decidim-budgets 0.30.2 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -42,15 +42,15 @@ es-MX:
               'true': No seleccionado para la implementación
           taxonomies_part_of_contains:
             label: Taxonomía
+      tooltips:
+        deleted_projects_info: No se puede eliminar este proyecto
     budgets:
       actions:
-        attachment_collections: Carpetas
-        attachments: Archivos adjuntos
         confirm_delete_budget: '¿Seguro que deseas eliminar este presupuesto?'
         confirm_delete_project: '¿Seguro que deseas eliminar este proyecto?'
         deleted_budgets_info: Los presupuestos eliminados se pueden restaurar desde papelera.
         edit: Editar
-        edit_projects: Gestionar proyectos
+        edit_projects: Añadir proyectos
         import: Importar propuestas a proyectos
         new_budget: Añadir presupuesto
         new_project: Añadir proyecto
@@ -84,8 +84,6 @@ es-MX:
         exports:
           projects: Proyectos
         models:
-          budget:
-            name: Presupuesto
           project:
             name: Proyecto
         projects:
@@ -176,6 +174,7 @@ es-MX:
         cancel_order:
           more_than_one: eliminar tu voto en %{name} y empezar de nuevo
           only_one: eliminar tu voto y empezar de nuevo.
+        completed: Completado
         count:
           one: "%{count} presupuesto"
           other: "%{count} presupuestos"
@@ -183,6 +182,7 @@ es-MX:
         finished_message: Has terminado el proceso de votación. ¡Gracias por participar!
         highlighted_cta: Votar en %{name}
         if_change_opinion: Si has cambiado de opinión, puedes %{cancel_link}.
+        incomplete: Incompleto
         orders:
           highest_cost: Coste más elevado
           label: Ordenar proyectos por
@@ -190,6 +190,8 @@ es-MX:
           random: Orden aleatorio
         progress: Finalizar votación
         remove_vote: Eliminar el voto
+        see_projects: Ver los proyectos
+        see_results: Ver los resultados
         show: Ver proyectos
         vote: Votar
         voted_budgets: Presupuestos votados
@@ -220,6 +222,7 @@ es-MX:
           pending_to_vote_budgets:
             one: Puedes votar en otro presupuesto
             other: Puedes votar en otros presupuestos
+          share_text: "¡Acabas de votar por tus proyectos favoritos en: ·%{space_name}·! 🎉 Puedes seguir votando en: \"%{component_url}\""
           share_vote: Comparte tu voto
           title: Tu voto se ha tramitado con éxito
           view_votes:
@@ -228,12 +231,16 @@ es-MX:
           votes_count:
             one: Tu voto en %{budget_name} ya se ha registrado.
             other: Tus %{count} votos en %{budget_name} ya se han registrado.
+      order_pdf:
+        text: 'Has votado en "%{space_name}", donde has seleccionado los siguientes proyectos:'
+        title: Tu voto se ha aceptado correctamente.
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Lo proyectos que has seleccionado son:'
           subject: Has votado en el espacio de participación %{space_name}
           voted_on_space: Has votado en el presupuesto %{budget_name} para el espacio participativo %{space_name}.
       projects:
+        back_to_budgets: Volver a los presupuestos
         budget_confirm:
           are_you_sure: Si cambias de opinión, puedes cambiar tu voto más tarde.
           cancel: Cancelar
@@ -251,7 +258,7 @@ es-MX:
             title: Se ha superado el número máximo de proyectos
         budget_summary:
           are_you_sure: '¿Estás seguro de que deseas cancelar tu voto?'
-          cancel_order: eliminar tu voto y empezar de nuevo
+          cancel_order: Borra tu voto
           checked_out:
             description: Ya has votado para el presupuesto. Si has cambiado de idea, puedes %{cancel_link}.
             title: Voto enviado correctamente
@@ -277,18 +284,16 @@ es-MX:
           assigned: Asignado
           budget: Presupuesto
           dynamic_help:
-            keep_adding_projects: Seguir añadiendo proyectos
             minimum_reached: Has alcanzado el mínimo para poder votar
-            start_adding_projects: Empezar a añadir proyectos
           minimum: Mínimo
           minimum_projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number}</b> proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto."
           projects_rule_maximum_only:
-            description: Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Asigna al menos %{minimum_budget} a los proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "Selecciona los proyectos que quieras <b>hasta al menos el %{minimum_budget} del total del presupuesto</b> y vota según tus preferencias."
         orders:
           highest_cost: Mayor coste
           label: Ordenar proyectos por
@@ -313,9 +318,10 @@ es-MX:
           added: Añadido
           all: Todos
         projects_for: Proyectos de %{name}
-        select_projects: Selecciona proyectos
+        select_projects: Añadir proyectos
         show:
           budget: Presupuesto
+          votes: Votos
       prompt: Seleccionar presupuesto
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
@@ -360,6 +366,11 @@ es-MX:
             vote_selected_projects_maximum: Cantidad máxima de proyectos a seleccionar
             vote_selected_projects_minimum: Cantidad mínima de proyectos a seleccionar
             vote_threshold_percent: Porcentaje de votos
+            voting_rule: Normas para la votación
+            voting_rule_choices:
+              minimum_projects: Número mínimo de proyectos a votar
+              selected_projects: Número mínimo y máximo de proyectos a votar
+              threshold_percent: Porcentaje mínimo del presupuesto a invertir
             workflow: Workflow
             workflow_choices:
               all: 'Votar en todos: permitir a las participantes votar en todos los presupuestos.'
@@ -433,6 +444,7 @@ es-MX:
         project_proposal: Propuestas incluidas en este proyecto
     statistics:
       orders_count: Apoyos
-      projects_count: Proyectos
+      projects_count: Presupuestos
+      projects_count_tooltip: El número de presupuestos participativos y el total de votos emitidos en ellos.
   index:
     confirmed_orders_count: Número de votos

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -42,15 +42,15 @@ es-PY:
               'true': No seleccionado para implementar
           taxonomies_part_of_contains:
             label: Taxonomía
+      tooltips:
+        deleted_projects_info: No se puede eliminar este proyecto
     budgets:
       actions:
-        attachment_collections: Carpetas
-        attachments: Archivos adjuntos
         confirm_delete_budget: '¿Seguro que deseas eliminar este presupuesto?'
         confirm_delete_project: '¿Seguro que deseas eliminar este proyecto?'
         deleted_budgets_info: Los presupuestos eliminados se pueden restaurar desde papelera.
         edit: Editar
-        edit_projects: Gestionar proyectos
+        edit_projects: Añadir proyectos
         import: Importar propuestas a proyectos
         new_budget: Añadir presupuesto
         new_project: Añadir proyecto
@@ -84,8 +84,6 @@ es-PY:
         exports:
           projects: Proyectos
         models:
-          budget:
-            name: Presupuesto
           project:
             name: Proyecto
         projects:
@@ -179,6 +177,7 @@ es-PY:
         cancel_order:
           more_than_one: eliminar tu voto en %{name} y empezar de nuevo
           only_one: eliminar tu voto y empezar de nuevo.
+        completed: Completado
         count:
           one: "%{count} presupuesto"
           other: "%{count} presupuestos"
@@ -186,6 +185,7 @@ es-PY:
         finished_message: Has terminado el proceso de votación. ¡Gracias por participar!
         highlighted_cta: Votar en %{name}
         if_change_opinion: Si has cambiado de opinión, puedes %{cancel_link}.
+        incomplete: Incompleto
         orders:
           highest_cost: Coste más elevado
           label: Ordenar proyectos por
@@ -193,6 +193,8 @@ es-PY:
           random: Orden aleatorio
         progress: Finalizar votación
         remove_vote: Eliminar el voto
+        see_projects: Ver los proyectos
+        see_results: Ver los resultados
         show: Ver proyectos
         vote: Votar
         voted_budgets: Presupuestos votados
@@ -223,6 +225,7 @@ es-PY:
           pending_to_vote_budgets:
             one: Puedes votar en otro presupuesto
             other: Puedes votar en otros presupuestos
+          share_text: "¡Acabas de votar por tus proyectos favoritos en: ·%{space_name}·! 🎉 Puedes seguir votando en: \"%{component_url}\""
           share_vote: Comparte tu voto
           title: Tu voto se ha tramitado con éxito
           view_votes:
@@ -231,12 +234,16 @@ es-PY:
           votes_count:
             one: Tu voto en %{budget_name} ya se ha registrado.
             other: Tus %{count} votos en %{budget_name} ya se han registrado.
+      order_pdf:
+        text: 'Has votado en "%{space_name}", donde has seleccionado los siguientes proyectos:'
+        title: Tu voto se ha aceptado correctamente.
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Lo proyectos que has seleccionado son:'
           subject: Has votado en el espacio de participación %{space_name}
           voted_on_space: Has votado en el presupuesto %{budget_name} para el espacio participativo %{space_name}.
       projects:
+        back_to_budgets: Volver a los presupuestos
         budget_confirm:
           are_you_sure: Si cambias de opinión, puedes cambiar tu voto más tarde.
           cancel: Cancelar
@@ -254,7 +261,7 @@ es-PY:
             title: Se ha superado el número máximo de proyectos
         budget_summary:
           are_you_sure: '¿Estás seguro de que deseas cancelar tu voto?'
-          cancel_order: eliminar tu voto y empezar de nuevo
+          cancel_order: Borra tu voto
           checked_out:
             description: Ya has votado para el presupuesto. Si has cambiado de idea, puedes %{cancel_link}.
             title: Voto enviado correctamente
@@ -280,18 +287,16 @@ es-PY:
           assigned: Asignado
           budget: Presupuesto
           dynamic_help:
-            keep_adding_projects: Seguir añadiendo proyectos
             minimum_reached: Has alcanzado el mínimo para poder votar
-            start_adding_projects: Empezar a añadir proyectos
           minimum: Mínimo
           minimum_projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number}</b> proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto."
           projects_rule_maximum_only:
-            description: Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Asigna al menos %{minimum_budget} a los proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "Selecciona los proyectos que quieras <b>hasta al menos el %{minimum_budget} del total del presupuesto</b> y vota según tus preferencias."
         orders:
           highest_cost: Mayor coste
           label: Ordenar proyectos por
@@ -316,9 +321,10 @@ es-PY:
           added: Añadido
           all: Todos
         projects_for: Proyectos de %{name}
-        select_projects: Selecciona proyectos
+        select_projects: Añadir proyectos
         show:
           budget: Presupuesto
+          votes: Votos
       prompt: Seleccionar presupuesto
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
@@ -363,6 +369,11 @@ es-PY:
             vote_selected_projects_maximum: Cantidad máxima de proyectos a seleccionar
             vote_selected_projects_minimum: Cantidad mínima de proyectos a seleccionar
             vote_threshold_percent: Porcentaje de votos
+            voting_rule: Normas para la votación
+            voting_rule_choices:
+              minimum_projects: Número mínimo de proyectos a votar
+              selected_projects: Número mínimo y máximo de proyectos a votar
+              threshold_percent: Porcentaje mínimo del presupuesto a invertir
             workflow: Workflow
             workflow_choices:
               all: 'Votar en todos: permitir a las participantes votar en todos los presupuestos.'
@@ -436,6 +447,7 @@ es-PY:
         project_proposal: Propuestas incluidas en este proyecto
     statistics:
       orders_count: Apoyos
-      projects_count: Proyectos
+      projects_count: Presupuestos
+      projects_count_tooltip: El número de presupuestos participativos y el total de votos emitidos en ellos.
   index:
     confirmed_orders_count: Número de votos

data/config/locales/es.yml

@@ -42,15 +42,15 @@ es:
               'true': No seleccionado para implementar
           taxonomies_part_of_contains:
             label: Taxonomía
+      tooltips:
+        deleted_projects_info: No se puede eliminar este proyecto
     budgets:
       actions:
-        attachment_collections: Carpetas
-        attachments: Adjuntos
         confirm_delete_budget: '¿Seguro que deseas eliminar este presupuesto?'
         confirm_delete_project: '¿Seguro que deseas eliminar este proyecto?'
         deleted_budgets_info: Los presupuestos eliminados se pueden restaurar desde papelera.
         edit: Editar
-        edit_projects: Gestionar proyectos
+        edit_projects: Añadir proyectos
         import: Importar propuestas a proyectos
         new_budget: Añadir presupuesto
         new_project: Añadir proyecto
@@ -84,8 +84,6 @@ es:
         exports:
           projects: Proyectos
         models:
-          budget:
-            name: Presupuesto
           project:
             name: Proyecto
         projects:
@@ -179,6 +177,7 @@ es:
         cancel_order:
           more_than_one: eliminar tu voto en %{name} y empezar de nuevo
           only_one: eliminar tu voto y empezar de nuevo.
+        completed: Completado
         count:
           one: "%{count} presupuesto"
           other: "%{count} presupuestos"
@@ -186,6 +185,7 @@ es:
         finished_message: Has terminado el proceso de votación. ¡Gracias por participar!
         highlighted_cta: Votar en %{name}
         if_change_opinion: Si has cambiado de opinión, puedes
+        incomplete: Incompleto
         orders:
           highest_cost: Coste más elevado
           label: Ordenar proyectos por
@@ -193,6 +193,8 @@ es:
           random: Orden aleatorio
         progress: Finalizar votación
         remove_vote: Eliminar el voto
+        see_projects: Ver los proyectos
+        see_results: Ver los resultados
         show: Ver proyectos
         vote: Votar
         voted_budgets: Presupuestos votados
@@ -223,6 +225,7 @@ es:
           pending_to_vote_budgets:
             one: Puedes votar en otro presupuesto
             other: Puedes votar en otros presupuestos
+          share_text: "¡Acabas de votar por tus proyectos favoritos en: ·%{space_name}·! 🎉 Puedes seguir votando en: \"%{component_url}\""
           share_vote: Comparte tu voto
           title: Tu voto se ha tramitado correctamente
           view_votes:
@@ -231,12 +234,16 @@ es:
           votes_count:
             one: Tu voto en %{budget_name} ya se ha registrado.
             other: Tus %{count} votos en %{budget_name} ya se han registrado.
+      order_pdf:
+        text: 'Has votado en "%{space_name}", donde has seleccionado los siguientes proyectos:'
+        title: Tu voto se ha aceptado correctamente.
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Lo proyectos que has seleccionado son:'
           subject: Has votado en el espacio de participación %{space_name}
           voted_on_space: Has votado en el presupuesto %{budget_name} para el espacio participativo %{space_name}.
       projects:
+        back_to_budgets: Volver a los presupuestos
         budget_confirm:
           are_you_sure: Si cambias de opinión, puedes cambiar tu voto más tarde.
           cancel: Cancelar
@@ -280,18 +287,16 @@ es:
           assigned: Asignado
           budget: Presupuesto
           dynamic_help:
-            keep_adding_projects: Seguir añadiendo proyectos
             minimum_reached: Has alcanzado el mínimo para poder votar
-            start_adding_projects: Empezar a añadir proyectos
           minimum: Mínimo
           minimum_projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           projects_rule:
-            description: Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number}</b> proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto."
           projects_rule_maximum_only:
-            description: Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "<b>Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos</b> que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias."
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Asigna al menos %{minimum_budget} a los proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.
+            description: "Selecciona los proyectos que quieras <b>hasta al menos el %{minimum_budget} del total del presupuesto</b> y vota según tus preferencias."
         orders:
           highest_cost: Mayor coste
           label: Ordenar proyectos por
@@ -316,9 +321,10 @@ es:
           added: Añadido
           all: Todos
         projects_for: Proyectos de %{name}
-        select_projects: Selecciona proyectos
+        select_projects: Añadir proyectos
         show:
           budget: Presupuesto
+          votes: Votos
       prompt: Seleccionar presupuesto
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
@@ -363,6 +369,11 @@ es:
             vote_selected_projects_maximum: Cantidad máxima de proyectos a seleccionar
             vote_selected_projects_minimum: Cantidad mínima de proyectos a seleccionar
             vote_threshold_percent: Porcentaje de votos
+            voting_rule: Normas para la votación
+            voting_rule_choices:
+              minimum_projects: Número mínimo de proyectos a votar
+              selected_projects: Número mínimo y máximo de proyectos a votar
+              threshold_percent: Porcentaje mínimo del presupuesto a invertir
             workflow: Workflow
             workflow_choices:
               all: 'Votar en todos: permitir a las participantes votar en todos los presupuestos.'
@@ -436,6 +447,7 @@ es:
         project_proposal: Propuestas incluidas en este proyecto
     statistics:
       orders_count: Apoyos
-      projects_count: Proyectos
+      projects_count: Presupuestos
+      projects_count_tooltip: El número de presupuestos participativos y el total de votos emitidos en ellos.
   index:
     confirmed_orders_count: Número de votos

data/config/locales/eu.yml

@@ -42,15 +42,15 @@ eu:
               'true': Ez hautaua gauzatzeko
           taxonomies_part_of_contains:
             label: Taxonomia
+      tooltips:
+        deleted_projects_info: Ezin da ezabatu proiektu hau
     budgets:
       actions:
-        attachment_collections: Karpetak
-        attachments: Fitxategi erantsiak
         confirm_delete_budget: Ziur zaude aurrekontu hau ezabatu nahi duzula?
         confirm_delete_project: Ziur zaude proiektu hau ezabatu nahi duzula?
         deleted_budgets_info: Ezabatutako aurrekontuak berreskura daitezke zaborrontzitik.
         edit: Editatu
-        edit_projects: Kudeatu proiektuak
+        edit_projects: Gehitu proiektuak
         import: Inportatu proiektuetarako proposamenak
         new_budget: Beste aurrekontu bat
         new_project: Beste proiektu bat
@@ -84,8 +84,6 @@ eu:
         exports:
           projects: Proiektuak
         models:
-          budget:
-            name: Aurrekontua
           project:
             name: Proiektua
         projects:
@@ -179,6 +177,7 @@ eu:
         cancel_order:
           more_than_one: ezabatu zure babesa hemen %{name} eta hasi berriro
           only_one: ezabatu zure babesa eta hasi berriro.
+        completed: Amaituta
         count:
           one: "Aurrekontu %{count}"
           other: "%{count} aurrekontu"
@@ -186,6 +185,7 @@ eu:
         finished_message: Amaitu duzu babesa emateko prozesua. Eskerrik asko parte hartzeagatik!
         highlighted_cta: Babesa eman hemen %{name}
         if_change_opinion: Iritzia aldatu baduzu, ahal duzu
+        incomplete: Osatu gabea
         orders:
           highest_cost: Kosturik handiena
           label: Ordenatu aurrekontuak honen arabera
@@ -193,6 +193,8 @@ eu:
           random: Ausazko ordena
         progress: Amaitu babes ematea
         remove_vote: Kendu babesa
+        see_projects: Proiektuak ikusi
+        see_results: Emaitzak ikusi
         show: Ikusi proiektuak
         vote: Eman babesa
         voted_budgets: Babestutako aurrekontuak
@@ -223,6 +225,7 @@ eu:
           pending_to_vote_budgets:
             one: Beste aurrekontu batean bozkatu dezakezu
             other: Beste aurrekontu batzuetan bozkatu dezakezu
+          share_text: "Botoa eman diet nire proiekturik gogokoenei hemen %{space_name}! 🎉 Eman botoa orain: %{component_url}"
           share_vote: Aldatu zure babesa
           title: Zure babesa ongi bideratu da
           view_votes:
@@ -231,12 +234,16 @@ eu:
           votes_count:
             one: 'Zure babesa honentzat: %{budget_name} erregistratu da.'
             other: 'Zure %{count} babes honentzat: %{budget_name} erregistratu dira.'
+      order_pdf:
+        text: Botoa eman duzu hemen %{space_name}, honako proiektu hauetan
+        title: Zure botua zuzen onartu da.
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Hautatu dituzun proiektuak hauek dira:'
           subject: Babesa eman duzu parte hartzeko espazio honetan %{space_name}
           voted_on_space: Babesa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} parte hartzeko espaziorako.
       projects:
+        back_to_budgets: Aurrekontuetara itzuli
         budget_confirm:
           are_you_sure: Iritzia aldatzen baduzu, zure babesa alda dezakezu geroago.
           cancel: Ezeztatu
@@ -254,7 +261,7 @@ eu:
             title: Gehieneko proiektu kopurua gainditu egin da
         budget_summary:
           are_you_sure: Ziur zaude zure babesa ezeztatu nahi duzula?
-          cancel_order: ezabatu ezazu babesa
+          cancel_order: Ezabatu ezazu babesa
           checked_out:
             description: Jada babesa eman duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezabatu ahal duzu zure babesa.
             title: Aurrekontuen bozketa amaituta
@@ -280,18 +287,16 @@ eu:
           assigned: Esleituta
           budget: Aurrekontua
           dynamic_help:
-            keep_adding_projects: Jarraitu proiektuak gehitzen
             minimum_reached: Gutxieneko babesak lortu dituzu
-            start_adding_projects: Hasi proiektuak gehitzen
           minimum: Gutxienekoa
           minimum_projects_rule:
-            description: Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta babesa eman zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
+            description: "<b>Hautatu gutxienez %{minimum_number} proiektu</b> eta bozkatu zure lehentasunen arabera."
           projects_rule:
-            description: Hautatu gutxienez %{minimum_number} eta gehienez %{maximum_number} nahi dituzun proiektu, eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
+            description: "<b>Hautatu gutxienez %{maximum_number} eta %{minimum_number} %{maximum_number}</b> nahi dituzun proiektuak, eta eman botoa zure lehentasunen arabera."
           projects_rule_maximum_only:
-            description: Hautatu gehienez %{maximum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
+            description: "<b>Hautatu nahi dituzun proiektuen %{maximum_number} </b> arte, eta bozkatu zure lehentasunen arabera."
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Esleitu gutxienez %{minimum_budget} nahi dituzun proiektuei eta babesa eman zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
+            description: "<b>Banatu gutxienez %{minimum_budget}</b> nahi dituzun proiektuei, eta eman botoa zure lehentasunen arabera."
         orders:
           highest_cost: Kostu handiena
           label: Antolatu proiektuak honen arabera
@@ -316,9 +321,10 @@ eu:
           added: Gehituta
           all: Guztiak
         projects_for: '%{name} parte-hartzailearen proiektuak'
-        select_projects: Hautatu proiektuak 
+        select_projects: Proiektuak gehitu
         show:
           budget: Aurrekontua
+          votes: Babesak
       prompt: Aukeratu aurrekontua
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
@@ -363,6 +369,11 @@ eu:
             vote_selected_projects_maximum: Gehieneko proiektu kopurua hautatzeko
             vote_selected_projects_minimum: Gutxieneko proiektu kopurua hautatzeko
             vote_threshold_percent: Bozketen ehunekoa
+            voting_rule: Bozketa mota
+            voting_rule_choices:
+              minimum_projects: Bozkatuko diren proiektuen gutxieneko kopurua
+              selected_projects: Bozkatuko diren proiektuen gutxieneko eta gehieneko kopurua
+              threshold_percent: Aurrekontuaren gutxieneko portzentajea
             workflow: Lan-fluxua
             workflow_choices:
               all: 'Bozkatu guztietan: utzi parte-hartzaileei aurrekontu guztietan babesa ematen.'
@@ -436,6 +447,7 @@ eu:
         project_proposal: Proiektu honetan sartuta dauden proposamenak
     statistics:
       orders_count: Aldeko babesak
-      projects_count: Proiektuak
+      projects_count: Aurrekontuak
+      projects_count_tooltip: Aurrekontu parte-hartzaileen kopurua eta emandako boto guztiak.
   index:
     confirmed_orders_count: Babesen zenbaketa