.'
       timeout: Tu sesión expiró Por favor, inicia sesión de nuevo para continuar.
       unauthenticated: Debes iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
     invitations:
@@ -1020,48 +1017,47 @@ es:
         header: Termina de crear tu cuenta
         nickname_help: Tu alias en %{organization}.
         submit_button: Guardar
-        subtitle: Si aceptas la invitación, por favor establece tu nombre de usuario/a y contraseña.
-      invitation_removed: Tu invitación fue eliminada.
+        subtitle: Si aceptas la invitación, por favor establece tu alias y contraseña.
+      invitation_removed: Se ha eliminado tu invitación.
       invitation_token_invalid: '¡El token de invitación proporcionado no es válido!'
       new:
         header: Enviar invitación
         submit_button: Enviar una invitación
       no_invitations_remaining: No quedan invitaciones
-      send_instructions: Se envió un correo electrónico de invitación a %{email}.
+      send_instructions: Se envió una invitación via correo electrónico a %{email}.
       updated: Tu contraseña fue establecida con éxito. Ya has iniciado sesión.
-      updated_not_active: Tu contraseña fue establecida con éxito.
+      updated_not_active: Tu contraseña se ha establecido correctamente.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Confirmar mi cuenta
-        greeting: Bienvenido/a %{recipient}!
+        greeting: Bienvenida %{recipient}!
         instruction: 'Puedes confirmar el correo electrónico de tu cuenta a través del siguiente enlace:'
         subject: Instrucciones de confirmación
       email_changed:
         greeting: Hola %{recipient}!
-        message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu contraseña ha sido cambiada por %{email}.
-        subject: Correo electrónico cambiado
+        message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu correo electrónico se modifica a %{email}.
+        subject: El correo electrónico ha cambiado
       invitation_instructions:
         accept: Aceptar invitación
         accept_until: Esta invitación caducará el día %{due_date}.
         decline: Rechazar invitación
         hello: Hola %{email},
         ignore: |-
-          Si no deseas aceptar la invitación, por favor ignora este correo electrónico.<br />
-          Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlace de arriba y establezcas tu nombre de usuario/a y contraseña.
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} te ha invitado como administrador de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
+          Si no deseas aceptar la invitación, por favor ignora este correo electrónico.<br /> Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlace de arriba y establezcas tu nombre de usuaria y contraseña.
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} te ha invitado como administradora de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te ha invitado como participante privada de %{application}. Puedes aceptar a través del siguiente enlace."
         someone_invited_you: Alguien te ha invitado a %{application}. Puedes aceptar la invitación a través del siguiente enlace.
-        someone_invited_you_as_admin: Alguien te ha invitado como administrador de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace.
+        someone_invited_you_as_admin: Alguien te ha invitado como administradora de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace.
         someone_invited_you_as_private_user: Alguien te ha invitado como participante privada de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace.
         subject: Instrucciones de invitación
       invite_admin:
-        subject: Has sido invitado para gestionar %{organization}
+        subject: Has sido invitada a gestionar %{organization}
       invite_collaborator:
-        subject: Has sido invitado a colaborar en %{organization}
+        subject: Has sido invitada a colaborar en %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Has sido invitado a un proceso privado de participación en %{organization}
+        subject: Has sido invitada a un proceso privado de participación en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
-        subject: Has sido invitado para gestionar %{organization}
+        subject: Has sido invitada a gestionar %{organization}
       password_change:
         greeting: '¡Hola %{recipient}!'
         message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu contraseña ha sido cambiada correctamente.
@@ -1069,7 +1065,7 @@ es:
       reset_password_instructions:
         action: Cambiar mi contraseña
         greeting: '¡Hola %{recipient}!'
-        instruction: Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, y puede hacerlo a través del siguiente enlace.
+        instruction: Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, puedes hacerlo a través del siguiente enlace.
         instruction_2: Si no lo solicitaste, ignora este correo electrónico.
         instruction_3: Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de arriba y crees una nueva.
         subject: Restablecer instrucciones de contraseña
@@ -1080,17 +1076,17 @@ es:
         message: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de inicio de sesión fallidos.
         subject: Desbloquear instrucciones
     omniauth_callbacks:
-      failure: No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".
+      failure: No puedes autenticarte desde %{kind} porque "%{reason}".
       success: Se ha autenticado correctamente desde la cuenta %{kind}.
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Cambiar mi contraseña
         change_your_password: Cambia tu contraseña
         confirm_new_password: Confirmar la nueva contraseña
-        new_password: Contraseña
+        new_password: Nueva contraseña
       new:
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
-        send_me_reset_password_instructions: Enviarme instrucciones para restablecer la contraseña
+        send_me_reset_password_instructions: Envíame instrucciones para restablecer la contraseña
       no_token: No puedes acceder a esta página sin venir de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña. Si vienes de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, asegúrate de haber utilizado la URL provista completa.
       send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos.
       send_paranoid_instructions: Si tu dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace de recuperación de contraseña en tu dirección de correo electrónico en unos minutos.
@@ -1099,9 +1095,9 @@ es:
     registrations:
       destroyed: Tu cuenta se ha cancelado correctamente. Esperamos volver a verte pronto.
       edit:
-        are_you_sure: '¿Estás seguro?'
+        are_you_sure: '¿Estás segura?'
         cancel_my_account: Cancelar mi cuenta
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Esperando de confirmación para: %{email}'
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Estamos esperando la confirmación para: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: Déjalo en blanco si no quieres cambiarlo
         title: Editar %{resource}
         unhappy: '¿Infeliz?'
@@ -1109,21 +1105,21 @@ es:
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar sus cambios
       new:
         sign_up: Regístrate
-      signed_up: '¡Bienvenido/a! Te has registrado con éxito.'
-      signed_up_but_inactive: Te has registrado con éxito. Sin embargo, no pudimos iniciar sesión porque tu cuenta aún no está activada.
+      signed_up: '¡Bienvenida! Te has registrado con éxito.'
+      signed_up_but_inactive: Te has registrado con éxito. Sin embargo, no has podido iniciar la sesión sesión porque tu cuenta está bloqueada.
       signed_up_but_locked: Te has registrado con éxito. Sin embargo, no pudimos iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.
       signed_up_but_unconfirmed: Se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu dirección de correo electrónico. Por favor, sigue el enlace para activar tu cuenta.
-      update_needs_confirmation: Has actualizado tu cuenta con éxito, pero necesitamos verificar tu nueva dirección de correo electrónico. Verifica tu correo electrónico y sigue el enlace confirmar para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.
+      update_needs_confirmation: Has actualizado tu cuenta con éxito, pero necesitamos verificar tu nueva dirección. Verifica tu bandeja de entrada y sigue el enlace para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.
       updated: Tu cuenta se ha actualizado correctamente.
     sessions:
-      already_signed_out: Sesión finalizada con éxito.
+      already_signed_out: Sesión finalizada correctamente.
       new:
         sign_in: Iniciar sesión
       signed_in: Sesión iniciada con éxito.
       signed_out: Sesión finalizada con éxito.
     shared:
       links:
-        back: Atrás
+        back: Volver
         didn_t_receive_confirmation_instructions: '¿No has recibido las instrucciones de confirmación?'
         didn_t_receive_unlock_instructions: '¿No has recibido instrucciones de desbloqueo?'
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
@@ -1135,28 +1131,28 @@ es:
         other: "(%{count} caracteres como mínimo)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Reenviar instrucciones de desbloqueo
-      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta en unos minutos.
-      send_paranoid_instructions: Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquearla en unos minutos.
-      unlocked: Tu cuenta se ha desbloqueado correctamente. Por favor inicia sesión para continuar.
+        resend_unlock_instructions: Reenviar las instrucciones de desbloqueo
+      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucciones para desbloquear tu cuenta en unos minutos.
+      send_paranoid_instructions: Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico con instrucciones para desbloquearla en unos minutos.
+      unlocked: Se ha desbloqueado tu cuenta correctamente. Por favor, inicia sesión para continuar.
   doorkeeper:
     scopes:
       public: Tu información pública
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: Ya fuiste confirmado, intenta iniciar sesión
-      confirmation_period_expired: Necesitas ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicita uno nuevo.
+      already_confirmed: ya fue confirmado, por favor intenta iniciar sesión
+      confirmation_period_expired: se tiene que confirmar dentro de %{period}, por favor solicita uno nuevo
       content_type_whitelist_error: el tipo de archivo no es válido
-      cycle_detected: el padre de un ámbito no puede ser uno de sus descendientes
-      expired: Ha expirado, solicita uno nuevo
+      cycle_detected: uno de los padres de un ámbito no puede ser uno de sus descendientes
+      expired: ha expirado, por favor, solicita uno nuevo
       file_size_is_less_than_or_equal_to: el tamaño del archivo debe ser menor que o igual a %{count}
-      long_words: Contiene palabras que son demasiado largas (más de 35 caracteres)
-      must_start_with_caps: Debe comenzar con una letra mayúscula
+      long_words: contiene palabras demasiado largas (más de 35 caracteres)
+      must_start_with_caps: debe comenzar con una letra mayúscula
       nesting_too_deep: no puede estar dentro de una subcategoría
       not_found: No encontrado
       not_locked: No estaba bloqueado
       not_saved:
-        one: '1 error ha impedido que se guarde este %{resource}:'
+        one: 'Un error ha impedido que se guarde este %{resource}:'
         other: "%{count} errores impidieron que se guarde este %{resource}:"
       too_many_marks: Estás usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: Está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
@@ -1165,25 +1161,25 @@ es:
     required: Obligatorio
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Si eres humano, ignora este campo
-    timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelva a enviar.
+    timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelve a enviar.
   layouts:
     decidim:
       cookie_warning:
-        description_html: Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y servicios de interés. Al continuar la navegación entendemos que se acepta nuestra política de cookies. Para más información consulta %{link}.
+        description_html: Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y servicios de interés. Al continuar la navegación entendemos que aceptas nuestra política de cookies. Para más información consulta %{link}.
         link_label: aquí
         ok: Estoy de acuerdo
       edit_link:
-        edit: Editar
+        edit: Edita
       footer:
         download_open_data: Descargar ficheros de datos abiertos
-        made_with_open_source: Sitio web creado con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
+        made_with_open_source: Web creada con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
       header:
         close_menu: Cerrar menú
         navigation: Navegación
         sign_in: Entra
         sign_up: Regístrate
       impersonation_warning:
-        close_session: Cerrar la sesión
+        close_session: Cerrar sesión
         description_html: Estás gestionando la participante <b>%{user_name}</b>.
         expire_time_html: Su sesión expirará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
       notifications_dashboard:
@@ -1201,23 +1197,23 @@ es:
         delete_my_account: Eliminar mi cuenta
         my_data: Mis datos
         my_interests: Mis intereses
-        notifications_settings: Configuracion de notificaciones
-        title: Ajustes de participante
+        notifications_settings: Configuración de las notificaciones
+        title: Configuración de la participante
         user_groups: Grupos
       widget:
         see_more: Ver más
   locale:
     name: Castellano
   password_validator:
-    domain_included_in_password: Es muy similar a este nombre de dominio
-    email_included_in_password: Es muy similar a tu correo electrónico
-    fallback: No es válido
-    name_included_in_password: Es muy similar a tu nombre
-    not_enough_unique_characters: No tiene suficientes caracteres únicos
-    password_not_allowed: No se permite
-    password_too_common: Es demasiado común
-    password_too_long: Es demasiado largo
-    password_too_short: Es demasiado corto
+    domain_included_in_password: es demasiado similar a este nombre de dominio
+    email_included_in_password: es demasiado similar a tu correo electrónico
+    fallback: no es válido
+    name_included_in_password: es demasiado similar a tu nombre
+    not_enough_unique_characters: no tiene suficientes caracteres únicos
+    password_not_allowed: no está permitido
+    password_too_common: es demasiado común
+    password_too_long: es demasiado largo
+    password_too_short: es demasiado corto
   social_share_button:
     delicious: Delicious
     douban: Douban
@@ -1235,7 +1231,7 @@ es:
     twitter: Twitter
     vkontakte: Vkontakte
     wechat: WeChat
-    wechat_footer: Abra su WeChat, haga clic en el botón "Discover" y luego haga clic en el menú "Escanear código QR".
+    wechat_footer: Abre WeChat, haz clic en el botón "Discover" y luego haz clic en el menú "Escanear código QR".
     weibo: Sina Weibo
     xing: Xing
   time: