decidim-budgets 0.28.5 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ eu:
   activemodel:
     attributes:
       budget:
-        decidim_scope_id: Eremua
+        decidim_scope_id: Esparrua
         description: Deskribapena
         title: Izenburua
         total_budget: Aurrekontua guztira
@@ -11,14 +11,14 @@ eu:
       project:
         budget_amount: Aurrekontuaren zenbatekoa
         decidim_category_id: Kategoria
-        decidim_scope_id: Eremua
-        description: Deskribapena
+        decidim_scope_id: Esparrua
+        description: Descripción
         proposal_ids: Honekin lotutako proposamenak
         proposals: Proposamenak
         selected: Ezarpenerako hautatuak
         title: Izenburua
       proposals_import:
-        scope_id: Eremua
+        scope_id: Esparrua
   activerecord:
     models:
       decidim/budgets/budget:
@@ -34,7 +34,7 @@ eu:
           category_id_eq:
             label: Kategoria
           scope_id_eq:
-            label: Eremua
+            label: Esparrua
           selected_at_null:
             label: Hautatua
             values:
@@ -48,11 +48,11 @@ eu:
         destroy: Ezabatu
         edit: Editatu
         edit_projects: Kudeatu proiektuak
-        import: Inportatu proiektuetarako proposamenak
+        import: Inportatu proposamenak proiektuetarako
         new_budget: Beste aurrekontu bat
         new_project: Beste proiektu bat
         preview: Aurreikusi
-        send_voting_reminders: Babesa gogorarazi
+        send_voting_reminders: Bidali bozketa gogorarazteko
         title: Ekintzak
       admin:
         budgets:
@@ -66,11 +66,11 @@ eu:
             title: Editatu aurrekontua
             update: Eguneratu aurrekontua
           index:
-            finished_orders: Emandako babesa
-            pending_orders: Emateke dauden babesak
+            finished_orders: Emandako botoak
+            pending_orders: Emateke dauden botoak
             title: Aurrekontuak
-            users_with_finished_orders: Parte-hatzaile hauek babesak emanda
-            users_with_pending_orders: Parte-hatzaile hauek babesak emateke
+            users_with_finished_orders: Erabiltzaile hauek botoak emanda
+            users_with_pending_orders: Erabiltzaile hauek botoak emateke
           new:
             create: Sortu aurrekontua
             title: Beste aurrekontu bat
@@ -98,12 +98,12 @@ eu:
             cancel: Ezeztatu
             change_budget: Aldatu aurrekontua
             change_category: Aldatu kategoria
-            change_scope: Aldatu eremua
-            change_selected: Aldatu hautatutako eremua
+            change_scope: Aldatu esparrua
+            change_selected: Aldatu hautatutako egoera
             deselect_implementation: Kendu gauzatzekoetatik
-            finished_orders: Amaitutako babesak
+            finished_orders: Amaitutako botoak
             pending_orders: Zain dauden botoak
-            select_for_implementation: Gauzatzeko hautatua
+            select_for_implementation: Hautatu gauzatzeko
             selected: Hautatua
             selected_options:
               'no': 'Ez'
@@ -111,7 +111,7 @@ eu:
             title: Proiektuak
             update: Eguneratu
             update_budget_button: Eguneratu proiektuaren aurrekontua
-            update_scope_button: Eguneratu eremua
+            update_scope_button: Eguneratu esparrua
           new:
             create: Sortu
             title: Beste proiektu bat
@@ -128,10 +128,10 @@ eu:
             select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
             success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{projects} kategoriara.'
           update_scope:
-            invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{projects} eremua.'
+            invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{projects} esparrua.'
             select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
-            select_a_scope: Mesedez, hautatu eremu bat.
-            success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{projects} eremuan.'
+            select_a_scope: Mesedez, hautatu esparru bat.
+            success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{projects} esparruan.'
           update_selected:
             invalid:
               selected: 'Honako proiektu hauek dagoeneko gauzatzeko hautatu dira: %{projects}.'
@@ -146,61 +146,55 @@ eu:
             invalid: Arazo bat egon da proposamenak proiektuetara inportatzean.
             success: "%{number} proposamenak zuzen inportatuta proiektuetara."
           new:
-            create: Inportatu proiektuetarako proposamenak
+            create: Inportatu proposamenak proiektuetarako
             default_budget: Aurrekontu lehenetsia
             import_all_accepted_proposals: Inportatu onartutako proposamen guztiak 
             no_components: Ez dago proposamen osagairik parte hartzeko espazio honetan proposamenak proiektuetara inportatzeko.
             origin_component_id: Jatorrizko osagaia
             select_component: Meesedez, hautatu osagaia
-            title: Inportatu proiektuetarako proposamenak
+            title: Inportatu proposamenak proiektuetarako
         reminders:
           orders:
-            description: Parte-hatzaileek mezu elektroniko bat jasoko dute, eskaera bat egiteke duten aurrekontuetarako estekekin.
-            title:
-              one: Gogorarazpen bat bidaltzear zaude posta elektronikoz % {count} erabiltzaileri
-              other: Gogorarazpen bat bidaltzear zaude posta elektronikoz % {count} parte-hartzaileri
+            description: Erabiltzaileek mezu elektroniko bat jasoko dute, eskaera bat egiteke duten aurrekontuetarako estekekin.
       admin_log:
         budget:
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} espazioan"
-          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak ezabatu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
+          delete: "%{user_name} k ezabatu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
+          update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
         project:
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu da"
-          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan ezabatu da"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu da"
+          create: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu zen"
+          delete: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan ezabatu da"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} proiektuaren %{space_name} espazio eguneratu du"
       budget_information_modal:
-        back_to: Itzuli %{component_name} osagaira
+        back_to: Itzuli hona %{component_name}
         close_modal: Itxi modala
         continue: Jarraitu
-        more_information: Informazio gehiago
+        more_information: Informazio gehiago aurrekontuaz
       budgets_list:
         budgets: Aurrekontuak
         cancel_order:
-          more_than_one: ezabatu zure babesa hemen %{name} eta hasi berriro
-          only_one: ezabatu zure babesa eta hasi berriro.
-        count:
-          one: "Aurrekontu %{count}"
-          other: "%{count} aurrekontu"
+          more_than_one: ezabatu zure botoa hemen %{name} eta hasi berriro
+          only_one: ezabatu zure botoa eta hasi berriro.
         empty: Oraindik ez dago aurrekonturik
-        finished_message: Amaitu duzu babesa emateko prozesua. Eskerrik asko parte hartzeagatik!
-        highlighted_cta: Babesa eman hemen %{name}
+        finished_message: Amaitu duzu bozkatzeko prozesua. Eskerrik asko parte hartzeagatik!
+        highlighted_cta: Botoa eman hemen %{name}
         if_change_opinion: Iritzia aldatu baduzu, ahal duzu
         orders:
           highest_cost: Kosturik handiena
           label: Ordenatu aurrekontuak honen arabera
           lowest_cost: Kosturik txikiena
           random: Ausazko ordena
-        progress: Amaitu babes ematea
-        remove_vote: Kendu babesa
+        progress: Amaitu bozketa
+        remove_vote: Kendu botoa
         show: Ikusi proiektuak
-        vote: Eman babesa
-        voted_budgets: Babestutako aurrekontuak
-        voted_on: Babesa eman duzu hemen %{links}.
+        vote: Eman botoa
+        voted_budgets: Bozkatutako aurrekontuak
+        voted_on: Botoa eman duzu hemen %{links}.
       last_activity:
-        new_vote_at: Aurrekontuen babes-emate berria
+        new_vote_at: 'Beste aurrekontu-bozketa bat hemen:'
       limit_announcement:
-        cant_vote: Ezin duzu babesa eman aurrekontu honetan. <a href="%{landing_path}"> Saiatu beste aurrekontu batean</a>.
-        limit_reached: Badituzu babesak aktibo hemen %{links}. Aurrekontu honetan botoa emateko <a href="%{landing_path}">ezabatu behar duzu zure botoa eta berriro hasi</a>.
+        cant_vote: Ezin duzu botoa eman aurrekontu honetan. <a href="%{landing_path}"> Saiatu beste aurrekontu batean</a>.
+        limit_reached: Badituzu botoak aktibo hemen %{links}. Aurrekontu honetan botoa emateko <a href="%{landing_path}">ezabatu behar duzu zure botoa eta berriro hasi</a>.
       models:
         budget:
           fields:
@@ -211,49 +205,50 @@ eu:
           fields:
             category: Kategoria
             id: ID
-            title: Izenburua
+            map: Mapa
+            title: Titulua
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Hautatu dituzun proiektuak hauek dira:'
-          subject: Babesa eman duzu parte hartzeko espazio honetan %{space_name}
-          voted_on_space: Babesa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} parte hartzeko espaziorako.
-          voted_on_space_with_scope: Botoa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} de %{scope_name} (%{scope_type}) parte hartzeko eremuan.
+          subject: Botoa eman duzu parte hartzeko esparru honetan %{space_name}
+          voted_on_space: Botoa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} parte hartzeko esparrurako.
+          voted_on_space_with_scope: Botoa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} de %{scope_name} (%{scope_type}) parte hartzeko esparruan.
       projects:
         budget_confirm:
-          are_you_sure: Iritzia aldatzen baduzu, zure babesa alda dezakezu geroago.
+          are_you_sure: Iritzia aldatzen baduzu, zure botoa alda dezakezu geroago.
           cancel: Ezeztatu
           confirm: Baieztatu
           description: Proiektu hauek hautatu dituzu aurrekontuan sartzeko.
-          title: Baieztatu babesa
+          title: Baieztatu botoa
         budget_excess:
           budget_excess:
             description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
             title: Gehieneko aurrekontua gainditu egin da
-          description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko babesa.
+          description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
           ok: Ados
           projects_excess:
-            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko babesa.
+            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
             title: Gehieneko proiektu kopurua gainditu egin da
         budget_summary:
-          are_you_sure: Ziur zaude zure babesa ezeztatu nahi duzula?
-          cancel_order: ezabatu ezazu babesa
+          are_you_sure: Ziur zaude zure botoa ezeztatu nahi duzula?
+          cancel_order: ezabatu ezazu botoa
           checked_out:
-            description: Jada babesa eman duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezabatu ahal duzu zure babesa.
+            description: Jada bozkatu duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezabatu ahal duzu zure botoa.
             title: Aurrekontuen bozketa amaituta
-          vote: Aurrekontuari babesa eman
+          vote: Bozkatu aurrekontua
         count:
           projects_count:
             one: Proiektu bat
             other: "%{count} proiektu"
         empty: Oraindik ez dago proiekturik
         exit_modal:
-          cancel: Berriro bozkatu
-          exit: Bozketatik irten
-          message: Zure babesa ez da erregistratu, oraindik ez duzulako osatu bozketa-prozesua. Ziur zaude bozketatik irten nahi duzula?
+          cancel: Itzuli bozketara
+          exit: Irten bozketatik
+          message: Zure botoa ez da erregistratu, oraindik ez duzulako osatu bozketa-prozesua. Ziur zaude bozketatik irten nahi duzula?
           title: Oraindik ez duzu bozkatu
         filters:
           category: Kategoria
-          scope: Eremua
+          scope: Esparrua
           search: Bilatu
           status: Egoera
           status_values:
@@ -265,17 +260,17 @@ eu:
           budget: Aurrekontua
           dynamic_help:
             keep_adding_projects: Jarraitu proiektuak gehitzen
-            minimum_reached: Gutxieneko babesak lortu dituzu
+            minimum_reached: Bozkatzeko gutxienekoa lortu duzu
             start_adding_projects: Hasi proiektuak gehitzen
           minimum: Gutxienekoa
           minimum_projects_rule:
-            description: Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta babesa eman zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
+            description: Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
           projects_rule:
             description: Hautatu gutxienez %{minimum_number} eta gehienez %{maximum_number} nahi dituzun proiektu, eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
           projects_rule_maximum_only:
             description: Hautatu gehienez %{maximum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Esleitu gutxienez %{minimum_budget} nahi dituzun proiektuei eta babesa eman zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
+            description: Esleitu gutxienez %{minimum_budget} nahi dituzun proiektuei eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
         orders:
           highest_cost: Kostu handiena
           label: Antolatu proiektuak honen arabera
@@ -284,22 +279,22 @@ eu:
           random: Ausazko ordena
           selected: Hautatua
         project:
-          add: Gehitu %{resource_name} proiektua zure babesari.
-          remove: Kendu %{resource_name} proiektua zure babesatik.
+          add: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari.
+          remove: Kendu %{resource_name} proiektua zure bototik.
           selected: Hautatua
           votes:
-            one: babesa
-            other: babesak
-          you_voted: Honen aldeko babesa eman duzu
+            one: botoa
+            other: botoak
+          you_voted: Honen aldeko botoa eman duzu
         project_budget_button:
           add: Gehitu
-          add_descriptive: Gehitu %{resource_name} proiektua zure babesari.
+          add_descriptive: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari.
           added: Gehituta
-          added_descriptive: '%{resource_name} proiektua zure babesari gehituta.'
+          added_descriptive: '%{resource_name} proiektua zure botoari gehituta.'
         project_filter:
           added: Gehituta
           all: Guztiak
-        projects_for: '%{name} parte-hartzailearen proiektuak'
+        projects_for: '%{name} ren proiektuak'
         select_projects: Hautatu proiektuak 
         show:
           budget: Aurrekontua
@@ -307,17 +302,14 @@ eu:
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
           email_budgets: 'Arlo hauetan duzu amaitu gabeko bozketa:'
-          email_intro: Aurrekontu parte-hartzaileen bozketa hasi duzu, baina ez duzu osatu.
+          email_intro: Aurrekontu partehartzaileen bozketa hasi duzu, baina ez duzu osatu.
           email_link: 'Joan hona: Jarraitu bozkatzen'
           email_outro: Mesedez, gogoratu bozketa osatzea. Botoa emateko, lehenik eta behin, zein proiekturi buruz bozkatu nahi duzun aukeratu behar duzu, eta, ondoren, zure botoa berretsi, "Bozkatu" botoia sakatuz.
-          email_subject:
-            one: Aurrekontu parte-hartzaileen babes ematea amaitu gabeko babes bat duzu
-            other: Aurrekontu parte-hartzaileen babes jasotzea amaitu gabeko babesak dituzu
     components:
       budgets:
         actions:
           comment: Egin iruzkina
-          vote: Babesa eman
+          vote: Bozkatu
         name: Aurrekontuak
         settings:
           global:
@@ -333,7 +325,7 @@ eu:
             more_information_modal: '"Informazio gehiago"ren modala'
             projects_per_page: Orrialde bakoitzeko proiektuak
             resources_permissions_enabled: Ekintza-baimenak ezarri ahal dira proiektu bakoitzerako
-            scope_id: Eremua
+            scope_id: Esparrua
             scopes_enabled: Eremuak gaituta
             title: Izenburua
             total_budget: Aurrekontu osoa
@@ -346,8 +338,8 @@ eu:
             vote_threshold_percent: Bozketen ehunekoa
             workflow: Lan-fluxua
             workflow_choices:
-              all: 'Bozkatu guztietan: utzi parte-hartzaileei aurrekontu guztietan babesa ematen.'
-              one: 'Bozkatu batean: utzi parte-hartzaileei edozein aurrekontutan babesa ematen, baina batean baino ez.'
+              all: 'Bozkatu guztietan: utzi parte-hartzaileei aurrekontu guztietan botoa ematen.'
+              one: 'Bozkatu batean: utzi parte-hartzaileei edozein aurrekontutan botoa ematen, baina batean baino ez.'
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
@@ -355,33 +347,33 @@ eu:
             landing_page_content: Aurrekontuen hasierako orrialdea
             list_heading: Zerrendaren izenburua
             more_information_modal: '"Informazio gehiago"ren modala'
-            show_votes: Erakutsi babesak
+            show_votes: Erakutsi botoak
             title: Izenburua
             votes: Bozketa
             votes_choices:
               disabled: Bozketa desgaituta
-              enabled: Babes ematea gaituta
+              enabled: Bozketa gaituta
               finished: Bozketa amaituta
     events:
       budgets:
         budget_published:
-          email_intro: '%{resource_title} urratsa aktibo dago %{participatory_space_title} espziorako. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
+          email_intro: '%{resource_title} urratsa aktibo dago %{participatory_space_title} rako. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko lotura jarraituz.
-          email_subject: '%{resource_title} osagaia orain aktibo dago %{participatory_space_title} espziorentzat.'
+          email_subject: '%{resource_title} osagaia orain aktibo dago %{participatory_space_title} rentzat.'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aurrekontua aktibo dago hemen %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Arazo bat egon da zure babesa prozesatzean.
-        success_html: <p>Zure babesa zuzen onartu da.</p> <p class="text-sm font-normal">Gainerako aurrekontuak <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">azter ditzakezu</a>.</p>
+        error: Arazo bat egon da zure botoa prozesatzean.
+        success_html: <p>Zure botoa zuzen onartu da.</p> <p class="text-sm font-normal">Gainerako aurrekontuak <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">azter ditzakezu</a>.</p>
         success_no_left_budgets_html: Zure botua zuzen onartu da.
       destroy:
-        error: Arazo bat egon da zure babesa ezeztatzean.
-        success: Zure babesa behar bezala ezeztatu da.
+        error: Arazo bat egon da zure botoa ezeztatzean.
+        success: Zure botua behar bezala ezeztatu da.
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Proiektu honetan sartuta dauden proposamenak
     statistics:
-      orders_count: Aldeko babesak
+      orders_count: Aldeko botoak
       projects_count: Proiektuak
   index:
-    confirmed_orders_count: Babesen zenbaketa
+    confirmed_orders_count: Botoen zenbaketa

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -44,13 +44,13 @@ fi-pl:
       actions:
         attachment_collections: Kansiot
         attachments: Liitteet
-        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän projektin?
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän suunnitelman?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
         edit_projects: Hallinnoi projekteja
         import: Tuo ehdotuksia suunnitelmiin
         new_budget: Uusi budjetti
-        new_project: Uusi projekti
+        new_project: Uusi hanke
         preview: Esikatsele
         send_voting_reminders: Lähetä äänestysmuistutukset
         title: Toiminnot
@@ -110,7 +110,7 @@ fi-pl:
               'yes': 'Kyllä'
             title: Suunnitelmat
             update: Päivitä
-            update_budget_button: Päivitä projektin budjetti
+            update_budget_button: Päivitä hankkeen budjetti
             update_scope_button: Muuta teema
           new:
             create: Luo
@@ -119,9 +119,9 @@ fi-pl:
             invalid: Hankkeen poisto epäonnistui.
             success: Hankkeen päivitys onnistui.
           update_budget:
-            invalid: 'Nämä projektit ovat jo samassa budjetissa tai niiden budjetit ovat enemmän kuin suurin sallittu määrä: %{projects}.'
-            select_a_project: Valitse projekti.
-            success: 'Seuraavien projektien päivitys onnistui budjetissa %{subject_name}: %{projects}.'
+            invalid: 'Nämä hankkeet ovat jo samassa budjetissa tai niiden budjetit ovat enemmän kuin suurin sallittu määrä: %{projects}.'
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            success: 'Seuraavat hankkeet päivitettiin onnistuneesti budjettiin %{subject_name}: %{projects}.'
           update_category:
             invalid: 'Näillä projekteilla oli jo aihepiiri %{subject_name}: %{projects}.'
             select_a_category: Valitse aihepiiri.
@@ -152,7 +152,7 @@ fi-pl:
             no_components: Tässä osallisuustilassa ei ole ole muita ehdotuskomponentteja, joista voitaisiin tuoda ehdotuksia suunnitelmiin.
             origin_component_id: Lähdekomponentti
             select_component: Valitse komponentti
-            title: Tuo ehdotuksia projekteiksi
+            title: Tuo ehdotuksia hankkeiksi
         reminders:
           orders:
             description: Käyttäjät saavat sähköpostiviestin, jossa on linkit budjetteihin, joissa heillä on odottavia ääniä.
@@ -172,7 +172,7 @@ fi-pl:
         back_to: Takaisin %{component_name}
         close_modal: Sulje ikkuna
         continue: Jatka
-        more_information: Lisätietoa
+        more_information: Lisätietoja budjetista
       budgets_list:
         budgets: Budjetit
         cancel_order:
@@ -211,6 +211,7 @@ fi-pl:
           fields:
             category: Aihepiiri
             id: ID
+            map: Kartta
             title: Otsikko
       order_summary_mailer:
         order_summary:
@@ -245,7 +246,7 @@ fi-pl:
           projects_count:
             one: 1 suunnitelma
             other: "%{count} suunnitelmaa"
-        empty: Ei yhtään projektia
+        empty: Ei yhtään hanketta
         exit_modal:
           cancel: Palaa äänestykseen
           exit: Poistu äänestyksestä
@@ -264,18 +265,18 @@ fi-pl:
           assigned: Varattu
           budget: Budjetti
           dynamic_help:
-            keep_adding_projects: Jatka projektien valitsemista
+            keep_adding_projects: Jatka hankkeiden lisäämistä
             minimum_reached: Olet saavuttanut äänestystä varten vaaditun vähimmäismäärän
-            start_adding_projects: Aloita valitsemalla projekteja
+            start_adding_projects: Aloita lisäämällä hankkeita
           minimum: Vähintään
           minimum_projects_rule:
-            description: Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi projektia ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
           projects_rule:
-            description: Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi projektia ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
           projects_rule_maximum_only:
-            description: Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi projektia ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+            description: Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
           vote_threshold_percent_rule:
-            description: Varaa vähintään %{minimum_budget} projekteille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+            description: Varaa vähintään %{minimum_budget} hankkeille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
         orders:
           highest_cost: Kallein ensin
           label: Järjestä suunnitelmat
@@ -300,7 +301,7 @@ fi-pl:
           added: Lisätty
           all: Kaikki
         projects_for: Projektit kohteelle %{name}
-        select_projects: Valitse projekteja
+        select_projects: Valitse hankkeita
         show:
           budget: Budjetti
       prompt: Valitse budjetti