decidim-budgets 0.27.10 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/eu.yml

@@ -49,18 +49,19 @@ eu:
         edit: Editatu
         edit_projects: Kudeatu proiektuak
         import: Inportatu proposamenak proiektuetarako
-        new: '%{name} berria'
+        new_budget: Beste aurrekontu bat
+        new_project: Beste proiektu bat
         preview: Aurreikusi
         send_voting_reminders: Bidali bozketa gogorarazteko
         title: Ekintzak
       admin:
         budgets:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau sortzean
-            success: Aurrekontua zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau sortzean.
+            success: Aurrekontua zuzen sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau ezabatzean
-            success: Aurrekontua zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau ezabatzean.
+            success: Aurrekontua behar bezala ezabatua.
           edit:
             title: Editatu aurrekontua
             update: Eguneratu aurrekontua
@@ -74,8 +75,8 @@ eu:
             create: Sortu aurrekontua
             title: Beste aurrekontu bat
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau eguneratzean
-            success: Aurrekontua zuzen eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau eguneratzean.
+            success: Aurrekontua zuzen eguneratua.
         exports:
           projects: Proiektuak
         models:
@@ -85,16 +86,17 @@ eu:
             name: Proiektua
         projects:
           create:
-            invalid: Arazo bat izan da proiektu hau sortzean
-            success: Proiektua zuzen sortua
+            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau sortzean.
+            success: Proiektua zuzen sortua.
           destroy:
-            success: Proiektua behar bezala ezabatu da
+            success: Proiektua behar bezala ezabatua.
           edit:
             title: Editatu proiektua
             update: Eguneratu
           index:
             actions: Ekintzak
             cancel: Ezeztatu
+            change_budget: Aldatu aurrekontua
             change_category: Aldatu kategoria
             change_scope: Aldatu esparrua
             change_selected: Aldatu hautatutako egoera
@@ -103,41 +105,43 @@ eu:
             pending_orders: Zain dauden botoak
             select_for_implementation: Hautatu gauzatzeko
             selected: Hautatua
-            selected_options:
-              'no': 'Ez'
-              'yes': 'Bai'
             title: Proiektuak
             update: Eguneratu
+            update_budget_button: Eguneratu proiektuaren aurrekontua
             update_scope_button: Eguneratu esparrua
           new:
             create: Sortu
             title: Beste proiektu bat
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau eguneratzean
-            success: Proiektua zuzen eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau eguneratzean.
+            success: Proiektua zuzen eguneratua.
+          update_budget:
+            invalid: 'Proiektu horiek aurrekontu berean daude jada, edo aurrekontu horiek baimendutako gehienekoa baino handiagoak dira: % {projects}.'
+            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
+            success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name} aurrekontuan: %{projects}.'
           update_category:
             invalid: 'Proiektu hauek bazuten %{subject_name}: %{projects} kategoria.'
-            select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat
-            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat
+            select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat.
+            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
             success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{projects} kategoriara.'
           update_scope:
             invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{projects} esparrua.'
-            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat
-            select_a_scope: Mesedez, hautatu esparru bat
+            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
+            select_a_scope: Mesedez, hautatu esparru bat.
             success: 'Proiektuak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{projects} esparruan.'
           update_selected:
             invalid:
               selected: 'Honako proiektu hauek dagoeneko gauzatzeko hautatu dira: %{projects}.'
               unselected: 'Honako proiektu hauek dagoeneko gauzatzekoetatik kendu dira: %{projects}.'
-            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat
-            select_a_selection: Mesedez, hautatu gauzatzearen egoera
+            select_a_project: Mesedez, hautatu proiektu bat.
+            select_a_selection: Mesedez, hautatu ezarpen-egoera bat.
             success:
               selected: 'Honako proiektu hauek dagoeneko gauzatzeko hautatu dira: %{projects}.'
               unselected: 'Honako proiektu hauek dagoeneko gauzatzekoetatik kendu dira: %{projects}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proposamenak proiektuetara inportatzean
-            success: "%{number} proposamen zuzen inportatu dira proiektuetara"
+            invalid: Arazo bat egon da proposamenak proiektuetara inportatzean.
+            success: "%{number} proposamenak zuzen inportatuta proiektuetara."
           new:
             create: Inportatu proposamenak proiektuetarako
             default_budget: Aurrekontu lehenetsia
@@ -145,7 +149,7 @@ eu:
             no_components: Ez dago proposamen osagairik parte hartzeko espazio honetan proposamenak proiektuetara inportatzeko.
             origin_component_id: Jatorrizko osagaia
             select_component: Meesedez, hautatu osagaia
-            title: Inportatu proposamenak
+            title: Inportatu proposamenak proiektuetarako
         reminders:
           orders:
             description: Erabiltzaileek mezu elektroniko bat jasoko dute, eskaera bat egiteke duten aurrekontuetarako estekekin.
@@ -158,32 +162,30 @@ eu:
           create: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu zen"
           delete: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan ezabatu da"
           update: "%{user_name} k %{resource_name} proiektuaren %{space_name} espazio eguneratu du"
-      budget:
-        view: Ikusi aurrekontuaren proiektu guztiak
       budget_information_modal:
         back_to: Itzuli hona %{component_name}
         close_modal: Itxi modala
         continue: Jarraitu
         more_information: Informazio gehiago
-      budget_list_item:
-        voting_finished: Eman duzu botoa aurrekontu honetan
-        voting_started: Hasi zara botoa ematen aurrekontu honetan
       budgets_list:
+        budgets: Aurrekontuak
         cancel_order:
           more_than_one: ezabatu zure botoa hemen %{name} eta hasi berriro
           only_one: ezabatu zure botoa eta hasi berriro.
+        empty: Oraindik ez dago aurrekonturik
         finished_message: Amaitu duzu bozkatzeko prozesua. Eskerrik asko parte hartzeagatik!
         highlighted_cta: Botoa eman hemen %{name}
         if_change_opinion: Iritzia aldatu baduzu, ahal duzu
-        my_budgets: Nire aurrekontuak
         progress: Amaitu bozketa
+        remove_vote: Kendu botoa
         show: Ikusi proiektuak
         vote: Eman botoa
-        voted_on: Botoa eman duzu hemen %{links}
+        voted_budgets: Bozkatutako aurrekontuak
+        voted_on: Botoa eman duzu hemen %{links}.
       last_activity:
-        new_vote_at_html: "<span>Beste bozketa bat hemen: %{link}</span>"
+        new_vote_at: 'Beste aurrekontu-bozketa bat hemen:'
       limit_announcement:
-        cant_vote: Ezin duzu botoa eman aurrekontu honetan. <a href="%{landing_path}"> Saiatu beste aurrekontu batekin</a>.
+        cant_vote: Ezin duzu botoa eman aurrekontu honetan. <a href="%{landing_path}"> Saiatu beste aurrekontu batean</a>.
         limit_reached: Badituzu botoak aktibo hemen %{links}. Aurrekontu honetan botoa emateko <a href="%{landing_path}">ezabatu behar duzu zure botoa eta berriro hasi</a>.
       models:
         budget:
@@ -195,7 +197,6 @@ eu:
           fields:
             category: Kategoria
             id: ID
-            scope: Esparrua
             title: Titulua
       order_summary_mailer:
         order_summary:
@@ -212,45 +213,27 @@ eu:
           title: Baieztatu botoa
         budget_excess:
           budget_excess:
-            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du eta ezin da erantsi. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezabatu dezakezu zure lehentasunen arabera emateko botoa.
+            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
             title: Gehieneko aurrekontua gainditu egin da
-          close: Itxi
-          description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du eta ezin da erantsi. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezabatu dezakezu zure lehentasunen arabera emateko botoa.
+          description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
           ok: Ados
           projects_excess:
             description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
             title: Gehieneko proiektu kopurua gainditu egin da
         budget_summary:
           are_you_sure: Ziur zaude zure botoa ezeztatu nahi duzula?
-          assigned: 'Esleituta:'
-          cancel_order: ezabatu ezazu botoa eta hasi berriro
+          cancel_order: ezabatu ezazu botoa
           checked_out:
-            description: 'Jada bozkatu duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezeztatu hemen: %{cancel_link}.'
+            description: Jada bozkatu duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezabatu ahal duzu zure botoa.
             title: Aurrekontuen bozketa amaituta
-          minimum_projects_rule:
-            description: Zure aburuz, proiektuetako zeinei esleitu behar diegu aurrekontua? Hautatu gutxienez %{minimum_number} eta bozkatu zure lehentasunen arabera proiektua zehazteko.
-            instruction: "<li>Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera </li> proiektua zehazteko"
-          projects_rule:
-            description: Zure ustez, zein proiekturi esleitu beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{minimum_number} eta %{maximum_number} arteko proiektuak, eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
-            instruction: "<li>Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} eta %{maximum_number} arteko proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera </li> proiektua zehazteko"
-          projects_rule_maximum_only:
-            description: Zure ustez, zein proiekturi eman beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{maximum_number} arte eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
-            instruction: "<li>Hautatu %{maximum_number} arte nahi beste proiektu eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko </li>"
-          rules:
-            title: Aurrekontuaren arauak
-          title: Zure esku dago aurrekontua erabakitzea
-          total_budget: Aurrekontu osoa
-          total_projects: Botoak guztira
-          vote_threshold_percent_rule:
-            description: Zure ustez, zein proiekturi eman beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{minimum_budget} arte eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
-            instruction: "<li>Hautatu %{minimum_budget} arte nahi beste proiektu eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko </li>"
+          vote: Bozkatu aurrekontua
         count:
           projects_count:
             one: Proiektu bat
             other: "%{count} proiektu"
+        empty: Oraindik ez dago proiekturik
         exit_modal:
           cancel: Itzuli bozketara
-          close_modal: Itxi modala
           exit: Irten bozketatik
           message: Zure botoa ez da erregistratu, oraindik ez duzulako osatu bozketa-prozesua. Ziur zaude bozketatik irten nahi duzula?
           title: Oraindik ez duzu bozkatu
@@ -263,21 +246,22 @@ eu:
             all: Denak
             not_selected: Ez hautatua
             selected: Hautatua
-        filters_small_view:
-          close_modal: Itxi modala
-          filter: Iragazi
-          filter_by: 'Iragazi honen arabera:'
-          unfold: Zabaldu
-        index:
-          view_project: Ikusi Proiektua 
         order_progress:
-          vote: Bozkatu
-        order_selected_projects:
-          remove: Kendu
-          selected_projects:
-            one: hautatutako proiektua
-            other: hautatutako proiektuak
-          view: Ikusi
+          assigned: Esleituta
+          budget: Aurrekontua
+          dynamic_help:
+            keep_adding_projects: Jarraitu proiektuak gehitzen
+            minimum_reached: Bozkatzeko gutxienekoa lortu duzu
+            start_adding_projects: Hasi proiektuak gehitzen
+          minimum: Gutxienekoa
+          minimum_projects_rule:
+            description: Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
+          projects_rule:
+            description: Hautatu gutxienez %{minimum_number} eta gehienez %{maximum_number} nahi dituzun proiektu, eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
+          projects_rule_maximum_only:
+            description: Hautatu gehienez %{maximum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko
+          vote_threshold_percent_rule:
+            description: Esleitu gutxienez %{minimum_budget} nahi dituzun proiektuei eta bozkatu zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
         orders:
           highest_cost: Kostu handiena
           label: Antolatu proiektuak honen arabera
@@ -286,23 +270,26 @@ eu:
           random: Ausazko ordena
           selected: Hautatua
         project:
-          add: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari
-          remove: Ezabatu %{resource_name} proiektua zure bototik
+          add: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari.
+          remove: Kendu %{resource_name} proiektua zure bototik.
           selected: Hautatua
-          view: Ikusi
           votes:
             one: botoa
             other: botoak
           you_voted: Honen aldeko botoa eman duzu
         project_budget_button:
-          add: Gehitu zure botoari
-          add_descriptive: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari
-          added: Gehituta zure botoari
-          added_descriptive: '%{resource_name} proiektua zure botoari gehitu zaio'
+          add: Gehitu
+          add_descriptive: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari.
+          added: Gehituta
+          added_descriptive: '%{resource_name} proiektua zure botoari gehituta.'
+        project_filter:
+          added: Gehituta
+          all: Guztiak
         projects_for: '%{name} ren proiektuak'
+        select_projects: Hautatu proiektuak 
         show:
           budget: Aurrekontua
-          view_all_projects: Ikusi proiektu guztiak
+      prompt: Aukeratu aurrekontua
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
           email_budgets: 'Arlo hauetan duzu amaitu gabeko bozketa:'
@@ -322,8 +309,8 @@ eu:
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (uzti 0 defektuz konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
             form:
               errors:
-                budget_voting_rule_only_one: Gutxienez arau bat aktibatu behar da bozketarako
-                budget_voting_rule_required: Arau bat behar da bozketarako
+                budget_voting_rule_only_one: Soilik bozketa-arau bat gaitu behar da.
+                budget_voting_rule_required: Bozketarako arau bat behar da.
             geocoding_enabled: Geokodifikazioa gaitua
             landing_page_content: Aurrekontuen hasierako orria
             more_information_modal: '"Informazio gehiago"ren modala'
@@ -367,11 +354,12 @@ eu:
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aurrekontua aktibo dago hemen %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Arazo bat egon da zure botoa prozesatzean
-        success: Zure botoa ongi bideratu da
+        error: Arazo bat egon da zure botoa prozesatzean.
+        success_html: <p>Zure botoa zuzen onartu da.</p> <p class="text-sm font-normal">Gainerako aurrekontuak <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">azter ditzakezu</a>.</p>
+        success_no_left_budgets_html: Zure botua zuzen onartu da.
       destroy:
-        error: Arazo bat egon da zure botoa ezeztatzean
-        success: Zure botua zuzen ezeztatu da
+        error: Arazo bat egon da zure botoa ezeztatzean.
+        success: Zure botua behar bezala ezeztatu da.
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Proiektu honetan sartuta dauden proposamenak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -49,18 +49,19 @@ fi-pl:
         edit: Muokkaa
         edit_projects: Hallinnoi projekteja
         import: Tuo ehdotuksia suunnitelmiin
-        new: Uusi %{name}
+        new_budget: Uusi budjetti
+        new_project: Uusi hanke
         preview: Esikatsele
         send_voting_reminders: Lähetä äänestysmuistutukset
         title: Toiminnot
       admin:
         budgets:
           create:
-            invalid: Budjetin luonti epäonnistui
-            success: Budjetin luonti onnistui
+            invalid: Budjetin luonti epäonnistui.
+            success: Budjetin luonti onnistui.
           destroy:
-            invalid: Budjetin poisto epäonnistui
-            success: Budjetin poisto onnistui
+            invalid: Budjetin poisto epäonnistui.
+            success: Budjetin poisto onnistui.
           edit:
             title: Muokkaa budjettia
             update: Päivitä budjetti
@@ -74,8 +75,8 @@ fi-pl:
             create: Luo budjetti
             title: Uusi budjetti
           update:
-            invalid: Budjetin päivitys epäonnistui
-            success: Budjetin päivitys onnistui
+            invalid: Budjetin päivitys epäonnistui.
+            success: Budjetin päivitys onnistui.
         exports:
           projects: Suunnitelmat
         models:
@@ -85,16 +86,17 @@ fi-pl:
             name: Suunnitelma
         projects:
           create:
-            invalid: Suunnitelman luonnissa tapahtui virhe
-            success: Suunnitelma lisätty onnistuneesti
+            invalid: Hankkeen luonti epäonnistui.
+            success: Hankkeen luonti onnistui.
           destroy:
-            success: Suunnitelma poistettu onnistuneesti
+            success: Hankkeen poisto onnistui.
           edit:
             title: Muokkaa suunnitelmaa
             update: Päivitä
           index:
             actions: Toiminnot
             cancel: Peruuta
+            change_budget: Muuta budjettia
             change_category: Vaihda aihepiiri
             change_scope: Vaihda teema
             change_selected: Muuta tilaa
@@ -103,41 +105,43 @@ fi-pl:
             pending_orders: Odottavat äänet
             select_for_implementation: Valittu toteutukseen
             selected: Valittu
-            selected_options:
-              'no': 'Ei'
-              'yes': 'Kyllä'
             title: Suunnitelmat
             update: Päivitä
+            update_budget_button: Päivitä hankkeen budjetti
             update_scope_button: Muuta teema
           new:
             create: Luo
             title: Uusi suunnitelma
           update:
-            invalid: Tämän suunnitelman päivityksessä tapahtui virhe
-            success: Suunnitelma päivitetty onnistuneesti
+            invalid: Hankkeen poisto epäonnistui.
+            success: Hankkeen päivitys onnistui.
+          update_budget:
+            invalid: 'Nämä hankkeet ovat jo samassa budjetissa tai niiden budjetit ovat enemmän kuin suurin sallittu määrä: %{projects}.'
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            success: 'Seuraavat hankkeet päivitettiin onnistuneesti budjettiin %{subject_name}: %{projects}.'
           update_category:
             invalid: 'Näillä projekteilla oli jo aihepiiri %{subject_name}: %{projects}.'
-            select_a_category: Valitse aihepiiri
-            select_a_project: Valitse projekti
+            select_a_category: Valitse aihepiiri.
+            select_a_project: Valitse hanke.
             success: 'Seuraavien projektien aihepiirin päivitys onnistui %{subject_name}: %{projects}.'
           update_scope:
             invalid: 'Näillä projekteilla oli jo teema %{subject_name}: %{projects}.'
-            select_a_project: Valitse projekti
-            select_a_scope: Valitse teema
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            select_a_scope: Valitse teema.
             success: 'Seuraavien projektien teeman päivitys onnistui %{subject_name}: %{projects}.'
           update_selected:
             invalid:
               selected: 'Nämä hankkeet oli jo valittu toteutukseen: %{projects}.'
               unselected: 'Näitä hankkeita ei oltu valittu toteutukseen: %{projects}.'
-            select_a_project: Valitse projekti
-            select_a_selection: Valitse tila
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            select_a_selection: Valitse toteutuksen tila.
             success:
               selected: 'Näiden hankkeiden valinta toteutukseen onnistui: %{projects}.'
               unselected: 'Näiden hankkeiden toteutukseen valinnan poistaminen onnistui: %{projects}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Ehdotusten tuomisessa suunnitelmiin esiintyi ongelmia
-            success: "%{number} ehdotusta tuotu onnistuneesti suunnitelmiin"
+            invalid: Ehdotusten tuominen hankkeiksi epäonnistui.
+            success: "%{number} ehdotusta tuotiin onnistuneesti hankkeiksi."
           new:
             create: Tuo ehdotuksia suunnitelmiin
             default_budget: Oletusbudjetti
@@ -145,7 +149,7 @@ fi-pl:
             no_components: Tässä osallisuustilassa ei ole ole muita ehdotuskomponentteja, joista voitaisiin tuoda ehdotuksia suunnitelmiin.
             origin_component_id: Lähdekomponentti
             select_component: Valitse komponentti
-            title: Tuo ehdotuksia
+            title: Tuo ehdotuksia hankkeiksi
         reminders:
           orders:
             description: Käyttäjät saavat sähköpostiviestin, jossa on linkit budjetteihin, joissa heillä on odottavia ääniä.
@@ -161,32 +165,33 @@ fi-pl:
           create: "%{user_name} loi %{resource_name} -suunnitelman %{space_name} -tilassa"
           delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} -suunnitelman %{space_name} -tilassa"
           update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} -suunnitelman %{space_name} -tilassa"
-      budget:
-        view: Näytä kaikki budjetin projektit
       budget_information_modal:
         back_to: Takaisin %{component_name}
         close_modal: Sulje ikkuna
         continue: Jatka
         more_information: Lisätietoa
-      budget_list_item:
-        voting_finished: Olet äänestänyt tästä budjetista
-        voting_started: Olet aloittanut äänestämään tästä budjetista
       budgets_list:
+        budgets: Budjetit
         cancel_order:
           more_than_one: poista äänesi budjetista %{name} ja aloita alusta
           only_one: poista äänesi ja aloita alusta.
-        finished_message: Olet suorittanut äänestysprosessin. Kiitos osallistumisesta!
+        count:
+          one: "%{count} budjetti"
+          other: "%{count} budjettia"
+        empty: Ei yhtään budjettia
+        finished_message: Olet äänestänyt. Kiitos osallistumisestasi!
         highlighted_cta: Äänestä budjetista %{name}
         if_change_opinion: Jos olet muuttanut mieltäsi, voit
-        my_budgets: Omat budjetit
         progress: Viimeistele äänestys
+        remove_vote: Poista ääni
         show: Näytä projektit
         vote: Äänestä
-        voted_on: Olet äänestänyt budjeteissa %{links}
+        voted_budgets: Äänestetyt budjetit
+        voted_on: Äänestit kohdetta %{links}.
       last_activity:
-        new_vote_at_html: "<span>Uusi budjetointiääni %{link}</span>"
+        new_vote_at: Uusi budjetointiääni
       limit_announcement:
-        cant_vote: Et voi äänestää tästä budjetista. <a href="%{landing_path}">Kokeile toista budjettia</a>.
+        cant_vote: Et voi äänestää tästä budjetista. <a href="%{landing_path}">Kokeile jotakin toista budjettia</a>.
         limit_reached: Sinulla on ääniä kohteessa %{links}. Äänestääksesi tästä budjetista <a href="%{landing_path}">poista äänesi ja aloita alusta</a>.
       models:
         budget:
@@ -198,7 +203,6 @@ fi-pl:
           fields:
             category: Aihepiiri
             id: ID
-            scope: Teema
             title: Otsikko
       order_summary_mailer:
         order_summary:
@@ -215,45 +219,27 @@ fi-pl:
           title: Vahvista ääni
         budget_excess:
           budget_excess:
-            description: Tämä projekti ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen projektin äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
+            description: Tämä hanke ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen hankkeen äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
             title: Maksimibudjetti ylitetty
-          close: Sulje
-          description: Tämä projekti ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen projektin äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
+          description: Tämä hanke ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen hankkeen äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
           ok: OK
           projects_excess:
             description: Tämä projekti ylittää valittavien projektien maksimimäärän, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen projektin äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
             title: Maksimisuunnitelmien määrä ylitetty
         budget_summary:
           are_you_sure: Haluatko varmasti peruuttaa äänesi?
-          assigned: 'Varattu:'
           cancel_order: poista äänesi ja aloitta alusta
           checked_out:
-            description: Olet jo äänestänyt tätä budjettia. Jos muutit mieltäsi, voit %{cancel_link}.
+            description: Olet jo äänestänyt tätä budjettia. Jos muutit mieltäsi, %{cancel_link}.
             title: Budjetin äänestys suoritettu
-          minimum_projects_rule:
-            description: Mille suunnitelmille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse vähintään %{minimum_number} toivomaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          projects_rule:
-            description: Mille suunnitelmille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} toivomaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          projects_rule_maximum_only:
-            description: Mille suunnitelmille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse enintään %{maximum_number} toivomaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          rules:
-            title: Budjetoinnin säännöt
-          title: Voit päättää budjetin
-          total_budget: Kokonaisbudjetti
-          total_projects: Käytettävissä olevat äänet
-          vote_threshold_percent_rule:
-            description: Mille suunnitelmille budjetin rahaa tulisi jakaa? Varaa vähintään %{minimum_budget} suunnitelmille, jotka haluat toteutettavan ja äänestä mieltymystesi mukaisesti määrittääksesi budjetin.
-            instruction: "<li>Varaa vähintään %{minimum_budget} suunnitelmille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
+          vote: Äänestä budjettia
         count:
           projects_count:
             one: 1 suunnitelma
             other: "%{count} suunnitelmaa"
+        empty: Ei yhtään hanketta
         exit_modal:
           cancel: Palaa äänestykseen
-          close_modal: Sulje ikkuna
           exit: Poistu äänestyksestä
           message: Ääntäsi ei ole kirjattu, koska et ole vielä suorittanut äänestystä loppuun asti. Haluatko varmasti poistua äänestyksestä?
           title: Et ole vielä äänestänyt
@@ -266,21 +252,22 @@ fi-pl:
             all: Kaikki
             not_selected: Ei valittu
             selected: Valittu
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Suodata
-          filter_by: Suodata
-          unfold: Avaa
-        index:
-          view_project: Näytä hanke
         order_progress:
-          vote: Äänestä
-        order_selected_projects:
-          remove: Poista
-          selected_projects:
-            one: suunnitelma valittu
-            other: projektia valittu
-          view: Näytä
+          assigned: Varattu
+          budget: Budjetti
+          dynamic_help:
+            keep_adding_projects: Jatka hankkeiden lisäämistä
+            minimum_reached: Olet saavuttanut äänestystä varten vaaditun vähimmäismäärän
+            start_adding_projects: Aloita lisäämällä hankkeita
+          minimum: Vähintään
+          minimum_projects_rule:
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          projects_rule:
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          projects_rule_maximum_only:
+            description: Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          vote_threshold_percent_rule:
+            description: Varaa vähintään %{minimum_budget} hankkeille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
         orders:
           highest_cost: Kallein ensin
           label: Järjestä suunnitelmat
@@ -289,23 +276,26 @@ fi-pl:
           random: Satunnainen järjestys
           selected: Valitut
         project:
-          add: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi
-          remove: Poista hanke %{resource_name} äänestäsi
+          add: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi.
+          remove: Poista hanke %{resource_name} äänestäsi.
           selected: Valitut
-          view: Näytä
           votes:
             one: ääni
             other: ääntä
           you_voted: Äänestit tätä
         project_budget_button:
           add: Lisää ääneesi
-          add_descriptive: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi
+          add_descriptive: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi.
           added: Lisätty ääneesi
-          added_descriptive: Hanke %{resource_name} lisätty ääneesi
+          added_descriptive: Hanke %{resource_name} lisätty ääneesi.
+        project_filter:
+          added: Lisätty
+          all: Kaikki
         projects_for: Projektit kohteelle %{name}
+        select_projects: Valitse hankkeita
         show:
           budget: Budjetti
-          view_all_projects: Näytä kaikki suunnitelmat
+      prompt: Valitse budjetti
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
           email_budgets: 'Alueet, joissa sinulla on keskeneräinen ääni:'
@@ -328,8 +318,8 @@ fi-pl:
             comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
             form:
               errors:
-                budget_voting_rule_only_one: Voit valita ainoastaan yhden äänestyssäännön
-                budget_voting_rule_required: Yksi äänestyssääntö vaaditaan
+                budget_voting_rule_only_one: Ainoastaan yksi äänestyssääntö voi olla kerrallaan valittuna.
+                budget_voting_rule_required: Yksi äänestyssääntö on valittava.
             geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä
             landing_page_content: Budjetoinnin aloitussivun teksti
             more_information_modal: Lisätietoikkunan teksti
@@ -373,11 +363,12 @@ fi-pl:
           notification_title: Budjetti <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on nyt aktiivinen osallistumistilassa %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Äänesi käsittelyssä tapahtui virhe
-        success: Äänesi on hyväksytty onnistuneesti
+        error: Äänesi käsittely epäonnistui.
+        success_html: <p>Äänestäminen onnistui.</p> <p class="text-sm font-normal">Voit tutkia myös <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">muita budjetteja</a>.</p>
+        success_no_left_budgets_html: Äänesi kirjaaminen onnistui.
       destroy:
-        error: Äänesi peruutuksen yhteydessä tapahtui virhe
-        success: Äänesi on peruttu onnistuneesti
+        error: Äänesi peruuttaminen epäonnistui.
+        success: Äänesi on peruttu.
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Tähän projektiin liittyvät ehdotukset