datalog-theme 0.8.0 → 0.9.1

data/_data/i18n/es.yml

@@ -156,6 +156,230 @@ article:
     published: Publicado
     updated: Actualizado
     author: Autor
+    authors: Autores
+corrections:
+  summary: Informar de un error o sugerir una corrección
+  intro: "¿Has visto un error en las matemáticas, los hechos, una cita, el código o la reproducibilidad? Di qué y dónde. El informe va al autor, no a la página."
+  category: Qué tipo de problema
+  section: Dónde
+  section_any: El artículo entero
+  message: Qué está mal, y qué debería decir
+  message_hint: Al menos 20 caracteres. Cita el pasaje si puedes.
+  contact_email: Tu correo (opcional)
+  contact_hint: Solo si quieres una respuesta. Nunca se muestra en el sitio.
+  send: Enviar el informe
+  pending: Enviando el informe…
+  success: "Gracias. El informe llegó al autor y sigue siendo privado; una corrección aparecería en el historial de revisiones del artículo."
+  message_short: "Di un poco más: al menos {{min}} caracteres."
+  email_invalid: Eso no parece una dirección de correo.
+  categories:
+    mathematical-error: Error matemático
+    factual-error: Error factual
+    citation: Cita rota o incorrecta
+    code: Código obsoleto o roto
+    reproducibility: Fallo de reproducibilidad
+    typo: Errata que cambia el sentido
+    accessibility: Problema de accesibilidad
+    other: Otra cosa
+moderation:
+  unavailable: La moderación no está configurada en este sitio.
+  boundary: "Esta página es solo una ventana. El inicio de sesión, y lo que una cuenta puede hacer, los decide el servicio de moderación en cada petición; nada aquí está protegido por la propia página."
+  filters: Filtros
+  type: Qué
+  status: Estado
+  category: Categoría del informe
+  path: Ruta de la página
+  since: Desde
+  search: Texto
+  apply: Aplicar
+  reset: Limpiar
+  queue: Pendiente de decisión
+  any_type: Todo
+  any_category: Cualquier categoría
+  loading: Cargando la cola…
+  empty: Nada aquí.
+  more: Cargar más
+  working: Trabajando…
+  done: "Hecho: {{action}}."
+  unauthorized: No has iniciado sesión en el servicio de moderación.
+  forbidden: Esta cuenta no puede moderar este sitio.
+  sign_in: Iniciar sesión
+  sign_in_hint: Inicia sesión en el servicio de moderación y recarga esta página.
+  link_required: "Indica la dirección del issue, pull request o revisión (http:// o https://)."
+  note: Nota, guardada con la acción
+  link: Issue, pull request o revisión
+  in_reply_to: En respuesta a
+  types:
+    comment: Comentario
+    correction: Informe de corrección
+    abuse: Denuncia
+  statuses:
+    pending: Pendiente
+    approved: Aprobado
+    spam: Spam
+    hidden: Oculto
+    deleted: Borrado
+    new: Nuevo
+    reviewed: Revisado
+    accepted: Aceptado
+    rejected: Rechazado
+    resolved: Resuelto
+    open: Abierto
+    dismissed: Descartado
+  actions:
+    approve: Aprobar
+    spam: Marcar como spam
+    hide: Ocultar
+    delete: Borrar
+    reviewed: Marcar como revisado
+    accept: Aceptar para acción editorial
+    reject: Rechazar
+    resolve: Resolver con un enlace
+    dismiss: Descartar
+subscriptions:
+  topics_legend: Qué recibir
+  topics:
+    new-articles: Artículos nuevos
+    research-notes: Notas de investigación
+    datasets: Conjuntos de datos
+  consent: "Recibirás estos correos y nada más, y todos llevan un enlace para darte de baja."
+  consent_double: "Recibirás un correo para confirmar; no se envía nada más hasta que lo hagas. Todos los correos llevan un enlace para darte de baja."
+  privacy_link: Política de privacidad
+  sending: Suscribiendo…
+  pending: Casi. Mira tu bandeja de entrada y sigue el enlace para confirmar.
+  confirmed: Ya estás suscrito. Gracias.
+  duplicate: Esta dirección ya está suscrita.
+  email_invalid: Eso no parece una dirección de correo.
+  topics_required: Elige al menos uno.
+  manage:
+    retry: Intentar de nuevo
+    idle: "Esta página confirma, cambia o termina una suscripción al boletín. Ábrela desde el enlace de uno de los correos."
+    unavailable: Las suscripciones no están configuradas en este sitio.
+    confirming: Confirmando tu suscripción…
+    confirmed: Tu suscripción está confirmada. Gracias.
+    invalid_link: Este enlace ya no es válido. Suscríbete de nuevo para recibir otro.
+    unsubscribe_question: ¿Dejar de enviar correos a esta dirección?
+    unsubscribe: Darse de baja
+    unsubscribing: Dando de baja…
+    unsubscribed: Te has dado de baja. No se enviarán más correos.
+    loading: Cargando tus preferencias…
+    preferences: Qué recibes
+    save: Guardar
+    saving: Guardando…
+    saved: Tus preferencias se han guardado.
+webmentions:
+  heading: Mencionado en otros sitios
+  intro: "Enlaces, respuestas y reposts de otros sitios, tal como los verificó el receptor de este sitio. No son comentarios en este sitio."
+  loading: Buscando menciones en otros sitios…
+  empty: Aún no hay menciones de otros sitios.
+  retry: Intentar de nuevo
+  types:
+    mention: Mención
+    reply: Respuesta
+    repost: Repost
+    like: Me gusta
+reactions:
+  prompt: ¿Te ha sido útil?
+  sending: Enviando tu opinión…
+  thanks: Gracias. Tu opinión se ha contado.
+  already: Tu opinión ya se había contado.
+  types:
+    useful: Útil
+    clear: Claro
+    interesting: Interesante
+    needs-clarification: Necesita aclaración
+comments:
+  loading: Cargando la conversación…
+  empty: Aún no hay comentarios. Empieza la conversación.
+  noscript: La conversación necesita JavaScript para cargarse.
+  retry: Intentar de nuevo
+  reply: Responder
+  replying_to: "Respondiendo a {{name}}"
+  cancel_reply: Cancelar la respuesta
+  anonymous: Anónimo
+  pending: Pendiente de moderación
+  form_heading: Participa en la conversación
+  name: Tu nombre
+  email: Tu correo (opcional)
+  email_hint: Nunca se muestra. Solo si quieres saber de las respuestas.
+  url: Tu sitio web (opcional)
+  body: Tu comentario
+  send: Publicar el comentario
+  sending: Publicando el comentario…
+  posted: Gracias. Tu comentario está publicado.
+  posted_pending: Gracias. Tu comentario espera lectura y aparecerá cuando se apruebe.
+  moderated: Los comentarios se leen antes de aparecer. Tu correo nunca se muestra.
+  privacy: Tu correo nunca se muestra.
+  name_required: Di quién eres.
+  email_invalid: Eso no parece una dirección de correo.
+  url_invalid: Una dirección web empieza por http:// o https://.
+  body_short: Di un poco más.
+contact:
+  legend: Contacto
+  intro: "Di qué tienes en mente y cómo contactarte. El mensaje va al autor, no al sitio."
+  category: De qué se trata
+  name: Tu nombre
+  email: Tu correo
+  affiliation: Afiliación (opcional)
+  subject: Asunto
+  message: Mensaje
+  message_hint: Al menos 20 caracteres.
+  privacy: "Tu mensaje y tu dirección van al autor y nunca se muestran en el sitio."
+  send: Enviar el mensaje
+  pending: Enviando el mensaje…
+  success: "Gracias. El mensaje llegó al autor, que responderá a la dirección indicada."
+  name_required: Di quién eres.
+  email_invalid: Eso no parece una dirección de correo.
+  subject_required: Pon un asunto al mensaje.
+  message_short: "Di un poco más: al menos {{min}} caracteres."
+  fallback: "Este sitio no tiene servicio de mensajes; escribe a {{email}}."
+  categories:
+    research-collaboration: Colaboración en investigación
+    consulting: Consultoría o un proyecto
+    speaking: Charla o docencia
+    mentoring: Mentoría
+    reproducibility: Una pregunta sobre datos o reproducibilidad
+    media: Prensa o una entrevista
+    other: Otra cosa
+  prompts:
+    research-collaboration: "Di qué pregunta, datos o método tienes en mente, y el plazo."
+    consulting: "Di cuál es el proyecto, su alcance y cuándo lo necesitas."
+    speaking: "Di el evento, la fecha, el lugar (o en línea), el público y el tema."
+    mentoring: "Di dónde estás ahora y en qué quieres mejorar."
+    reproducibility: "Indica el artículo o el conjunto de datos, y qué no se reprodujo o no está claro."
+    media: "Di el medio, el tema y tu plazo."
+dynamic_services:
+  errors:
+    disabled: Esta función no está configurada en este sitio.
+    unsupported: El servicio detrás de este sitio no ofrece esta función.
+    version: Este sitio y su servicio esperan versiones distintas de la API; quien mantiene el sitio debe actualizar uno de los dos.
+    timeout: El servicio tardó demasiado en responder. Inténtalo de nuevo en un momento.
+    network: No se pudo contactar con el servicio. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
+    malformed: El servicio respondió de una forma que este sitio no pudo leer.
+    unauthorized: Necesitas iniciar sesión para esto.
+    forbidden: No tienes permiso para esto.
+    not_found: El servicio no tiene nada en esa dirección.
+    conflict: Esto ya se hizo, o algo cambió entretanto.
+    invalid: Parte de lo que escribiste necesita una corrección.
+    rate_limited: Demasiadas solicitudes por ahora. Espera un poco e inténtalo de nuevo.
+    server: El servicio tuvo un problema. Inténtalo más tarde.
+    http: El servicio rechazó la solicitud.
+    aborted: La solicitud se canceló.
+    retry_after: "Inténtalo de nuevo en {{seconds}} segundos."
+    reference: "Referencia: {{id}}"
+references:
+  figure: Figura
+  table: Tabla
+  theorem: Teorema
+  lemma: Lema
+  proposition: Proposición
+  corollary: Corolario
+  definition: Definición
+  assumption: Supuesto
+  example: Ejemplo
+  remark: Observación
+  proof: Demostración
+  proof_of: "Demostración de {{target}}"
 post:
   provenance:
     heading: Nota del autor y de edición
@@ -163,10 +387,85 @@ post:
     evidence: Evidencia utilizada
     method: Método
     reviewed: Revisado
+  revisions:
+    heading: Historial de revisiones
+    corrected_on: "Corregido el {{date}}."
+    updated_on: "Actualizado el {{date}}."
+    details: Detalles
+    history_link: Historial de revisiones
+    types:
+      correction: Corrección
+      update: Actualización
+      review: Revisión
+      editorial: Editorial
+      published: Publicado
+  license:
+    content: "Texto y figuras bajo {{license}}."
+    code: "Ejemplos de código bajo {{license}}."
+    reserved: Todos los derechos reservados.
+  series:
+    label: Serie
+    part_of: "Parte {{part}} de {{total}}"
+    nav_label: "Serie: {{title}}"
+    previous: Parte anterior
+    next: Parte siguiente
+  reproduce:
+    heading: Reproducir este análisis
+    intro: El código, los datos y el entorno detrás de este artículo.
+    code: Código fuente
+    data: Datos
+    notebook: Notebook
+    environment: Entorno
+    results: Resultados
+    ref: "en {{ref}}"
+    version: "versión {{version}}"
+    container: Contenedor
+    archive: Entorno archivado
+  reading_mode:
+    enter: Modo de lectura
+    exit: Salir del modo de lectura
+    hint: Oculta la navegación del sitio y los paneles alrededor del artículo; pulsa Escape para salir.
+  print:
+    source: En línea en
+  reading_state:
+    save: Guardar para después
+    saved: Guardado
+    saved_list: Artículos guardados
+    unavailable: Este navegador no deja que el sitio guarde datos, así que guardar, el progreso y los resaltados están desactivados.
+    resume: Continuar donde lo dejaste
+    progress: "{{percent}}% leído"
+    resume_button: Continuar
+    dismiss: Descartar
+    highlight: Resaltar
+    note: Resaltar con una nota
+    shortcuts: "Con texto seleccionado, Alt+Shift+H lo resalta y Alt+Shift+N añade una nota."
+    highlights_heading: Tus resaltados privados
+    data_heading: Tus datos de lectura
+    intro: Guardados solo en este navegador y nunca enviados. Son tus notas, no comentarios.
+    empty: Selecciona un pasaje del artículo para resaltarlo.
+    note_label: Nota
+    go_to: Ir a
+    remove: Quitar
+    lost: No se encuentra en el texto actual
+    export: Exportar como JSON
+    exported: Tus datos de lectura se han descargado.
+    import: Importar JSON
+    imported: "{{count}} artículos importados."
+    import_failed: Ese archivo no es una exportación de datos de lectura.
+    erase_article: Borrar los datos de este artículo
+    erased_article: Los datos de este artículo se han borrado.
+    erase_all: Borrar todos los datos de lectura
+    erase_confirm: ¿Borrar todos los artículos guardados, posiciones y resaltados de este navegador?
+    erased_all: Todos los datos de lectura se han borrado.
+    list_empty: Aún no hay artículos guardados. Guarda uno con "Guardar para después" en un artículo.
+    highlights_count: "{{count}} resaltados"
   article_information: Información del artículo
   meta:
     published: Publicado
+    updated: Actualizado
     author: Autor
+    authors: Autores
+    contributors: Colaboradores
     reading_time: Tiempo de lectura
     difficulty: Dificultad
     runtime: Duración
@@ -206,6 +505,27 @@ dataset:
     description: Descripción
     type: Tipo
 notebook:
+  tags_label: Etiquetas del notebook
+  sidebar_label: Detalles del notebook
+  sidebar:
+    overview: Resumen
+    code_cells: celdas de código
+    markdown_cells: celdas Markdown
+    error_outputs: salidas con errores
+    execution: Ejecución
+    kernel: Kernel
+    language: Lenguaje
+    file: Archivo
+    branch: Rama
+    runtime: Duración
+    not_specified: No especificado
+    na: No disponible
+    run_online: Ejecutar en línea
+    launch_binder: Abrir en Binder
+    open_colab: Abrir en Colab
+    version_history: Historial de versiones
+    last_commit: Último commit
+    view_latest: Ver la última versión
   label: Notebook interactivo
   meta:
     published: "Publicado:"
@@ -217,6 +537,7 @@ notebook:
     runtime: "Duración:"
   actions:
     download: Descargar .ipynb
+    view_source: Ver código fuente
     launch_binder: Abrir en Binder
     open_colab: Abrir en Colab
 academic_dashboard:

data/_data/i18n/pt.yml

@@ -156,6 +156,230 @@ article:
     published: Publicado
     updated: Atualizado
     author: Autor
+    authors: Autores
+corrections:
+  summary: Comunicar um erro ou sugerir uma correção
+  intro: "Encontrou um erro na matemática, nos factos, numa citação, no código ou na reprodutibilidade? Diga o quê e onde. O relato vai para o autor, não para a página."
+  category: Que tipo de problema
+  section: Onde
+  section_any: O artigo inteiro
+  message: O que está errado, e o que deveria dizer
+  message_hint: Pelo menos 20 caracteres. Cite a passagem, se puder.
+  contact_email: O seu email (opcional)
+  contact_hint: Só se quiser uma resposta. Nunca é mostrado no site.
+  send: Enviar o relato
+  pending: A enviar o relato…
+  success: "Obrigado. O relato chegou ao autor e fica privado; uma correção apareceria no histórico de revisões do artigo."
+  message_short: "Diga um pouco mais: pelo menos {{min}} caracteres."
+  email_invalid: Isso não parece um endereço de email.
+  categories:
+    mathematical-error: Erro matemático
+    factual-error: Erro factual
+    citation: Citação errada ou quebrada
+    code: Código desatualizado ou quebrado
+    reproducibility: Falha de reprodutibilidade
+    typo: Gralha que muda o sentido
+    accessibility: Problema de acessibilidade
+    other: Outra coisa
+moderation:
+  unavailable: A moderação não está configurada neste site.
+  boundary: "Esta página é apenas uma janela. A autenticação, e o que uma conta pode fazer, são decididos pelo serviço de moderação em cada pedido; nada aqui é protegido pela própria página."
+  filters: Filtros
+  type: O quê
+  status: Estado
+  category: Categoria do relato
+  path: Caminho da página
+  since: Desde
+  search: Texto
+  apply: Aplicar
+  reset: Limpar
+  queue: A aguardar decisão
+  any_type: Tudo
+  any_category: Qualquer categoria
+  loading: A carregar a fila…
+  empty: Nada aqui.
+  more: Carregar mais
+  working: A tratar…
+  done: "Feito: {{action}}."
+  unauthorized: Não tem sessão iniciada no serviço de moderação.
+  forbidden: Esta conta não pode moderar este site.
+  sign_in: Iniciar sessão
+  sign_in_hint: Inicie sessão no serviço de moderação e recarregue esta página.
+  link_required: "Indique o endereço do issue, pull request ou revisão (http:// ou https://)."
+  note: Nota, guardada com a ação
+  link: Issue, pull request ou revisão
+  in_reply_to: Em resposta a
+  types:
+    comment: Comentário
+    correction: Relato de correção
+    abuse: Denúncia
+  statuses:
+    pending: Pendente
+    approved: Aprovado
+    spam: Spam
+    hidden: Oculto
+    deleted: Apagado
+    new: Novo
+    reviewed: Revisto
+    accepted: Aceite
+    rejected: Rejeitado
+    resolved: Resolvido
+    open: Aberto
+    dismissed: Arquivado
+  actions:
+    approve: Aprovar
+    spam: Marcar como spam
+    hide: Ocultar
+    delete: Apagar
+    reviewed: Marcar como revisto
+    accept: Aceitar para ação editorial
+    reject: Rejeitar
+    resolve: Resolver com uma ligação
+    dismiss: Arquivar
+subscriptions:
+  topics_legend: O que receber
+  topics:
+    new-articles: Novos artigos
+    research-notes: Notas de investigação
+    datasets: Conjuntos de dados
+  consent: "Vai receber estes emails e nada mais, e todos têm uma ligação para cancelar."
+  consent_double: "Vai receber um email a pedir confirmação; nada mais é enviado até confirmar. Todos os emails têm uma ligação para cancelar."
+  privacy_link: Política de privacidade
+  sending: A subscrever…
+  pending: Quase. Veja a sua caixa de entrada e siga a ligação para confirmar.
+  confirmed: Está subscrito. Obrigado.
+  duplicate: Este endereço já está subscrito.
+  email_invalid: Isso não parece um endereço de email.
+  topics_required: Escolha pelo menos um.
+  manage:
+    retry: Tentar de novo
+    idle: "Esta página confirma, altera ou termina uma subscrição da newsletter. Abra-a a partir da ligação num dos emails."
+    unavailable: As subscrições não estão configuradas neste site.
+    confirming: A confirmar a sua subscrição…
+    confirmed: A sua subscrição está confirmada. Obrigado.
+    invalid_link: Esta ligação já não é válida. Subscreva de novo para receber outra.
+    unsubscribe_question: Parar todos os emails para este endereço?
+    unsubscribe: Cancelar a subscrição
+    unsubscribing: A cancelar a subscrição…
+    unsubscribed: A subscrição foi cancelada. Não serão enviados mais emails.
+    loading: A carregar as suas preferências…
+    preferences: O que recebe
+    save: Guardar
+    saving: A guardar…
+    saved: As suas preferências foram guardadas.
+webmentions:
+  heading: Mencionado noutros sites
+  intro: "Ligações, respostas e partilhas de outros sites, tal como o recetor deste site as verificou. Não são comentários neste site."
+  loading: A procurar menções noutros sites…
+  empty: Ainda não há menções de outros sites.
+  retry: Tentar de novo
+  types:
+    mention: Menção
+    reply: Resposta
+    repost: Partilha
+    like: Gosto
+reactions:
+  prompt: Foi útil?
+  sending: A enviar a sua opinião…
+  thanks: Obrigado. A sua opinião foi contada.
+  already: A sua opinião já tinha sido contada.
+  types:
+    useful: Útil
+    clear: Claro
+    interesting: Interessante
+    needs-clarification: Precisa de clarificação
+comments:
+  loading: A carregar a discussão…
+  empty: Ainda não há comentários. Comece a discussão.
+  noscript: A discussão precisa de JavaScript para carregar.
+  retry: Tentar de novo
+  reply: Responder
+  replying_to: "A responder a {{name}}"
+  cancel_reply: Cancelar a resposta
+  anonymous: Anónimo
+  pending: A aguardar moderação
+  form_heading: Participe na discussão
+  name: O seu nome
+  email: O seu email (opcional)
+  email_hint: Nunca é mostrado. Só se quiser saber das respostas.
+  url: O seu site (opcional)
+  body: O seu comentário
+  send: Publicar o comentário
+  sending: A publicar o comentário…
+  posted: Obrigado. O seu comentário está publicado.
+  posted_pending: Obrigado. O seu comentário aguarda leitura e aparecerá depois de aprovado.
+  moderated: Os comentários são lidos antes de aparecerem. O seu email nunca é mostrado.
+  privacy: O seu email nunca é mostrado.
+  name_required: Diga quem é.
+  email_invalid: Isso não parece um endereço de email.
+  url_invalid: Um endereço de site começa por http:// ou https://.
+  body_short: Diga um pouco mais.
+contact:
+  legend: Contacto
+  intro: "Diga o que tem em mente e como o contactar. A mensagem vai para o autor, não para o site."
+  category: Sobre o que é
+  name: O seu nome
+  email: O seu email
+  affiliation: Afiliação (opcional)
+  subject: Assunto
+  message: Mensagem
+  message_hint: Pelo menos 20 caracteres.
+  privacy: "A sua mensagem e o seu endereço vão para o autor e nunca são mostrados no site."
+  send: Enviar a mensagem
+  pending: A enviar a mensagem…
+  success: "Obrigado. A mensagem chegou ao autor, que responderá para o endereço indicado."
+  name_required: Diga quem é.
+  email_invalid: Isso não parece um endereço de email.
+  subject_required: Dê um assunto à mensagem.
+  message_short: "Diga um pouco mais: pelo menos {{min}} caracteres."
+  fallback: "Este site não tem serviço de mensagens; escreva para {{email}}."
+  categories:
+    research-collaboration: Colaboração em investigação
+    consulting: Consultoria ou um projeto
+    speaking: Palestra ou ensino
+    mentoring: Mentoria
+    reproducibility: Uma questão sobre dados ou reprodutibilidade
+    media: Imprensa ou uma entrevista
+    other: Outra coisa
+  prompts:
+    research-collaboration: "Diga que questão, dados ou método tem em mente, e o prazo."
+    consulting: "Diga qual é o projeto, o seu âmbito e quando precisa dele."
+    speaking: "Diga o evento, a data, o local (ou online), o público e o tema."
+    mentoring: "Diga onde está agora e em que quer melhorar."
+    reproducibility: "Indique o artigo ou o conjunto de dados, e o que não reproduziu ou não está claro."
+    media: "Diga o órgão, o tema e o seu prazo."
+dynamic_services:
+  errors:
+    disabled: Esta funcionalidade não está configurada neste site.
+    unsupported: O serviço por trás deste site não oferece esta funcionalidade.
+    version: Este site e o seu serviço esperam versões diferentes da API; quem mantém o site precisa de atualizar um deles.
+    timeout: O serviço demorou demasiado a responder. Tente de novo dentro de momentos.
+    network: Não foi possível contactar o serviço. Verifique a ligação e tente de novo.
+    malformed: O serviço respondeu de uma forma que este site não conseguiu ler.
+    unauthorized: Precisa de iniciar sessão para isto.
+    forbidden: Não tem permissão para isto.
+    not_found: O serviço não tem nada nesse endereço.
+    conflict: Isto já foi feito, ou algo mudou entretanto.
+    invalid: Parte do que escreveu precisa de correção.
+    rate_limited: Demasiados pedidos por agora. Aguarde um pouco e tente de novo.
+    server: O serviço encontrou um problema. Tente mais tarde.
+    http: O serviço recusou o pedido.
+    aborted: O pedido foi cancelado.
+    retry_after: "Tente novamente em {{seconds}} segundos."
+    reference: "Referência: {{id}}"
+references:
+  figure: Figura
+  table: Tabela
+  theorem: Teorema
+  lemma: Lema
+  proposition: Proposição
+  corollary: Corolário
+  definition: Definição
+  assumption: Pressuposto
+  example: Exemplo
+  remark: Observação
+  proof: Demonstração
+  proof_of: "Demonstração de {{target}}"
 post:
   provenance:
     heading: Nota do autor e editorial
@@ -163,10 +387,85 @@ post:
     evidence: Evidência utilizada
     method: Método
     reviewed: Revisto
+  revisions:
+    heading: Histórico de revisões
+    corrected_on: "Corrigido em {{date}}."
+    updated_on: "Atualizado em {{date}}."
+    details: Detalhes
+    history_link: Histórico de revisões
+    types:
+      correction: Correção
+      update: Atualização
+      review: Revisão
+      editorial: Editorial
+      published: Publicado
+  license:
+    content: "Texto e figuras sob {{license}}."
+    code: "Exemplos de código sob {{license}}."
+    reserved: Todos os direitos reservados.
+  series:
+    label: Série
+    part_of: "Parte {{part}} de {{total}}"
+    nav_label: "Série: {{title}}"
+    previous: Parte anterior
+    next: Parte seguinte
+  reproduce:
+    heading: Reproduzir esta análise
+    intro: O código, os dados e o ambiente por trás deste artigo.
+    code: Código-fonte
+    data: Dados
+    notebook: Notebook
+    environment: Ambiente
+    results: Resultados
+    ref: "em {{ref}}"
+    version: "versão {{version}}"
+    container: Contentor
+    archive: Ambiente arquivado
+  reading_mode:
+    enter: Modo de leitura
+    exit: Sair do modo de leitura
+    hint: Esconde a navegação do site e os painéis à volta do artigo; prima Escape para sair.
+  print:
+    source: Online em
+  reading_state:
+    save: Guardar para depois
+    saved: Guardado
+    saved_list: Artigos guardados
+    unavailable: Este navegador não deixa o site guardar dados, pelo que guardar, o progresso e os destaques estão desligados.
+    resume: Retomar onde ficou
+    progress: "{{percent}}% lido"
+    resume_button: Retomar
+    dismiss: Ignorar
+    highlight: Destacar
+    note: Destacar com uma nota
+    shortcuts: "Com texto selecionado, Alt+Shift+H destaca-o e Alt+Shift+N acrescenta uma nota."
+    highlights_heading: Os seus destaques privados
+    data_heading: Os seus dados de leitura
+    intro: Guardados apenas neste navegador e nunca enviados. São as suas notas, não comentários.
+    empty: Selecione uma passagem do artigo para a destacar.
+    note_label: Nota
+    go_to: Ir para
+    remove: Remover
+    lost: Não encontrado no texto atual
+    export: Exportar como JSON
+    exported: Os seus dados de leitura foram transferidos.
+    import: Importar JSON
+    imported: "{{count}} artigos importados."
+    import_failed: Esse ficheiro não é uma exportação de dados de leitura.
+    erase_article: Apagar os dados deste artigo
+    erased_article: Os dados deste artigo foram apagados.
+    erase_all: Apagar todos os dados de leitura
+    erase_confirm: Apagar todos os artigos guardados, posições e destaques neste navegador?
+    erased_all: Todos os dados de leitura foram apagados.
+    list_empty: Ainda não há artigos guardados. Guarde um com "Guardar para depois" num artigo.
+    highlights_count: "{{count}} destaques"
   article_information: Informações do artigo
   meta:
     published: Publicado
+    updated: Atualizado
     author: Autor
+    authors: Autores
+    contributors: Colaboradores
     reading_time: Tempo de leitura
     difficulty: Dificuldade
     runtime: Duração
@@ -206,6 +505,27 @@ dataset:
     description: Descrição
     type: Tipo
 notebook:
+  tags_label: Etiquetas do notebook
+  sidebar_label: Detalhes do notebook
+  sidebar:
+    overview: Visão geral
+    code_cells: células de código
+    markdown_cells: células Markdown
+    error_outputs: saídas com erros
+    execution: Execução
+    kernel: Kernel
+    language: Linguagem
+    file: Ficheiro
+    branch: Ramo
+    runtime: Duração
+    not_specified: Não especificado
+    na: Não disponível
+    run_online: Executar online
+    launch_binder: Abrir no Binder
+    open_colab: Abrir no Colab
+    version_history: Histórico de versões
+    last_commit: Último commit
+    view_latest: Ver a versão mais recente
   label: Notebook interativo
   meta:
     published: "Publicado:"
@@ -217,6 +537,7 @@ notebook:
     runtime: "Duração:"
   actions:
     download: Transferir .ipynb
+    view_source: Ver código-fonte
     launch_binder: Abrir no Binder
     open_colab: Abrir no Colab
 academic_dashboard: