decidim-comments 0.23.2 → 0.24.0

data/config/locales/ca.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ ca:
         other: Vots
   decidim:
     comments:
-      comments: Comentaris
+      comments:
+        create:
+          error: S'ha produït un error en crear el comentari.
       comments_count: Número de comentaris
+      comments_title: Comentaris
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nou comentari a %{link}</span>"
       view: Mostrar
@@ -76,7 +79,9 @@ ca:
         loading: Carregant els comentaris ...
         single_comment_warning: Pots revisar la resta de comentaris <a href="%{url}">aquí</a>.
         single_comment_warning_title: Estàs veient un sol comentari
-        title: "%{count} comentaris"
+        title:
+          one: "%{count} comentari"
+          other: "%{count} comentaris"
       down_vote_button:
         text: No estic d'acord amb aquest comentari
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ ca:
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} a %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
+          email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu.
+          notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
+          email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu.
+          notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respost el teu comentari a %{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:"
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha respost el teu comentari.

data/config/locales/cs.yml

@@ -20,8 +20,11 @@ cs:
         other: Hlasy
   decidim:
     comments:
-      comments: Komentáře
+      comments:
+        create:
+          error: Při vytváření komentáře došlo k chybě.
       comments_count: Počet komentářů
+      comments_title: Komentáře
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nový komentář v %{link}</span>"
       view: Zobrazit
@@ -80,7 +83,11 @@ cs:
         loading: Načítání komentářů ...
         single_comment_warning: Můžete zkontrolovat zbytek komentářů <a href="%{url}">zde</a>.
         single_comment_warning_title: Vidíte jeden komentář
-        title: "%{count} komentářů"
+        title:
+          one: "%{count} komentář"
+          few: "%{count} komentáře"
+          many: "%{count} komentářů"
+          other: "%{count} komentářů"
       down_vote_button:
         text: Nesouhlasím s tímto komentářem
       up_vote_button:
@@ -102,6 +109,16 @@ cs:
           email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{resource_title}" nebo jeho autora. Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
           email_subject: K dispozici je nový komentář od %{author_name} do %{resource_title}
           notification_title: Je zde nový komentář od <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Váš komentář v "%{resource_title}" byl nepodpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů podpory a %{downvotes} hlasuje proti.
+          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem tohoto komentáře.
+          email_subject: Váš komentář v "%{resource_title}" byl hlasováním nepodpořen.
+          notification_title: Váš <a href="%{resource_path}">komentář</a> v "%{resource_title}" byl nepodpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů pro podporu a %{downvotes} hlasuje proti.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Váš komentář v "%{resource_title}" byl hlasováním podpořen. Nyní má celkem %{upvotes} kladných hlasů a %{downvotes} hlasuje proti.
+          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem tohoto komentáře.
+          email_subject: Váš komentář v "%{resource_title}" byl podpořen hlasem.
+          notification_title: Váš <a href="%{resource_path}">komentář</a> v "%{resource_title}" byl podpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů pro a %{downvotes} hlasuje proti.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} odpověděl váš komentář v %{resource_title}. Můžete si je přečíst na této stránce:"
           email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože váš komentář byl zodpovězen.

data/config/locales/de.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ de:
         other: Stimmen
   decidim:
     comments:
-      comments: Bemerkungen
+      comments:
+        create:
+          error: Beim Erstellen des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.
       comments_count: Kommentaranzahl
+      comments_title: Kommentare
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Neuer Kommentar unter %{link}</span>"
       view: Ansicht
@@ -76,7 +79,9 @@ de:
         loading: Kommentare werden geladen ...
         single_comment_warning: Sie können die restlichen Kommentare <a href="%{url}">hier</a> prüfen.
         single_comment_warning_title: Ihnen wird ein einzelner Kommentar angezeigt
-        title: "%{count} Kommentare"
+        title:
+          one: "%{count} Kommentar"
+          other: "%{count} Kommentare"
       down_vote_button:
         text: Ich bin mit diesem Kommentar nicht einverstanden
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ de:
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" oder seinem Autor folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Neuer Kommentar von %{author_name} zu %{resource_title}
           notification_title: Es gibt einen neuen Kommentar von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> zu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_subject: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet.
+          notification_title: Ihr <a href="%{resource_path}">Kommentar</a> in "%{resource_title}" wurde negativ bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_subject: Ihr Kommentar in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet.
+          notification_title: Ihr <a href="%{resource_path}">Kommentar</a> in "%{resource_title}" wurde positiv bewertet. Er hat nun insgesamt %{upvotes} positive und %{downvotes} negative Stimmen.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} hat auf Ihren Kommentar zu %{resource_title} geantwortet. Sie können das auf dieser Seite lesen:"
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Kommentar beantwortet wurde.

data/config/locales/el.yml

@@ -16,7 +16,6 @@ el:
         other: Ψήφοι
   decidim:
     comments:
-      comments: Σχόλια
       comments_count: Αριθμός σχολίων
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Νέο σχόλιο στο %{link}</span>"
@@ -75,7 +74,6 @@ el:
         loading: Φόρτωση σχολίων...
         single_comment_warning: Μπορείτε να δείτε τα υπόλοιπα σχόλια <a href="%{url}">εδώ</a>.
         single_comment_warning_title: Βλέπετε ένα μόνο σχόλιο
-        title: "%{count} σχόλια"
       down_vote_button:
         text: Δεν συμφωνώ με αυτό το σχόλιο
       up_vote_button:

data/config/locales/en.yml

@@ -17,8 +17,11 @@ en:
         other: Votes
   decidim:
     comments:
-      comments: Comments
+      comments:
+        create:
+          error: There was a problem creating the comment.
       comments_count: Comments count
+      comments_title: Comments
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>New comment at %{link}</span>"
       view: View
@@ -77,7 +80,9 @@ en:
         loading: Loading comments ...
         single_comment_warning: You can check the rest of the comments <a href="%{url}">here</a>.
         single_comment_warning_title: You are seeing a single comment
-        title: "%{count} comments"
+        title:
+          one: "%{count} comment"
+          other: "%{count} comments"
       down_vote_button:
         text: I disagree with this comment
       up_vote_button:
@@ -99,6 +104,16 @@ en:
           email_outro: You have received this notification because you are following "%{resource_title}" or its author. You can unfollow it from the previous link.
           email_subject: There is a new comment from %{author_name} in %{resource_title}
           notification_title: There is a new comment from <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> in <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Your comment in "%{resource_title}" has been downvoted. It now has a total of %{upvotes} upvotes and %{downvotes} downvotes.
+          email_outro: You have received this notification because you are the author of this comment.
+          email_subject: Your comment in "%{resource_title}" has been downvoted.
+          notification_title: Your <a href="%{resource_path}">comment</a> in "%{resource_title}" has been downvoted. It now has a total of %{upvotes} upvotes and %{downvotes} downvotes.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Your comment in "%{resource_title}" has been upvoted. It now has a total of %{upvotes} upvotes and %{downvotes} downvotes.
+          email_outro: You have received this notification because you are the author of this comment.
+          email_subject: Your comment in "%{resource_title}" has been upvoted.
+          notification_title: Your <a href="%{resource_path}">comment</a> in "%{resource_title}" has been upvoted. It now has a total of %{upvotes} upvotes and %{downvotes} downvotes.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} has replied your comment in %{resource_title}. You can read it in this page:"
           email_outro: You have received this notification because your comment was replied.

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ es-MX:
         other: Votos
   decidim:
     comments:
-      comments: Comentarios
+      comments:
+        create:
+          error: Se ha producido un error al crear el comentario.
       comments_count: Número de comentarios
+      comments_title: Comentarios
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
       view: Ver
@@ -76,7 +79,9 @@ es-MX:
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: Puedes revisar el resto de los comentarios <a href="%{url}">aquí</a>.
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
-        title: "%{count} comentarios"
+        title:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ es-MX:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo "%{resource_title}" o su autor. Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
           email_subject: Hay un nuevo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Su comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado postivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respondido a tu comentario en %{resource_title}. Puedes leerlo en esta página:"
           email_outro: Has recibido esta notificación porque tu comentario fue respondido.

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ es-PY:
         other: Votos
   decidim:
     comments:
-      comments: Comentarios
+      comments:
+        create:
+          error: Se ha producido un error al crear el comentario.
       comments_count: Número de comentarios
+      comments_title: Comentarios
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
       view: Ver
@@ -76,7 +79,9 @@ es-PY:
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: Puedes revisar el resto de los comentarios <a href="%{url}">aquí</a>.
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
-        title: "%{count} comentarios"
+        title:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ es-PY:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo "%{resource_title}" o su autor. Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
           email_subject: Hay un nuevo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Su comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado postivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respondido a tu comentario en %{resource_title}. Puedes leerlo en esta página:"
           email_outro: Has recibido esta notificación porque tu comentario fue respondido.

data/config/locales/es.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ es:
         other: Votos
   decidim:
     comments:
-      comments: Comentarios
+      comments:
+        create:
+          error: Se ha producido un error al crear el comentario.
       comments_count: Número de comentarios
+      comments_title: Comentarios
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nuevo comentario en %{link}</span>"
       view: Ver
@@ -76,7 +79,9 @@ es:
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: Puedes revisar el resto de los comentarios <a href="%{url}">aquí</a>.
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
-        title: "%{count} comentarios"
+        title:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ es:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo "%{resource_title}" o su autora. Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
           email_subject: Hay un nuevo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hay un nuevo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Su comentario en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado negativamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado postivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de este comentario.
+          email_subject: Tu comentario en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente.
+          notification_title: Tu <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" ha sido votado positivamente. Ahora tiene un total de %{upvotes} votos positivos y %{downvotes} votos negativos.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respondido a tu comentario en %{resource_title}. Puedes leerlo en esta página:"
           email_outro: Has recibido esta notificación porque tu comentario fue respondido.

data/config/locales/eu.yml

@@ -16,7 +16,6 @@ eu:
         other: Botoak
   decidim:
     comments:
-      comments: Oharrak
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Iruzkin berria %{link}</span>"
       votes:
@@ -67,7 +66,6 @@ eu:
         blocked_comments_for_user_warning: Oraindik ez duzu iruzkinik egin, baina aurrekoak irakurri ditzakezu.
         blocked_comments_warning: Iruzkinak desgaituta daude une honetan, baina aurrekoak irakur ditzakezu.
         loading: Iruzkinak kargatzen...
-        title: "%{count} iruzkin"
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ fi-pl:
         other: Äänet
   decidim:
     comments:
-      comments: Kommentit
+      comments:
+        create:
+          error: Kommentin luotaessa tapahtui virhe.
       comments_count: Kommenttien määrä
+      comments_title: Kommentit
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Uusi kommentti osoitteessa %{link}</span>"
       view: Näytä
@@ -76,7 +79,9 @@ fi-pl:
         loading: Ladataan kommentteja ...
         single_comment_warning: Voit katsoa loput kommentit <a href="%{url}">täältä</a>.
         single_comment_warning_title: Näet yhden kommentin
-        title: "%{count} kommenttia"
+        title:
+          one: "%{count} kommentti"
+          other: "%{count} kommenttia"
       down_vote_button:
         text: Olen eri mieltä tämän kommentin kanssa
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ fi-pl:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}" tai sen kirjoittajaa. Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: '%{author_name} on jättänyt uuden kommentin kohtaan %{resource_title}'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>on jättänyt uuden kommentin kohtaan <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet jättänyt tämän kommentin.
+          email_subject: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">Kommenttisi</a> kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai äänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet jättänyt tämän kommentin.
+          email_subject: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai äänen.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">Kommenttisi</a> kohteessa "%{resource_title}" sai äänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} on vastannut kommentiisi kohdassa %{resource_title}. Voit lukea sen tällä sivulla:"
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska kommenttiisi vastattiin.

data/config/locales/fi.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ fi:
         other: Äänet
   decidim:
     comments:
-      comments: Kommentit
+      comments:
+        create:
+          error: Kommentin luotaessa tapahtui virhe.
       comments_count: Kommenttien määrä
+      comments_title: Kommentit
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Uusi kommentti osoitteessa %{link}</span>"
       view: Näytä
@@ -76,7 +79,9 @@ fi:
         loading: Ladataan kommentteja ...
         single_comment_warning: Voit katsoa loput kommentit <a href="%{url}">täältä</a>.
         single_comment_warning_title: Näet yhden kommentin
-        title: "%{count} kommenttia"
+        title:
+          one: "%{count} kommentti"
+          other: "%{count} kommenttia"
       down_vote_button:
         text: Olen eri mieltä tämän kommentin kanssa
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ fi:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}" tai sen kirjoittajaa. Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: '%{author_name} on jättänyt uuden kommentin kohteessa %{resource_title}'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>on jättänyt uuden kommentin kohteessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet jättänyt tämän kommentin.
+          email_subject: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">Kommenttisi</a> kohteessa "%{resource_title}" sai miinusäänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai äänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet jättänyt tämän kommentin.
+          email_subject: Kommenttisi kohteessa "%{resource_title}" sai äänen.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">Kommenttisi</a> kohteessa "%{resource_title}" sai äänen. Sillä on yhteensä %{upvotes} ääntä ja %{downvotes} miinusääntä.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} on vastannut kommentiisi kohdassa %{resource_title}. Voit lukea sen tällä sivulla:"
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska kommenttiisi vastattiin.

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ fr-CA:
         other: Votes
   decidim:
     comments:
-      comments: commentaires
+      comments:
+        create:
+          error: Une erreur s'est produite lors de la création du commentaire.
       comments_count: Nombre de commentaires
+      comments_title: Commentaires
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nouveau commentaire à %{link}</span>"
       view: Voir
@@ -76,7 +79,9 @@ fr-CA:
         loading: Chargement des commentaires ...
         single_comment_warning: Vous pouvez accéder au reste des commentaires <a href="%{url}">ici</a>.
         single_comment_warning_title: Vous ne voyez qu'un seul commentaire
-        title: "%{count} commentaires"
+        title:
+          one: "%{count} commentaire"
+          other: "%{count} commentaires"
       down_vote_button:
         text: Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ fr-CA:
           email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}" ou son auteur. Vous pouvez vous désabonner à partir du lien précédant.
           email_subject: Un nouveau commentaire vient d'être publié par %{author_name} dans %{resource_title}
           notification_title: Un nouveau commentaire de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> vient d'être publié dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
+          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable.
+          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Votre commentaire dans "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
+          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable.
+          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} a répondu à votre commentaire dans %{resource_title}. Vous pouvez le lire depuis la page suivante :"
           email_outro: Vous venez de recevoir une notification à votre commentaire.

data/config/locales/fr.yml

@@ -16,8 +16,11 @@ fr:
         other: Votes
   decidim:
     comments:
-      comments: commentaires
+      comments:
+        create:
+          error: Une erreur s'est produite lors de la création du commentaire.
       comments_count: Nombre de commentaires
+      comments_title: Commentaires
       last_activity:
         new_comment_at_html: "<span>Nouveau commentaire à %{link}</span>"
       view: Voir
@@ -76,7 +79,9 @@ fr:
         loading: Chargement des commentaires ...
         single_comment_warning: Vous pouvez accéder au reste des commentaires <a href="%{url}">ici</a>.
         single_comment_warning_title: Vous ne voyez qu'un seul commentaire
-        title: "%{count} commentaires"
+        title:
+          one: "%{count} commentaire"
+          other: "%{count} commentaires"
       down_vote_button:
         text: Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire
       up_vote_button:
@@ -98,6 +103,16 @@ fr:
           email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}" ou son auteur. Vous pouvez vous désabonner à partir du lien précédant.
           email_subject: Un nouveau commentaire vient d'être publié par %{author_name} dans %{resource_title}
           notification_title: Un nouveau commentaire de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> vient d'être publié dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+        comment_downvoted:
+          email_intro: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
+          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable.
+          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
+        comment_upvoted:
+          email_intro: Votre commentaire dans "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
+          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable.
+          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} a répondu à votre commentaire dans %{resource_title}. Vous pouvez le lire depuis la page suivante :"
           email_outro: Vous venez de recevoir une notification à votre commentaire.