decidim-comments 0.27.6 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/ar.yml

@@ -35,27 +35,17 @@ ar:
       comments:
         create:
           error: طرأت مشكلة خلال إنشاء التعليق.
-        delete:
-          error: حذف التعليق لم يكن ممكنا.
         update:
           error: طرأت مشكلة خلال تحديث التعليق.
-      comments_count: تعداد التعليقات
-      comments_title: تعليقات
-      last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>تعليق جديد على %{link}</span>"
-      view: العرض
       votes:
         create:
           error: حدثت مشكلة في التصويت على التعليق.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">سجل الدخول بحسابك</a> أو <a href="%{sign_up_url}">اشترك</a> لإضافة تعليقك.
         form:
           body:
             label: تعليق
             placeholder: ما رأيك بهذا؟
-          form_error: النص مطلوب ولا يمكن أن يكون أطول من %{length} حرف.
-          submit: إرسال
           user_group_id:
             label: التعليق باسم
         opinion:
@@ -89,7 +79,6 @@ ar:
           description: هل هذا المحتوى غير مناسب؟
           details: تعليقات اضافية
           reasons:
-            does_not_belong: يحتوي على نشاط غير قانوني أو تهديدات انتحارية أو معلومات شخصية أو أي شيء آخر تعتقد أنه لا ينتمي إلى %{organization_name}.
             offensive: يحتوي على العنصرية والتمييز الجنسي والتشهير والهجمات الشخصية والتهديدات بالقتل أو طلبات الانتحار أو أي شكل من أشكال خطاب الكراهية.
             spam: يحتوي على clickbait أو الإعلان أو الخدع أو روبوت البرامج النصية.
           title: الإبلاغ عن محتوى غير لائق
@@ -101,8 +90,6 @@ ar:
           older: اكبر سنا
           recent: الأخيرة
         title: 'ترتيب حسب:'
-      comment_thread:
-        title: المحادثة مع %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: يجب أن تكون عضوا محققا من أجل التعليق حالياً، ولكن يمكنك قراءة ما سبق.
         blocked_comments_for_user_warning: لا يمكنك التعليق في هذه اللحظة ، ولكن يمكنك قراءة التعليقات السابقة.
@@ -177,6 +164,3 @@ ar:
         description: عدد التعليقات الناتجة عن المشاركين
         object: تعليقات
         title: تعليقات
-  errors:
-    messages:
-      cannot_have_comments: لا يمكن أن يكون لديك تعليقات

data/config/locales/bg.yml

@@ -5,26 +5,3 @@ bg:
       decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Коментар
       decidim/comments/comment_created_event: Коментар
       decidim/comments/reply_created_event: Отговор на коментар
-  decidim:
-    comments:
-      comments:
-        delete:
-          error: Коментарът не можа да бъде изтрит.
-      comments_count: Брой коментари
-      last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Нов коментар на %{link}</span>"
-      view: Преглед
-    components:
-      add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Влезте с Вашия профил</a> или <a href="%{sign_up_url}">се регистрирайте</a>, за да добавите коментара си.
-        form:
-          form_error: Текстът е задължителен и не може да е по-дълъг от %{length} символа.
-      comment:
-        report:
-          reasons:
-            does_not_belong: Съдържа незаконни дейности, заплахи за самоубийство, лична информация или нещо друго, което считате, че е неподходящо за %{organization_name}.
-      comment_thread:
-        title: Разговор с %{authorName}
-  errors:
-    messages:
-      cannot_have_comments: не може да има коментари

data/config/locales/ca.yml

@@ -31,23 +31,22 @@ ca:
           error: El comentari no s'ha pogut eliminar.
         update:
           error: S'ha produït un error en actualitzar el comentari.
-      comments_count: Número de comentaris
-      comments_title: Comentaris
+      comments_title: Comentari
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Nou comentari a %{link}</span>"
-      view: Mostrar
+        new_comment: 'Nou comentari:'
       votes:
         create:
           error: S'ha produït un error en votar el comentari.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia la sessió amb el teu compte</a> o <a href="%{sign_up_url}">registra't</a> per afegir el teu comentari.
+        account_message: Per afegir un comentari, <a href="%{sign_in_url}">inicia la teva sessió</a> o <a href="%{sign_up_url}">registra't</a>.
         form:
           body:
             label: Comentari
             placeholder: Què en penses d'això?
-          form_error: El text és necessari i no pot ser més llarg de %{length}
-          submit: Enviar
+          form_error: El text és necessari i no pot ser més llarg de %{length}.
+          submit_reply: Publicar resposta
+          submit_root_comment: Publicar comentari
           user_group_id:
             label: Comentar com a
         opinion:
@@ -65,6 +64,7 @@ ca:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        cancel_reply: Cancel·lar resposta
         confirm_destroy: Segur que vols esborrar aquest comentari?
         delete: Esborrar
         deleted_at: Comentari esborrat el %{date}
@@ -96,8 +96,6 @@ ca:
           older: Més antic
           recent: Recent
         title: 'Ordenar per:'
-      comment_thread:
-        title: Conversa amb %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Has d'estar verificat abans de poder fer comentaris, però pots llegir els comentaris anteriors.
         blocked_comments_for_user_warning: No pots fer comentaris en aquest moment, però pots llegir els anteriors.
@@ -125,27 +123,27 @@ ca:
       comments:
         comment_by_followed_user:
           email_intro: "%{author_name} ha deixat un comentari a %{resource_title}. Podeu llegir-lo en aquesta pàgina:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el comentari "%{author_name}". Pots deixar de seguir a aquesta participant des de la seva pàgina de perfil.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_name}. Pots deixar de seguir a aquesta participant des de la seva pàgina de perfil.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_by_followed_user_group:
           email_intro: '%{author_name} ha deixat un comentari a%{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:'
-          email_outro: Reps aquesta notificació perquè segueixes a "%{author_name}". Pots deixar de seguir aquest grup des de la seva pàgina de perfil.
+          email_outro: Reps aquesta notificació perquè segueixes a %{author_name}. Pots deixar de seguir aquest grup des de la seva pàgina de perfil.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_created:
           email_intro: "S'ha comentat %{resource_title}. Pots llegir el comentari d'aquesta pàgina:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el comentari "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} a %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         comment_downvoted:
           email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas fer aquest comentari.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
           email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu.
           notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
         comment_upvoted:
           email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas fer aquest comentari.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
           email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu.
           notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
         reply_created:
@@ -155,12 +153,12 @@ ca:
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha respost el teu comentari a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_group_mentioned:
           email_intro: Un grup al qual pertanys ha estat esmentat
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè formes part del grup "%{group_name}" que ha estat esmentat a %{resource_title}.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè formes part del grup %{group_name} que ha estat esmentat a %{resource_title}.
           email_subject: T'han esmentat a %{resource_title} com a membre de %{group_name}
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> t'ha esmentat com a membre de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_mentioned:
           email_intro: Has estat esmentada
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè t'han esmentat al comentari "%{resource_title}".
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has estat esmentada a %{resource_title}.
           email_subject: Has estat esmentada a %{resource_title}
           notification_title: Has estat esmentada a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
     metrics:
@@ -170,4 +168,4 @@ ca:
         title: Comentaris
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: no pot tenir comentaris
+      cannot_have_comments: no es poden fer comentaris

data/config/locales/cs.yml

@@ -35,11 +35,9 @@ cs:
           error: Komentář nemohl být odstraněn.
         update:
           error: Při aktualizaci komentáře došlo k chybě.
-      comments_count: Počet komentářů
-      comments_title: Komentáře
+      comments_title: Komentář
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Nový komentář v %{link}</span>"
-      view: Zobrazit
+        new_comment: 'Nový komentář:'
       votes:
         create:
           error: Při hlasování o komentáři došlo k chybě.
@@ -50,8 +48,9 @@ cs:
           body:
             label: Komentář
             placeholder: Co si o tom myslíš?
-          form_error: Text je povinný a nesmí být delší než %{length} znaků.
-          submit: Odeslat
+          form_error: Text je povinný a nemůže být delší než %{length} znaků.
+          submit_reply: Publikovat odpověď
+          submit_root_comment: Publikovat komentář
           user_group_id:
             label: Komentovat jako
         opinion:
@@ -69,6 +68,7 @@ cs:
         alignment:
           against: Proti
           in_favor: Ve prospěch
+        cancel_reply: Zrušit odpověď
         confirm_destroy: Opravdu chcete odstranit tento komentář?
         delete: Smazat
         deleted_at: Komentář byl smazán dne %{date}
@@ -85,7 +85,7 @@ cs:
           description: Je tento obsah nevhodný?
           details: Další komentáře
           reasons:
-            does_not_belong: Obsahuje nezákonnou činnost, sebevražedné hrozby, osobní informace nebo něco jiného, o kterém si myslíte, že nepatří na %{organization_name}.
+            does_not_belong: Obsahuje nezákonnou činnost, hrozby sebevraždou, osobní informaci nebo cokoliv jiného, o čem si myslíte, že nepatří do %{organization_name}.
             offensive: Obsahuje rasismus, sexismus, podvody, osobní útoky, hrozby smrti, žádosti o sebevraždu nebo jakoukoli formu projevy nenávisti.
             spam: Obsahuje clickbait, reklamu, podvody nebo škodlivé skripty.
           title: Nahlásit nevhodný obsah
@@ -102,8 +102,6 @@ cs:
           older: Starší
           recent: Nedávné
         title: 'Seřadit podle:'
-      comment_thread:
-        title: Konverzace s číslem %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Musíte být ověřen, abyste mohli komentovat tuto chvíli, ale můžete si přečíst ty předchozí.
         blocked_comments_for_user_warning: Momentálně nemůžete komentovat, ale můžete si přečíst ty předchozí.
@@ -178,4 +176,4 @@ cs:
         title: Komentáře
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: nemohou mít připomínky
+      cannot_have_comments: nelze komentovat

data/config/locales/de.yml

@@ -28,14 +28,12 @@ de:
         create:
           error: Beim Erstellen des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.
         delete:
-          error: Die Sendung konnte nicht gelöscht werden.
+          error: Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden.
         update:
           error: Beim Erstellen des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.
-      comments_count: Kommentaranzahl
-      comments_title: Bemerkungen
+      comments_title: Kommentar
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Neuer Kommentar unter %{link}</span>"
-      view: Ansicht
+        new_comment: 'Neuer Kommentar:'
       votes:
         create:
           error: Beim Abstimmen des Kommentars sind Fehler aufgetreten.
@@ -47,7 +45,8 @@ de:
             label: Kommentar
             placeholder: Was denken Sie darüber?
           form_error: Der Text ist erforderlich und darf nicht länger als %{length} Zeichen sein.
-          submit: Senden
+          submit_reply: Antwort veröffentlichen
+          submit_root_comment: Kommentar veröffentlichen
           user_group_id:
             label: Kommentieren als
         opinion:
@@ -65,7 +64,8 @@ de:
         alignment:
           against: Gegen
           in_favor: Zugunsten
-        confirm_destroy: Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen möchten?
+        cancel_reply: Antwort abbrechen
+        confirm_destroy: Bist du sicher, dass du diesen Kommentar löschen willst?
         delete: Löschen
         deleted_at: Kommentar gelöscht am %{date}
         deleted_user: Gelöschter Benutzer
@@ -96,8 +96,6 @@ de:
           older: Chronologisch
           recent: Kürzlich hinzugefügt
         title: 'Sortieren nach:'
-      comment_thread:
-        title: Konversation mit %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Sie müssen aktuell verifiziert sein um zu kommentieren, aber Sie können die bisherigen Kommentare lesen.
         blocked_comments_for_user_warning: Sie können momentan nichts kommentieren, aber Sie können die vorherigen lesen.

data/config/locales/el.yml

@@ -28,26 +28,20 @@ el:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη δημιουργία του σχολίου.
         delete:
-          error: Το σχόλιο δεν μπορούσε να διαγραφεί.
+          error: Το σχόλιο δεν μπόρεσε να διαγραφεί.
         update:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα στην ενημέρωση του σχολίου.
-      comments_count: Αριθμός σχολίων
-      comments_title: Σχόλια
-      last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Νέο σχόλιο στο %{link}</span>"
-      view: Προβολή
+      comments_title: Σχόλιο
       votes:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ψηφοφορία του σχολίου.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Είσοδος με τον λογαριασμό σας</a> ή <a href="%{sign_up_url}">εγγραφείτε</a> για να προσθέσετε το σχόλιό σας.
         form:
           body:
             label: Σχόλιο
             placeholder: Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό;
-          form_error: Το κείμενο απαιτείται και δεν μπορεί να υπερβαίνει τους %{length} χαρακτήρες.
-          submit: Αποστολή
+          form_error: Το κείμενο είναι υποχρεωτικό και δεν μπορεί να υπερβαίνει τους %{length} χαρακτήρες.
           user_group_id:
             label: Σχόλιο ως
         opinion:
@@ -96,8 +90,6 @@ el:
           older: Παλαιότερα
           recent: Πρόσφατα
         title: 'Ταξινόμηση κατά:'
-      comment_thread:
-        title: Συζήτηση με τον συντάκτη %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Πρέπει να επαληθευτείτε για να σχολιάσετε αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα.
         blocked_comments_for_user_warning: Δεν μπορείτε να σχολιάσετε αυτήν τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα σχόλια.

data/config/locales/en.yml

@@ -28,26 +28,25 @@ en:
         create:
           error: There was a problem creating the comment.
         delete:
-          error: The comment couldn't be deleted.
+          error: The comment could not be deleted.
         update:
           error: There was a problem updating the comment.
-      comments_count: Comments count
-      comments_title: Comments
+      comments_title: Comment
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>New comment at %{link}</span>"
-      view: View
+        new_comment: 'New comment:'
       votes:
         create:
           error: There was a problem voting the comment.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Sign in with your account</a> or <a href="%{sign_up_url}">sign up</a> to add your comment.
+        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Log in with your account</a> or <a href="%{sign_up_url}">sign up</a> to add your comment.
         form:
           body:
             label: Comment
             placeholder: What do you think about this?
-          form_error: The text is required and it can't be longer than %{length} characters.
-          submit: Send
+          form_error: The text is required and it cannot be longer than %{length} characters.
+          submit_reply: Publish reply
+          submit_root_comment: Publish comment
           user_group_id:
             label: Comment as
         opinion:
@@ -65,6 +64,7 @@ en:
         alignment:
           against: Against
           in_favor: In favor
+        cancel_reply: Cancel reply
         confirm_destroy: Are you sure you want to delete this comment?
         delete: Delete
         deleted_at: Comment deleted on %{date}
@@ -81,7 +81,7 @@ en:
           description: Is this content inappropriate?
           details: Additional comments
           reasons:
-            does_not_belong: Contains illegal activity, suicide threats, personal information, or something else you think doesn't belong on %{organization_name}.
+            does_not_belong: Contains illegal activity, suicide threats, personal information, or something else you think does not belong on %{organization_name}.
             offensive: Contains racism, sexism, slurs, personal attacks, death threats, suicide requests or any form of hate speech.
             spam: Contains clickbait, advertising, scams or script bots.
           title: Report inappropriate content
@@ -96,8 +96,6 @@ en:
           older: Older
           recent: Recent
         title: 'Order by:'
-      comment_thread:
-        title: Conversation with %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: You need to be verified to comment at this moment, but you can read the previous ones.
         blocked_comments_for_user_warning: You are not able to comment at this moment, but you can read the previous ones.
@@ -170,4 +168,4 @@ en:
         title: Comments
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: can't have comments
+      cannot_have_comments: cannot have comments

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -28,26 +28,25 @@ es-MX:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear el comentario.
         delete:
-          error: El comentario no pudo ser eliminado.
+          error: El comentario no se ha podido eliminar.
         update:
           error: Se ha producido un error al actualizar el comentario.
-      comments_count: Número de comentarios
-      comments_title: Comentarios
+      comments_title: Comentario
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
-      view: Ver
+        new_comment: 'Nuevo comentario:'
       votes:
         create:
           error: Ha habido errores al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión con tu cuenta</a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Para añadir un comentario, <a href="%{sign_in_url}">inicia tu sesión </a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a>.
         form:
           body:
             label: Comentario
             placeholder: '¿Qué piensas sobre esto?'
-          form_error: El texto es necesario y no puede ser más de caracteres %{length}.
-          submit: Enviar
+          form_error: El texto es necesario y no puede ser más largo de %{length}.
+          submit_reply: Publicar respuesta
+          submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
         opinion:
@@ -65,6 +64,7 @@ es-MX:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        cancel_reply: Cancelar respuesta
         confirm_destroy: '¿Seguro que quieres eliminar este comentario?'
         delete: Eliminar
         deleted_at: Comentario eliminado el %{date}
@@ -81,7 +81,7 @@ es-MX:
           description: '¿Es inapropiado este contenido?'
           details: Comentarios adicionales
           reasons:
-            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}.
+            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
             offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
             spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas.
           title: Notificar contenido inapropiado
@@ -96,8 +96,6 @@ es-MX:
           older: Más antiguo
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
-      comment_thread:
-        title: Conversación con %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puede hacer comentarios en este momento, pero puede leer los anteriores.
@@ -170,4 +168,4 @@ es-MX:
         title: Comentarios
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: no puede tener comentarios
+      cannot_have_comments: no se pueden hacer comentarios

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -28,26 +28,25 @@ es-PY:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear el comentario.
         delete:
-          error: El comentario no pudo ser eliminado.
+          error: El comentario no se ha podido eliminar.
         update:
           error: Se ha producido un error al actualizar el comentario.
-      comments_count: Número de comentarios
-      comments_title: Comentarios
+      comments_title: Comentario
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
-      view: Ver
+        new_comment: 'Nuevo comentario:'
       votes:
         create:
           error: Ha habido errores al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión con tu cuenta</a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Para añadir un comentario, <a href="%{sign_in_url}">inicia tu sesión </a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a>.
         form:
           body:
             label: Comentario
             placeholder: '¿Qué piensas sobre esto?'
-          form_error: El texto es necesario y no puede ser más de caracteres %{length}.
-          submit: Enviar
+          form_error: El texto es necesario y no puede ser más largo de %{length}.
+          submit_reply: Publicar respuesta
+          submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
         opinion:
@@ -65,6 +64,7 @@ es-PY:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        cancel_reply: Cancelar respuesta
         confirm_destroy: '¿Seguro que quieres eliminar este comentario?'
         delete: Eliminar
         deleted_at: Comentario eliminado el %{date}
@@ -81,7 +81,7 @@ es-PY:
           description: '¿Es inapropiado este contenido?'
           details: Comentarios adicionales
           reasons:
-            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}.
+            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
             offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
             spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas.
           title: Notificar contenido inapropiado
@@ -96,8 +96,6 @@ es-PY:
           older: Más antiguo
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
-      comment_thread:
-        title: Conversación con %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puede hacer comentarios en este momento, pero puede leer los anteriores.
@@ -170,4 +168,4 @@ es-PY:
         title: Comentarios
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: no puede tener comentarios
+      cannot_have_comments: no se pueden hacer comentarios

data/config/locales/es.yml

@@ -28,26 +28,25 @@ es:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear el comentario.
         delete:
-          error: El comentario no pudo ser eliminado.
+          error: El comentario no se ha podido eliminar.
         update:
           error: Se ha producido un error al actualizar el comentario.
-      comments_count: Número de comentarios
-      comments_title: Comentarios
+      comments_title: Comentario
       last_activity:
-        new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
-      view: Ver
+        new_comment: 'Nuevo comentario:'
       votes:
         create:
           error: Se ha producido un error al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión con tu cuenta</a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Para añadir un comentario, <a href="%{sign_in_url}">inicia tu sesión </a> o <a href="%{sign_up_url}">regístrate</a>.
         form:
           body:
             label: Comentario
             placeholder: '¿Qué piensas sobre ésto?'
           form_error: El texto es necesario y no puede ser más largo de %{length}.
-          submit: Enviar
+          submit_reply: Publicar respuesta
+          submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
         opinion:
@@ -65,6 +64,7 @@ es:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        cancel_reply: Cancelar respuesta
         confirm_destroy: '¿Seguro que quieres eliminar este comentario?'
         delete: Eliminar
         deleted_at: Comentario eliminado el %{date}
@@ -81,7 +81,7 @@ es:
           description: '¿Este contenido es inapropiado?'
           details: Comentarios adicionales
           reasons:
-            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}.
+            does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
             offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
             spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas.
           title: Notificar contenido inapropiado
@@ -96,8 +96,6 @@ es:
           older: Más antiguo
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
-      comment_thread:
-        title: Conversación con %{authorName}
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puedes hacer comentarios en este momento, pero puedes leer los anteriores.
@@ -125,7 +123,7 @@ es:
       comments:
         comment_by_followed_user:
           email_intro: "%{author_name} ha dejado un comentario en %{resource_title}. Puedes leerlo en esta página:"
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues a "%{author_name}". Puedes dejar de seguir a esta participante desde su página de perfil.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{author_name}". Puedes dejar de seguir a esta participante desde su página de perfil.
           email_subject: Hay un nuevo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_by_followed_user_group:
@@ -135,32 +133,32 @@ es:
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_created:
           email_intro: "%{resource_title} ha sido comentado. Puedes leer el comentario en esta página:"
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el comentario "%{resource_title}" o a su autora. Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo "%{resource_title}" o su autora. Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
           email_subject: Hay un nuevo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         comment_downvoted:
           email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque hiciste este comentario.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
           email_subject: Su comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente.
           notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
         comment_upvoted:
           email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado postivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque hiciste este comentario.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
           email_subject: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente.
           notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respondido a tu comentario en %{resource_title}. Puedes leerlo en esta página:"
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque han respondido a tu comentario.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque tu comentario fue respondido.
           email_subject: "%{author_name} ha respondido a tu comentario en %{resource_title}"
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha respondido a tu comentario en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_group_mentioned:
           email_intro: Se ha mencionado un grupo al que perteneces
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque formas parte del grupo "%{group_name}" que ha sido mencionado en "%{resource_title}".
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque formas parte del grupo %{group_name} que ha sido mencionado en %{resource_title}.
           email_subject: Te han mencionado en %{resource_title} como miembro de %{group_name}
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> te ha mencionado en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> como miembro de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
         user_mentioned:
           email_intro: Has sido mencionada
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque te han mencionado en el comentario "%{resource_title}".
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque has sido mencionada en %{resource_title}.
           email_subject: Has sido mencionada en %{resource_title}
           notification_title: Has sido mencionada en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
     metrics:
@@ -170,4 +168,4 @@ es:
         title: Comentarios
   errors:
     messages:
-      cannot_have_comments: no puede tener comentarios
+      cannot_have_comments: no se pueden hacer comentarios