decidim-admin 0.29.2 → 0.29.3

data/config/locales/it.yml

@@ -15,24 +15,35 @@ it:
         description: Descrizione
         file: File
         title: Nome dell'allegato o immagine
+        weight: Posizione nell'ordine
       attachment_collection:
         description: Descrizione
         name: Nome
+        weight: Posizione nell'ordine
       category:
         description: Descrizione
         name: Nome
         parent_id: Su
+        weight: Posizione nell'ordine
       component:
         name: Nome
         published_at: Pubblicato il
         weight: Posizionamento
+      external_domain:
+        value: Valore
+      help_section:
+        content: Contenuto
       id: ID
       import:
         user_group_id: Importa come
       newsletter:
         body: Testo
+        send_to_all_users: Invia a tutti gli utenti
+        send_to_followers: Invia ai follower
+        send_to_participants: Invia ai partecipanti
         subject: Oggetto
       organization:
+        admin_terms_of_service_body: Testo dei termini di utilizzo per l'amministratore
         alert_color: Notifica
         available_authorizations: Autorizzazioni disponibili
         badges_enabled: Abilita badge
@@ -82,14 +93,21 @@ it:
         secondary_hosts: Host secondari
         send_welcome_notification: Invia notifica di benvenuto
         success_color: Successo
+        tertiary_color: Terziario
         time_zone: Fuso Orario
         tos_version: Termini di versione del servizio
+        twitter_handler: X handler
         user_groups_enabled: Abilita gruppi
         users_registration_mode: Modalità di registrazione utenti
         warning_color: Attenzione
         welcome_notification_body: Testo del messaggio di Benvenuto
         welcome_notification_subject: Oggetto della mail con messaggio di Benvenuto
         youtube_handler: Gestore di YouTube
+      participatory_space_private_user:
+        email: Email
+        name: Nome
+      participatory_space_private_user_csv_import:
+        file: File
       scope:
         code: Codice
         name: Nome
@@ -111,9 +129,11 @@ it:
         show_in_footer: Mostra nel footer
         slug: URL slug
         title: Titolo
+        topic_id: Argomento
         weight: Ordine di posizionamento
       static_page_topic:
         description: Descrizione
+        name: Nome dell’argomento
         show_in_footer: Mostra nel footer
         title: Titolo
         weight: Ordine di posizionamento
@@ -121,10 +141,27 @@ it:
         file: File
     errors:
       models:
+        newsletter:
+          attributes:
+            base:
+              at_least_one_space: Selezionare almeno uno spazio partecipativo.
         organization:
           attributes:
             official_img_footer:
               allowed_file_content_types: File immagine non valido
+        participatory_space_private_user_csv_import:
+          attributes:
+            file:
+              malformed: File di importazione malformato, leggere attentamente le istruzioni e assicurarsi che il file sia codificato UTF-8.
+        user_group_csv_verification:
+          attributes:
+            file:
+              malformed: File di importazione malformato, leggere attentamente le istruzioni e assicurarsi che il file sia codificato UTF-8.
+      new_import:
+        attributes:
+          file:
+            invalid_file: File fornito non valido, verificare che il file sia formattato correttamente.
+            invalid_mime_type: Tipo MIME non valido.
   activerecord:
     attributes:
       decidim/static_page:
@@ -145,6 +182,8 @@ it:
         add: Aggiungi
         attachment:
           new: Nuovo allegato
+        attachment_collection:
+          new: Nuova cartella allegati
         browse: Naviga
         category:
           new: Nuova categoria
@@ -159,12 +198,30 @@ it:
         per_page: Per pagina
         permissions: Permessi
         reject: Rifiuta
+        send_me_a_test_email: Inviami una email di prova
         share: Condividi
+        user:
+          new: Nuovo Amministratore
         verify: Verifica
+      admin_terms_of_service:
+        accept:
+          success: Ottimo! Hai accettato i termini d'uso per l'amministratrice/tore.
+        actions:
+          accept: Sono d'accordo con i termini
+          are_you_sure: Sei sicuro di voler rifiutare i termini di utilizzo per l'amministratore?
+          refuse: Rifiuta i termini di utilizzo per l'amministratore
+          title: Accetta i termini di servizio
+        required_review:
+          alert: 'Richiesto: rivedi i nostri termini di utilizzo per l''amministratrice/tore'
+          callout: Prenditi un momento per leggere i Termini di utilizzo per l'amministratore. Altrimenti non sarai in grado di amministrare la piattaforma.
+          cta: Rivedili ora.
+        title: Termini di servizio amministrativi
       area_types:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo tipo di area.
           success: Tipo di area creato con successo.
+        destroy:
+          success: Tipo di area eliminato con successo.
         edit:
           title: Modifica il tipo di area
           update: Aggiorna
@@ -173,12 +230,14 @@ it:
           title: Nuovo tipo di area
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo tipo di area.
+          success: Tipo di area aggiornato con successo.
       areas:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova area.
           success: Area creata con successo.
         destroy:
           has_spaces: Questa area ha spazi correlati. Assicurati che nessuno spazio partecipativo faccia riferimento a questa area prima di eliminarla.
+          success: Area eliminata con successo.
         edit:
           title: Modifica area
           update: Aggiorna
@@ -188,6 +247,7 @@ it:
         no_areas: Nessuna area
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di quest'area.
+          success: Area aggiornata con successo.
       attachment_collections:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova cartella.
@@ -222,11 +282,15 @@ it:
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo allegato.
           success: Allegato modificato con successo.
+      attachments_privacy_warning:
+        message: Fai attenzione quando lavori con gli allegati in uno spazio privato. Ogni utente potrebbe condividere questo documento con gli altri.
       autocomplete:
         no_results: Nessun risultato trovato
+        search_prompt: Digitare almeno tre caratteri da cercare.
       block_user:
         new:
           action: Blocca account e invia la motivazione
+          already_reported_html: Continuando con questa azione nasconderai anche tutti i contenuti dei partecipanti.
           description: Il blocco di un utente renderà quell'account inutilizzabile. È possibile fornire nella propria giustificazione tutte le linee guida su come prendere in considerazione lo sblocco dell'utente.
           justification: Motivazione
           title: Blocca utente %{name}
@@ -256,6 +320,7 @@ it:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante la creazione di questo componente.
           success: Componente creato con successo.
+          success_landing_page: Componente creato con successo. È possibile aggiungere un blocco di contenuto per questo componente nella home dello spazio. Vai alla <a href="%{landing_page_path}">Landing page</a> per configurarla.
         destroy:
           error: C'è stato un errore nell'eliminare questo componente.
           success: Componente cancellato con successo.
@@ -287,20 +352,49 @@ it:
       conflicts:
         attempts: Tentativi
         'false': 'No'
+        index:
+          text: Cerca per email utente, nome o nickname.
         managed_user_name: Gestione utente
         solved: Risolto
         title: Verifica dei conflitti
         transfer:
           email: Email
+          error: Si è verificato un problema durante il trasferimento dell'utente corrente al partecipante gestito.
           name: Nome
           reason: Motivazione
           success: Il trasferimento è stato completato con successo.
           title: Trasferimento
         'true': 'Si'
         user_name: Utente
+      content_blocks:
+        create:
+          success: Blocco contenuto creato correttamente.
+        destroy:
+          error: Si è verificato un problema cercando di eliminare questo blocco di contenuti.
+          success: Blocco contenuto cancellato con successo.
+        edit:
+          active_content_blocks: Blocchi di contenuti attivi
+          add: Aggiungi blocco di contenuto
+          destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare questo blocco di contenuti?
+          inactive_content_blocks: Blocchi di contenuti inattivi
+          title: Contenuti della pagina
+          update: Aggiorna
       dashboard:
+        pending_moderations:
+          announcement:
+            one: C'è %{count} moderazione in sospeso
+            other: Ci sono %{count} moderazioni in sospeso
+          goto_moderation: Vai alle moderazioni globali
+          title: Moderazioni in sospeso
         show:
+          dropdown: Menu a tendina
           view_more_logs: Visualizza più registri
+      domain_allowlist:
+        form:
+          domain_too_short: Dominio troppo corto
+        update:
+          error: Impossibile aggiornare l'elenco dei domini esterni consentiti
+          success: L'elenco di domini esterni consentiti è stata aggiornata correttamente.
       exports:
         export_as: "%{name} esporta come %{export_format}"
         formats:
@@ -308,6 +402,7 @@ it:
           Excel: Excel
           FormPDF: PDF
           JSON: JSON
+        notice: L'esportazione è attualmente in corso. Riceverai un'e-mail al termine dell'operazione.
       filters:
         category_id_eq:
           label: Categorie
@@ -322,6 +417,13 @@ it:
           values:
             'false': 'No'
             'true': 'Sì'
+        moderated_users:
+          reports_reason_eq:
+            label: Motivo della segnalazione
+            values:
+              does_not_belong:
+              offensive: Offensivo
+              spam: Spam
         moderations:
           reportable_type_string_eq:
             label: Tipo
@@ -351,13 +453,16 @@ it:
           values:
             'false': Pubblicato
             'true': Non pubblicato (nascosto)
+        remove_all: Rimuovi tutto
         scope_id_eq:
           label: Obiettivi
         search_label: Ricerca
         search_placeholder:
           name_or_nickname_or_email_cont: Cerca %{collection} per email, nome o pseudonimo.
+          report_count_eq: Conteggio report eq
           reported_id_string_or_reported_content_cont: Cerca %{collection} per id o contenuto segnalabile.
           title_cont: Cerca %{collection} per titolo.
+          user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Ricerca %{collection} per email, nome o nickname.
         state_eq:
           label: Stato
           values:
@@ -372,8 +477,10 @@ it:
             message_1: Sono supportati i formsti CSV, JSON e Excel (.xlsx)
             message_2: I separatori delle colonne per il formato CSV devono essere punto e virgola (";")
       help_sections:
+        error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle sezioni dell'Aiuto.
         form:
           save: Salva
+        success: Sezioni di Aiuto aggiornate con successo.
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
@@ -407,6 +514,30 @@ it:
           impersonate_existing_user: Gestisci partecipante %{name}"
           impersonate_new_managed_user: Gestisci nuovo partecipante
       imports:
+        and: e
+        data_errors:
+          duplicate_headers:
+            detail: Controllare che il file contenga colonne o intestazioni richieste una sola volta.
+            message:
+              one: Colonna duplicata %{columns}.
+              other: Colonne duplicate %{columns}.
+          invalid_indexes:
+            lines:
+              detail: Si prega di controllare che queste righe siano formattate correttamente e contengano record validi.
+              message:
+                one: Trovato un errore nel file di importazione sulla riga %{indexes}.
+                other: Trovati errori nel file di importazione sulle righe %{indexes}.
+            records:
+              detail: Si prega di controllare che questi record siano formattati correttamente e contengano record validi.
+              message:
+                one: Trovato un errore nel file di importazione per i record con i numeri di ordine %{indexes}.
+                other: Trovati errori nel file di importazione per i record con numeri di ordine %{indexes}.
+          missing_headers:
+            detail: Controllare che il file contenga le colonne richieste.
+            message:
+              one: Colonna mancante %{columns}.
+              other: Colonne mancanti %{columns}.
+        error: Si è verificato un errore durante l'importazione.
         new:
           accepted_mime_types:
             csv: csv
@@ -414,6 +545,7 @@ it:
             xlsx: xlsx
           actions:
             back: Indietro
+          download_example: Scarica esempio
           file_legend: Aggiungi un file da importare che verrà analizzato.
           import: Importazione
       managed_users:
@@ -524,6 +656,7 @@ it:
             created_at: Creato il
             document_number: Numero del documento
             name: Nome
+            nickname: Nickname
             phone: Telefono
             state: Stato
             users_count: Conteggio dei partecipanti
@@ -567,6 +700,11 @@ it:
             report_language: Lingua del report
             report_reason: Motivo
             title: Dettagli del report
+      new_import:
+        accepted_mime_types:
+          csv: CSV
+          json: JSON
+          xlsx: XLSX
       newsletter_templates:
         index:
           preview_template: Anteprima
@@ -619,14 +757,25 @@ it:
           select_users: Seleziona gli utenti a cui desideri inviare la newsletter
           title: Seleziona destinatari a cui inviare
           warning: "<strong>Attenzione:</strong> Questa newsletter sarà inviata solo agli utenti che hanno attivato <em>Voglio ricevere newsletter</em> nelle impostazioni delle notifiche."
+        send:
+          no_recipients: Nessun destinatario per questa selezione.
+        send_to_user:
+          sent_successfully: Newsletter inviata con successo a %{email}
         show:
           preview: Anteprima
           select_recipients_to_deliver: Seleziona destinatari a cui inviare
+          send_me_a_test_email: Inviami una email di prova
           subject: Oggetto
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa newsletter.
           success: OK, la Newsletter è stata aggiornata. Conviene controllarla prima di inviarla.
       officializations:
+        block:
+          success: Partecipante bloccato con successo.
+        create:
+          success: Partecipante ufficializzato con successo.
+        destroy:
+          success: Partecipante non ufficializzato con successo.
         index:
           actions: Azioni
           badge: Distintivo
@@ -654,6 +803,8 @@ it:
           hidden: nascosto
           show: Mostra
           title: Mostra l'indirizzo email del partecipante
+        unblock:
+          success: Partecipante sbloccato con successo.
       organization:
         edit:
           title: Modifica l'organizzazione
@@ -664,6 +815,7 @@ it:
           instagram: Instagram
           rich_text_editor_in_public_views_help: In alcune aree di testo, i partecipanti saranno in grado di inserire alcuni tag HTML utilizzando l'editor di testo rich text.
           social_handlers: Social networks
+          twitter: X
           url: URL
           youtube: Youtube
         update:
@@ -674,14 +826,35 @@ it:
           update: Modifica
         form:
           colors:
+            choose_color: Scegli un colore primario
             colors_title: Colori dell'organizzazione
+            colors_warning_html: Attenzione! Cambiare questi colori può violare l'accessibilità dei contrasti dei colori. Puoi controllare il contrasto della tua scelta dei colori con <a href="https://webaim.org/resources/contrastchecker">WebAIM Contrast Checker</a> o altri strumenti simili.
+            explanation: Questo strumento ti aiuta a scegliere uno schema di colori, composto da tonalità ugualmente distanziate intorno alla gamma dei colori, che saranno utilizzate nel sito web dell'organizzazione.
+            legend_html: I principali colori dell'applicazione, basati sull'algoritmo <a href="https://www.color-meanings.com/triadic-colors/">Triadic</a>. Il colore <i>secondario</i> è calcolato a partire dal colore primario e dalla saturazione che hai scelto.
+            saturation: Saturazione
+            title: Selettore colore
+            update_suggested_colors: Aggiorna i colori suggeriti
+          cta_button_path_help_html: 'È possibile modificare la posizione in cui il pulsante "Chiamata all''Azione" nella home page viene mostrato. Per farlo utilizzare URL relativi, non URL assoluti. Accetta lettere, numeri, trattini e barre, e deve iniziare con una lettera. Il pulsante "Chiamata all''Azione" è mostrato nella home page tra il testo di benvenuto e la descrizione. Ad esempio: %{url}'
           cta_button_text_help: Puoi sovrascrivere il testo del pulsante Chiamata all'azione nella home page per ogni lingua disponibile nell'organizzazione. Se non è impostato, verrà utilizzato il valore predefinito. Il pulsante Chiamata all'azione è mostrato nella homepage tra il testo di benvenuto e la descrizione.
+          header_snippets:
+            header_snippets_help_html: Usa questo campo per aggiungere funzionalità all head HTML. L'uso più comune è quello di integrare servizi di terze parti che richiedono alcuni JavaScript o CSS aggiuntivi. Inoltre, è possibile utilizzarlo per aggiungere meta tag extra per l'HTML. Nota che questo sarà reso solo nelle pagine pubbliche, non nella sezione amministrazione. Se il codice interagisce con API esterne o non è conforme alle linee guida di sicurezza dell’applicazione, sarà necessario modificare la Content Security Policy. Per saperne di più su <a href="https://docs.decidim.org/develop/en/customize/content_security_policy">nella documentazione di Decidim</a>.
+            title: Frammenti di intestazione HTML
           homepage_appearance_title: Modifica l'aspetto della home page
           homepage_highlighted_content_banner_title: Banner con contenuti Highligted
           images:
             layout_appearance_title: Modifica aspetto del layout
             preview: Anteprima
           omnipresent_banner_appearance_title: Modifica banner onnipresente
+      organization_external_domain_allowlist:
+        edit:
+          update: Aggiorna
+        external_domain:
+          down: Giù
+          external_domain: Dominio esterno
+          remove: Rimuovi
+          up: Su
+        form:
+          add: Aggiungi alla lista consentita
       participatory_space_private_users:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un utente privato per questo spazio partecipativo.
@@ -697,6 +870,8 @@ it:
           title: Nuovo utente privato dello spazio partecipativo.
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         new:
+          csv_upload:
+            title: Carica il tuo file CSV
           upload: Carica File
       reminders:
         create:
@@ -754,6 +929,9 @@ it:
           help: Questi token sono utilizzati per condividere pubblicamente questa risorsa non pubblicata con qualsiasi utente. Saranno nascosti al momento della pubblicazione della risorsa. Clicca sull'icona di condivisione del token per visitare l'URL condivisibile.
           title: Condividi token
       shared:
+        adjacent_navigation:
+          next: Successivo
+          next_title: Articolo successivo
         gallery:
           add_images: Aggiungi immagini
           gallery_legend: Aggiungi una galleria di immagini (opzionale)
@@ -817,15 +995,15 @@ it:
       user_groups:
         index:
           state:
-            pending: in attesa di
-            rejected: Rifiutata
+            pending: In Sospeso
+            rejected: Respinto
             verified: Verificato
           verify_via_csv: Verifica tramite CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:
           explanation: Carica il tuo file CSV. Deve avere le e-mail ufficiali dei gruppi di utenti nella tua organizzazione nella prima colonna del file, senza intestazioni. Verranno convalidati solo i gruppi di utenti che hanno confermato la loro e-mail e che hanno una e-mail che appare nel file CSV.
           title: Carica il tuo file CSV
-          upload: Caricare
+          upload: Carica File
       users:
         create:
           error: Si è verificato un problema durante l'invito a questo amministratore.

data/config/locales/ja.yml

@@ -106,6 +106,8 @@ ja:
       participatory_space_private_user:
         email: Eメールアドレス
         name: 名前
+      participatory_space_private_user_csv_import:
+        file: ファイル
       scope:
         code: コード
         name: 名前
@@ -667,9 +669,9 @@ ja:
             created_at: 作成日時
             document_number: ドキュメント番号
             name: 名前
-            nickname: ニックネーム
+            nickname: アカウントID
             phone: 電話番号
-            state: 都道府県：
+            state: 状態
             users_count: 参加者数
       moderated_users:
         index:
@@ -699,6 +701,7 @@ ja:
             does_not_belong: 属していません
             hidden_during_block: ユーザーのブロック中は非表示
             offensive: 攻撃的
+            parent_hidden: 親コンテンツが非表示になりました
             spam: スパム
         reports:
           index:
@@ -715,6 +718,11 @@ ja:
             report_language: 報告の言語
             report_reason: '理由:'
             title: 報告の詳細
+      new_import:
+        accepted_mime_types:
+          csv: CSV
+          json: JSON
+          xlsx: XLSX
       newsletter_templates:
         index:
           preview_template: プレビュー
@@ -1103,6 +1111,7 @@ ja:
         hidden: 非表示
         hide: 非表示にする
         not_hidden: 表示
+        parent_hidden: 親がまだ非表示になっているため、このリソースを表示できません。
         title: アクション
         unhide: 非表示解除
         unreport: 報告解除
@@ -1113,6 +1122,7 @@ ja:
             success: リソースを非表示にしました。
           unhide:
             invalid: リソースの非表示解除中に問題が発生しました。
+            parent_invalid: リソースの非表示を解除する際に問題が発生しました。親が表示されません。
             success: リソースの非表示を解除しました。
           unreport:
             invalid: リソースの報告解除中に問題が発生しました。

data/config/locales/kaa.yml

@@ -124,6 +124,8 @@ kaa:
             email: Elektron pochta
         user_group:
           fields:
+            actions: Háreketler
+            name: Ataması
             phone: Telefon
       moderated_users:
         index:
@@ -190,6 +192,9 @@ kaa:
       static_pages:
         edit:
           update: Jańalaw
+      user_groups_csv_verifications:
+        new:
+          upload: Júklew
       users_statistics:
         users_count:
           participants: Qatnasıwshılar

data/config/locales/ko.yml

@@ -509,6 +509,13 @@ ko:
               admin: 관리자
               user_manager: 참가자 관리자
           name: 참가자
+        user_group:
+          fields:
+            actions: 작업
+            created_at: 생성 위치
+            name: 이름
+            nickname: 닉네임
+            state: 상태
       moderations:
         report:
           reasons:
@@ -613,8 +620,6 @@ ko:
           create: 생성
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         new:
-          csv_upload:
-            title: CSV 파일 업로드
           destroy:
             button: 모든 비공개 참가자 삭제
             confirm: 모든 비공개 참가자를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다. 복구할 수 없습니다.
@@ -729,6 +734,9 @@ ko:
           state:
             rejected: 거부됨
             verified: 확인됨
+      user_groups_csv_verifications:
+        new:
+          example_file: '예제 파일:'
       users:
         form:
           email: 이메일

data/config/locales/lb.yml

@@ -520,6 +520,7 @@ lb:
             created_at: Hergestellt in
             document_number: Dokumentnummer
             name: Name
+            nickname: Spitzname
             phone: Telefon
             state: Zustand
             users_count: Benutzer zählen
@@ -693,6 +694,8 @@ lb:
           title: Neuer privater Benutzer des Participatory Space.
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         new:
+          csv_upload:
+            title: Laden Sie Ihre CSV-Datei hoch
           upload: Hochladen
       resource_permissions:
         edit:
@@ -808,9 +811,9 @@ lb:
       user_groups:
         index:
           state:
-            pending: steht aus
-            rejected: Abgelehnt
-            verified: Überprüft
+            pending: Ausstoend
+            rejected: Verworf
+            verified: Iwwerpréift
           verify_via_csv: Überprüfen Sie über CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:

data/config/locales/lt.yml

@@ -845,6 +845,8 @@ lt:
           invalid: Skaitant CSV failą kilo problema. Prašau įsitikinkite kad sekėte instrukcijas.
           success: CSV rinkmena įkelta, dalyviams siunčiame kvietimą e. laišku. Tai gali užtrukti.
         new:
+          csv_upload:
+            title: Įkelkite savo CSV rinkmeną
           destroy:
             button: Ištrinti visus privačius dalyvius
             confirm: Ar tikrai norite ištrinti visus privačius dalyvius? Atlikus šį veiksmą nebebus įmanoma sugražinti šių dalyvių į platformą.

data/config/locales/lv.yml

@@ -400,6 +400,7 @@ lv:
             created_at: Izveidots plkst.
             document_number: Dokumenta numurs
             name: Nosaukums
+            nickname: Segvārds
             phone: Tālrunis
             state: Stāvoklis
             users_count: Dalībnieku skaits
@@ -527,6 +528,8 @@ lv:
           title: Jauns līdzdalības telpas privāts dalībnieks
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         new:
+          csv_upload:
+            title: Augšupielādējiet savu CSV failu
           upload: Augšupielādēt
       resource_permissions:
         edit:
@@ -626,9 +629,7 @@ lv:
       user_groups:
         index:
           state:
-            pending: Nepabeigts
             rejected: Noraidīts
-            verified: Pārbaudīts
           verify_via_csv: Pārbaudīt, izmantojot CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:

data/config/locales/nl.yml

@@ -564,10 +564,11 @@ nl:
           name: Deelnemer
         user_group:
           fields:
-            actions: acties
+            actions: Acties
             created_at: Aangemaakt op
             document_number: Documentnummer
             name: Naam
+            nickname: Gebruikersnaam
             phone: Telefoon
             state: Staat
             users_count: Aantal deelnemers
@@ -742,6 +743,8 @@ nl:
           title: Nieuwe privé deelnemer burgerinspraak.
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         new:
+          csv_upload:
+            title: Upload uw CSV-bestand
           destroy:
             button: Verwijder alle privé deelnemers
             empty: Je hebt geen privé deelnemers.
@@ -873,14 +876,14 @@ nl:
         index:
           state:
             pending: In afwachting
-            rejected: Geweigerd
+            rejected: Afgewezen
             verified: Geverifieerd
           verify_via_csv: Controleer via CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:
           explanation: Upload uw CSV-bestand. De officiële e-mails van de groepen in uw organisatie moeten in de eerste kolom van het bestand staan, zonder kopteksten. Alleen groepen die hun e-mail hebben bevestigd en een e-mail hebben die in het CSV-bestand wordt weergegeven, worden gevalideerd.
           title: Upload uw CSV-bestand
-          upload: Uploaden
+          upload: Upload
       users:
         create:
           error: Er is een probleem opgetreden bij het uitnodigen van deze beheerder.