decidim-comments 0.29.5 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/es.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ es:
         one: Voto
         other: Votos
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Comentarios
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -24,8 +28,6 @@ es:
             enabled: Comentarios habilitados
             end_time: Comentarios habilitados hasta
             start_time: Comentarios habilitados desde
-      comment_thread:
-        accessibility_label: Hilo de comentario iniciado por %{full_name} el %{date}
       comments:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear el comentario.
@@ -41,7 +43,8 @@ es:
           error: Se ha producido un error al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión</a> o <a href="%{sign_up_url}">crea una cuenta</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Inicia sesión o crea una cuenta para añadir tu comentario.
+        add_comment: Añadir un comentario
         form:
           body:
             label: Comentario
@@ -51,6 +54,7 @@ es:
           submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
+            your_profile: Tu perfil
         opinion:
           label: Tu opinión sobre este tema
           negative: Negativa
@@ -66,6 +70,9 @@ es:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        answers:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
         cancel_reply: Cancelar respuesta
         comment_label: Comentario %{comment_id}
         comment_label_reply: Comentario %{comment_id} (responder al comentario %{parent_comment_id})
@@ -96,6 +103,7 @@ es:
           one: Mostrar la respuesta
           other: Mostrar las %{count} respuestas
         single_comment_link_title: Obtener enlace
+        sort_by: 'Ordenar por: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Mejor valoración
@@ -104,20 +112,20 @@ es:
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
       comments:
+        against: En contra
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puedes hacer comentarios en este momento, pero puedes leer los anteriores.
-        blocked_comments_warning: Los comentarios están deshabilitados en este momento, pero puedes leer los anteriores.
+        blocked_comments_warning: Los comentarios están desactivados en estos momentos, solo las administradoras pueden responder o publicar nuevos.
         comment_details_title: Detalles del comentario
+        in_favor: A favor
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos los comentarios</a>
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
         title:
           one: "%{count} comentario"
           other: "%{count} comentarios"
+        top_comment_label: Mejor valorado
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Botón "No me gusta". %{count} "no me gusta"
-          other: Botón "No me gusta". %{count} "no me gusta"
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       edit_comment_modal_form:
         close: Cerrar
@@ -128,10 +136,27 @@ es:
           submit: Enviar
         title: Edita tu comentario
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Botón "Me gusta". %{count} "me gusta"
-          other: Botón "Me gusta". %{count} "me gusta"
         text: Estoy de acuerdo con este comentario
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: La id del comentario que se va valoró
+          created_at: La fecha y la hora en que se valoró este comentario
+          id: La id de la valoración del comentario
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de la valoración de este comentario
+          weight: El peso de la valoración (1 a favor, -1 en contra)
+        comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tenía al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/eu.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ eu:
         one: Babesa
         other: Babesak
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Iruzkinak
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -24,8 +28,6 @@ eu:
             enabled: Iruzkinak gaituta
             end_time: Iruzkinak noiz arte gaituta
             start_time: Iruzkinak noiztik aktibatuta
-      comment_thread:
-        accessibility_label: '%{full_name} -k %{date} -(e)an hasitako iruzkin-haria'
       comments:
         create:
           error: Arazo bat egon da iruzkina sortzean.
@@ -41,7 +43,8 @@ eu:
           error: Arazo bat dago iruzkina bozkatzeko.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: Sortu kontu bat <a href="%{sign_in_url}">Log in</a> edo <a href="%{sign_up_url}"> </a> zure iruzkina gehitzeko.
+        account_message: Sartu edo sortu kontu bat zure iruzkina gehitzeko.
+        add_comment: Gehitu iruzkina
         form:
           body:
             label: Iruzkina
@@ -51,6 +54,7 @@ eu:
           submit_root_comment: Iruzkina argitaratu
           user_group_id:
             label: 'Egin iruzkina honako honen gisa:'
+            your_profile: Zure profila
         opinion:
           label: Zure iritzia gai honi buruz
           negative: Negatiboa
@@ -66,6 +70,9 @@ eu:
         alignment:
           against: Aurka
           in_favor: Alde
+        answers:
+          one: "Erantzun %{count}"
+          other: "%{count} erantzun"
         cancel_reply: Erantzuna ezabatu
         comment_label: Iruzkindu %{comment_id}
         comment_label_reply: Iruzkindu %{comment_id} (erantzun %{parent_comment_id} iruzkinei)
@@ -89,13 +96,14 @@ eu:
           details: Iruzkin gehigarriak
           reasons:
             does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
-            offensive: Arrazakeria, sexismoa, laidoak, eraso pertsonalak, heriotza-mehatxuak, suizidio eskaerak edo gorrotozko edozein diskurtso.
+            offensive: Ertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
             spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
           title: Jakinarazi eduki desegokia
         show_replies:
           one: Erakutsi erantzuna
           other: Erakutsi %{count} erantzunak
         single_comment_link_title: Lortu esteka
+        sort_by: 'Nork sortua:'
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Balorazio onenak
@@ -104,20 +112,20 @@ eu:
           recent: Berrienak
         title: 'Ordenatu honen arabera:'
       comments:
+        against: Aurka
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Egiaztatuta egon behar zara momentu honetan iruzkin bat egiteko, baina aurreko iruzkinak irakur ditzakezu.
         blocked_comments_for_user_warning: Oraindik ez duzu iruzkinik egin, baina aurrekoak irakurri ditzakezu.
-        blocked_comments_warning: Iruzkinak desgaituta daude une honetan, baina aurrekoak irakur ditzakezu.
+        blocked_comments_warning: Iruzkinak desaktibatuta daude, administratzaileek soilik erantzun dezakete edo berriak argitaratu.
         comment_details_title: Iruzkinaren xehetasunak
+        in_favor: Alde
         loading: Iruzkinak kargatzen...
-        single_comment_warning: <a href="%{url}"> iruzkin guztiak ikusgai </a>
+        single_comment_warning: <a href="%{url}">k erakusten ditu iruzkin guztiak</a>
         single_comment_warning_title: Iruzkin bakar bat ikusten ari zara
         title:
           one: "Iruzkin bat"
           other: "%{count} iruzkin"
+        top_comment_label: Bozkatuenak
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Ez dut atsegin botoia. %{count} ez-atsegin
-          other: Ez dut atsegin botoia. %{count} ez-atsegin
         text: Ez nago ados iruzkin honekin
       edit_comment_modal_form:
         close: Itxi
@@ -128,47 +136,64 @@ eu:
           submit: Bidali
         title: Editatu zure iruzkina
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Atsegin dut botoia. %{count} atsegin dut
-          other: Atsegin dut botoia. %{count} atsegin dut
         text: Ados nago iruzkin honekin
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: Bozkatutako iruzkinaren identifikazioa
+          created_at: Zein datatan sortu zen bozketa hau
+          id: Babesaren identifikazioa
+          updated_at: Zein datatan eguneratu zen azken aldiz bozketa hau
+          weight: Babesaren balioa (1 boto gehiago, -1 boto gutxiago)
+        comments:
+          alignment: Iruzkin hau aldekoa bazen, kontrakoa edo neutrala
+          author: Iruzkin hau egin duen parte-hartzailearen izena
+          body: Iruzkina bera
+          commentable_id: Iruzkingarriaren identifikazio bakarra
+          commentable_type: Iruzkingarri mota (emaitza, proposamena... bazen)
+          created_at: Zein datatan sortu zen iruzkin hau
+          depth: Zein lekutan dago iruzkin hau hiru iruzkinetan (iruzkinaren erantzuna bada edo erantzunaren erantzuna bada)
+          id: Identifikazioa iruzkin honetarako
+          locale: Parte-hartzaileak iruzkin hau uztean erabili du tokiko hizkuntza
+          root_commentable_url: Iruzkin honekin lotzen den baliabidearen URLa (web helbidea)
+          user_group: Iruzkin hau egin duen partaide-taldearen izena (baldin badago)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:
           email_intro: "%{author_name} egileak iruzkin bat utzi du %{resource_title} helbidean. Orri honetan irakur dezakezu:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{author_name} parte-hartzailea jarraitzen duzulako. Nahi izatekotan erabiltzaile hori bere profil-orritik jarraitzeari utz diezaiokezu.
-          email_subject: '%{author_name} egileak beste iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}'
-          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> parte-hartzaileak iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_subject: '%{author_name} k beste iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}'
+          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-an.'
         comment_by_followed_user_group:
-          email_intro: '%{author_name} taldeak iruzkin bat utzi du hemen: %{resource_title}. Orrialde honetan irakur dezakezu:'
+          email_intro: '%{author_name} k iruzkin bat utzi du hemen %{resource_title}. Orrialde honetan irakur dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{author_name}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu bere perfileko orrialdetik.
-          email_subject: '%{author_name} egileak beste iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}'
-          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> parte-hartzaileak iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_subject: '%{author_name} egileak iruzkin berri bat utzi du hemen: %{resource_title}'
+          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>egileak iruzkin berri bat utzi du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-an.'
         comment_created:
-          email_intro: "Norbaitek iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}. Orri honetan irakur dezakezu:"
+          email_intro: "%{resource_title} iruzkindu da. Orri honetan irakur dezakezu iruzkina:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" edo bere egilea jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarrai dezakezu.
-          email_subject: '%{author_name} egileak beste iruzkin berri bat egin du hemen: %{resource_title}'
-          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> parte-hartzaileak iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>'
+          email_subject: '%{author_name} k beste iruzkin berri bat egin du hemen: %{resource_title}'
+          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a></a>'
         comment_downvoted:
           email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain %{upvotes} babes positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu guztira.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
-          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" ez da norbaiten gustukoa izan.
-          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkinak</a> hemen "%{resource_title}" kontrako botoa izan du. Orain guztira %{upvotes} aldeko eta %{downvotes} kontrako boto dituzu.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da.
+          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina</a> hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
         comment_upvoted:
-          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" norbaiten gustukoa izan da. Orain guztira %{upvotes} atsegin eta %{downvotes} ezatsegin dituzu.
+          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
-          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" norbaiten gustukoa izan da.
-          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina </a> "%{resource_title}"-an norbaiten gustukoa izan da. Orain guztira %{upvotes} atsegin eta %{downvotes} ezatsegin dituzu.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da.
+          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina </a> "%{resource_title}"-an positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} botos positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} egileak zure iruzkina erantzun du hemen: %{resource_title}. Orri honetan irakur dezakezu:"
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure iruzkinak erantzuna izan duelako.
-          email_subject: "%{author_name} parte-hartzaileak zure iruzkina erantzun du hemen: %{resource_title}"
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure iruzkina erantzun delako.
+          email_subject: "%{author_name} k zure iruzkina erantzun du hemen: %{resource_title}"
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_group_mentioned:
           email_intro: Zure talde bat aipatu dute
           email_outro: '%{resource_title}-an aipatutako %{group_name} taldeko kidea zarelako jaso duzu jakinarazpen hau.'
-          email_subject: Hemen %{resource_title} aipatu zaituzte %{group_name} taldeko kide gisa
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> parte-hartzaileak aipatu zaitu, hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> taldeko kide gisa
+          email_subject: Hemen %{resource_title} aipatu zaituzte %{group_name} taldearen kide gisa
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k aipatu zaitu hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> taldearen kide gisa
         user_mentioned:
           email_intro: Aipatu zaituzte
           email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu hemen: %{resource_title} aipatu zaituztelako.'

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ fi-pl:
         one: Ääni
         other: Äänet
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Kommentit
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -24,8 +28,6 @@ fi-pl:
             enabled: Kommentointi sallittu
             end_time: Kommentointi sallittu aikarajaan saakka
             start_time: Kommentointi sallittu alkaen
-      comment_thread:
-        accessibility_label: Kommenttiketju aloitettu %{date} henkilön %{full_name} toimesta
       comments:
         create:
           error: Kommentin luotaessa tapahtui virhe.
@@ -41,7 +43,8 @@ fi-pl:
           error: Äänestettäessä kommenttia tapahtui virhe.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Kirjaudu sisään</a> tai <a href="%{sign_up_url}">luo tili</a> kommentoidaksesi.
+        account_message: Kirjaudu sisään tai luo tili kommentoidaksesi.
+        add_comment: Lisää kommentti
         form:
           body:
             label: Kommentti
@@ -51,6 +54,7 @@ fi-pl:
           submit_root_comment: Julkaise kommentti
           user_group_id:
             label: Kommentoi käyttäjänä
+            your_profile: Oma profiilisi
         opinion:
           label: Mielipiteesi tästä aiheesta
           negative: Negatiivinen
@@ -66,6 +70,9 @@ fi-pl:
         alignment:
           against: Vastaan
           in_favor: Puolesta
+        answers:
+          one: "%{count} vastaus"
+          other: "%{count} vastausta"
         cancel_reply: Peruuta vastaus
         comment_label: Kommentti %{comment_id}
         comment_label_reply: Kommentti %{comment_id} (vastauksena kommenttiin %{parent_comment_id})
@@ -96,6 +103,7 @@ fi-pl:
           one: Näytä vastaus
           other: Näytä %{count} vastausta
         single_comment_link_title: Linkki kommenttiin
+        sort_by: 'Järjestä: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Parhaiksi arvioidut
@@ -104,20 +112,20 @@ fi-pl:
           recent: Uusimmat
         title: 'Järjestä tulokset:'
       comments:
+        against: Vastaan
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Tilisi tulee olla varmennettu, jotta voit kommentoida tällä hetkellä. Voit kuitenkin lukea muiden jättämiä kommentteja.
         blocked_comments_for_user_warning: Et voi kommentoida tällä hetkellä, mutta voit lukea aikaisempia kommentteja.
-        blocked_comments_warning: Kommentit on poistettu käytöstä tällä hetkellä, mutta voit lukea aikaisempia kommentteja.
+        blocked_comments_warning: Kommentit on tällä hetkellä pois käytöstä, vain hallintakäyttäjät voivat vastata tai lähettää uusia kommentteja.
         comment_details_title: Kommentin yksityiskohdat
+        in_favor: Puolesta
         loading: Ladataan kommentteja ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Näytä kaikki kommentit</a>
         single_comment_warning_title: Näet yhden kommentin
         title:
           one: "%{count} kommentti"
           other: "%{count} kommenttia"
+        top_comment_label: Eniten ääniä saaneet ensin
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Eri mieltä osoittava painike. %{count} henkilö on asiasta eri mieltä
-          other: Eri mieltä osoittava painike. %{count} henkilöä on asiasta eri mieltä
         text: Olen eri mieltä tämän kommentin kanssa
       edit_comment_modal_form:
         close: Sulje
@@ -128,10 +136,27 @@ fi-pl:
           submit: Lähetä
         title: Muokkaa kommenttiasi
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Tykkäyspainike. %{count} tykkäys
-          other: Tykkäyspainike. %{count} tykkäystä
         text: Olen samaa mieltä tämän kommentin kanssa
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: Äänestetyn kommentin yksilöivä tunniste (ID)
+          created_at: Äänen antamisen ajankohta
+          id: Äänen yksilöivä tunniste (ID)
+          updated_at: Äänen viimeisimmän päivityksen ajankohta
+          weight: Äänen painoarvo (1 puolesta, -1 vastaan)
+        comments:
+          alignment: Kertoo, oliko tämä kommentti puolesta, vastaan vai neutraali
+          author: Kommentin laatijan nimi
+          body: Kommentin teksti
+          commentable_id: Kommentoitavan asian yksilöivä tunniste
+          commentable_type: Kommentoitavan asian tyyppi (tulos, ehdotus, jne.)
+          created_at: Kommentin laatimisaika
+          depth: Kommentin paikka keskusteluketjussa, eli millä tasolla kommentti oli (oliko se vastaus vai vastauksen vastaus)
+          id: Kommentin yksilöivä tunniste
+          locale: Kommentoijan valitsema kieliasetus sivustolla
+          root_commentable_url: URL-osoite kommentoitavaan asiaan, eli millä sivulla kommentti luotiin
+          user_group: Kommentin laatijan käyttäjäryhmä, mikäli kommentti laadittiin ryhmän puolesta
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/fi.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ fi:
         one: Ääni
         other: Äänet
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Kommentit
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -24,8 +28,6 @@ fi:
             enabled: Kommentointi sallittu
             end_time: Kommentointi sallittu aikarajaan saakka
             start_time: Kommentointi sallittu alkaen
-      comment_thread:
-        accessibility_label: Kommenttiketju aloitettu %{date} henkilön %{full_name} toimesta
       comments:
         create:
           error: Kommentin luonti epäonnistui.
@@ -41,7 +43,8 @@ fi:
           error: Kommentin äänestys epäonnistui.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Kirjaudu sisään</a> tai <a href="%{sign_up_url}">luo tili</a> kommentoidaksesi.
+        account_message: Kirjaudu sisään tai luo tili kommentoidaksesi.
+        add_comment: Lisää kommentti
         form:
           body:
             label: Kommentti
@@ -51,6 +54,7 @@ fi:
           submit_root_comment: Julkaise kommentti
           user_group_id:
             label: Kommentoi käyttäjänä
+            your_profile: Oma profiilisi
         opinion:
           label: Mielipiteesi tästä aiheesta
           negative: Negatiivinen
@@ -66,6 +70,9 @@ fi:
         alignment:
           against: Vastaan
           in_favor: Puolesta
+        answers:
+          one: "%{count} vastaus"
+          other: "%{count} vastausta"
         cancel_reply: Peruuta vastaus
         comment_label: Kommentti %{comment_id}
         comment_label_reply: Kommentti %{comment_id} (vastauksena kommenttiin %{parent_comment_id})
@@ -91,11 +98,12 @@ fi:
             does_not_belong: Sisältää laitonta toimintaa, itsemurhauhkailua, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan %{organization_name} -palveluun.
             offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, haukkumista, henkilökohtaisia hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai muuta vihapuhetta.
             spam: Sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-          title: Ilmoita epäasiallista sisältöä
+          title: Ilmoita asiatonta sisältöä
         show_replies:
           one: Näytä vastaus
           other: Näytä %{count} vastausta
         single_comment_link_title: Linkki kommenttiin
+        sort_by: 'Järjestä: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Parhaiksi arvioidut
@@ -104,20 +112,20 @@ fi:
           recent: Uusimmat
         title: 'Järjestä tulokset:'
       comments:
+        against: Vastaan
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Tilisi tulee olla vahvistettu, jotta voit kommentoida tällä hetkellä. Voit kuitenkin lukea muiden jättämiä kommentteja.
         blocked_comments_for_user_warning: Et voi kommentoida tällä hetkellä, mutta voit lukea aikaisempia kommentteja.
-        blocked_comments_warning: Kommentit on poistettu käytöstä tällä hetkellä, mutta voit lukea aikaisempia kommentteja.
+        blocked_comments_warning: Kommentit on tällä hetkellä pois käytöstä, vain hallintakäyttäjät voivat vastata tai lähettää uusia kommentteja.
         comment_details_title: Kommentin yksityiskohdat
+        in_favor: Puolesta
         loading: Ladataan kommentteja ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Näytä kaikki kommentit</a>
         single_comment_warning_title: Näet yhden kommentin
         title:
           one: "%{count} kommentti"
           other: "%{count} kommenttia"
+        top_comment_label: Eniten ääniä saaneet ensin
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Eri mieltä osoittava painike. %{count} henkilö on asiasta eri mieltä
-          other: Eri mieltä osoittava painike. %{count} henkilöä on asiasta eri mieltä
         text: Olen eri mieltä tämän kommentin kanssa
       edit_comment_modal_form:
         close: Sulje
@@ -128,10 +136,27 @@ fi:
           submit: Lähetä
         title: Muokkaa kommenttiasi
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Tykkäyspainike. %{count} tykkäys
-          other: Tykkäyspainike. %{count} tykkäystä
         text: Olen samaa mieltä tämän kommentin kanssa
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: Äänestetyn kommentin yksilöivä tunniste (ID)
+          created_at: Äänen antamisen ajankohta
+          id: Äänen yksilöivä tunniste (ID)
+          updated_at: Äänen viimeisimmän päivityksen ajankohta
+          weight: Äänen painoarvo (1 puolesta, -1 vastaan)
+        comments:
+          alignment: Kertoo, oliko tämä kommentti puolesta, vastaan vai neutraali
+          author: Kommentin laatijan nimi
+          body: Kommentin teksti
+          commentable_id: Kommentoitavan asian yksilöivä tunniste
+          commentable_type: Kommentoitavan asian tyyppi (tulos, ehdotus, jne.)
+          created_at: Kommentin laatimisaika
+          depth: Kommentin paikka keskusteluketjussa, eli millä tasolla kommentti oli (oliko se vastaus vai vastauksen vastaus)
+          id: Kommentin yksilöivä tunniste
+          locale: Kommentoijan valitsema kieliasetus sivustolla
+          root_commentable_url: URL-osoite kommentoitavaan asiaan, eli millä sivulla kommentti luotiin
+          user_group: Kommentin laatijan käyttäjäryhmä, mikäli kommentti laadittiin ryhmän puolesta
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -24,8 +24,6 @@ fr-CA:
             enabled: Commentaires activés
             end_time: Commentaires activés jusqu'à
             start_time: Commentaires activés depuis
-      comment_thread:
-        accessibility_label: Fil de commentaires démarré par %{full_name} le %{date}
       comments:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création du commentaire.
@@ -41,7 +39,8 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lors du vote sur le commentaire.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Connectez-vous</a> ou <a href="%{sign_up_url}">créez un compte</a> pour ajouter votre commentaire.
+        account_message: Connectez-vous ou créez un compte pour ajouter votre commentaire.
+        add_comment: Ajouter un commentaire
         form:
           body:
             label: Commentaire
@@ -51,6 +50,7 @@ fr-CA:
           submit_root_comment: Publier le commentaire
           user_group_id:
             label: Commenter en tant que
+            your_profile: Votre profil
         opinion:
           label: Votre avis sur ce sujet
           negative: Négatif
@@ -66,6 +66,9 @@ fr-CA:
         alignment:
           against: Contre
           in_favor: Pour
+        answers:
+          one: "%{count} réponse"
+          other: "%{count} réponses"
         cancel_reply: Annuler la réponse
         comment_label: Commentaire %{comment_id}
         comment_label_reply: Commentaire %{comment_id} (réponse au commentaire %{parent_comment_id})
@@ -96,6 +99,7 @@ fr-CA:
           one: Afficher la réponse
           other: Afficher %{count} réponses
         single_comment_link_title: Obtenir le lien
+        sort_by: 'Trier par : '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Les mieux notés
@@ -106,7 +110,7 @@ fr-CA:
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Vous devez valider votre inscription pour commenter maintenant, mais vous pouvez lire les commentaires précédents.
         blocked_comments_for_user_warning: Vous n'êtes pas en mesure de commenter pour le moment, mais vous pouvez lire les précédents.
-        blocked_comments_warning: Les commentaires sont actuellement désactivés, mais vous pouvez lire ceux déjà saisis.
+        blocked_comments_warning: Les commentaires sont actuellement désactivés, seuls les administrateurs peuvent répondre ou en poster de nouveaux.
         comment_details_title: Détails du commentaire
         loading: Chargement des commentaires ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Voir tous les commentaires</a>
@@ -115,9 +119,6 @@ fr-CA:
           one: "%{count} commentaire"
           other: "%{count} commentaires"
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Bouton "Je n'aime pas". %{count} "je n'aime pas"
-          other: Bouton "Je n'aime pas". %{count} "je n'aime pas"
         text: Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire
       edit_comment_modal_form:
         close: Fermer
@@ -128,9 +129,6 @@ fr-CA:
           submit: Envoyer
         title: Modifier votre commentaire
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Bouton "J'aime". %{count} "J'aime"
-          other: Bouton "J'aime". %{count} "J'aime"
         text: Je suis d'accord avec ce commentaire
     events:
       comments:

data/config/locales/fr.yml

@@ -24,8 +24,6 @@ fr:
             enabled: Commentaires activés
             end_time: Commentaires activés jusqu'à
             start_time: Commentaires activés depuis
-      comment_thread:
-        accessibility_label: Fil de commentaires démarré par %{full_name} le %{date}
       comments:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création du commentaire.
@@ -41,7 +39,8 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lors du vote sur le commentaire.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Connectez-vous</a> ou <a href="%{sign_up_url}">créez un compte</a> pour ajouter votre commentaire.
+        account_message: Connectez-vous ou créez un compte pour ajouter votre commentaire.
+        add_comment: Ajouter un commentaire
         form:
           body:
             label: Commentaire
@@ -51,6 +50,7 @@ fr:
           submit_root_comment: Publier le commentaire
           user_group_id:
             label: Commenter en tant que
+            your_profile: Votre profil
         opinion:
           label: Que pensez-vous de cela ?
           negative: Négatif
@@ -66,6 +66,9 @@ fr:
         alignment:
           against: Contre
           in_favor: Pour
+        answers:
+          one: "%{count} réponse"
+          other: "%{count} réponses"
         cancel_reply: Annuler la réponse
         comment_label: Commentaire %{comment_id}
         comment_label_reply: Commentaire %{comment_id} (réponse au commentaire %{parent_comment_id})
@@ -96,6 +99,7 @@ fr:
           one: Afficher la réponse
           other: Afficher %{count} réponses
         single_comment_link_title: Obtenir le lien
+        sort_by: 'Trier par : '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Les mieux notés
@@ -106,7 +110,7 @@ fr:
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Vous devez faire vérifier votre compte pour commenter, mais vous pouvez lire les commentaires précédents.
         blocked_comments_for_user_warning: Vous n'êtes pas en mesure de commenter pour le moment, mais vous pouvez lire les précédents.
-        blocked_comments_warning: Les commentaires sont actuellement désactivés, mais vous pouvez lire ceux déjà saisis.
+        blocked_comments_warning: Les commentaires sont actuellement désactivés, seuls les administrateurs peuvent répondre ou en poster de nouveaux.
         comment_details_title: Détails du commentaire
         loading: Chargement des commentaires ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Voir tous les commentaires</a>
@@ -115,9 +119,6 @@ fr:
           one: "%{count} commentaire"
           other: "%{count} commentaires"
       down_vote_button:
-        label:
-          one: Bouton "Je n'aime pas". %{count} "je n'aime pas"
-          other: Bouton "Je n'aime pas". %{count} "je n'aime pas"
         text: Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire
       edit_comment_modal_form:
         close: Fermer
@@ -128,9 +129,6 @@ fr:
           submit: Envoyer
         title: Modifier votre commentaire
       up_vote_button:
-        label:
-          one: Bouton "J'aime". %{count} "J'aime"
-          other: Bouton "J'aime". %{count} "J'aime"
         text: Je suis d'accord avec ce commentaire
     events:
       comments: