RubyGems - csl-styles - Versions diffs - 1.0.1.8 → 1.0.1.9 - Mend

csl-styles 1.0.1.8 → 1.0.1.9

Files changed (3385) hide show

data/vendor/locales/locales-eu.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="eu">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Amaraun</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-fa-IR.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="fa-IR">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Hamed Heydari</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>abdealikhurrum</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-fi-FI.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="fi-FI">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Janne Huovari</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>snissine</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>villelahtinen</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Juhana Venäläinen</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-he-IL.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="he-IL">
   <info>
+    <translator>
+      <name>roypeled1</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-hr-HR.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="hr-HR">
   <info>
+    <translator>
+      <name>tvrbanec</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-hu-HU.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="hu-HU">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Miklos Vajna</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2014-06-17T09:56:35+02:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-id-ID.xml CHANGED

@@ -1,7 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="id-ID">
   <info>
-  <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
+    <translator>
+      <name>faizhabibullah</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Deden Habibi</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>xbypass</name>
+    </translator>
+    <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2015-08-05T23:31:02+00:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="true"/>
@@ -23,31 +32,31 @@
     <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
     <term name="at">pada</term>
     <term name="available at">tersedia pada</term>
-    <term name="by">by</term>
+    <term name="by">oleh</term>
     <term name="circa">circa</term>
-    <term name="circa" form="short">c.</term>
+    <term name="circa" form="short">ca.</term>
     <term name="cited">dikutip</term>
     <term name="edition">
       <single>edisi</single>
       <multiple>edisi</multiple>
     </term>
     <term name="edition" form="short">ed.</term>
-    <term name="et-al">et al.</term>
+    <term name="et-al">dkk.</term>
     <term name="forthcoming">mendatang</term>
     <term name="from">dari</term>
     <term name="ibid">ibid.</term>
-    <term name="in">in</term>
-    <term name="in press">in press</term>
+    <term name="in">dalam</term>
+    <term name="in press">dalam proses cetakan</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">wawancara</term>
     <term name="letter">surat</term>
     <term name="no date">tanpa tanggal</term>
-    <term name="no date" form="short">n.d.</term>
+    <term name="no date" form="short">t.t.</term>
     <term name="online">daring</term>
     <term name="presented at">dipresentasikan pada</term>
     <term name="reference">
-      <single>reference</single>
-      <multiple>references</multiple>
+      <single>referensi</single>
+      <multiple>referensi</multiple>
     </term>
     <term name="reference" form="short">
       <single>ref.</single>
@@ -143,8 +152,8 @@
       <multiple>bagian</multiple>
     </term>
     <term name="section">
-      <single>section</single>
-      <multiple>section</multiple>
+      <single>bagian</single>
+      <multiple>bagian</multiple>
     </term>
     <term name="sub verbo">
       <single>sub verbo</single>
@@ -161,25 +170,25 @@
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
     <term name="book" form="short">bk.</term>
-    <term name="chapter" form="short">chap.</term>
-    <term name="column" form="short">col.</term>
-    <term name="figure" form="short">gam.</term>
-    <term name="folio" form="short">f.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bb.</term>
+    <term name="column" form="short">kol.</term>
+    <term name="figure" form="short">gbr.</term>
+    <term name="folio" form="short">fol.</term>
     <term name="issue" form="short">no.</term>
-    <term name="line" form="short">l.</term>
-    <term name="note" form="short">n.</term>
+    <term name="line" form="short">brs.</term>
+    <term name="note" form="short">ctt.</term>
     <term name="opus" form="short">op.</term>
     <term name="page" form="short">
-      <single>hal.</single>
-      <multiple>hal.</multiple>
+      <single>hlm.</single>
+      <multiple>hlm.</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-pages" form="short">
-      <single>hal.</single>
-      <multiple>hal.</multiple>
+      <single>hlm.</single>
+      <multiple>hlm.</multiple>
     </term>
     <term name="paragraph" form="short">para.</term>
-    <term name="part" form="short">pt.</term>
-    <term name="section" form="short">sec.</term>
+    <term name="part" form="short">bag.</term>
+    <term name="section" form="short">bag.</term>
     <term name="sub verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
@@ -232,7 +241,7 @@
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
-      <multiple>dirs.</multiple>
+      <multiple>dir.</multiple>
     </term>
     <term name="editor" form="short">
       <single>ed.</single>
@@ -251,17 +260,17 @@
       <multiple>penerj.</multiple>
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>ed. &amp; tran.</single>
-      <multiple>ed. &amp; tran.</multiple>
+      <single>ed. &amp; penerj.</single>
+      <multiple>ed. &amp; penerj.</multiple>
     </term>
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
     <term name="container-author" form="verb">oleh</term>
     <term name="director" form="verb">diarahkan oleh</term>
-    <term name="editor" form="verb">diedit oleh</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">diedit oleh</term>
+    <term name="editor" form="verb">disunting oleh</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">disunting oleh</term>
     <term name="illustrator" form="verb">diilustrasi oleh</term>
-    <term name="interviewer" form="verb">interview oleh</term>
+    <term name="interviewer" form="verb">diwawancara oleh</term>
     <term name="recipient" form="verb">kepada</term>
     <term name="reviewed-author" form="verb">oleh</term>
     <term name="translator" form="verb">diterjemahkan oleh</term>
@@ -273,7 +282,7 @@
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed. oleh</term>
     <term name="illustrator" form="verb-short">illus. oleh</term>
     <term name="translator" form="verb-short">trans. oleh</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. oleh</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; penerj. oleh</term>
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
     <term name="month-01">Januari</term>

data/vendor/locales/locales-is-IS.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="is-IS">
   <info>
+    <translator>
+      <name>dadamaster</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>styrmirm</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-it-IT.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="it-IT">
   <info>
+    <translator>
+      <name>FI App Development</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-ja-JP.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ja-JP">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Shoji Takahashi</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-nb-NO.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="nb-NO">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Guttorm Flatabø</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2013-03-01T12:20:00+01:00</updated>
   </info>
@@ -122,7 +125,7 @@
     </term>
     <term name="page">
       <single>side</single>
-      <multiple>sider</multiple>
+      <multiple>side</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-pages">
       <single>side</single>

data/vendor/locales/locales-nl-NL.xml CHANGED

@@ -2,7 +2,7 @@
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="nl-NL">
   <info>
     <translator>
-      <name>Rintze Zelle</name>
+      <name>Rintze M. Zelle</name>
       <uri>http://twitter.com/rintzezelle</uri>
     </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>

data/vendor/locales/locales-nn-NO.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="nn-NO">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Guttorm Flatabø</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2013-03-01T12:20:00+01:00</updated>
   </info>
@@ -122,7 +125,7 @@
     </term>
     <term name="page">
       <single>side</single>
-      <multiple>sider</multiple>
+      <multiple>side</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-pages">
       <single>side</single>

data/vendor/locales/locales-pl-PL.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="pl-PL">
   <info>
+    <translator>
+      <name>pAo</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Michal</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-pt-BR.xml CHANGED

@@ -1,8 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="pt-BR">
   <info>
-    <updated>2016-05-16T00:00:00+03:00</updated>
+    <translator>
+      <name>José Antonio Meira da Rocha</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Meira da Rocha</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
+    <updated>2016-05-16T00:00:00+03:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false" limit-day-ordinals-to-day-1="true"/>
   <date form="text">

data/vendor/locales/locales-sk-SK.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="sk-SK">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Tomáš Ferianc</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>kohafan</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2014-03-09T22:23:31+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-sl-SI.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="sl-SI">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Kristof Ostir</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>ratek1</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2014-11-06T09:41:02+00:00</updated>
   </info>
@@ -32,7 +38,7 @@
       <multiple>izdaje</multiple>
     </term>
     <term name="edition" form="short">izd.</term>
-    <term name="et-al">in dr.</term>
+    <term name="et-al">in sod.</term>
     <term name="forthcoming">pred izidom</term>
     <term name="from">od</term>
     <term name="ibid">isto</term>

data/vendor/locales/locales-sv-SE.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="sv-SE">
   <info>
+    <translator>
+      <name>torfeur</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Sylvester Keil</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Sebastian Karcher</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Ulf Harnhammar</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-th-TH.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="th-TH">
   <info>
+    <translator>
+      <name>Dusit Laohasinnarong</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>

data/vendor/locales/locales-tr-TR.xml CHANGED

@@ -1,6 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="tr-TR">
   <info>
+    <translator>
+      <name>ekizyener</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Binici</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>cengiza</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Muhammet Tarakçı</name>
+      <email>muhammettarakci@gmail.com</email>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
   </info>
@@ -22,29 +35,29 @@
     <term name="anonymous">anonim</term>
     <term name="anonymous" form="short">anonim</term>
     <term name="at">de</term>
-    <term name="available at">available at</term>
+    <term name="available at">erişim adresi</term>
     <term name="by">by</term>
-    <term name="circa">circa</term>
-    <term name="circa" form="short">c.</term>
-    <term name="cited">kaynak</term>
+    <term name="circa">yaklaşık</term>
+    <term name="circa" form="short">yakl.</term>
+    <term name="cited">a.yer</term>
     <term name="edition">
       <single>baskı</single>
       <multiple>baskı</multiple>
     </term>
-    <term name="edition" form="short">baskı</term>
+    <term name="edition" form="short">bs</term>
     <term name="et-al">vd.</term>
     <term name="forthcoming">gelecek</term>
-    <term name="from">adresinden erişildi</term>
+    <term name="from">gönderen</term>
     <term name="ibid">a.g.e.</term>
     <term name="in">içinde</term>
     <term name="in press">basımda</term>
     <term name="internet">internet</term>
-    <term name="interview">kişisel iletişim</term>
+    <term name="interview">mülakat</term>
     <term name="letter">mektup</term>
     <term name="no date">tarih yok</term>
-    <term name="no date" form="short">y.y.</term>
+    <term name="no date" form="short">t.y.</term>
     <term name="online">çevrimiçi</term>
-    <term name="presented at">sunulan</term>
+    <term name="presented at">program adı:</term>
     <term name="reference">
       <single>kaynak</single>
       <multiple>kaynaklar</multiple>
@@ -53,8 +66,8 @@
       <single>kay.</single>
       <multiple>kay.</multiple>
     </term>
-    <term name="retrieved">tarihinde</term>
-    <term name="scale">scale</term>
+    <term name="retrieved">geliş tarihi</term>
+    <term name="scale">ölçek</term>
     <term name="version">versiyon</term>
     <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
@@ -66,7 +79,7 @@
     <term name="close-quote">”</term>
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
-    <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="page-range-delimiter">-</term>
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -106,7 +119,7 @@
     </term>
     <term name="issue">
       <single>sayı</single>
-      <multiple>sayılar</multiple>
+      <multiple>sayı</multiple>
     </term>
     <term name="line">
       <single>satır</single>
@@ -117,16 +130,16 @@
       <multiple>notlar</multiple>
     </term>
     <term name="opus">
-      <single>opus</single>
-      <multiple>opera</multiple>
+      <single>eser</single>
+      <multiple>eserler</multiple>
     </term>
     <term name="page">
       <single>sayfa</single>
       <multiple>sayfalar</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-pages">
-      <single>sayfa</single>
-      <multiple>sayfalar</multiple>
+      <single>sayfa sayısı</single>
+      <multiple>sayfa sayıları</multiple>
     </term>
     <term name="paragraph">
       <single>paragraf</single>
@@ -141,12 +154,12 @@
       <multiple>bölümler</multiple>
     </term>
     <term name="sub verbo">
-      <single>sub verbo</single>
-      <multiple>sub verbis</multiple>
+      <single>madde</single>
+      <multiple>maddeler</multiple>
     </term>
     <term name="verse">
-      <single>dize</single>
-      <multiple>dizeler</multiple>
+      <single>ayet</single>
+      <multiple>ayetler</multiple>
     </term>
     <term name="volume">
       <single>cilt</single>
@@ -158,11 +171,11 @@
     <term name="chapter" form="short">böl.</term>
     <term name="column" form="short">süt.</term>
     <term name="figure" form="short">şek.</term>
-    <term name="folio" form="short">f.</term>
-    <term name="issue" form="short">sayı</term>
+    <term name="folio" form="short">fl.</term>
+    <term name="issue" form="short">sy</term>
     <term name="line" form="short">satır</term>
     <term name="note" form="short">n.</term>
-    <term name="opus" form="short">op.</term>
+    <term name="opus" form="short">a.yer</term>
     <term name="page" form="short">
       <single>s.</single>
       <multiple>ss.</multiple>
@@ -172,11 +185,11 @@
       <multiple>ss.</multiple>
     </term>
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
-    <term name="part" form="short">kıs.</term>
-    <term name="section" form="short">böl.</term>
+    <term name="part" form="short">ksm.</term>
+    <term name="section" form="short">blm.</term>
     <term name="sub verbo" form="short">
-      <single>s.v.</single>
-      <multiple>s.vv.</multiple>
+      <single>md.</single>
+      <multiple>md.</multiple>
     </term>
     <term name="verse" form="short">
       <single>v.</single>
@@ -207,12 +220,12 @@
       <multiple>editörler</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director">
-      <single>editör</single>
-      <multiple>editörler</multiple>
+      <single>sorumlu editör</single>
+      <multiple>sorumlu editörler</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator">
-      <single>illüstrasyon</single>
-      <multiple>illüstrasyon</multiple>
+      <single>çizen</single>
+      <multiple>çizenler</multiple>
     </term>
     <term name="translator">
       <single>çeviren</single>
@@ -233,12 +246,12 @@
       <multiple>ed.</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>ed.</single>
-      <multiple>ed.</multiple>
+      <single>sor.ed.</single>
+      <multiple>sor.ed.</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator" form="short">
-      <single>ill.</single>
-      <multiple>ill.</multiple>
+      <single>çzm.</single>
+      <multiple>çzm.</multiple>
     </term>
     <term name="translator" form="short">
       <single>çev.</single>
@@ -250,22 +263,22 @@
     </term>
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="container-author" form="verb"></term>
+    <term name="container-author" form="verb">kitap editörü</term>
     <term name="director" form="verb">direktör</term>
     <term name="editor" form="verb">editör</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">düzenleyen</term>
-    <term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
-    <term name="interviewer" form="verb">Röportaj yapan</term>
-    <term name="recipient" form="verb">to</term>
-    <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">sorumlu editör</term>
+    <term name="illustrator" form="verb">çizen</term>
+    <term name="interviewer" form="verb">röportaj yapan</term>
+    <term name="recipient" form="verb">alıcı</term>
+    <term name="reviewed-author" form="verb">tanıtım yazarı</term>
     <term name="translator" form="verb">çeviren</term>
     <term name="editortranslator" form="verb">düzenleyen &amp; çeviren by</term>
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
-    <term name="illustrator" form="verb-short">illüs.</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb-short">sor.ed.</term>
+    <term name="illustrator" form="verb-short">çizen</term>
     <term name="translator" form="verb-short">çev.</term>
     <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; çev.</term>