decidim-comments 0.25.0.rc2 → 0.25.1

data/config/locales/eu.yml

@@ -16,8 +16,18 @@ eu:
         other: Botoak
   decidim:
     comments:
+      comments:
+        create:
+          error: Arazoa gertatu da iruzkina sortzean.
+        delete:
+          error: Iruzkina ezin izan da ezabatu.
+        update:
+          error: Arazoa gertatu da iruzkina eguneratzean.
+      comments_count: Iruzkin kopurua
+      comments_title: Iruzkinak
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Iruzkin berria %{link}</span>"
+      view: Bistaratu
       votes:
         create:
           error: Erroreak gertatu dira iruzkina bozkatzean.
@@ -33,7 +43,13 @@ eu:
           user_group_id:
             label: 'Egin iruzkina honako honen gisa:'
         opinion:
+          label: Zure iritzia gai honi buruz
+          negative: Negatiboa
+          negative_selected: Zure iritzia gai honi buruz negatiboa da
           neutral: Neutrala
+          neutral_selected: Zure iritzia gai honi buruz neutroa da
+          positive: Positiboa
+          positive_selected: Zure iritzia gai honi buruz positiboa da
         remaining_characters: "%{count} karaktere geratzen dira"
         remaining_characters_1: "karaktere %{count} geratzen da"
         title: Egin hemen zure iruzkina
@@ -41,7 +57,13 @@ eu:
         alignment:
           against: Aurka
           in_favor: Alde
+        confirm_destroy: Ziur zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?
+        delete: Ezabatu
+        deleted_at: Iruzkina ezabatu da data honetan %{date}
         deleted_user: Erabiltzaile ezabatua
+        edit: Editatu
+        edited: Editatuta
+        hide_replies: Ezkutatu erantzunak
         reply: Erantzuna
         report:
           action: Salatu
@@ -53,6 +75,9 @@ eu:
             does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
             offensive: Ertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
             spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
+          title: Jakinarazi eduki desegokia
+        show_replies: Erakutsi %{replies_count} erantzun
+        single_comment_link_title: Lortu lotura
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Balorazio hoberenak
@@ -63,9 +88,25 @@ eu:
       comment_thread:
         title: 'Solasaldia honekin: %{authorName}'
       comments:
+        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Egiaztatuta egon behar zara momentu honetan iruzkina egiteko, baina aurreko iruzkinak irakur ditzakezu.
         blocked_comments_for_user_warning: Oraindik ez duzu iruzkinik egin, baina aurrekoak irakurri ditzakezu.
         blocked_comments_warning: Iruzkinak desgaituta daude une honetan, baina aurrekoak irakur ditzakezu.
+        comment_details_title: Iruzkinaren xehetasunak
         loading: Iruzkinak kargatzen...
+        single_comment_warning: Gainontzeko iruzkinak berrikusi ahal dituzu <a href="%{url}">hemen</a>.
+        single_comment_warning_title: Iruzkin bakar bat ikusten ari zara
+      down_vote_button:
+        text: Ez nago ados iruzkin honekin
+      edit_comment_modal_form:
+        close: Itxi
+        form:
+          body:
+            label: Iruzkina
+            placeholder: Zer deritzozu honi?
+          submit: Bidali
+        title: Editatu zure iruzkina
+      up_vote_button:
+        text: Ados nago iruzkin honekin
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:
@@ -74,6 +115,8 @@ eu:
           email_subject: '%{author_name} %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago.
         comment_by_followed_user_group:
+          email_intro: '%{author_name} k iruzkin bat utzi du hemen %{resource_title}. Orrialde honetan irakur dezakezu:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{author_name}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu bere perfileko orrialdetik.
           email_subject: '%{author_name} %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago.
         comment_created:
@@ -81,11 +124,26 @@ eu:
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" edo bere egilea jarraitzen duzulako. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
           email_subject: '%{author_name} (r) en %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu guztira.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da.
+          notification_title: Zure iruzkina <a href="%{resource_path}">comentario</a> hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da.
+          notification_title: Zure iruzkina hemen <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} botos positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} zure iruzkina erantzun du %{resource_title}zenbakian. Orri honetan irakur dezakezu:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure iruzkina erantzun delako.
           email_subject: "%{author_name} zure iruzkina erantzun du %{resource_title} zenbakian"
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        user_group_mentioned:
+          email_intro: Zu barne zauden talde bat aipatu da
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu hemen %{resource_title} aipatu den %{group_name} taldearen kidea zarelako.
+          email_subject: Hemen %{resource_title} aipatu zaituzte %{group_name} taldearen kide gisa
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k aipatu zaitu hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> taldearen kide gisa
         user_mentioned:
           email_intro: Esan zaizu
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{resource_title} delakoan aipatu duzulako.

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -1 +1,52 @@
 ga:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Trácht
+      decidim/comments/comment_created_event: Trácht
+      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Luaigh
+      decidim/comments/user_mentioned_event: Luaigh
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/comments/comment_vote:
+        one: Vóta
+        two: Vótaí
+        few: Vótaí
+        many: Vótaí
+        other: Vótaí
+  decidim:
+    comments:
+      comments_title: Tráchtanna
+      view: Amharc
+    components:
+      add_comment_form:
+        form:
+          body:
+            label: Trácht
+          submit: Seol
+        opinion:
+          neutral: Neodrach
+      comment:
+        alignment:
+          against: In Aghaidh
+          in_favor: I bhfabhar
+        delete: Scrios
+        edit: Eagar
+        edited: Curtha in eagar
+        reply: Freagra
+        report:
+          action: Tuairiscigh
+          close: Dún
+      comment_order_selector:
+        order:
+          older: Níos Sine
+          recent: Is Déanaí
+      edit_comment_modal_form:
+        close: Dún
+        form:
+          body:
+            label: Trácht
+          submit: Seol
+    metrics:
+      comments:
+        object: tráchtanna
+        title: Tráchtanna

data/config/locales/lb.yml

@@ -0,0 +1,162 @@
+lb:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Kommentar
+      decidim/comments/comment_created_event: Kommentar
+      decidim/comments/reply_created_event: Kommentar Äntwert
+      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Erwähnen
+      decidim/comments/user_mentioned_event: Erwähnen
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/comments/comment:
+        one: Kommentar
+        other: Bemerkungen
+      decidim/comments/comment_vote:
+        one: Abstimmung
+        other: Stimmen
+  decidim:
+    comments:
+      comments:
+        create:
+          error: Beim Erstellen des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.
+        delete:
+          error: "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden.\n\n"
+        update:
+          error: Beim Aktualisieren des Kommentars ist ein Problem aufgetreten.
+      comments_count: Kommentaranzahl
+      comments_title: Kommentare
+      last_activity:
+        new_comment_at_html: "<span>Neuer Kommentar unter %{link}</span>"
+      view: Ansicht
+      votes:
+        create:
+          error: Beim Abstimmen des Kommentars sind Fehler aufgetreten.
+    components:
+      add_comment_form:
+        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Melden Sie sich mit Ihrem Konto an</a> oder <a href="%{sign_up_url}">registrieren Sie sich</a>, um Ihren Kommentar hinzuzufügen.
+        form:
+          body:
+            label: Kommentar
+            placeholder: Was denken Sie darüber?
+          form_error: Der Text ist erforderlich und darf nicht länger als %{length} Zeichen sein.
+          submit: Senden
+          user_group_id:
+            label: Kommentieren als
+        opinion:
+          label: Ihre Meinung zu diesem Thema
+          negative: Negativ
+          negative_selected: Ihre Meinung zu diesem Thema ist negativ
+          neutral: Neutral
+          neutral_selected: Ihre Meinung zu diesem Thema ist neutral
+          positive: Positiv
+          positive_selected: Ihre Meinung zu diesem Thema ist positiv
+        remaining_characters: "%{count} Zeichen übrig"
+        remaining_characters_1: "%{count} Zeichen übrig"
+        title: Kommentar hinzufügen
+      comment:
+        alignment:
+          against: Gegen
+          in_favor: Zugunsten
+        confirm_destroy: Sidd Dir sécher datt Dir dës Bemierkung läsche wëllt?
+        delete: Läschen
+        deleted_at: Kommentar gelöscht am %{date}
+        deleted_user: Gelöschter Benutzer
+        edit: Bearbeiten
+        edited: Bearbeitet
+        hide_replies: Antworten verbergen
+        reply: Antworten
+        report:
+          action: Melden
+          already_reported: Dieser Inhalt wurde bereits gemeldet und wird von einem Administrator überprüft.
+          close: Schließen
+          description: Ist dieser Inhalt unangemessen?
+          details: Zusätzliche Kommentare
+          reasons:
+            does_not_belong: Enthält illegale Aktivitäten, Selbstmorddrohungen, persönliche Informationen oder etwas anderes, von dem Sie denken, dass es nicht auf %{organization_name} gehört.
+            offensive: Enthält Rassismus, Sexismus, Verleumdungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder jegliche Form von Hassreden.
+            spam: Enthält Clickbait, Werbung, Scams oder Script Bots.
+          title: Ungeeigneten Inhalt melden
+        show_replies: '%{replies_count} Antworten anzeigen'
+        single_comment_link_title: Link ufroen
+      comment_order_selector:
+        order:
+          best_rated: Am besten bewertet
+          most_discussed: Meist diskutiert
+          older: Chronologisch
+          recent: Kürzlich hinzugefügt
+        title: 'Sortieren nach:'
+      comment_thread:
+        title: Konversation mit %{authorName}
+      comments:
+        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Sie müssen aktuell verifiziert sein um zu kommentieren, aber Sie können die bisherigen Kommentare lesen.
+        blocked_comments_for_user_warning: Sie können momentan nichts kommentieren, aber Sie können die vorherigen lesen.
+        blocked_comments_warning: Kommentare sind zu diesem Zeitpunkt deaktiviert, aber Sie können die vorherigen lesen.
+        comment_details_title: Kommentarinformationen
+        loading: Kommentare werden geladen ...
+        single_comment_warning: Sie können die restlichen Kommentare <a href="%{url}">hier</a> prüfen.
+        single_comment_warning_title: Ihnen wird ein einzelner Kommentar angezeigt
+        title:
+          one: "%{count} Kommentar"
+          other: "%{count} Kommentare"
+      down_vote_button:
+        text: Ich bin mit diesem Kommentar nicht einverstanden
+      edit_comment_modal_form:
+        close: Schließen
+        form:
+          body:
+            label: Kommentar
+            placeholder: Was denken Sie darüber?
+          submit: Senden
+        title: Bearbeiten Sie Ihren Kommentar
+      up_vote_button:
+        text: Ich stimme diesem Kommentar zu
+    events:
+      comments:
+        comment_by_followed_user:
+          email_intro: "%{author_name} hat einen Kommentar zu %{resource_title} hinterlassen. Sie können diesen auf dieser Seite lesen:"
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_name} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie die Profil-Seite dieses Benutzers.
+          email_subject: Neuer Kommentar von %{author_name} zu %{resource_title}
+          notification_title: Es gibt einen neuen Kommentar von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> zu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        comment_by_followed_user_group:
+          email_intro: 'Die Gruppe %{author_name} hat einen Kommentar in %{resource_title} hinterlassen. Sie können diesen auf dieser Seite lesen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_name} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie die Profil-Seite dieser Gruppe.
+          email_subject: Neuer Kommentar von %{author_name} zu %{resource_title}
+          notification_title: Es gibt einen neuen Kommentar von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> zu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        comment_created:
+          email_intro: "%{resource_title} wurde kommentiert. Sie können den Kommentar auf dieser Seite lesen:"
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" oder seinem Autor folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Neuer Kommentar von %{author_name} zu %{resource_title}
+          notification_title: Es gibt einen neuen Kommentar von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> zu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_subject: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet.
+          notification_title: Ihr <a href="%{resource_path}">Kommentar</a> in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_subject: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet.
+          notification_title: Ihr <a href="%{resource_path}">Kommentar</a> in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+        reply_created:
+          email_intro: "%{author_name} hat auf Ihren Kommentar zu %{resource_title} geantwortet. Sie können das auf dieser Seite lesen:"
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Kommentar beantwortet wurde.
+          email_subject: "%{author_name} hat auf Ihren Kommentar zu %{resource_title} geantwortet"
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat auf Ihren Kommentar in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> geantwortet
+        user_group_mentioned:
+          email_intro: Eine Ihrer Gruppen wurde erwähnt
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Mitglied der Gruppe %{group_name} sind, die in %{resource_title} erwähnt wurde.
+          email_subject: Sie wurden in %{resource_title} als Mitglied von %{group_name} erwähnt
+          notification_title: Sie wurden in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> als ein Mitglied von <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> erwähnt
+        user_mentioned:
+          email_intro: Sie wurden erwähnt
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie in %{resource_title} erwähnt wurden.
+          email_subject: Sie wurden in %{resource_title} erwähnt
+          notification_title: Sie wurden in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> erwähnt
+    metrics:
+      comments:
+        description: Anzahl der von Benutzern generierten Kommentare
+        object: Bemerkungen
+        title: Bemerkungen
+  errors:
+    messages:
+      cannot_have_comments: kann keine Kommentare haben

data/config/locales/pl.yml

@@ -23,6 +23,10 @@ pl:
       comments:
         create:
           error: Wystąpił błąd podczas tworzenia komentarza.
+        delete:
+          error: Komentarz nie może zostać usunięty.
+        update:
+          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania komentarza.
       comments_count: Liczba komentarzy
       comments_title: Komentarze
       last_activity:
@@ -58,7 +62,11 @@ pl:
           against: Negatywny
           in_favor: Pozytywny
         confirm_destroy: Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
+        delete: Usuń
+        deleted_at: Komentarz usunięty %{date}
         deleted_user: Usunięty użytkownik
+        edit: Edytuj
+        edited: Edytowany
         hide_replies: Ukryj odpowiedzi
         reply: Odpowiedz
         report:
@@ -73,6 +81,7 @@ pl:
             spam: Zawiera clickbaity, reklamy, oszustwa lub skrypty botów.
           title: Zgłoś niewłaściwą treść
         show_replies: Pokaż %{replies_count} odpowiedzi
+        single_comment_link_title: Pobierz link
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Najlepiej oceniane
@@ -83,6 +92,7 @@ pl:
       comment_thread:
         title: Rozmowa z %{authorName}
       comments:
+        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Musisz być zweryfikowany żeby teraz komentować, ale możesz przeczytać poprzednie komentarze.
         blocked_comments_for_user_warning: Nie możesz teraz komentować, ale możesz przeczytać poprzednie komentarze.
         blocked_comments_warning: Komentarze są w tej chwili wyłączone, ale możesz przeczytać poprzednie.
         comment_details_title: Szczegóły komentarza
@@ -96,6 +106,14 @@ pl:
           other: "%{count} komentarze"
       down_vote_button:
         text: Nie zgadzam się z tym komentarzem
+      edit_comment_modal_form:
+        close: Zamknij
+        form:
+          body:
+            label: Komentarz
+            placeholder: Co o tym myślisz?
+          submit: Wyślij
+        title: Edytuj swój komentarz
       up_vote_button:
         text: Zgadzam się z tym komentarzem
     events:

data/config/locales/pt.yml

@@ -16,15 +16,24 @@ pt:
         other: Votos
   decidim:
     comments:
+      comments:
+        create:
+          error: Ocorreu um problema ao criar o comentário
+        delete:
+          error: O comentário não pode ser eliminado.
+        update:
+          error: Ocorreu um problema ao actualizar a comentário.
       comments_count: Contagem de comentários
+      comments_title: Comentários
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Novo comentário em %{link}</span>"
+      view: Visualizar
       votes:
         create:
-          error: Houve erros ao votar o comentário.
+          error: Houve erros na votação do comentário.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inscreva-se com sua conta</a> ou <a href="%{sign_up_url}">sign up</a> para adicionar seu comentário.
+        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Ligue-se com sua conta</a> ou <a href="%{sign_up_url}">sign up</a> para adicionar seu comentário.
         form:
           body:
             label: Comente
@@ -34,7 +43,13 @@ pt:
           user_group_id:
             label: Comente como
         opinion:
+          label: A sua opinião sobre este tópico
+          negative: Negativa
+          negative_selected: A sua opinião sobre este tópico é negativa
           neutral: Neutro
+          neutral_selected: A sua opinião sobre este tópico é neutra
+          positive: Positiva
+          positive_selected: A sua opinião sobre este tópico é positiva
         remaining_characters: "%{count} caracteres restantes"
         remaining_characters_1: "%{count} caracteres restantes"
         title: Adicione o seu comentário
@@ -42,7 +57,12 @@ pt:
         alignment:
           against: Contra
           in_favor: A favor
+        confirm_destroy: Tem a certeza que quer eliminar este comentário?
+        delete: Eliminar
+        deleted_at: Comentário eliminado em %{date}
         deleted_user: Participante eliminado
+        edit: Editar
+        edited: Editado
         hide_replies: Ocultar respostas
         reply: Responder
         report:
@@ -57,6 +77,7 @@ pt:
             spam: Contém clickbait, publicidade, fraudes ou robots de scripts.
           title: Reportar conteúdo impróprio
         show_replies: Mostrar %{replies_count} respostas
+        single_comment_link_title: Obter ligação
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Melhores avaliações
@@ -67,14 +88,26 @@ pt:
       comment_thread:
         title: Conversa com %{authorName}
       comments:
+        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Precisa de estar verificado para comentar neste momento, mas pode ler os precedentes.
         blocked_comments_for_user_warning: Não pode comentar neste momento, mas pode ler os anteriores.
         blocked_comments_warning: Os comentários estão desativados neste momento, mas pode ler os anteriores.
         comment_details_title: Detalhes do comentário
         loading: A carregar comentários ...
         single_comment_warning: Pode consultar os restantes comentários <a href="%{url}">aqui</a>.
         single_comment_warning_title: Está a ver um único comentário
+        title:
+          one: "%{count} comentário"
+          other: "%{count} comentários"
       down_vote_button:
         text: Eu discordo deste comentário
+      edit_comment_modal_form:
+        close: Fechar
+        form:
+          body:
+            label: Comentário
+            placeholder: O que pensa sobre isso?
+          submit: Enviar
+        title: Editar o seu comentário
       up_vote_button:
         text: Eu concordo com este comentário
     events:
@@ -91,9 +124,19 @@ pt:
           notification_title: Há um novo comentário por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_created:
           email_intro: "%{resource_title} foi comentado. Você pode ler o comentário nesta página:"
-          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{resource_title}" ou o seu autor. Pode deixar de segui-lo a partir da hiperligação anterior.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{resource_title}" ou o seu autor. Pode deixar de segui-lo a partir da ligação anterior.
           email_subject: Há um novo comentário de %{author_name} em %{resource_title}
           notification_title: Há um novo comentário de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: O seu comentário em "%{resource_title}” foi desvalorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é o autor deste comentário.
+          email_subject: O seu comentário em "%{resource_title}” foi desvalorizado.
+          notification_title: O seu <a href="%{resource_path}">comentário</a> in "%{resource_title}" foi desvalorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: O seu comentário em "%{resource_title}” foi valorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é o autor deste comentário.
+          email_subject: O seu comentário em "%{resource_title}” foi valorizado.
+          notification_title: O seu <a href="%{resource_path}">comentário</a> in "%{resource_title}" foi valorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} respondeu ao seu comentário em %{resource_title}. Pode lê-lo nesta página:"
           email_outro: Recebeu esta notificação porque responderam ao seu comentário.