decidim-assemblies 0.22.0 → 0.23.0

data/config/locales/it.yml

@@ -64,6 +64,12 @@ it:
         email: E-mail
         name: Nome
         role: Ruolo
+    errors:
+      models:
+        assembly:
+          attributes:
+            document:
+              invalid_document_type: 'Tipo di documento non valido. I formati accettati sono: %{valid_mime_types}'
   activerecord:
     models:
       decidim/assembly:
@@ -78,6 +84,7 @@ it:
   decidim:
     admin:
       actions:
+        import_assembly: Importa
         new_assembly: Nuova assemblea
         new_assembly_type: Nuovo tipo di assemblea
       assemblies:
@@ -122,6 +129,14 @@ it:
           copy: Copia
           select: Scegli quale dato vuoi duplicare
           title: Duplica l'assemblea
+      assembly_imports:
+        create:
+          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa assemblea.
+          success: Dati importati con successo.
+        new:
+          import: Importa
+          select: Seleziona quali dati vuoi importare
+          title: Importa assemblea
       assembly_members:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un membro per questa assemblea.
@@ -269,6 +284,10 @@ it:
         assembly_copies:
           form:
             slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questa assemblea. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
+        assembly_imports:
+          form:
+            document_legend: Aggiungere un documento
+            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questa assemblea. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
         assembly_members:
           form:
             existing_user: Utente esistente

data/config/locales/ja-JP.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ ja:
     attributes:
       assembly:
         area_id: エリア
-        assembly_type: 会議体種別
+        assembly_type: アセンブリタイプ
         assembly_type_other: Assembly type other
         banner_image: バナー画像
         closing_date: 終了日
@@ -16,24 +16,24 @@ ja:
         created_by_other: 他によって作成
         creation_date: 作成日
         decidim_area_id: エリア
-        decidim_assemblies_type_id: 会議体種別
+        decidim_assemblies_type_id: アセンブリタイプ
         decidim_scope_id: スコープ
         description: 説明
         developer_group: プロモーターグループ
         domain: ドメイン
-        duration: 持続期間
+        duration: 期間
         facebook: Facebook
         github: GitHub
         hashtag: ハッシュタグ
         hero_image: ホーム画像
-        included_at: 含まれた日
+        included_at: に含まれています
         instagram: Instagram
         internal_organisation: 内部組織
         is_transparent: 透明な
         local_area: 組織エリア
         meta_scope: スコープメタデータ
-        parent_id: 親の会議体
-        participatory_processes_ids: 関連する参加型プロセス
+        parent_id: 親のアセンブリ
+        participatory_processes_ids: 関連する参加プロセス
         participatory_scope: 決定されるもの
         participatory_structure: どのように決められますか？
         private_space: プライベートスペース
@@ -47,7 +47,7 @@ ja:
         slug: URL スラグ
         special_features: 特別な機能
         subtitle: サブタイトル
-        target: 参加者
+        target: 参加した人
         title: タイトル
         twitter: Twitter
         youtube: YouTube
@@ -56,31 +56,38 @@ ja:
         birthplace: 出生地
         ceased_date: 終了日
         designation_date: 指定日
-        designation_mode: 指定方法
+        designation_mode: 名称モード
         full_name: フルネーム
         gender: 性別
-        position: ポジション
+        position: 位置
       assembly_user_role:
         email: Eメールアドレス
         name: 名前
         role: ロール
+    errors:
+      models:
+        assembly:
+          attributes:
+            document:
+              invalid_document_type: '無効なドキュメントの種類です。承認されたフォーマットは次のとおりです: %{valid_mime_types}'
   activerecord:
     models:
       decidim/assembly:
-        other: 会議体
+        other: アセンブリ
       decidim/assembly_member:
-        other: 会議体メンバー
+        other: アセンブリメンバー
       decidim/assembly_user_role:
-        other: 会議体ユーザーロール
+        other: アセンブリユーザーロール
   decidim:
     admin:
       actions:
-        new_assembly: 新しい会議体
-        new_assembly_type: 新しい会議体種別
+        import_assembly: インポート
+        new_assembly: 新しいアセンブリ
+        new_assembly_type: 新しいアセンブリタイプ
       assemblies:
         create:
-          error: 新しい会議体の作成中に問題が発生しました。
-          success: 会議体が作成されました。
+          error: 新しいアセンブリの作成中に問題が発生しました。
+          success: アセンブリが作成されました。
         edit:
           update: 更新
         index:
@@ -90,81 +97,89 @@ ja:
           published: 公開済み
         new:
           create: 作成
-          title: 新しい会議体
+          title: 新しいアセンブリ
         update:
-          error: 会議体の更新に問題がありました。
-          success: 会議体を更新しました。
+          error: アセンブリの更新に問題がありました。
+          success: アセンブリを更新しました。
       assemblies_copies:
         create:
-          error: この会議体の複製中に問題が発生しました。
-          success: 会議体を複製しました。
+          error: このアセンブリの複製中に問題が発生しました。
+          success: アセンブリを複製しました。
       assemblies_settings:
         update:
           error: 設定の更新中に問題が発生しました。
           success: 設定が更新されました。
       assemblies_types:
         create:
-          error: 新しい会議体種別の作成に問題がありました。
-          success: 会議体種別が正常に作成されました。
+          error: 新しいアセンブリタイプの作成に問題がありました。
+          success: アセンブリタイプが正常に作成されました。
         destroy:
-          success: 会議体種別を削除しました。
+          success: アセンブリタイプを削除しました。
         new:
           create: 作成
-          title: 新しい会議体種別
+          title: 新しいアセンブリタイプ
         update:
-          error: 会議体種別の更新中に問題が発生しました。
-          success: 会議体種別が正常に更新されました。
+          error: アセンブリタイプの更新中に問題が発生しました。
+          success: アセンブリタイプが正常に更新されました。
       assembly_copies:
         new:
           copy: コピー
           select: 複製したいデータを選択してください
-          title: 会議体を複製
+          title: アセンブリを複製
+      assembly_imports:
+        create:
+          error: このアセンブリのインポート中に問題が発生しました。
+          success: アセンブリは正常にインポートされました。
+        new:
+          import: インポート
+          select: インポートしたいデータを選択
+          title: アセンブリをインポート
       assembly_members:
         create:
-          error: この会議体にメンバーを追加する際に問題が発生しました。
-          success: メンバーは正常にこの会議体用に作成されました。
+          error: このアセンブリにメンバーを追加する際に問題が発生しました。
+          success: メンバーは正常にこのアセンブリ用に作成されました。
         destroy:
-          success: メンバーはこの会議体の削除に成功しました。
+          success: メンバーはこのアセンブリの削除に成功しました。
         edit:
-          title: 会議体メンバーを更新します。
+          title: アセンブリメンバーを更新します。
           update: 更新
         index:
-          assembly_members_title: 会議体メンバー
+          assembly_members_title: アセンブリメンバー
         new:
           create: 作成
-          title: 新しい会議体メンバー。
+          title: 新しいアセンブリメンバー。
         update:
-          error: この会議体のメンバーの更新に問題がありました。
-          success: メンバーがこの会議体の更新に成功しました。
+          error: このアセンブリのメンバーの更新に問題がありました。
+          success: メンバーがこのアセンブリの更新に成功しました。
       assembly_publications:
         create:
-          error: この会議体の公開中に問題がありました。
-          success: 会議体を公開しました。
+          error: このアセンブリの公開中に問題がありました。
+          success: アセンブリを公開しました。
         destroy:
-          error: この会議体の非公開中に問題が発生しました。
-          success: 会議体を非公開にしました。
+          error: このアセンブリの非公開中に問題が発生しました。
+          success: アセンブリを非公開にしました。
       assembly_user_roles:
         create:
-          error: この会議体の管理者追加中に問題が発生しました。
-          success: 管理者がこの会議体に追加されました。
+          error: このアセンブリの管理者追加中に問題が発生しました。
+          success: 管理者がこのアセンブリに追加されました。
         destroy:
-          success: 管理者がこの会議体から削除されました。
+          success: 管理者がこのアセンブリから削除されました。
         edit:
-          title: 会議体管理者を更新する
+          title: アセンブリ管理者を更新する
           update: 更新
         index:
           assembly_admins_title: 組立管理者
         new:
           create: 作成
-          title: 新しい会議体管理者です。
+          title: 新しいアセンブリ管理者です。
         update:
-          error: この会議体の管理者を更新中に問題が発生しました。
-          success: 管理者はこの会議体の更新に成功しました。
+          error: このアセンブリの管理者を更新中に問題が発生しました。
+          success: 管理者はこのアセンブリの更新に成功しました。
       menu:
-        assemblies: 会議体
+        assemblies: アセンブリ
         assemblies_settings: 設定
         assemblies_submenu:
-          assembly_admins: 会議体管理者
+          assembly_admins: 組立管理者
           assembly_members: メンバー
           attachment_collections: フォルダ
           attachment_files: ファイル
@@ -174,7 +189,7 @@ ja:
           info: 情報
           moderations: モデレーション
           private_users: 非公開ユーザー
-        assemblies_types: 会議体種別
+        assemblies_types: アセンブリタイプ
       models:
         assemblies_types:
           fields:
@@ -193,65 +208,65 @@ ja:
             ceased_date: 終了日
             designation_date: 指定日
             full_name: 名前
-            position: ポジション
+            position: 位置
           name: メンバー
           positions:
             other: その他
-            president: 代表者
+            president: 社長
             secretary: 秘書官
-            vice_president: 副代表
+            vice_president: バイスプレジデントformat@@0
         assembly_user_role:
           fields:
             email: Eメールアドレス
             name: 名前
             role: ロール
-          name: 会議体管理者
+          name: アセンブリ管理者
           roles:
             admin: 管理者
             collaborator: 共同編集者
             moderator: モデレーター
             valuator: Valuator
       titles:
-        assemblies: 会議体
-        assemblies_types: 会議体種別
+        assemblies: アセンブリ
+        assemblies_types: アセンブリタイプ
     admin_log:
       assembly:
-        create: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体を作成しました"
-        publish: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体を公開しました"
-        unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体を非公開にしました"
-        update: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体を更新しました"
+        create: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリを作成しました"
+        publish: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリを公開しました"
+        unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリを非公開にしました"
+        update: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリを更新しました"
       assembly_member:
-        create: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体で %{space_name} メンバーを作成しました"
-        delete: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体から %{space_name} メンバーを削除しました"
-        update: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体の %{space_name} メンバーを更新しました"
+        create: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリで %{space_name} メンバーを作成しました"
+        delete: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリから %{space_name} メンバーを削除しました"
+        update: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリの %{space_name} メンバーを更新しました"
       assembly_setting:
-        update: "%{user_name} が会議体設定を更新しました"
+        update: "%{user_name} がアセンブリ設定を更新しました"
       assembly_type:
-        create: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体種別を作成しました"
-        delete: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体種別から %{space_name} メンバーを削除しました"
-        publish: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体種別を公開しました"
-        unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体種別を非公開にしました"
-        update: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体種別を更新しました"
+        create: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリタイプを作成しました"
+        delete: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリタイプから %{space_name} メンバーを削除しました"
+        publish: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリタイプを公開しました"
+        unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリタイプを非公開にしました"
+        update: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリタイプを更新しました"
       assembly_user_role:
-        create: "%{user_name} が %{resource_name} を %{space_name} 会議体に招待しました"
-        delete: "%{user_name} が参加者 %{resource_name} を %{space_name} 会議体から削除しました"
-        update: "%{user_name} が %{resource_name} 会議体で %{space_name} の役割を変更しました"
+        create: "%{user_name} が %{resource_name} を %{space_name} アセンブリに招待しました"
+        delete: "%{user_name} が参加者 %{resource_name} を %{space_name} アセンブリから削除しました"
+        update: "%{user_name} が %{resource_name} アセンブリで %{space_name} の役割を変更しました"
     assemblies:
       admin:
         assemblies:
           form:
-            duration: 持続期間
-            duration_help: この会議体の持続時間が限られている場合は、終了日を選択します。それ以外の場合は、不定義として表示されます。
+            duration: 期間
+            duration_help: このアセンブリの持続時間が限られている場合は、終了日を選択します。それ以外の場合は、不定義として表示されます。
             filters: フィルタ
             images: 画像
-            included_at_help: この会議体がDecidimに追加された日付を選択します。必ずしも作成日と同じである必要はありません。
+            included_at_help: このアセンブリがDecidimに追加された日付を選択します。必ずしも作成日と同じである必要はありません。
             metadata: メタデータ
             other: その他
             select_a_created_by: 作成者を選択してください
             select_an_area: エリアを選択
-            select_an_assembly_type: 会議体種別を選択
-            select_parent_assembly: 親会議体を選択
-            slug_help: 'URLスラグは、この会議体を指すURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
+            select_an_assembly_type: アセンブリタイプを選択
+            select_parent_assembly: 親アセンブリを選択
+            slug_help: 'URLスラグは、このアセンブリを指すURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
             social_handlers: ソーシャル
             title: 一般情報
             visbility: 公開範囲
@@ -259,18 +274,22 @@ ja:
           edit:
             update: 更新
           form:
-            title: 会議体の設定
+            title: アセンブリの設定
         assemblies_types:
           form:
             title: タイトル
         assembly_copies:
           form:
-            slug_help: 'URLスラグは、この会議体を指すURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
+            slug_help: 'URLスラグは、このアセンブリを指すURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
+        assembly_imports:
+          form:
+            document_legend: ドキュメントを追加
+            slug_help: 'URLスラグは、このアセンブリを指すURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
         assembly_members:
           form:
             existing_user: 既存の参加者
-            non_user: 参加者がいません
-            select_a_position: ポジションを選択
+            non_user: Non participant
+            select_a_position: 位置を選択
             select_user: 参加者を選択
             user_type: 参加者の種類
           index:
@@ -287,20 +306,20 @@ ja:
         index:
           members: メンバー
       assembly_types:
-        commission: 委員会
-        consultative_advisory: 協議会/アドバイザリボード
-        executive: 役員会
+        commission: <unk>
+        consultative_advisory: 協議/アドバイザリ
+        executive: Executive
         government: 政府
         others: その他
         participatory: 参加者
         working_group: ワーキンググループ
       content_blocks:
         highlighted_assemblies:
-          name: ハイライトされた会議体
+          name: ハイライトされたアセンブリ
       created_by:
-        city_council: 市議会
+        city_council: 市議会（市議会）
         others: その他
-        public: 一般
+        public: 公開
       filter:
         all: すべてのタイプ
         commission: Commission
@@ -312,29 +331,29 @@ ja:
         participatory: 参加者
         working_group: ワーキンググループ
       index:
-        title: 会議体
+        title: アセンブリ
       last_activity:
-        new_assembly: 新しい会議体
+        new_assembly: 新しいアセンブリ
       pages:
         home:
           highlighted_assemblies:
-            active_assemblies: アクティブな会議体
-            assemblies_button_title: すべての会議体を表示する会議体ページへのリンク
-            see_all_assemblies: すべての会議体を表示
+            active_assemblies: アクティブなアセンブリ
+            assemblies_button_title: すべてのアセンブリを表示するアセンブリページへのリンク
+            see_all_assemblies: すべてのアセンブリを表示
         user_profile:
           member_of:
             member_of: メンバー
       show:
         area: エリア
-        assembly_type: 会議体種別
-        children: 会議体
+        assembly_type: アセンブリタイプ
+        children: アセンブリ
         closing_date: 終了日
         composition: 構成
         created_by: '作成者:'
         creation_date: 作成日
         developer_group: プロモーターグループ
-        duration: 持続期間
-        included_at: 含まれた日
+        duration: 期間
+        included_at: に含まれています
         indefinite_duration: 不定義
         internal_organisation: 内部組織
         is_transparent:
@@ -343,21 +362,21 @@ ja:
         local_area: 組織エリア
         participatory_scope: 決定されるもの
         participatory_structure: どのように決められますか？
-        private_space: これは私的会議体です
+        private_space: これは私的集会です
         purpose_of_action: アクションの目的
         read_less: 未読にする
         read_more: もっと読む
-        related_participatory_processes: 関連する参加型プロセス
+        related_participatory_processes: 関連する参加プロセス
         scope: スコープ
         social_networks: ソーシャル ネットワーク
-        social_networks_title: この会議体を共有
-        target: 参加者
+        social_networks_title: このアセンブリを共有
+        target: 参加した人
       statistics:
         answers_count: 回答
-        assemblies_count: 会議体
+        assemblies_count: アセンブリ
         comments_count: コメント
-        debates_count: ディベート
-        endorsements_count: 支持
+        debates_count: ディベート数
+        endorsements_count: <unk>
         headline: アクティビティ
         meetings_count: ミーティング
         orders_count: サポート
@@ -378,52 +397,52 @@ ja:
       pages:
         home:
           highlighted_conferences:
-            conferences_button_title: すべてのカンファレンスを表示するカンファレンスページへのリンク
+            conferences_button_title: すべての会議を表示する会議ページへのリンク
     events:
       assemblies:
         create_assembly_member:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> 会議体の管理者があなたをメンバーの一人として追加しました。
-          email_outro: 会議体に招待されたため、この通知を受け取りました。 <a href="%{resource_path}">会議体ページ</a> を確認して貢献してください！
-          email_subject: あなたは %{resource_name} 会議体のメンバーに招待されています！
-          notification_title: 会議体 <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>のメンバーとして登録されました。貢献するには <a href="%{resource_path}">会議体ページ</a> を確認してください！
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> アセンブリの管理者があなたをそのメンバーの一人として追加しました。
+          email_outro: アセンブリに招待されたため、この通知を受け取りました。 <a href="%{resource_path}">アセンブリページ</a> を確認して貢献してください！
+          email_subject: あなたは %{resource_name} アセンブリのメンバーに招待されています！
+          notification_title: アセンブリ <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>のメンバーとして登録されました。貢献するには <a href="%{resource_path}">アセンブリページ</a> を確認してください！
       assembly:
         role_assigned:
-          email_intro: 会議体「 %{role} 」の%{resource_title}として割り当てられました。
-          email_outro: あなたは " %{role} " 会議体の%{resource_title}であるため、この通知を受け取りました。
+          email_intro: アセンブリ「 %{role} 」の%{resource_title}として割り当てられました。
+          email_outro: あなたは " %{role} " アセンブリの%{resource_title}であるため、この通知を受け取りました。
           email_subject: あなたは " %{role} " の%{resource_title} として割り当てられました。
           notification_title: あなたは集会<a href="%{resource_url}"ｆ>%{resource_title}</a> に、%{role} として割り当てられました。
     help:
       participatory_spaces:
         assemblies:
-          contextual: "<p> <strong>会議体</strong>とは、組織の特定の領域や範囲について決定を下すために定期的に会合を開く組織のメンバーのグループです。</p> <p>会議体は非公開のものもあれば、公開されているものもあります。公開されている場合は、その集会に参加することができます (例えば、定員に余裕があれば出席したり、議題にポイントを追加したり、この組織の提案や決定に対してコメントしたりすることができます)。</p> <p>例：総会（年に一度開催され、組織の主要な活動方針と執行機関を投票で決定する）、平等諮問評議会（組織内の男女比率等を改善する方法についての提案を行うために2ヶ月ごとに開催される）、評価委員会（プロセスを監視するために毎月開催される）、保証機関（意思決定手続きを改善するために事件や虐待、提案を収集する）などは、すべて会議体の例です。</p>\n"
-          page: "<p> <strong>会議体</strong>とは、組織の特定の領域や範囲について決定を下すために定期的に会合を開く組織のメンバーのグループです。</p> <p>会議体は非公開のものもあれば、公開されているものもあります。公開されている場合は、その集会に参加することができます (例えば、定員に余裕があれば出席したり、議題にポイントを追加したり、この組織の提案や決定に対してコメントしたりすることができます)。</p> <p>例：総会（年に一度開催され、組織の主要な活動方針と執行機関を投票で決定する）、平等諮問評議会（組織内の男女比率等を改善する方法についての提案を行うために2ヶ月ごとに開催される）、評価委員会（プロセスを監視するために毎月開催される）、保証機関（意思決定手続きを改善するために事件や虐待、提案を収集する）などは、すべて会議体の例です。</p>\n"
-          title: 会議体とは？
+          contextual: "<p> <strong>集会</strong>とは、組織の特定の領域や範囲について決定を下すために定期的に会合を開く組織のメンバーのグループです。</p> <p>集会は非公開のものもあれば、公開されているものもあります。公開されている場合は、その集会に参加することができます (例えば、定員に余裕があれば出席したり、議題にポイントを追加したり、この組織の提案や決定に対してコメントしたりすることができます)。</p> <p>例：総会（年に一度開催され、組織の主要な活動方針と執行機関を投票で決定する）、平等諮問評議会（組織内の男女比率等を改善する方法についての提案を行うために2ヶ月ごとに開催される）、評価委員会（プロセスを監視するために毎月開催される）、保証機関（意思決定手続きを改善するために事件や虐待、提案を収集する）などは、すべて総会の例です。</p>\n"
+          page: "<p> <strong>集会</strong>とは、組織の特定の領域や範囲について決定を下すために定期的に会合を開く組織のメンバーのグループです。</p> <p>集会は非公開のものもあれば、公開されているものもあります。公開されている場合は、その集会に参加することができます (例えば、定員に余裕があれば出席したり、議題にポイントを追加したり、この組織の提案や決定に対してコメントしたりすることができます)。</p> <p>例：総会（年に一度開催され、組織の主要な活動方針と執行機関を投票で決定する）、平等諮問評議会（組織内の男女比率等を改善する方法についての提案を行うために2ヶ月ごとに開催される）、評価委員会（プロセスを監視するために毎月開催される）、保証機関（意思決定手続きを改善するために事件や虐待、提案を収集する）などは、すべて総会の例です。</p>\n"
+          title: アセンブリとは？
     log:
       value_types:
         assembly_presenter:
-          not_found: '会議体がデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
+          not_found: 'アセンブリがデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
         assembly_type_presenter:
-          not_found: '会議体種別がデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
+          not_found: 'アセンブリタイプがデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
     menu:
-      assemblies: 会議体
+      assemblies: アセンブリ
     metrics:
       assemblies:
-        description: 作成された会議体数
+        description: 作成されたアセンブリ数
         object: assemblies
-        title: 会議体
+        title: アセンブリ
     pages:
       home:
         hero:
-          participate_title: プラットフォームの参加型プロセスに参加する
+          participate_title: プラットフォームのプロセスに参加する
         sub_hero:
           register_title: アカウントを作成するにはサインアップしてください
     participatory_processes:
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
-            processes_button_title: すべての参加型プロセスを表示するページへのリンク
+            processes_button_title: すべてのプロセスを表示するプロセスページへのリンク
       show:
-        related_assemblies: 関連する会議体
+        related_assemblies: 関連するアセンブリ
   errors:
     messages:
       cannot_be_blank: 空白にできません
@@ -434,19 +453,19 @@ ja:
           more_info: 詳細情報
           take_part: 参加する
         index:
-          children: '会議体: '
+          children: 'アセンブリ: '
           organizational_chart: 組織図
-          promoted_assemblies: ハイライトされた会議体
+          promoted_assemblies: ハイライトされたアセンブリ
           reset_chart: Reset
         order_by_assemblies:
           assemblies:
-            other: "%{count} 個の会議体"
+            other: "%{count} 個のアセンブリ"
         promoted_assembly:
           more_info: 詳細情報
           take_part: 参加する
       assembly_navigation:
         assembly_member_menu_item: メンバー
-        assembly_menu_item: 会議体
+        assembly_menu_item: アセンブリ（アセンブリ）
       assembly_widgets:
         show:
           take_part: 参加する