decidim-conferences 0.20.0 → 0.23.1.rc1

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       conference:

data/config/locales/pt.yml

@@ -2,30 +2,30 @@ pt:
   activemodel:
     attributes:
       conference:
-        assemblies_ids: Assembléias Relacionadas
-        banner_image: Imagem de banner
+        assemblies_ids: Reuniões Relacionadas
+        banner_image: Imagem da faixa
         consultations_ids: Consultas Relacionadas
         copy_categories: Copiar categorias
         copy_components: Copiar componentes
-        copy_features: Copiar recursos
-        decidim_scope_id: Escopo
+        copy_features: Copiar características
+        decidim_scope_id: Âmbito
         description: Descrição
         hashtag: Hashtag
         hero_image: Imagem inicial
         participatory_processes_ids: Processos participativos relacionados
-        promoted: Promovido
+        promoted: Realçado
         published_at: Publicado em
-        scope_id: Escopo
-        scopes_enabled: Escopos habilitados
-        short_description: Pequena descrição
-        show_statistics: Mostre estatisticas
+        scope_id: Âmbito
+        scopes_enabled: Âmbitos ativados
+        short_description: Breve descrição
+        show_statistics: Mostrar estatísticas
         slogan: Slogan
-        slug: Lesma de URL
+        slug: Campo de dados dinâmicos de URL
         title: Título
       conference_speaker:
         full_name: Nome completo
       conference_user_role:
-        email: O email
+        email: E-mail
         name: Nome
         role: Função
     errors:
@@ -33,313 +33,314 @@ pt:
         conference_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Este email já foi convidado
+              already_invited: Este e-mail já foi convidado
   activerecord:
     models:
       decidim/conference:
         one: Conferência
         other: Conferências
       decidim/conference_speaker:
-        one: Orador de conferência
-        other: Alto-falantes da conferência
+        one: Oradores da conferência
+        other: Oradores da conferência
       decidim/conference_user_role:
-        one: Função de usuário da conferência
-        other: Função de usuário da conferência
+        one: Função de utilizador da conferência
+        other: Funções de utilizador da conferência
   decidim:
     admin:
       actions:
-        confirm: confirme
+        confirm: Confirmar
         new_conference: Nova conferência
-        send_diplomas: Envie certificados de participação
+        send_diplomas: Enviar certificados de participação
       conference_copies:
         new:
-          copy: cópia de
-          select: Selecione quais dados você gostaria de duplicar
+          copy: Copiar
+          select: Selecione os dados que pretende duplicar
           title: Conferência duplicada
       conference_publications:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao publicar esta conferência.
-          success: Conferência publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao publicar esta conferência.
+          success: Conferência publicada corretamente.
         destroy:
-          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação desta conferência.
-          success: Conferência não publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta conferência.
+          success: Remoção da publicação da conferência feita corretamente.
       conference_registration:
         confirm:
-          error: Houve um erro ao confirmar este registro da conferência.
-          success: Registro de conferência confirmado com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao confirmar o registo desta conferência.
+          success: Registo da conferência confirmado corretamente.
       conference_speakers:
         create:
-          error: Houve um erro ao adicionar um palestrante para essa conferência.
-          success: Palestrante criado com sucesso para esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao adicionar um orador a esta conferência.
+          success: Orador da conferência criado corretamente.
         destroy:
-          success: Alto-falante excluído com sucesso para esta conferência.
+          success: Orador da conferência eliminado corretamente.
         edit:
-          title: Atualize o orador da conferência.
+          title: Atualizar orador da conferência.
           update: Atualizar
         index:
-          conference_speakers_title: Alto-falantes da conferência
+          conference_speakers_title: Oradores da conferência
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Novo orador da conferência.
         update:
-          error: Houve um erro ao atualizar o palestrante para esta conferência.
-          success: Speaker atualizado com sucesso para esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar o orador desta conferência.
+          success: Orador da conferência atualizado corretamente.
       conference_user_roles:
         create:
-          error: Houve um erro ao adicionar um usuário para esta conferência.
-          success: Usuário adicionado com sucesso a esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao adicionar um administrador a esta conferência.
+          success: Administrador da conferência adicionado corretamente.
         destroy:
-          success: Usuário removido com sucesso desta conferência.
+          success: Administrador da conferência eliminado corretamente.
         edit:
-          title: Atualize o usuário da conferência.
+          title: Atualizar administrador da conferência.
           update: Atualizar
         index:
-          conference_admins_title: usuários da conferência
+          conference_admins_title: administradores da conferência
         new:
-          create: Crio
-          title: Novo usuário da conferência.
+          create: Criar
+          title: Novo administrador da conferência.
         update:
-          error: Houve um erro ao atualizar um usuário para esta conferência.
-          success: Usuário atualizado com sucesso para esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar o administrador desta conferência.
+          success: Administrador da conferência atualizado corretamente.
       conferences:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova conferência.
-          success: Conferência criada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao criar esta conferência.
+          success: Conferência criada corretamente.
         edit:
           update: Atualizar
         exports:
-          registrations: Inscrições
+          registrations: Registos
         form:
           title: Informação geral
         index:
           not_published: Não publicado
-          published: Publicados
+          published: Publicado
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Conferência
         update:
-          error: Houve um erro ao atualizar esta conferência.
-          success: Conferência atualizada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta conferência.
+          success: Conferência atualizada corretamente.
       conferences_copies:
         create:
-          error: Houve um erro ao duplicar esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao duplicar esta conferência.
           success: Conferência duplicada com sucesso.
       media_links:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao criar um novo link de mídia.
-          success: Media Link criado com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova hiperligação de multimédia.
+          success: Hiperligação de multimédia criado corretamente.
         destroy:
-          success: O Media Link foi excluído com sucesso.
+          success: Hiperligação de Multimédia eliminado corretamente.
         edit:
-          title: Atualize o link da mídia.
+          title: Atualizar hiperligação de multimédia.
           update: Atualizar
         index:
-          media_links_title: Links de Mídia
+          media_links_title: Hiperligação de Multimédia
         new:
-          create: Crio
-          title: Link de Mídia
+          create: Criar
+          title: Hiperligação de Multimédia
         update:
-          error: Houve um erro ao atualizar este link de mídia.
-          success: Media Link atualizado com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta hiperligação de multimédia.
+          success: Hiperligação de multimédia atualizada corretamente.
       menu:
         conferences: Conferências
         conferences_submenu:
           attachment_collections: Pastas
-          attachment_files: arquivos
+          attachment_files: Ficheiros
           attachments: Anexos
           categories: Categorias
           components: Componentes
           conference_admins: Administradores da conferência
           conference_invites: Convites
-          conference_speakers: caixas de som
-          diploma: Certificado de participação
+          conference_speakers: Oradores
+          diploma: Certificado de Participação
           info: Info
-          media_links: Links de Mídia
+          media_links: Hiperligações de Multimédia
           moderations: Moderações
           partners: Parceiros
-          registration_types: Tipos de registro
-          registrations: Inscrições
-          user_registrations: Registros de usuários
+          registration_types: Tipos de Registo
+          registrations: Registos
+          user_registrations: Registos de Utilizador
       models:
         conference:
           fields:
             created_at: Criado em
-            promoted: Promovido
-            published: Publicados
+            promoted: Realçado
+            published: Publicado
             title: Título
         conference_speaker:
           fields:
             affiliation: Afiliação
             full_name: Nome completo
             position: Posição
-          name: Conferência Palestrante
+          name: Oradores da Conferência
         conference_user_role:
           fields:
-            email: O email
+            email: E-mail
             name: Nome
             role: Função
-          name: Usuário da conferência
+          name: Administrador da Conferência
           roles:
             admin: Administrador
             collaborator: Colaborador
             moderator: Moderador
+            valuator: Avaliador
         media_link:
           fields:
-            date: Encontro
-            link: Ligação
+            date: Data
+            link: Hiperligação
             title: Título
-          name: Link de Mídia
+          name: Hiperligação de Multimédia
         partner:
           fields:
-            link: Ligação
-            logo: Logotipo
+            link: Hiperligação
+            logo: Logótipo
             name: Nome
             partner_type: Tipo
           name: Parceiro
           types:
             collaborator: Colaborador
-            main_promotor: Principal promotor
+            main_promotor: Promotor principal
         registration_type:
           fields:
             conference_meetings: Reuniões da conferência
             price: Preço
-            registrations_count: Contagem de registros
+            registrations_count: Contagem de registos
             title: Título
             weight: Peso
-          name: Tipo de Registro
+          name: Tipo de registo
       partners:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao adicionar um parceiro para esta conferência.
-          success: Parceiro adicionado com sucesso a esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao adicionar um parceiro a esta conferência.
+          success: Parceiro da conferência adicionado corretamente.
         destroy:
-          success: Parceiro removido com sucesso desta conferência.
+          success: Parceiro da conferência eliminado corretamente.
         edit:
           title: Atualizar parceiro.
           update: Atualizar
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Novo parceiro
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar um parceiro para esta conferência.
-          success: Parceiro atualizado com sucesso para esta conferência.
+          success: Parceiro da conferência atualizado corretamente.
       registration_type_publications:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao publicar este tipo de registro.
-          success: Tipo de registro publicado com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao publicar este tipo de registo.
+          success: Tipo de registo publicado corretamente.
         destroy:
-          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação deste tipo de registro.
-          success: Tipo de registro não publicado com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação deste tipo de registo.
+          success: Remoção da publicação do tipo de registo feita corretamente.
       registration_types:
         create:
-          error: Houve um erro ao adicionar um tipo de registro para esta conferência.
-          success: Tipo de registro adicionado com sucesso a esta conferência.
+          error: Houve um problema ao adicionar um tipo de registo a esta conferência.
+          success: Tipo de registo da conferência adicionado corretamente.
         destroy:
-          success: Tipo de registro removido com sucesso desta conferência.
+          success: Tipo de registo da conferência eliminado corretamente.
         edit:
-          title: Atualize o tipo de registro.
+          title: Atualizar tipo de registo.
           update: Atualizar
         new:
-          create: Crio
-          title: Novo tipo de registro
+          create: Criar
+          title: Novo tipo de registo
         update:
-          error: Ocorreu um erro ao atualizar um tipo de registro para esta conferência.
-          success: Tipo de registro atualizado com sucesso para esta conferência.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar um tipo de registo para esta conferência.
+          success: Tipo de registo da conferência atualizado corretamente.
       titles:
         conferences: Conferências
     admin_log:
       conference:
-        create: "%{user_name} criou a %{resource_name} conferência"
-        publish: "%{user_name} publicou a %{resource_name} conferência"
-        send_conference_diplomas: "%{user_name} enviou certificados de participação para os %{resource_name} participantes da conferência"
-        unpublish: "%{user_name} não publicada a %{resource_name} conferência"
-        update: "%{user_name} atualizou a %{resource_name} conferência"
-        update_diploma: "%{user_name} atualizou a configuração dos certificados de participação para %{resource_name} conferência"
+        create: "%{user_name} criou a conferência %{resource_name}"
+        publish: "%{user_name} publicou a conferência %{resource_name}"
+        send_conference_diplomas: "%{user_name} enviou certificados de participação para os participantes da conferência %{resource_name}"
+        unpublish: "%{user_name} removeu a publicação da conferência %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou a conferência %{resource_name}"
+        update_diploma: "%{user_name} atualizou a configuração dos certificados de participação para a conferência %{resource_name}"
       conference_speaker:
-        create: "%{user_name} criou o %{resource_name} alto-falante na conferência de %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} removeu o %{resource_name} alto-falante da conferência de %{space_name}"
-        update: "%{user_name} atualizou o %{resource_name} alto-falante na conferência de %{space_name}"
+        create: "%{user_name} criou o orador %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} removeu o orador %{resource_name} da conferência %{space_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou o orador %{resource_name} da conferência %{space_name}"
       conference_user_role:
-        create: "%{user_name} convidados %{resource_name} para a conferência %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} removeu o usuário %{resource_name} da conferência de %{space_name}"
-        update: "%{user_name} mudou o papel de %{resource_name} na conferência de %{space_name}"
+        create: "%{user_name} convidou %{resource_name} para a conferência %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} removeu o administrador %{resource_name} da conferência %{space_name}"
+        update: "%{user_name} mudou a função de %{resource_name} na conferência %{space_name}"
       conferences:
         conference_registration:
-          confirm: "%{user_name} confirmou o registro da conferência em %{resource_name} conferência"
+          confirm: "%{user_name} confirmou um registo da conferência na conferência %{resource_name}"
         partner:
-          create: "%{user_name} criado %{resource_name} para a conferência %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} removeu o usuário %{resource_name} da conferência de %{space_name}"
-          update: "%{user_name} atualizado %{resource_name} na conferência de %{space_name}"
+          create: "%{user_name} criou %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} removeu o administrador %{resource_name} da conferência %{space_name}"
+          update: "%{user_name} atualizou %{resource_name} na conferência %{space_name}"
         registration_type:
-          create: "%{user_name} criou o tipo de registro %{resource_name} na conferência de %{space_name}"
-          publish: "%{user_name} publicou o tipo de registro %{resource_name} na conferência %{space_name}"
-          unpublish: "%{user_name} não publicado o tipo de registro %{resource_name} na conferência %{space_name}"
-          update: "%{user_name} atualizou o tipo de registro %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+          create: "%{user_name} criou o tipo de registo %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+          publish: "%{user_name} publicou o tipo de registo %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} removeu a publicação do tipo de registo %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+          update: "%{user_name} atualizou o tipo de registo %{resource_name} na conferência %{space_name}"
       media_link:
-        create: "%{user_name} criou o link de mídia %{resource_name} na conferência de %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} removeu o link de mídia %{resource_name} da conferência de %{space_name}"
-        update: "%{user_name} atualizou a %{resource_name} link de mídia no %{space_name} conferência"
+        create: "%{user_name} criou a hiperligação de multimédia %{resource_name} na conferência %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} removeu a hiperligação de multimédia %{resource_name} da conferência %{space_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou a hiperligação de multimédia %{resource_name} da conferência %{space_name}"
     conference_program:
       index:
         title: Programa
     conference_speakers:
       index:
-        title: caixas de som
+        title: Oradores
     conferences:
       admin:
         conference_copies:
           form:
-            slug_help: 'Os slugs de URL são usados ​​para gerar as URLs que apontam para esta conferência. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
+            slug_help: 'Os campos de dados dinâmicos de URL são utilizados para gerar os URL que direcionam para esta conferência. Apenas aceitam letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
         conference_invites:
           create:
-            error: Houve um problema ao convidar o usuário para participar da conferência.
-            success: Usuário convidado com sucesso para participar da conferência.
+            error: Ocorreu um problema ao convidar o participante para se juntar à conferência.
+            success: Participante convidado corretamente para se juntar à conferência.
           form:
             attendee_type: Tipo de participante
-            existing_user: Usuário existente
-            invite_explanation: O usuário será convidado a participar da conferência e também da organização.
-            non_user: Usuário não existente
-            select_user: Selecione o usuário
+            existing_user: Participante existente
+            invite_explanation: O participante será convidado a participar na conferência e também na organização.
+            non_user: Participante inexistente
+            select_user: Selecione participante
           index:
             filter:
-              accepted: Aceitaram
+              accepted: Aceite
               all: Todos
               rejected: Rejeitado
               sent: Enviei
             filter_by: Filtrar por
             invite_attendee: Convidar participante
             invites: Convites
-            search: Pesquisa
+            search: Pesquisar
           new:
-            explanation: O usuário será convidado a participar de uma conferência. Se o email não estiver registrado, ele será convidado para a organização também.
-            invite: Convite
-            new_invite: Convidar Usuário
+            explanation: O participante será convidado a participar numa conferência. Se o seu e-mail não estiver registado, será convidado para a organização também.
+            invite: Convidar
+            new_invite: Convidar participante
         conference_registrations:
           index:
-            registrations: Inscrições
+            registrations: Registos
         conference_speakers:
           form:
-            existing_user: Usuário existente
-            non_user: Não usuário
-            select_user: Selecione o usuário
-            user_type: Tipo de usuário
+            existing_user: Participante existente
+            non_user: Não participante
+            select_user: Selecione o participante
+            user_type: Tipo de participante
           index:
-            search: Pesquisa
+            search: Pesquisar
         conferences:
           form:
-            available_slots_help: Deixe-o em 0 se você tiver slots ilimitados disponíveis.
+            available_slots_help: Deixar a 0 se tiver intervalos de tempo ilimitados disponíveis.
             registrations_count:
-              one: Houve 1 registro.
-              other: Houve %{count} inscrições.
-            slug_help: 'Os slugs de URL são usados ​​para gerar as URLs que apontam para esta conferência. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
+              one: Ocorreu 1 registo.
+              other: Ocorreram %{count} registos.
+            slug_help: 'Os campos de dados dinâmicos de URL são utilizados para gerar os URL que direcionam para esta conferência. Apenas aceitam letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
         diplomas:
           edit:
-            save: Salve 
-            title: Certificado de participação
+            save: Guardar
+            title: Certificado de Participação
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             decline: Recusar convite '%{conference_title}'
-            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} convidou você para participar de uma conferência em %{application}. Você pode recusar ou aceitá-lo através dos links abaixo."
-            registration: Registro para '%{conference_title}'
+            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} convido-o para participar numa conferência em %{application}. Pode recusá-lo ou aceitá-lo através dos links abaixo."
+            registration: Registo para '%{conference_title}'
         partners:
           index:
             title: Parceiros
@@ -347,110 +348,110 @@ pt:
           form:
             select_conference_meetings: Selecione as reuniões da conferência
           index:
-            title: Tipos de registro
+            title: Tipo de registo
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
-            diploma_html: Você encontrará o certificado de participação para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> nos anexos.
+            diploma_html: Encontrará o certificado de participação para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> nos anexos.
           diploma_user:
-            attendance_verified_by: Atendimento verificado por
-            certificate_of_attendance: Certificado de participação
-            certificate_of_attendance_description: Certifica-se que <strong>%{user}</strong> participou e participou nos <strong>%{title}</strong> realizados em <strong>%{location}</strong> em <strong>%{start} - %{end}</strong>
+            attendance_verified_by: Participação verificada por
+            certificate_of_attendance: Certificado de Participação
+            certificate_of_attendance_description: Certifica-se que <strong>%{user}</strong> participou e fez parte de <strong>%{title}</strong> que tomou lugar em <strong>%{location}</strong> em <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
-          error: Houve um problema ao enviar os certificados de participação da conferência.
-          success: Certificados de atendimento da conferência enviados corretamente
+          error: Ocorreu um problema ao enviar os certificados de participação da conferência.
+          success: Certificados de participação da conferência enviados corretamente
       conference:
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
-          confirm: confirme
+          confirm: Confirmar
         show:
           free: Livre
-          going: Indo
+          going: Participantes
           no_slots_available: Não há slots disponíveis
-          registration: Cadastro
+          registration: Registo
       conference_program:
         program_meeting:
           content: Conteúdo
           location: Localização
-          speakers: caixas de som
+          speakers: Oradores
           streaming: Transmissão
         show:
           day: Dia
           program: Programa
       conference_registration_mailer:
         confirmation:
-          confirmed_html: Sua inscrição para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> foi confirmada.
-          details_1: 'Você está registrado na conferência com o tipo %{registration_type} . Tem um custo de %{price} e você pode assistir aos seguintes eventos:'
-          details_2: Você encontrará os detalhes da conferência no anexo.
+          confirmed_html: O seu registo para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> foi confirmado.
+          details_1: 'Está registado na conferência com o tipo %{registration_type}. Tem um custo de %{price} e pode assistir aos seguintes eventos:'
+          details_2: Encontrará os detalhes da conferência no anexo.
         pending_validation:
-          confirmation_pending: Você receberá a confirmação em breve
-          details: 'Você se registrou no tipo %{registration_type} com um custo de %{price} e pode participar dos seguintes eventos:'
-          pending_html: Seu registro para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> está pendente de ser confirmado.
+          confirmation_pending: Receberá a confirmação em breve
+          details: 'Registou-se no tipo %{registration_type} com um custo de %{price} e pode participar nos seguintes eventos:'
+          pending_html: O seu registo para a conferência <a href="%{url}">%{title}</a> está pendente de confirmação.
       conference_registrations:
         create:
-          invalid: Houve um problema em participar desta conferência.
+          invalid: Ocorreu um problema ao juntar-se a esta conferência.
           success: Você ingressou na conferência com sucesso.
         decline_invitation:
-          invalid: Houve um problema ao recusar o convite.
-          success: Você recusou o convite com sucesso.
+          invalid: Ocorreu um problema ao recusar o convite.
+          success: Recusou o convite corretamente.
         destroy:
-          invalid: Houve um problema ao sair desta conferência.
-          success: Você saiu da conferência com sucesso.
+          invalid: Ocorreu um problema ao sair desta conferência.
+          success: Saiu da conferência corretamente.
       conference_speaker:
         go_to_twitter: Vá para o Twitter
         more_info: mais informações
-        personal_website: Site pessoal
+        personal_website: Sítio pessoal
         show:
           more_info: mais informações
       conference_speaker_cell:
         personal_url:
-          personal_website: Site pessoal
+          personal_website: Sítio pessoal
         twitter_handle:
           go_to_twitter: Vá para o Twitter
       conference_speakers:
         index:
-          speakers: caixas de som
+          speakers: Oradores
       conferences:
         partners:
           collaborators: Parceiros
           main_promotors: Organizadores
         show:
-          login_as: Você está logado como %{name} <%{email}>
-          make_conference_registration: 'Faça seu cadastro na conferência:'
-          register: registo
+          login_as: Iniciou sessão como %{name} <%{email}>
+          make_conference_registration: 'Realize o seu registo na conferência:'
+          register: Registar
       content_blocks:
         highlighted_conferences:
-          name: Conferências destacadas
+          name: Conferências realçadas
       index:
         title: Conferências
       mailer:
         conference_registration_mailer:
           confirmation:
-            subject: O registro da sua conferência foi confirmado
+            subject: O seu registo da conferência foi confirmado
           pending_validation:
-            subject: O registro da sua conferência está pendente de confirmação
+            subject: O seu registo da conferência está pendente de confirmação
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
-            subject: Convite para participar de uma conferência
+            subject: Convite para se juntar a uma conferência
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
             subject: O seu certificado de participação na conferência foi enviado
       models:
         conference_invite:
           fields:
-            email: O email
+            email: E-mail
             name: Nome
-            registration_type: Tipo de Registro
+            registration_type: Tipo de registo
             sent_at: Enviado em
-            status: Status
+            status: Estado
           status:
-            accepted: Aceito (%{at})
+            accepted: Aceite (%{at})
             rejected: Rejeitado (%{at})
-            sent: Enviei
+            sent: Enviado
         conference_registration:
           fields:
-            email: O email
+            email: E-mail
             name: Nome
-            registration_type: Tipo de Registro
+            registration_type: Tipo de registo
             state: Estado
             states:
               confirmed: Confirmado
@@ -459,31 +460,34 @@ pt:
         home:
           highlighted_conferences:
             active_conferences: Conferências ativas
-            see_all_conferences: Veja todas as conferências
+            see_all_conferences: Ver todas as conferências
       photo:
+        image:
+          attributes:
+            alt: Imagem multimédia
         show:
           close_modal: Fechar modal
-          photo: foto
+          photo: Imagem
       photos_list:
         show:
-          related_photos: Fotos
+          related_photos: Imagens
       registration_types:
         index:
-          choose_an_option: 'Escolha sua opção de registro:'
-          login_as: Você está logado como %{name} <%{email}>
-          register: registo
-          title: Tipos de registro
+          choose_an_option: 'Escolha a sua opção de registo:'
+          login_as: Iniciou sessão como %{name} <%{email}>
+          register: Registar
+          title: Tipos de registo
       shared:
         conference_user_login:
-          already_account: Você já tem uma conta na decidim?
-          new_user: Novo usuário?
-          sign_in: Entre para se inscrever na conferência
-          sign_up: Crie uma conta no decidim para se inscrever na conferência
+          already_account: Já tem uma conta em decidim?
+          new_user: Novo utilizador?
+          sign_in: Inicie sessão para se registar na conferência
+          sign_up: Crie uma conta em decidim para se inscrever na conferência
       show:
         details: Detalhes
         introduction: Introdução
         objectives: Objetivos
-        related_assemblies: Assembléias Relacionadas
+        related_assemblies: Reuniões relacionadas
         related_consultations: Consultas Relacionadas
         related_participatory_processes: Processos participativos relacionados
       statistics:
@@ -496,76 +500,81 @@ pt:
         meetings_count: Reuniões
         orders_count: Votos
         pages_count: Páginas
-        posts_count: Postagens
+        posts_count: Publicações
         projects_count: Projetos
         proposals_count: Propostas
         results_count: Resultados
-        surveys_count: pesquisas
+        surveys_count: Inquéritos
         users_count: Participantes
         votes_count: Votos
     events:
       conferences:
         conference_registration_confirmed:
-          notification_title: Sua inscrição para a conferência <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> foi confirmada.
+          notification_title: O seu registo para a conferência <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> foi confirmado.
         conference_registration_validation_pending:
-          notification_title: Seu registro para a conferência <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendente de ser confirmado.
+          notification_title: O seu registo para a conferência <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendente de confirmação.
         conference_registrations_over_percentage:
-          email_intro: Os espaços ocupados pela conferência "%{resource_title}" são superiores a %{percentage}%.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um administrador do espaço participativo da conferência.
-          email_subject: Os slots ocupados pela conferência "%{resource_title}" estão acima de %{percentage}%
-          notification_title: Os slots ocupados pela conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> estão acima de %{percentage}%.
+          email_intro: Os slots ocupados na conferência "%{resource_title}" são superiores a %{percentage}%.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é um administrador do espaço participativo da conferência.
+          email_subject: Os slots ocupados pela conferência "%{resource_title}" são superiores a %{percentage}%
+          notification_title: Os slots ocupados pela conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> são superiores a %{percentage}%.
         conference_updated:
-          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" foi atualizada. Você pode ler a nova versão em sua página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo a conferência "%{resource_title}". Você pode deixar de segui-lo no link anterior.
+          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" foi atualizada. Pode ler a nova versão a partir da sua página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a conferência "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
           email_subject: A conferência "%{resource_title}" foi atualizada
           notification_title: A conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi atualizada.
         registrations_enabled:
-          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" habilitou os registros. Você pode se cadastrar em sua página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo a conferência "%{resource_title}". Você pode deixar de segui-lo no link anterior.
-          email_subject: A conferência "%{resource_title}" habilitou os registros.
-          notification_title: A conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> permitiu registros.
+          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" ativou os registos. Pode registar-se a partir da sua página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a conferência "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
+          email_subject: A conferência "%{resource_title}" ativou os registos.
+          notification_title: A conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ativou os registos.
+        role_assigned:
+          email_intro: Foi designado como %{role} da conferência "%{resource_title}".
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é %{role} da conferência "%{resource_title}".
+          email_subject: Foi designado como %{role} de "%{resource_title}".
+          notification_title: Foi designado como %{role} da conferência <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         upcoming_conference:
-          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" está ocorrendo em dois dias. Você pode ler a descrição de sua página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo a conferência "%{resource_title}". Você pode deixar de segui-lo no link anterior.
-          email_subject: A conferência "%{resource_title}" está chegando!
-          notification_title: A conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está chegando em 2 dias.
+          email_intro: 'A conferência "%{resource_title}" irá ocorrer em dois dias. Pode ler a descrição a partir da sua página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a conferência "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
+          email_subject: A conferência "%{resource_title}" está a chegar!
+          notification_title: A conferência <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> irá ocorrer em 2 dias.
     log:
       value_types:
         conference_presenter:
-          not_found: 'A conferência não foi encontrada no banco de dados (ID: %{id})'
+          not_found: 'A conferência não foi encontrada na base de dados (ID: %{id})'
     media:
       index:
-        description: Links sobre esta conferência
-        title: Mídia e Links
+        description: Hiperligações sobre esta conferência
+        title: Multimédia e Hiperligações
     menu:
       conferences: Conferências
   devise:
     mailer:
       join_conference:
-        subject: Convite para participar de uma conferência
+        subject: Convite para participar numa conferência
   layouts:
     decidim:
       conference_hero:
-        register: registo
+        register: Registar
       conference_widgets:
         show:
-          take_part: Participar
+          take_part: Fazer parte
       conferences:
         conference:
           more_info: Mais informações
-          take_part: Participar
+          take_part: Fazer parte
         index:
-          promoted_conferences: Conferências promovidas
+          promoted_conferences: Conferências realçadas
         order_by_conferences:
           conferences:
             one: "%{count} conferência"
             other: "%{count} conferências"
         promoted_conference:
           more_info: Mais informações
-          take_part: Participar
+          take_part: Fazer parte
       conferences_nav:
-        conference_menu_item: Em formação
+        conference_menu_item: Informação
         conference_partners_menu_item: Parceiros
-        conference_speaker_menu_item: caixas de som
-        media: meios de comunicação
-        venues: Venues
+        conference_speaker_menu_item: Oradores
+        media: Multimédia
+        venues: Locais