content-editing-movie-player 0.38.0

data/lib/vlc_programmer.rb

@@ -0,0 +1,112 @@
+=begin
+Copyright 2010, Roger Pack 
+This file is part of Sensible Cinema.
+
+    Sensible Cinema is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    Sensible Cinema is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with Sensible Cinema.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+=end
+require_relative 'overlayer'
+
+class VLCProgrammer
+
+  def self.to_english s
+    EdlParser.translate_time_to_human_readable s
+  end
+  
+
+  def self.convert_to_full_xspf incoming, filename = nil, drive_with_slash = nil, dvd_title_track = nil, dvd_title_name = nil
+  
+    @drive = drive_with_slash || "e:\\"
+    @filename_or_playlist_if_nil = filename
+    @dvd_title_track = dvd_title_track || "1"
+    @dvd_title_name = dvd_title_name
+    combined = EdlParser.convert_incoming_to_split_sectors incoming
+    
+    out = get_header
+
+    previous_end = 0
+    idx = 0
+
+    combined.each{|start, endy, type|
+     # next unless start
+      #next if endy <= start 
+      real_start = start # NB that this fails with VLC or mplayer, because of i-frame difficulties (google mencoder start time)
+      if previous_end != start
+        # play 'uncut' up to next "questionable section"
+        out += get_section("#{@dvd_title_name} : #{to_english previous_end} to #{to_english start} (clean)", previous_end, real_start, idx += 1)
+      else
+        # immediately let it do the next action
+      end
+      
+      # now play through the muted section...
+      if type == :mute
+        out += get_section "#{@dvd_title_name} : #{to_english start}s to #{to_english endy}s muted", real_start, endy, idx += 1, true
+      end
+      previous_end = endy
+    }
+
+    # now play the rest of the movie...
+    out += get_section to_english(previous_end) + " to end of film", previous_end, 1_000_000, idx += 1
+    # and close the xml...
+    out += get_footer idx
+  
+  end
+  
+  def self.get_header
+    if @filename_or_playlist_if_nil == nil
+      "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>
+      <playlist version=\"1\" xmlns=\"http://xspf.org/ns/0/\" xmlns:vlc=\"http://www.videolan.org/vlc/playlist/ns/0/\">
+      <title>Playlist</title>
+      <!--location>c:\\installs\\test.xspf</location--> 
+      <trackList>"
+    else
+      ""
+    end
+  end
+  
+  def self.get_section title, start, stop, idx, no_audio = false
+    loc = "dvdsimple://#{@drive}@#{@dvd_title_track}"
+    if @filename_or_playlist_if_nil == nil
+      "<track>
+      <title>#{title}</title>
+      <extension application=\"http://www.videolan.org/vlc/playlist/0\">
+        <vlc:id>#{idx}</vlc:id>
+        <vlc:option>start-time=#{start}</vlc:option>
+        #{"<vlc:option>noaudio</vlc:option>" if no_audio}
+        <vlc:option>stop-time=#{stop}</vlc:option>
+      </extension>
+      <location>#{loc}</location>
+      </track>"
+    else
+      "vlc --qt-start-minimized #{loc} --start-time=#{start} --stop-time=#{stop} --sout=\"file/ps:#{@filename_or_playlist_if_nil}.ps.#{idx}\" #{"--no-sout-audio" if no_audio} vlc://quit\n" # + 
+      #"vlc #{@filename_or_playlist_if_nil}.ps.#{idx}.tmp  --sout=file/ps:go.ps
+    end
+  end
+  
+  def self.get_footer idx
+   if @filename_or_playlist_if_nil == nil
+    "</trackList></playlist>"
+   else
+    filename = @filename_or_playlist_if_nil
+    files = (1..idx).map{|n| "#{filename}.ps.#{n}"}
+    # concat
+    line = 'copy /b ' + files.join('+')
+    line += " #{@filename_or_playlist_if_nil}.ps\n"    
+    line += "@rem del " + files.join(' ') + "\n" # LODO!
+    line += "echo Done--you may now watch file #{filename}.ps in VLC player"
+   end
+    
+  end
+
+end
+

data/lib/zoom_player_max_edl.rb

@@ -0,0 +1,50 @@
+=begin
+Copyright 2010, Roger Pack 
+This file is part of Sensible Cinema.
+
+    Sensible Cinema is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    Sensible Cinema is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with Sensible Cinema.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+=end
+
+require_relative 'edl_parser'
+
+class ZoomPlayerMaxEdl
+  
+  def self.convert_to_edl_string specs
+    
+    raise 'needs timestamps_relative_to--or rather, ping me if you want this for file based' unless specs['timestamps_relative_to']
+    combined = EdlParser.convert_incoming_to_split_sectors specs
+    raise unless mpeg_offset = specs['dvd_start_offset'] # TODO make this a class... also rename it mpeg_dvd_start_offset
+    raise unless dvd_nav_packet_offsets = specs['dvd_nav_packet_offset']
+    combined2 = EdlParser.convert_to_dvd_nav_times combined, specs['timestamps_relative_to'][0], mpeg_offset.to_f, dvd_nav_packet_offsets, specs['timestamps_relative_to'][1].to_f
+    out = ""
+    track = specs['dvd_title_track']
+    out += "DVDTitle(#{track})\n"
+=begin
+    DVDTitle(1)
+    CutSegment("Start=27.389","End=32.209")
+    CutSegment("Start=73.510","End=78.510")
+    MuteAudio("From=39.389","Duration=41.389")
+=end
+    for start, endy, type in combined2      
+      if type == :mute
+        out += %!MuteAudio("From=#{start}","Duration=#{endy-start}")\n!
+      elsif type == :blank
+        out += %!CutSegment("Start=#{start}","End=#{endy}")\n!
+      else
+        raise
+      end
+    end
+    out
+  end
+end

data/never_do

@@ -0,0 +1,40 @@
+== well, probably never care enough to ever do these :P ==
+
+allow x2,y2 for player descriptions...
+
+user-assignable "confidence" (how much time to 'wrap' surround the mutes, etc. to accomodate for slow computers/laggy internet/different players/poor input)
+
+make an index of watchable on imdb ordered by stars (?)
+
+able to make it "quieter" at certain parts, arbitrarily...
+
+can overlay with a "fuzzer-outer" for specific coordinates somehow or other...
+
+"tivo" for BYU-TV or what not.  Tell it when, it records it for you (cut? uncut?)
+
+amazon video on demand
+
+super duper VLC with multi-thread, compiler optimizations...LOL
+
+super easy streamer windows -> {XBOX360, wii, etc..} basically playon.tv competitor, which appears to have no free equivalent, I guess, though you can 
+  Currently it's either a cable, a computer (with its cable), or "ask me for this it might already work"
+  todo: refit a VLC version that works *if your soundcard supports it*
+    test it on the home PC--does it already work? (i.e. can work OOTB with right card)...
+    after: make the same work awesome on doze 7 without quality soundcard :)
+    make it work with ps3ms?
+    make it work from mac...
+    make it work seamlessly with all (XBOX360, wii x2, PS3, bravia)
+    also make it into a low quality "skype recorder"
+    also can I use a "lesser, faster encoder" to get higher resolution?
+      is it faster with ffdshow? mencoder?
+    blu-ray
+      over wired (?)
+        LAN?
+        does blu-ray work with HDMI well?
+        
+"If someone builds an app that will allow Google TV to stream video from my computer's iTunes collection, it *could* be worth the investment."     
+
+http://en.wikipedia.org/wiki/RiffTrax (possible?)
+  community rifftrax?
+    realtime
+      editable

data/notes_for_potential_developers.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+A few notes for developers:
+
+If you have any feedback/feature requests, et al, post a github
+issue or post to the Mailing List: http://groups.google.com/group/sensible-cinema
+
+To run it from source, download from github, you may need to install a few gem dependencies (listed in the Rakefile)
+
+to install them automatically [has to be remote like this until https://github.com/rubygems/rubygems/issues/96 is fixed I think]:
+$ jruby -S gem install content-editing-movie-player
+# ... it installs it and tons of dependencies
+# next optionalyl:
+$ jruby -S gem uninstall -x content-editing-movie-player # uninstall the [old] gem so you don't have to worry about it conflicting later, just in case.
+ 
+You'll have to install some git submodules, too.
+$ git submodule init
+$ git submodule update
+
+The tests are in the spec directory, though some of them are out of date as development has shifted focus to other areas.
+
+Note: you transfer (c) of materials to sensible cinema when you submit patches/contributions, of course, so don't submit something you don't want published :)
+
+To run it via command line (see go*.sh files): j bin/sensible-cinema
+A few lib/* files have their own "main" as well.
+
+Want JSON'ified output somehow? Just ask.
+
+You can test the DVD portions of the program out by mounting the DVD of "big buck bunny" 
+http://rogerdpack.t28.net/sensible-cinema/releases/dvd_isos has it and a few other creative commons ISO's for use.
+On windows daemon tools helps there, or "magic ISO" or the like, may be helpful to avoid having to burn disks.
+
+Or you could alternatively burn a copy of big buck bunny to DVD, then use that to test it against 
+(a slightly more cross platform approach I guess).
+
+Then rip it and use the output, or use it as your DVD.
+
+Or if you have a DVD that already has a edit list available for it, you could use that, or create
+a new edit list for a DVD you own, etc.
+
+== mac os x developers ==
+
+You'll have to install a few dependencies.  It will tell you which at runtime, 
+or see the installation instructions: http://rogerdpack.t28.net/sensible-cinema
+
+== OCR screen tracker ==
+
+For the screen tracker (the experimental version, see file experimental_online_player_ocr_readme.txt).

data/preamble

@@ -0,0 +1,17 @@
+=begin
+Copyright 2010, Roger Pack 
+This file is part of Sensible Cinema.
+
+    Sensible Cinema is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    Sensible Cinema is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with Sensible Cinema.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+=end

data/roadmap_possibilities

@@ -0,0 +1,12 @@
+    create a skype/google+ video recorder
+    upconvert DVD
+    upconvert Netflix [seems low demand?]
+    C EDL possibly never
+    netflix/skype "disable screen saver while running" program [?]
+    linearize [?] hmm...
+    re-update todo/all docu/user feedback etc.
+    LLC
+      if...back off to just the ffmpeg (plus an "[A,B]" viewer) only...but for now stick with just DVD playback [?] until people want more...
+    no propaganda...
+    no auto subtitle downloaders...
+    fix VLC's use of dvdnav itself +- mplayer DVD EDL

data/spec/arse.srt

@@ -0,0 +1,41 @@
+6
+00:00:55,068 --> 00:00:59,164
+<i>don't assume anything at the impass ok
+
+6
+00:00:55,067 --> 00:00:59,164
+<i>don't assume anything at the impass
+
+6
+00:00:55,069 --> 00:00:59,164
+<i>don't at the very end of this line is a realllly bad word
+
+6
+00:00:55,066 --> 00:00:59,164
+a realllly bad word at just the beginning
+
+6
+00:00:55,065 --> 00:00:59,164
+a reaiiiiy bad word with i's for l's
+
+
+
+6
+00:00:55,071 --> 00:00:59,164
+a realllly bad word
+
+6
+00:00:55,070 --> 00:00:59,164
+<i>don't forget there is heaven and hell
+waiting each < /i> < /I> 
+
+67
+00:00:55,068 --> 00:00:59,164
+<i>hello
+shell
+
+6
+00:00:56,070 --> 00:00:59,164
+<i>line_end_full_worddon't forget there is heaven and hell.
+waiting each < /i> < /I> 
+

data/spec/auto_window_finder.spec.rb

@@ -0,0 +1,65 @@
+=begin
+Copyright 2010, Roger Pack 
+This file is part of Sensible Cinema.
+
+    Sensible Cinema is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    Sensible Cinema is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with Sensible Cinema.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+=end
+require File.dirname(__FILE__) + "/common"
+require_relative '../lib/auto_window_finder'
+
+describe AutoWindowFinder do
+
+  EdlParser::EDL_DIR.gsub!(/^.*$/, 'files/edls')
+  
+  context "a browser window is open" do
+    before do
+      fake_window = ''
+      def fake_window.exist?
+        true
+      end
+      def fake_window.text
+        "www.youtube.com/watch?v=xd12hR68sWM"
+      end
+      RAutomation::Window.stub!(:new).and_return(fake_window)
+    end
+    
+    context "it is mentioned in a file" do
+      
+      before do
+        out =  "files/edls/auto_url.txt"
+        File.write out, %!"url" => "http://www.youtube.com/watch?v=xd12hR68sWM"!
+      end
+      
+      it "should connect the two automagically" do
+        AutoWindowFinder.search_for_single_url_match().should == "files/edls/../edls/auto_url.txt"
+      end
+      
+      it "should search automatically iff the player specifies it to" # ?
+      
+      it "should be able to find with browser and url" do
+        FileUtils.mkdir_p 'temp/players'
+        File.write('temp/players/go.txt', "window_title: !ruby/regexp /Chrome/")
+        AutoWindowFinder.search_for_player_and_url_match('temp').should == "temp/players/go.txt"
+        File.write('temp/players/go.txt', "window_title: !ruby/regexp /asdf/")
+        RAutomation::Window.unstub!(:new)
+        AutoWindowFinder.search_for_player_and_url_match('temp').should be nil
+      end
+      
+    end
+  
+  
+  end
+   
+  
+end

data/spec/bad_beginning.srt

@@ -0,0 +1,3778 @@
+1
+00:01,00 --> 00:04,07
+Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
+
+2
+00:05,94 --> 00:08,96
+InSUBs 
+Quality is irreplaceable!
+
+3
+00:08,96 --> 00:14,96
+Translation Kid Hugo
+
+4
+02:18,15 --> 02:20,88
+Good morning.
+
+5
+05:01,36 --> 05:03,43
+Finally got you!
+
+6
+05:03,43 --> 05:07,79
+Not the first time
+stealing, right?
+
+7
+05:07,79 --> 05:09,42
+Empty your pockets.
+
+8
+05:09,42 --> 05:11,06
+You're hurting me!
+
+9
+05:11,07 --> 05:17,00
+Empty pockets
+or call the guard!
+
+10
+05:26,26 --> 05:29,73
+What are you doing
+with all this?
+
+11
+05:30,15 --> 05:32,66
+- Empty the other.
+- There's nothing in it.
+
+12
+05:32,66 --> 05:36,71
+Call the guard!
+
+13
+06:27,75 --> 06:30,34
+Ghosts.
+
+14
+06:31,88 --> 06:36,08
+You drew this?
+
+15
+06:36,08 --> 06:39,34
+It was you who designed it?
+
+16
+06:41,10 --> 06:43,12
+Where stole it?
+
+17
+06:43,12 --> 06:45,00
+Do not steal.
+
+18
+06:45,00 --> 06:47,47
+A thief and a liar.
+Get out of here.
+
+19
+06:48,05 --> 06:52,94
+- Give me my book!
+- No longer yours, is mine!
+
+20
+06:52,94 --> 06:56,71
+- No!
+- So tell me who drew!
+
+21
+07:00,83 --> 07:03,92
+Get lost you thief!
+
+22
+07:05,65 --> 07:09,12
+Why are you still here?
+Go away!
+
+23
+07:09,12 --> 07:14,02
+You hear that?
+Then go back!
+
+24
+07:18,22 --> 07:20,32
+Excuse me! Excuse me!
+
+25
+07:23,38 --> 07:25,61
+Excuse me!
+Police passing by!
+
+26
+07:34,58 --> 07:36,68
+Excuse me!
+
+27
+08:01,04 --> 08:03,14
+What?
+
+28
+08:25,67 --> 08:27,77
+Nothing to see here.
+
+29
+08:36,11 --> 08:38,43
+Stop that boy!
+
+30
+08:40,11 --> 08:42,97
+Hey! Stop!
+
+31
+09:10,71 --> 09:13,24
+[da..]!
+
+32
+09:15,72 --> 09:18,73
+Stop the train! Stop!
+
+33
+09:18,73 --> 09:21,08
+Help!
+
+34
+09:21,08 --> 09:24,84
+Stop the train!
+
+35
+09:25,51 --> 09:28,44
+Make it stop!
+
+36
+11:22,83 --> 11:26,53
+Sorry, sorry!
+
+37
+11:29,60 --> 11:32,44
+No, no!
+
+38
+12:49,70 --> 12:54,36
+The Invention of Hugo Cabret
+
+39
+12:59,99 --> 13:05,27
+I know it's there.
+
+40
+13:07,37 --> 13:09,68
+What is your name?
+
+41
+13:10,52 --> 13:14,29
+Hugo. Hugo Cabret.
+
+42
+13:14,29 --> 13:17,03
+Stay away from me
+Hugo Cabret.
+
+43
+13:17,03 --> 13:21,28
+Or I'll take you to the police station
+station,
+
+44
+13:21,66 --> 13:26,64
+put him in prison
+where you will not leave,
+
+45
+13:26,64 --> 13:31,64
+not going to school
+will never marry, have children,
+
+46
+13:31,64 --> 13:34,86
+to pick up stuff
+they do not own.
+
+47
+13:35,53 --> 13:38,19
+Give me back my notebook.
+
+48
+13:39,27 --> 13:42,67
+I'll take your book to
+home and burn it.
+
+49
+13:51,47 --> 13:55,75
+- You can not burn it!
+- And who's gonna stop me?
+
+50
+15:27,25 --> 15:29,08
+How are you?
+
+51
+15:29,08 --> 15:33,01
+- Very angry.
+- Why?
+
+52
+15:33,02 --> 15:35,24
+A boy ...
+
+53
+16:00,57 --> 16:02,37
+Who are you?
+
+54
+16:02,37 --> 16:04,31
+His grandfather stole my book.
+
+55
+16:04,31 --> 16:06,96
+You need to take back
+before it burns.
+
+56
+16:06,96 --> 16:09,59
+Papa George is my grandfather!
+
+57
+16:09,59 --> 16:11,79
+And not a thief, that is you!
+
+58
+16:11,79 --> 16:17,48
+You are nothing but
+an immoral.
+
+59
+16:19,54 --> 16:23,47
+- You need to go.
+- I'm not going without my notebook.
+
+60
+16:24,92 --> 16:27,98
+Why do you need him?
+
+61
+16:28,47 --> 16:31,14
+I can not tell.
+
+62
+16:32,61 --> 16:34,89
+It's a secret?
+
+63
+16:34,89 --> 16:38,02
+- It is.
+- Great, I love secrets!
+
+64
+16:38,02 --> 16:40,03
+- Tell me what it is.
+- No!
+
+65
+16:40,03 --> 16:42,99
+If you do not tell me, go away.
+
+66
+16:42,99 --> 16:45,48
+Not without my book!
+
+67
+16:46,13 --> 16:48,52
+We'll be in trouble.
+
+68
+16:48,52 --> 16:50,95
+Go home!
+
+69
+16:58,99 --> 17:04,22
+Okay, do not let
+burn the book.
+
+70
+17:04,47 --> 17:07,16
+Now go away!
+
+71
+17:55,71 --> 17:57,44
+What is this?
+
+72
+17:57,44 --> 18:01,89
+- It's called 'robot'.
+- A robot?
+
+73
+18:01,89 --> 18:05,85
+Was abandoned
+in the attic of the museum.
+
+74
+18:08,23 --> 18:10,44
+What does it do?
+
+75
+18:10,44 --> 18:14,49
+He is like a
+music box.
+
+76
+18:14,59 --> 18:20,56
+It's more complicated
+I've seen ... so far.
+
+77
+18:24,72 --> 18:28,64
+It can write.
+
+78
+18:30,64 --> 18:33,22
+But it was not done
+in London.
+
+79
+18:33,22 --> 18:35,54
+And where is it?
+
+80
+18:36,18 --> 18:39,75
+And Coventry, but
+was built in London.
+
+81
+18:39,75 --> 18:42,73
+Magic used machines as well
+when I was little.
+
+82
+18:42,73 --> 18:45,20
+Some walked,
+others sang,
+
+83
+18:45,20 --> 18:51,12
+but the secret was always
+the heart. Look at that.
+
+84
+18:56,04 --> 19:00,29
+- Can we fix it?
+- I do not know, Hugo.
+
+85
+19:01,16 --> 19:03,34
+He is very rusty.
+
+86
+19:03,35 --> 19:07,26
+Find the right parts
+will be very difficult.
+
+87
+19:09,64 --> 19:11,96
+But it is clear that
+let's fix it.
+
+88
+19:12,56 --> 19:15,10
+We are clockmakers, is not it?
+
+89
+19:15,10 --> 19:18,56
+But I must finish my
+work in the shop and museum.
+
+90
+19:18,57 --> 19:21,47
+You understand.
+
+91
+19:26,28 --> 19:29,63
+Hold carefully.
+
+92
+19:33,25 --> 19:35,37
+Perfect.
+
+93
+19:44,06 --> 19:46,40
+You see this?
+
+94
+19:46,64 --> 19:49,60
+Another complication.
+
+95
+19:49,61 --> 19:52,14
+Another mystery.
+
+96
+19:52,14 --> 19:55,23
+This makes you happy?
+
+97
+19:55,41 --> 19:58,34
+A lock of the form
+of heart.
+
+98
+19:58,34 --> 20:01,18
+Unfortunately,
+we do not have the key.
+
+99
+21:09,35 --> 21:11,92
+I fixed the gears ...
+
+100
+21:15,08 --> 21:17,18
+Uncle Claude?
+
+101
+21:21,56 --> 21:26,45
+There was a fire.
+His father is dead.
+
+102
+21:34,91 --> 21:39,33
+Pack your bags, fast.
+You will live with me.
+
+103
+21:43,67 --> 21:45,77
+Quick!
+
+104
+21:54,26 --> 21:58,26
+You will be my apprentice, and will
+live with me at the station.
+
+105
+21:58,26 --> 22:02,04
+I will teach you
+to take care of everything.
+
+106
+22:06,46 --> 22:10,90
+These apartments are
+made inside the station.
+
+107
+22:12,86 --> 22:16,31
+All forgotten
+we're here.
+
+108
+22:20,17 --> 22:23,49
+His bed is in the corner.
+
+109
+22:24,41 --> 22:28,76
+Get some sleep.
+We will start work at 5am.
+
+110
+22:33,32 --> 22:35,18
+What about school?
+
+111
+22:35,18 --> 22:37,76
+No more school!
+
+112
+22:37,76 --> 22:42,09
+You will not have time for it
+when working.
+
+113
+22:45,07 --> 22:47,85
+Hugo ...
+
+114
+22:47,85 --> 22:52,04
+you would be in the
+orphanage without me.
+
+115
+22:59,53 --> 23:03,56
+Time ... Time is ...
+
+116
+23:03,56 --> 23:06,36
+60 seconds of one minute.
+
+117
+23:06,36 --> 23:10,85
+Gives 1 hour 60 minutes.
+
+118
+23:11,82 --> 23:15,15
+Timing is everything.
+
+119
+23:17,97 --> 23:21,75
+Time, time ...
+
+120
+23:58,01 --> 24:00,45
+Stop!
+
+121
+24:00,45 --> 24:02,61
+Stop it!
+
+122
+24:02,61 --> 24:04,78
+No, no, no!
+
+123
+25:12,08 --> 25:16,58
+Good day!
+
+124
+25:19,00 --> 25:22,54
+Good morning, sir,
+I help you?
+
+125
+26:03,98 --> 26:07,17
+I thought I would see today.
+
+126
+26:11,44 --> 26:14,32
+I need my notebook.
+
+127
+26:15,59 --> 26:18,19
+Why do you need?
+
+128
+26:19,31 --> 26:24,14
+To help me fix
+one thing.
+
+129
+27:05,17 --> 27:07,44
+Go away.
+
+130
+27:08,89 --> 27:11,48
+Please, go away.
+
+131
+27:18,52 --> 27:20,14
+Wait!
+
+132
+27:20,14 --> 27:22,88
+Sorry, I ...
+
+133
+27:22,88 --> 27:27,08
+Are you crying?
+
+134
+27:27,40 --> 27:30,08
+- No.
+- Stand still.
+
+135
+27:30,36 --> 27:34,03
+Pronto. There is nothing
+wrong with crying.
+
+136
+27:34,03 --> 27:38,23
+Sydney Carton cries,
+and Heathcliff.
+
+137
+27:38,23 --> 27:41,42
+I can clean.
+
+138
+27:41,42 --> 27:45,99
+I need to talk with you.
+It is very important, but ...
+
+139
+27:45,99 --> 27:49,56
+But not here.
+We are very ...
+
+140
+27:50,53 --> 27:53,04
+exposed.
+
+141
+27:54,79 --> 27:57,48
+- Come on.
+- Where are we going?
+
+142
+27:57,48 --> 28:00,55
+The most wonderful place
+the world.
+
+143
+28:00,55 --> 28:04,87
+It's like Neverland
+or Treasure Island.
+
+144
+28:05,15 --> 28:07,38
+You'll like it.
+
+145
+28:07,38 --> 28:09,03
+Isabelle ...
+
+146
+28:09,03 --> 28:12,08
+I present to you
+Mr. Hugo Cabret,
+
+147
+28:12,08 --> 28:16,12
+an old and dear friend.
+
+148
+28:19,99 --> 28:22,26
+Mr. Cabret.
+
+149
+28:23,70 --> 28:26,49
+Hello
+
+150
+28:27,62 --> 28:29,72
+Thanks for that.
+
+151
+28:29,72 --> 28:33,14
+I'm not even half
+than David Copperfield does.
+
+152
+28:33,14 --> 28:36,63
+- Photography?
+- That corner.
+
+153
+28:36,63 --> 28:40,16
+- Upper shelf.
+- Thank you.
+
+154
+28:47,94 --> 28:51,61
+- Listen, what is so important?
+- He still has his notebook.
+
+155
+28:51,61 --> 28:54,40
+He did not burn,
+was a trick.
+
+156
+28:54,40 --> 28:58,01
+- Why?
+- I do not know.
+
+157
+28:58,01 --> 29:00,95
+Just know that the book
+left very upset.
+
+158
+29:00,96 --> 29:04,63
+He and Mama were Jeanne
+up late talking.
+
+159
+29:07,30 --> 29:10,17
+I think he cried.
+
+160
+29:13,67 --> 29:16,39
+Why are you helping me?
+
+161
+29:16,64 --> 29:20,66
+Because it can be
+an adventure!
+
+162
+29:20,66 --> 29:23,24
+And I never had one like that.
+
+163
+29:23,90 --> 29:26,48
+Off the books, at least.
+
+164
+29:26,49 --> 29:30,45
+And I think
+will be quite ...
+
+165
+29:32,53 --> 29:34,90
+Illegal!
+
+166
+29:37,52 --> 29:39,67
+Okay.
+
+167
+29:39,67 --> 29:43,73
+Incidentally, my name is Isabelle.
+Whether a book?
+
+168
+29:43,73 --> 29:48,24
+Monsieur Labisse lends me,
+It also lends to you.
+
+169
+29:50,05 --> 29:53,55
+Do not like books?
+
+170
+29:53,89 --> 29:56,40
+I like it.
+
+171
+29:57,40 --> 30:01,19
+My father and I read
+many stories together.
+
+172
+30:08,93 --> 30:11,62
+Come on.
+
+173
+30:12,30 --> 30:14,42
+How do I recover
+my notebook?
+
+174
+30:14,42 --> 30:17,09
+I think you should
+face it.
+
+175
+30:17,09 --> 30:21,26
+And do not talk that talk.
+I will help you as you can.
+
+176
+30:21,26 --> 30:24,45
+Be strong for us.
+
+177
+30:30,70 --> 30:33,31
+Go away.
+
+178
+30:51,85 --> 30:54,38
+Fix it.
+
+179
+30:56,11 --> 30:58,46
+Get that fixed.
+
+180
+31:01,58 --> 31:04,96
+I know who has stolen
+tools.
+
+181
+31:05,26 --> 31:08,70
+Use those that have not robbed.
+
+182
+32:08,05 --> 32:09,94
+Give me back the book.
+
+183
+32:09,94 --> 32:12,95
+You have talent.
+
+184
+32:12,95 --> 32:16,11
+If I prove that it is
+more than a thief,
+
+185
+32:16,11 --> 32:20,12
+- Have your notebook back.
+- How?
+
+186
+32:20,12 --> 32:24,58
+Work here to pay
+stole everything.
+
+187
+32:24,58 --> 32:30,57
+And I'll decide when to return
+the notebook, if you return.
+
+188
+32:31,10 --> 32:34,90
+- I already have work.
+- Stealing is not working.
+
+189
+32:34,90 --> 32:37,15
+I have a different job.
+
+190
+32:37,15 --> 32:40,28
+I'll come when you can.
+
+191
+32:41,85 --> 32:44,85
+You start tomorrow.
+Go away.
+
+192
+32:46,35 --> 32:48,85
+I'll start now.
+
+193
+32:56,01 --> 32:58,80
+That is not, is another.
+
+194
+33:55,08 --> 33:57,47
+It is your letter?
+
+195
+35:32,84 --> 35:36,05
+Where is it?
+
+196
+36:19,05 --> 36:22,63
+Little Man ...
+
+197
+36:28,88 --> 36:32,07
+- He fled the orphanage, right?
+- Do not run away!
+
+198
+36:32,07 --> 36:34,09
+You have parents?
+
+199
+36:34,09 --> 36:35,92
+No!
+
+200
+36:35,92 --> 36:39,89
+Excellent, then place
+is at the orphanage, right?
+
+201
+36:39,89 --> 36:43,60
+Why were you looking
+the lunch that man?
+
+202
+36:43,60 --> 36:48,97
+It was his? Age?
+
+203
+36:48,97 --> 36:51,77
+Here is Gustav talking.
+
+204
+36:51,77 --> 36:54,76
+Yes, sir, not always.
+
+205
+36:54,76 --> 36:57,61
+This time it was stolen
+and invasion.
+
+206
+36:57,61 --> 37:00,88
+His hand was encroaching
+the paper bag
+
+207
+37:00,88 --> 37:04,01
+to remove its contents.
+
+208
+37:04,80 --> 37:09,63
+What had in
+bag? A loaf of bread.
+
+209
+37:11,08 --> 37:13,32
+Be quiet!
+
+210
+37:13,32 --> 37:17,23
+Nobody sent
+do that crimezinho
+
+211
+37:17,23 --> 37:20,26
+with their dirty little hands.
+
+212
+37:21,62 --> 37:26,42
+Of course I'm not talking
+with you. I respect him.
+
+213
+37:26,42 --> 37:30,42
+There was a comment
+about his wife?
+
+214
+37:31,09 --> 37:35,15
+This is absurd.
+I heard no rumor.
+
+215
+37:35,15 --> 37:40,07
+I did not know that. With
+sure she will return.
+
+216
+37:40,35 --> 37:42,30
+Come on!
+
+217
+37:42,30 --> 37:46,65
+I was stealing a loaf of bread!
+Your thief!
+
+218
+37:47,30 --> 37:49,41
+I am sorry for his wife.
+
+219
+37:49,41 --> 37:52,11
+You can not do
+nothing about ...
+
+220
+37:53,48 --> 37:56,48
+Come here!
+
+221
+37:56,86 --> 37:59,47
+Pig!
+
+222
+37:59,47 --> 38:01,82
+What? I do not know what to do.
+
+223
+38:01,82 --> 38:05,77
+Of course it's your fault.
+Who else?
+
+224
+38:05,77 --> 38:09,92
+Of course it's yours. When
+were close last?
+
+225
+38:09,92 --> 38:12,97
+- Last year?
+- I think not.
+
+226
+38:12,97 --> 38:14,85
+Very suspicious.
+
+227
+38:14,85 --> 38:16,59
+If you see her, please ...
+
+228
+38:16,59 --> 38:18,62
+Do you really want her back?
+
+229
+38:18,62 --> 38:21,40
+Yes, I do. I love her dearly.
+
+230
+38:37,46 --> 38:42,49
+Robin Hood, I saw the movie.
+With Douglas Fairbanks.
+
+231
+38:42,49 --> 38:46,12
+- Have you seen?
+- I've never seen a movie.
+
+232
+38:46,45 --> 38:48,91
+- What?
+- Is not it strange?
+
+233
+38:48,91 --> 38:51,84
+You've never seen
+a movie? Nunquinha?
+
+234
+38:51,84 --> 38:56,15
+Pope leaves no Georges.
+He is very strict.
+
+235
+38:56,15 --> 38:57,74
+I love movies.
+
+236
+38:57,74 --> 39:00,33
+My father took me
+on my birthday.
+
+237
+39:04,89 --> 39:07,17
+Hugo ...
+
+238
+39:07,88 --> 39:10,80
+his father died?
+
+239
+39:10,93 --> 39:13,83
+I do not want to talk about it.
+
+240
+39:24,11 --> 39:26,25
+Isabel.
+
+241
+39:30,10 --> 39:33,30
+Want an adventure?
+
+242
+39:39,73 --> 39:43,62
+[dumb] FILM FESTIVAL
+
+243
+40:00,94 --> 40:03,28
+We'll be in trouble.
+
+244
+40:04,92 --> 40:07,68
+I thought I wanted adventure.
+
+245
+40:53,56 --> 40:56,41
+As the two mice
+get in here?
+
+246
+41:01,77 --> 41:04,71
+I never
+see them here!
+
+247
+41:08,76 --> 41:11,49
+Why George Pope
+do not let it go to the movies?
+
+248
+41:11,49 --> 41:14,51
+I do not know, he never
+said nothing.
+
+249
+41:14,51 --> 41:17,47
+My father did not leave.
+
+250
+41:17,77 --> 41:19,96
+What happened to him?
+
+251
+41:21,09 --> 41:24,71
+He died,
+when I was little.
+
+252
+41:24,71 --> 41:29,53
+Papa and Mama Jeanne Georges
+are my [vain use]parents.
+
+253
+41:29,53 --> 41:31,37
+They are very
+with all legal ...
+
+254
+41:31,37 --> 41:33,76
+least in movies.
+
+255
+41:33,76 --> 41:36,24
+My father took me
+the movies all the time.
+
+256
+41:36,24 --> 41:39,14
+He told me about
+the first one he saw.
+
+257
+41:39,14 --> 41:44,90
+He entered a dark room
+and, on the screen, saw a rocket fly
+
+258
+41:44,90 --> 41:47,61
+to the eye of the moon
+
+259
+41:47,61 --> 41:49,60
+That's right.
+
+260
+41:49,60 --> 41:53,27
+He took me to the movies
+at midday.
+
+261
+41:54,39 --> 41:57,51
+The film was our
+special place.
+
+262
+41:57,51 --> 42:01,36
+It was where I could see something.
+
+263
+42:03,76 --> 42:06,68
+I never met my mother as well.
+
+264
+42:07,23 --> 42:11,07
+You think much of him, right?
+
+265
+42:11,97 --> 42:14,77
+All the time.
+
+266
+42:15,34 --> 42:18,63
+Hugo ...
+
+267
+42:19,11 --> 42:22,12
+Where do you live?
+
+268
+42:34,25 --> 42:36,35
+There.
+
+269
+42:39,94 --> 42:42,86
+My uncle taught me
+to operate all
+
+270
+42:42,86 --> 42:45,37
+I continue to do so.
+
+271
+42:45,37 --> 42:49,30
+Perhaps he will return one day.
+??But I doubt it.
+
+272
+42:49,30 --> 42:52,93
+Not afraid
+anyone knows?
+
+273
+42:52,93 --> 42:56,85
+Not while watches
+work and nobody sees me.
+
+274
+43:01,15 --> 43:03,22
+Act naturally.
+
+275
+43:03,22 --> 43:06,20
+- What?
+- Walk, act naturally.
+
+276
+43:06,20 --> 43:09,42
+How am I doing now?
+
+277
+43:22,40 --> 43:25,97
+You, stop!
+
+278
+43:25,97 --> 43:29,34
+Come here.
+
+279
+43:32,40 --> 43:36,17
+- Good morning, Monsieur.
+- Where are your parents?
+
+280
+43:36,18 --> 43:39,39
+I live with Papa Georges,
+the workshop.
+
+281
+43:39,39 --> 43:41,73
+You should now
+have seen me there.
+
+282
+43:41,73 --> 43:45,12
+And this is my cousin
+the field. Hugo.
+
+283
+44:00,13 --> 44:05,79
+You need to forgive him.
+It is small mind.
+
+284
+44:05,79 --> 44:10,07
+It is rather stupid.
+Poor baby.
+
+285
+44:19,66 --> 44:23,92
+It seems that Maximilian
+do not like your clothes.
+
+286
+44:23,93 --> 44:27,53
+He is troubled
+with his physiognomy.
+
+287
+44:27,53 --> 44:31,15
+He's angry
+with his face.
+
+288
+44:31,15 --> 44:35,60
+Why does not he like
+of his face?
+
+289
+44:37,64 --> 44:42,54
+Perhaps it makes sense
+the smell of my cat.
+
+290
+44:44,30 --> 44:46,14
+- Cat?
+- Yes
+
+291
+44:46,14 --> 44:50,02
+Christina Rossetti.
+Is the name of a poet.
+
+292
+44:50,02 --> 44:52,48
+Want to hear?
+
+293
+44:52,48 --> 44:55,12
+My heart is a
+Bird singing
+
+294
+44:55,12 --> 44:57,67
+Whose nest is a
+offspring dewy
+
+295
+44:57,67 --> 45:00,17
+My heart is an apple tree
+
+296
+45:00,17 --> 45:02,68
+Bending the trunk
+fruit weight
+
+297
+45:02,68 --> 45:07,18
+Enough, I've had poetry
+enough today.
+
+298
+45:07,18 --> 45:12,11
+Well, take good care of
+Christina ...
+
+299
+45:12,11 --> 45:15,40
+- Rossetti.
+- It's one of my favorites.
+
+300
+45:15,40 --> 45:20,04
+I know it's Rossetti.
+
+301
+45:20,04 --> 45:23,46
+But the season is not
+place for poetry.
+
+302
+45:23,46 --> 45:28,15
+Here is the place to go
+and out of trains.
+
+303
+45:28,57 --> 45:32,19
+And working in workshops.
+Understood?
+
+304
+45:32,19 --> 45:36,05
+- Yes, sir.
+- Be careful where you walk.
+
+305
+45:36,05 --> 45:38,24
+Carry on.
+
+306
+45:49,44 --> 45:51,54
+[idiot]!
+
+307
+45:52,36 --> 45:55,46
+Since I saved his life.
+
+308
+45:55,47 --> 45:58,84
+Why do not I see your muquifo?
+
+309
+45:58,84 --> 46:04,31
+- My what?
+- Where do you live. Your home.
+
+310
+46:08,75 --> 46:11,48
+I gotta go, I
+things to do.
+
+311
+46:11,48 --> 46:16,92
+Wait! Have you seen my house
+I can not see her?
+
+312
+46:16,93 --> 46:19,33
+I'm your only friend!
+
+313
+46:19,33 --> 46:21,36
+It is not.
+
+314
+46:21,36 --> 46:24,01
+Being enigmatic
+does not suit you.
+
+315
+46:24,01 --> 46:25,40
+What are you up to?
+
+316
+46:25,40 --> 46:29,39
+I have to go,
+you should not even be here.
+
+317
+46:50,57 --> 46:52,67
+Hugo!
+
+318
+47:11,10 --> 47:13,35
+Where did you get that?
+
+319
+47:13,55 --> 47:16,89
+- It will not matter.
+- I need her.
+
+320
+47:16,90 --> 47:20,14
+- For what?
+- I have to.
+
+321
+47:22,07 --> 47:25,37
+Only if you tell me why.
+
+322
+47:30,75 --> 47:32,85
+Come on.
+
+323
+47:40,86 --> 47:42,92
+Incredible!
+
+324
+47:42,92 --> 47:45,57
+It's like Jean Valjean.
+
+325
+47:55,11 --> 47:58,37
+This is fantastic.
+
+326
+48:05,37 --> 48:08,47
+What is this?
+
+327
+48:08,74 --> 48:11,16
+It's a robot.
+
+328
+48:11,61 --> 48:16,22
+My father was fixing
+before dying.
+
+329
+48:26,06 --> 48:30,72
+Why is my key fit
+his father's machine?
+
+330
+48:35,43 --> 48:41,32
+He looks sad.
+I think he's waiting.
+
+331
+48:42,31 --> 48:44,85
+For what?
+
+332
+48:45,24 --> 48:47,94
+To work again.
+
+333
+48:49,86 --> 48:53,18
+This is not what it
+supposed to do?
+
+334
+48:54,99 --> 48:58,44
+What happens if I connect it?
+
+335
+49:00,24 --> 49:02,62
+I do not know.
+
+336
+49:18,47 --> 49:21,08
+What is the problem?
+
+337
+49:24,88 --> 49:27,95
+I know that's silly.
+
+338
+49:31,82 --> 49:35,74
+But I think we have
+a message from my father.
+
+339
+52:17,61 --> 52:21,02
+I am a fool
+because he thought he could fix it!
+
+340
+52:25,06 --> 52:28,83
+It's broken!
+Always broke!
+
+341
+52:39,71 --> 52:44,00
+Hugo does not have to
+look like, you can fix it.
+
+342
+52:44,00 --> 52:47,71
+You do not understand.
+
+343
+52:48,28 --> 52:50,93
+I thought ...
+
+344
+52:51,73 --> 52:56,80
+I thought if I could fix it,
+would not be so alone.
+
+345
+53:05,37 --> 53:07,22
+Hugo ...
+
+346
+53:07,22 --> 53:12,42
+Hugo, look!
+Not finished yet!
+
+347
+53:22,60 --> 53:24,89
+He does not write,
+
+348
+53:24,89 --> 53:27,57
+it draws!
+
+349
+54:05,45 --> 54:08,28
+It's the movie
+My father watched.
+
+350
+54:49,08 --> 54:52,39
+Georges M li s?
+
+351
+54:52,39 --> 54:55,52
+Is the name of Papa Georges.
+
+352
+54:56,46 --> 55:02,44
+Why does your machine
+parent sign it?
+
+353
+55:03,85 --> 55:06,70
+I do not know.
+
+354
+55:19,38 --> 55:22,10
+Thank you.
+
+355
+55:23,97 --> 55:26,78
+It was a message from my father.
+
+356
+55:27,18 --> 55:31,13
+Now we need to find
+the meaning.
+
+357
+55:45,92 --> 55:48,50
+Isabelle?
+
+358
+55:50,97 --> 55:53,98
+Mama Jeanne, yes.
+We need to talk.
+
+359
+55:56,27 --> 55:59,00
+This is Hugo Cabret.
+
+360
+55:59,35 --> 56:02,07
+Good evening, ma'am.
+
+361
+56:05,68 --> 56:09,65
+Manners for a thief.
+
+362
+56:09,95 --> 56:12,37
+I am not a thief.
+
+363
+56:19,37 --> 56:21,15
+What's going on, Isabelle?
+
+364
+56:21,15 --> 56:26,02
+It is a very long history.
+Remember a few weeks ago ...
+
+365
+56:26,02 --> 56:28,12
+Wait!
+
+366
+56:58,76 --> 57:02,18
+Poor ...
+
+367
+57:02,18 --> 57:06,66
+Where did you get this?
+
+368
+57:08,01 --> 57:09,91
+You will call me
+a liar.
+
+369
+57:09,91 --> 57:12,83
+No, boy.
+
+370
+57:13,90 --> 57:16,88
+A robot designed.
+
+371
+57:16,88 --> 57:18,57
+You're with him?
+
+372
+57:18,57 --> 57:21,74
+My father found
+the museum.
+
+373
+57:21,74 --> 57:24,41
+Nobody wanted him.
+
+374
+57:24,41 --> 57:27,37
+We fix it.
+
+375
+57:27,37 --> 57:30,55
+But need to ...
+
+376
+57:31,51 --> 57:34,80
+My key.
+
+377
+57:37,07 --> 57:38,95
+I gave you?
+
+378
+57:38,95 --> 57:40,56
+No, no, mama ...
+
+379
+57:40,56 --> 57:44,95
+Take it! I can not
+see it now.
+
+380
+57:44,96 --> 57:47,52
+Do not let George Pope
+see it.
+
+381
+57:47,52 --> 57:48,96
+Tell us what's going on.
+
+382
+57:48,96 --> 57:51,51
+It does not matter!
+Let's forget it.
+
+383
+57:51,51 --> 57:54,64
+My father and I work
+hard to fix it.
+
+384
+57:54,64 --> 57:57,97
+That was all
+I had left it.
+
+385
+57:57,97 --> 58:01,59
+I need to know
+what it means.
+
+386
+58:01,59 --> 58:04,32
+Please.
+
+387
+58:06,20 --> 58:10,08
+You're too young to
+understand some things.
+
+388
+58:11,32 --> 58:15,04
+You should not
+knowing sadness.
+
+389
+58:17,55 --> 58:21,52
+- Is the Pope Georges.
+- He can not see it here.
+
+390
+58:24,89 --> 58:26,65
+Stay silent.
+
+391
+58:26,65 --> 58:29,29
+I'll find a way
+to take him upstairs.
+
+392
+58:30,28 --> 58:32,83
+Do not want to hear a peep.
+
+393
+58:37,77 --> 58:40,11
+She looked at the closet.
+
+394
+58:40,11 --> 58:43,63
+I've tried the notebook there.
+
+395
+58:44,53 --> 58:48,18
+I'll look again.
+Keep an eye out.
+
+396
+58:48,18 --> 58:50,84
+Great.
+
+397
+58:55,35 --> 58:58,99
+I'll find a way
+to take him upstairs.
+
+398
+59:00,87 --> 59:03,63
+Do not want to hear a peep.
+
+399
+59:07,69 --> 59:10,12
+She looked at the closet.
+
+400
+59:10,43 --> 59:13,46
+I've tried the notebook there.
+
+401
+59:13,46 --> 59:17,89
+I'll look again.
+Keep an eye out.
+
+402
+59:17,89 --> 59:20,23
+Great.
+
+403
+59:57,49 --> 59:59,83
+Here!
+
+404
+1:00:06,15 --> 1:00:09,16
+We need to investigate.
+
+405
+1:00:11,14 --> 1:00:13,72
+Let me, I'm taller.
+
+406
+1:02:17,94 --> 1:02:21,05
+Back from the dead ...
+
+407
+1:02:25,84 --> 1:02:28,26
+Stop! It's your job!
+
+408
+1:02:29,66 --> 1:02:35,64
+It is not! It is the job
+a broken toy!
+
+409
+1:02:39,11 --> 1:02:42,09
+I trusted you.
+
+410
+1:02:44,91 --> 1:02:48,73
+This is how you thank me?
+
+411
+1:02:52,91 --> 1:02:56,24
+You are cruel.
+
+412
+1:02:57,91 --> 1:03:00,88
+Cruel!
+
+413
+1:03:30,07 --> 1:03:33,28
+I better get back.
+
+414
+1:03:49,82 --> 1:03:52,42
+Thank you ...
+
+415
+1:03:53,44 --> 1:03:56,40
+the film today.
+
+416
+1:03:57,38 --> 1:04:00,66
+It was a gift.
+
+417
+1:04:21,65 --> 1:04:24,98
+Excuse me, I ...
+
+418
+1:04:32,34 --> 1:04:35,97
+Do you know this book?
+
+419
+1:04:36,17 --> 1:04:40,38
+My father and I read together.
+
+420
+1:04:44,55 --> 1:04:49,74
+This was for my grandson.
+
+421
+1:04:51,53 --> 1:04:56,23
+But now I think is
+
+422
+1:04:56,23 --> 1:05:00,93
+to you, sir. Cabret.
+
+423
+1:05:19,20 --> 1:05:20,66
+Would you like another cup?
+
+424
+1:05:20,66 --> 1:05:23,88
+Not yet, soon.
+
+425
+1:05:24,50 --> 1:05:30,43
+Everything must happen
+in due course.
+
+426
+1:05:31,80 --> 1:05:36,11
+If I knew how,
+would have done.
+
+427
+1:05:36,11 --> 1:05:41,54
+Gustav, be brave.
+Say 'hello' to her.
+
+428
+1:05:43,01 --> 1:05:46,82
+Give me your best smile.
+
+429
+1:05:52,32 --> 1:05:55,39
+Your best smile!
+
+430
+1:05:58,96 --> 1:06:01,67
+It's beautiful.
+
+431
+1:06:02,12 --> 1:06:04,45
+Radiant!
+
+432
+1:06:05,64 --> 1:06:08,69
+Thank you.
+
+433
+1:06:33,78 --> 1:06:35,79
+Mademoiselle Lisette,
+
+434
+1:06:35,80 --> 1:06:39,28
+a good night to you.
+
+435
+1:06:40,91 --> 1:06:43,20
+You also inspector.
+
+436
+1:06:47,48 --> 1:06:49,58
+Yes ..
+
+437
+1:06:50,12 --> 1:06:53,59
+These roses are beautiful.
+
+438
+1:06:53,59 --> 1:06:57,87
+Thank you. They are of Bordeaux.
+
+439
+1:06:57,87 --> 1:07:01,41
+They come on the night train,
+then they are very fresh.
+
+440
+1:07:01,41 --> 1:07:05,59
+Bordeaux has clean fields.
+
+441
+1:07:05,80 --> 1:07:08,49
+No past ...
+
+442
+1:07:11,24 --> 1:07:13,72
+No limitations ...
+
+443
+1:07:13,72 --> 1:07:16,97
+Carts everywhere.
+
+444
+1:07:16,97 --> 1:07:20,63
+A perfect place.
+
+445
+1:07:22,09 --> 1:07:26,93
+They smell?
+
+446
+1:07:27,55 --> 1:07:30,01
+The flowers smell?
+
+447
+1:07:31,48 --> 1:07:35,86
+Yes, they did. Please.
+
+448
+1:07:56,57 --> 1:07:59,95
+I was wounded in the war
+and will never be cured.
+
+449
+1:07:59,95 --> 1:08:02,48
+Good evening, mademoiselle.
+
+450
+1:08:04,04 --> 1:08:06,97
+I lost my brother.
+
+451
+1:08:11,09 --> 1:08:14,05
+Where?
+
+452
+1:08:14,05 --> 1:08:16,30
+Verdun.
+
+453
+1:08:35,36 --> 1:08:38,51
+Good evening, sir. Inspector.
+
+454
+1:08:41,44 --> 1:08:44,52
+Good evening,
+Mademoiselle Lisette.
+
+455
+1:09:00,20 --> 1:09:03,80
+The Library
+Film Academy.
+
+456
+1:09:04,17 --> 1:09:06,56
+How?
+
+457
+1:09:06,56 --> 1:09:10,55
+The Library
+Film Academy.
+
+458
+1:09:10,55 --> 1:09:15,49
+There you will find everything
+you want to know about movies.
+
+459
+1:09:15,49 --> 1:09:21,00
+Second floor,
+fourth row, section 3 ...
+
+460
+1:09:21,00 --> 1:09:24,91
+and top shelf.
+
+461
+1:09:28,46 --> 1:09:32,13
+The Invention of Dreams.
+
+462
+1:09:34,71 --> 1:09:38,10
+Ren Tabard.
+
+463
+1:09:38,10 --> 1:09:43,11
+The story of the first
+movies.
+
+464
+1:09:47,57 --> 1:09:51,43
+'In 1995, one of the first
+films shown
+
+465
+1:09:51,43 --> 1:09:55,18
+was called 'A Train
+Arriving at the station, '
+
+466
+1:09:55,18 --> 1:09:59,67
+that was nothing but
+than a train coming.
+
+467
+1:10:03,30 --> 1:10:06,11
+As the train sped
+toward the screen,
+
+468
+1:10:06,11 --> 1:10:08,21
+the crowd shouted.
+
+469
+1:10:08,21 --> 1:10:12,58
+Because they thought
+would be hit.
+
+470
+1:10:13,68 --> 1:10:18,31
+No one had ever seen
+nothing like that. '
+
+471
+1:10:21,86 --> 1:10:26,55
+'No one had ever seen
+nothing like that. '
+
+472
+1:10:31,96 --> 1:10:35,99
+'So that movie
+turned into something else,
+
+473
+1:10:35,99 --> 1:10:37,94
+when the first
+filmmakers discovered
+
+474
+1:10:37,94 --> 1:10:42,23
+they could use the new media
+to tell stories. '
+
+475
+1:11:24,31 --> 1:11:27,97
+'The filmmaker Georges Melies
+
+476
+1:11:27,97 --> 1:11:31,94
+was one of the first
+to realize
+
+477
+1:11:33,40 --> 1:11:39,33
+films that had the power
+dreams of playing. '
+
+478
+1:11:40,81 --> 1:11:45,78
+'The great pioneer of
+died in cinema ...
+
+479
+1:11:46,97 --> 1:11:49,73
+the Great War. '
+
+480
+1:11:50,11 --> 1:11:52,39
+He died?
+
+481
+1:11:53,05 --> 1:11:57,07
+- During the Great War?
+- They are interested in M li s?
+
+482
+1:11:58,89 --> 1:12:01,51
+We are.
+
+483
+1:12:03,03 --> 1:12:05,77
+Is allowed.
+
+484
+1:12:06,00 --> 1:12:08,49
+Really?
+
+485
+1:12:21,31 --> 1:12:27,28
+He is my [vain use]father. It is
+very much alive. Thank you.
+
+486
+1:12:30,18 --> 1:12:34,96
+But this is not possible.
+
+487
+1:12:35,34 --> 1:12:40,30
+Yes, sir,
+believe me.
+
+488
+1:12:41,14 --> 1:12:44,11
+Why should I
+believe?
+
+489
+1:12:45,86 --> 1:12:48,50
+Because ...
+
+490
+1:12:48,69 --> 1:12:52,04
+Because it's true.
+
+491
+1:12:53,43 --> 1:12:56,79
+M li s is alive?
+
+492
+1:13:10,64 --> 1:13:12,74
+Come with me.
+
+493
+1:13:18,24 --> 1:13:22,59
+Her [vain use]father
+a passion of mine.
+
+494
+1:13:22,91 --> 1:13:25,43
+He was a great filmmaker.
+
+495
+1:13:25,43 --> 1:13:28,51
+This is it working
+in the studio.
+
+496
+1:13:28,89 --> 1:13:34,08
+And this is a flyer
+Part of it.
+
+497
+1:13:34,63 --> 1:13:38,01
+This is the mysterious clock,
+
+498
+1:13:38,01 --> 1:13:41,73
+made by his mentor,
+Hubert Hudain.
+
+499
+1:13:43,22 --> 1:13:48,44
+And this is a
+the camera from him.
+
+500
+1:13:52,59 --> 1:13:57,38
+- It was magic?
+- Yes, got on stage.
+
+501
+1:13:57,96 --> 1:14:00,89
+How it started
+making films?
+
+502
+1:14:00,89 --> 1:14:03,28
+I do not know.
+
+503
+1:14:04,47 --> 1:14:08,27
+See how happy he was.
+
+504
+1:14:08,27 --> 1:14:12,17
+Teacher Tabard,
+
+505
+1:14:12,17 --> 1:14:16,36
+you want
+you know it?
+
+506
+1:14:18,38 --> 1:14:24,19
+See, I already knew.
+
+507
+1:14:25,69 --> 1:14:30,05
+My brother worked
+building sets for him.
+
+508
+1:14:30,05 --> 1:14:33,09
+One day he took me
+to visit the studio.
+
+509
+1:14:33,09 --> 1:14:38,13
+It was like a dream.
+
+510
+1:14:39,20 --> 1:14:42,39
+Every place
+was made of glass.
+
+511
+1:14:42,39 --> 1:14:46,36
+That gave the necessary light
+for the film,
+
+512
+1:14:46,36 --> 1:14:52,33
+but for me it was a
+enchanted castle.
+
+513
+1:14:54,84 --> 1:14:58,47
+A palace made of glass.
+
+514
+1:15:28,21 --> 1:15:31,18
+You have a lobster in front ...
+
+515
+1:15:46,84 --> 1:15:51,24
+If you ever wonder
+where they come from your dreams,
+
+516
+1:15:52,02 --> 1:15:54,29
+look around.
+
+517
+1:15:57,18 --> 1:16:00,09
+Here is where they are made.
+
+518
+1:16:02,28 --> 1:16:05,44
+Ladies and gentlemen,
+the music will start.
+
+519
+1:16:05,44 --> 1:16:07,94
+Fish and lobsters
+in position.
+
+520
+1:16:07,94 --> 1:16:10,93
+Mermaids in position. Action!
+
+521
+1:16:20,92 --> 1:16:24,36
+He came to do
+more than 500 films.
+
+522
+1:16:24,73 --> 1:16:27,97
+It was very popular
+at that time.
+
+523
+1:16:28,25 --> 1:16:32,46
+But why stop?
+
+524
+1:16:32,46 --> 1:16:36,64
+Until today, I believe that
+he died in the war.
+
+525
+1:16:37,04 --> 1:16:39,55
+How many others.
+
+526
+1:16:41,23 --> 1:16:43,96
+We watch
+some films?
+
+527
+1:16:43,96 --> 1:16:45,89
+I wish so,
+
+528
+1:16:45,89 --> 1:16:49,86
+but time does not
+was generous with them.
+
+529
+1:16:54,78 --> 1:16:58,73
+This is the only
+who survived.
+
+530
+1:16:59,32 --> 1:17:03,13
+Hundreds, only one.
+
+531
+1:17:05,03 --> 1:17:08,46
+Still ...
+
+532
+1:17:09,77 --> 1:17:12,90
+is a work of art.
+
+533
+1:17:15,53 --> 1:17:18,48
+We have to show the movie
+Pope Georges.
+
+534
+1:17:18,48 --> 1:17:21,05
+So he will see
+that has not been forgotten.
+
+535
+1:17:22,24 --> 1:17:24,51
+Must not tell
+Mama Jeanne?
+
+536
+1:17:25,19 --> 1:17:30,42
+No one should be surprised,
+like a magic trick.
+
+537
+1:17:32,20 --> 1:17:36,86
+We need to have class.
+
+538
+1:17:38,42 --> 1:17:42,37
+Very well.
+
+539
+1:17:58,47 --> 1:18:01,21
+Monsieur Claude?
+
+540
+1:18:01,21 --> 1:18:04,10
+It's up there?
+
+541
+1:18:04,83 --> 1:18:07,36
+It is you, monsieur Claude?
+
+542
+1:18:07,36 --> 1:18:10,76
+Still
+drunk in this life?
+
+543
+1:18:10,77 --> 1:18:13,99
+You can not
+or hold a bottle, right?
+
+544
+1:18:13,99 --> 1:18:15,93
+Are you listening?
+
+545
+1:18:15,93 --> 1:18:20,16
+He's drunk?
+
+546
+1:18:20,91 --> 1:18:23,82
+He's drunk, no?
+
+547
+1:18:23,82 --> 1:18:27,25
+You [idiot]!
+
+548
+1:18:28,04 --> 1:18:30,31
+It could have hit
+a child.
+
+549
+1:18:51,84 --> 1:18:54,49
+Monsieur gave me Labisse
+a book.
+
+550
+1:18:54,49 --> 1:18:56,80
+He always does that.
+
+551
+1:18:56,80 --> 1:19:02,51
+Send books for good
+home. That is what he says.
+
+552
+1:19:02,51 --> 1:19:08,25
+He has a purpose.
+
+553
+1:19:09,11 --> 1:19:11,22
+How so?
+
+554
+1:19:11,22 --> 1:19:14,56
+Everything has a purpose
+to the machines.
+
+555
+1:19:14,56 --> 1:19:18,88
+Clocks tell the time,
+trains carry you.
+
+556
+1:19:18,88 --> 1:19:21,06
+They do
+they should do.
+
+557
+1:19:21,06 --> 1:19:23,47
+As Monsieur Labisse.
+
+558
+1:19:25,04 --> 1:19:28,86
+Perhaps for this reason that machines
+broken make me sad.
+
+559
+1:19:28,86 --> 1:19:31,73
+They are not
+what to do.
+
+560
+1:19:31,73 --> 1:19:34,28
+Maybe it's the same
+with people.
+
+561
+1:19:34,28 --> 1:19:39,82
+If you lose your way,
+is like breaking.
+
+562
+1:19:41,07 --> 1:19:44,47
+As Papa Georges.
+
+563
+1:19:44,47 --> 1:19:46,58
+Maybe we can
+fix it.
+
+564
+1:19:47,32 --> 1:19:51,79
+This is your purpose?
+Fix things?
+
+565
+1:19:52,70 --> 1:19:57,27
+I do not know.
+It was what my father did.
+
+566
+1:19:58,41 --> 1:20:02,02
+I wonder what is
+my purpose.
+
+567
+1:20:03,83 --> 1:20:06,14
+I do not know.
+
+568
+1:20:07,00 --> 1:20:10,77
+Maybe if I knew
+my parents,
+
+569
+1:20:13,06 --> 1:20:15,42
+I know.
+
+570
+1:20:22,06 --> 1:20:24,16
+Come with me.
+
+571
+1:20:31,08 --> 1:20:36,28
+Soon after my father died,
+I came here a lot.
+
+572
+1:20:37,78 --> 1:20:42,48
+I imagined that the world
+was a huge machine.
+
+573
+1:20:44,26 --> 1:20:47,63
+Machines do not have
+with extra parts.
+
+574
+1:20:48,01 --> 1:20:52,09
+They always come
+with the exact amount.
+
+575
+1:20:52,28 --> 1:20:56,57
+If the world
+is a single machine,
+
+576
+1:20:58,43 --> 1:21:01,17
+I could not be
+an extra part,
+
+577
+1:21:01,17 --> 1:21:04,81
+I have a reason
+to be here.
+
+578
+1:21:07,07 --> 1:21:10,80
+Then you also have.
+
+579
+1:21:26,32 --> 1:21:29,24
+Go back.
+
+580
+1:21:31,62 --> 1:21:33,98
+I'll bring Tabard
+tomorrow at 19h.
+
+581
+1:21:33,98 --> 1:21:36,59
+Do not speak.
+
+582
+1:21:37,26 --> 1:21:40,27
+Are you sure?
+
+583
+1:21:40,96 --> 1:21:43,88
+Not a lot.
+
+584
+1:21:44,08 --> 1:21:48,28
+But I think
+is the only way ...
+
+585
+1:21:49,16 --> 1:21:51,59
+To fix it.
+
+586
+1:23:41,36 --> 1:23:44,99
+Cabret AND CHILDREN
+Watchmaker
+
+587
+1:23:55,02 --> 1:23:58,18
+Stop the train!
+It has a kid on track!
+
+588
+1:23:58,18 --> 1:24:00,93
+Come on!
+
+589
+1:24:08,25 --> 1:24:10,82
+Get out!
+
+590
+1:26:47,70 --> 1:26:52,01
+It is an employee
+maintenance, ma'am.
+
+591
+1:26:52,20 --> 1:26:54,58
+In the Seine?
+
+592
+1:26:54,58 --> 1:26:57,92
+Dead. Are you sure?
+
+593
+1:27:01,39 --> 1:27:05,05
+No, he had relatives.
+
+594
+1:27:05,71 --> 1:27:11,18
+Thanks, I'll pick up
+his belongings. Thank you.
+
+595
+1:27:19,30 --> 1:27:22,68
+If he is dead,
+
+596
+1:27:22,94 --> 1:27:27,66
+who has repaired
+clocks?
+
+597
+1:27:44,62 --> 1:27:48,26
+- Good evening.
+- This way, sir.
+
+598
+1:27:51,97 --> 1:27:55,09
+I got it.
+
+599
+1:28:00,20 --> 1:28:04,11
+What a surprise! Get in!
+
+600
+1:28:06,51 --> 1:28:09,31
+Isabelle, what is it?
+
+601
+1:28:12,41 --> 1:28:14,23
+Do not get mad, mama.
+
+602
+1:28:14,23 --> 1:28:18,31
+This young
+is not welcome here.
+
+603
+1:28:22,17 --> 1:28:26,45
+We found
+Who is George Pope.
+
+604
+1:28:28,48 --> 1:28:32,13
+I'm sorry, ma'am.
+I thought I was waiting for us.
+
+605
+1:28:32,13 --> 1:28:35,30
+I'm going
+and only come back if you ask.
+
+606
+1:28:35,30 --> 1:28:37,94
+Please speak low.
+
+607
+1:28:37,94 --> 1:28:41,40
+Georges is sleeping,
+not been well since ...
+
+608
+1:28:41,75 --> 1:28:46,37
+- Mama, do not go away.
+- No disrespect, ma'am,
+
+609
+1:28:46,38 --> 1:28:49,93
+but if not a good time
+to find it,
+
+610
+1:28:49,93 --> 1:28:52,63
+please
+let me express
+
+611
+1:28:52,63 --> 1:28:56,93
+gratitude to such
+I have to her husband.
+
+612
+1:28:58,35 --> 1:29:02,49
+When I was young
+I saw all his films.
+
+613
+1:29:03,20 --> 1:29:05,91
+They have inspired me.
+
+614
+1:29:05,91 --> 1:29:09,88
+Her husband
+is a great artist.
+
+615
+1:29:18,67 --> 1:29:24,54
+I am very happy that remember
+of his films with so much love.
+
+616
+1:29:28,18 --> 1:29:31,51
+But he is too frail.
+
+617
+1:29:31,81 --> 1:29:35,52
+It hurts him
+remembering the past.
+
+618
+1:29:37,63 --> 1:29:41,11
+So I leave you, lady.
+
+619
+1:29:43,28 --> 1:29:46,75
+Forgive me for saying this ...
+
+620
+1:29:48,12 --> 1:29:53,19
+You look so lovely now
+as it was in the movies.
+
+621
+1:29:53,49 --> 1:29:58,27
+Mama?
+You were in the movies?
+
+622
+1:29:58,27 --> 1:30:01,35
+She appeared
+in almost everyone.
+
+623
+1:30:01,35 --> 1:30:03,66
+You were an actress?
+
+624
+1:30:05,94 --> 1:30:09,22
+It was a long time.
+
+625
+1:30:10,82 --> 1:30:13,32
+It was another time.
+
+626
+1:30:15,26 --> 1:30:17,76
+I was someone else.
+
+627
+1:30:19,29 --> 1:30:22,65
+I would like to rediscover
+this person?
+
+628
+1:30:24,63 --> 1:30:27,16
+We have a movie.
+
+629
+1:30:28,48 --> 1:30:31,38
+One of the films of Georges?
+
+630
+1:30:31,38 --> 1:30:34,07
+It is not possible
+they were.
+
+631
+1:30:34,07 --> 1:30:36,62
+Can I show you.
+
+632
+1:30:36,62 --> 1:30:40,45
+Please! Please, mama!
+
+633
+1:30:46,30 --> 1:30:48,42
+Observe silence.
+
+634
+1:30:51,38 --> 1:30:56,01
+You were an actress, really!
+It's awesome!
+
+635
+1:30:56,01 --> 1:31:00,85
+It was not so. It was not
+a star like today.
+
+636
+1:31:03,74 --> 1:31:06,72
+But we had fun.
+
+637
+1:31:10,54 --> 1:31:13,35
+Lady M li s.
+
+638
+1:32:04,21 --> 1:32:06,01
+It has color!
+
+639
+1:32:06,01 --> 1:32:11,79
+Of course! The paint film.
+The hand. Frame by frame.
+
+640
+1:32:25,70 --> 1:32:28,19
+Are you, Mama!
+
+641
+1:32:31,45 --> 1:32:33,84
+Yes.
+
+642
+1:33:01,37 --> 1:33:04,10
+Wonderful.
+
+643
+1:33:19,82 --> 1:33:22,14
+You were beautiful.
+
+644
+1:33:22,59 --> 1:33:25,82
+She still is.
+
+645
+1:33:44,70 --> 1:33:47,85
+I recognize the sound
+
+646
+1:33:47,85 --> 1:33:51,29
+a projector
+anywhere.
+
+647
+1:33:57,44 --> 1:34:00,19
+Georges ...
+
+648
+1:34:00,81 --> 1:34:05,19
+You tried to forget the past
+for a long time ...
+
+649
+1:34:07,43 --> 1:34:10,80
+But that only you
+brought sadness.
+
+650
+1:34:12,42 --> 1:34:16,00
+Maybe it's time
+to remember.
+
+651
+1:34:28,24 --> 1:34:31,12
+You know what?
+
+652
+1:34:33,57 --> 1:34:36,17
+I want to.
+
+653
+1:34:39,07 --> 1:34:42,19
+Like you,
+
+654
+1:34:42,19 --> 1:34:45,61
+I loved
+fix things.
+
+655
+1:34:48,41 --> 1:34:51,68
+I started as a magician.
+
+656
+1:34:51,94 --> 1:34:54,76
+Mama Jeanne
+was my assistant.
+
+657
+1:35:07,92 --> 1:35:12,21
+We did very successfully,
+filled the theater.
+
+658
+1:35:39,15 --> 1:35:43,34
+I was always surrounded
+machines in my workshop,
+
+659
+1:35:43,35 --> 1:35:47,26
+where I invented
+new illusions.
+
+660
+1:35:47,51 --> 1:35:50,64
+Once I built a robot.
+
+661
+1:35:52,74 --> 1:35:58,18
+It was a particular treasure
+I put in my soul.
+
+662
+1:36:02,09 --> 1:36:07,95
+One night, me and Mama Jeanne
+went to visit a traveling circus.
+
+663
+1:36:08,58 --> 1:36:13,88
+We were passing through the stage
+when I noticed something wrong.
+
+664
+1:36:13,88 --> 1:36:18,23
+Something strange. Wonderful.
+
+665
+1:36:25,70 --> 1:36:30,10
+The Lumi re brothers had
+invented the cinema.
+
+666
+1:36:43,79 --> 1:36:47,12
+I fell in love
+for that invention.
+
+667
+1:36:47,12 --> 1:36:50,93
+It seemed a new type
+of magic.
+
+668
+1:36:52,35 --> 1:36:55,41
+I asked the brothers
+I sold a camera,
+
+669
+1:36:55,41 --> 1:36:58,10
+but they refused,
+
+670
+1:36:58,10 --> 1:37:02,87
+because they did not see
+future in cinema.
+
+671
+1:37:02,87 --> 1:37:07,37
+In the end, build
+my own camera,
+
+672
+1:37:07,37 --> 1:37:10,64
+with parts that had
+left of the robot.
+
+673
+1:37:10,65 --> 1:37:14,29
+I needed to be part
+this new wonder.
+
+674
+1:37:15,23 --> 1:37:19,81
+We risk everything
+sell the theater and everything else
+
+675
+1:37:19,81 --> 1:37:23,67
+we build up our
+own film studio.
+
+676
+1:37:29,40 --> 1:37:31,88
+It was a great invention.
+
+677
+1:37:41,03 --> 1:37:44,43
+I wrote, planned, directed
+
+678
+1:37:44,43 --> 1:37:47,87
+and worked on hundreds
+of films.
+
+679
+1:37:47,87 --> 1:37:50,24
+Action
+
+680
+1:38:21,72 --> 1:38:23,21
+Stop, stop, stop!
+
+681
+1:38:23,22 --> 1:38:26,46
+Give me ten minutes,
+will be okay.
+
+682
+1:38:30,44 --> 1:38:33,95
+Here, here.
+
+683
+1:38:33,95 --> 1:38:36,74
+If you pull the lever
+left, it will work.
+
+684
+1:38:38,52 --> 1:38:40,42
+Great, great!
+
+685
+1:38:40,42 --> 1:38:44,22
+Go back to your positions!
+
+686
+1:38:47,29 --> 1:38:49,51
+Action!
+
+687
+1:39:05,86 --> 1:39:07,64
+Action! Action!
+
+688
+1:39:07,64 --> 1:39:10,77
+Stay tuned! Attack!
+
+689
+1:39:14,21 --> 1:39:16,31
+Attacking and killing!
+
+690
+1:39:23,88 --> 1:39:27,28
+That, move.
+Do the choreography.
+
+691
+1:39:29,57 --> 1:39:33,52
+One, 3, 2, 1 ...
+
+692
+1:39:34,26 --> 1:39:36,76
+It was great.
+
+693
+1:39:36,76 --> 1:39:42,40
+Do not move, people.
+Come on, folks.
+
+694
+1:39:45,85 --> 1:39:47,95
+Action!
+
+695
+1:39:52,59 --> 1:39:56,98
+Magic tricks and illusions
+were my specialty.
+
+696
+1:39:56,98 --> 1:40:01,05
+The world of imagination.
+
+697
+1:40:08,91 --> 1:40:11,89
+My beautiful wife
+was my muse.
+
+698
+1:40:12,22 --> 1:40:14,23
+My Star.
+
+699
+1:40:14,23 --> 1:40:16,67
+And we could not be
+happier.
+
+700
+1:40:16,67 --> 1:40:18,77
+Action!
+
+701
+1:40:28,66 --> 1:40:31,09
+We never
+would end ...
+
+702
+1:40:38,14 --> 1:40:40,77
+But then came the war.
+
+703
+1:40:41,95 --> 1:40:44,94
+And youth
+came to an end.
+
+704
+1:40:47,93 --> 1:40:53,14
+The world did not have time
+for magic tricks.
+
+705
+1:40:53,82 --> 1:40:57,98
+The soldiers had seen
+much reality
+
+706
+1:40:57,98 --> 1:41:00,72
+they were bored
+with my movies.
+
+707
+1:41:00,72 --> 1:41:05,98
+Tastes have changed,
+but I have not changed with them.
+
+708
+1:41:07,53 --> 1:41:10,57
+Nobody else
+I wanted my films.
+
+709
+1:41:11,91 --> 1:41:14,85
+So I could not
+pay the actors
+
+710
+1:41:14,85 --> 1:41:17,45
+or continue with the business.
+
+711
+1:41:18,09 --> 1:41:21,35
+So my castle
+enchanted collapsed.
+
+712
+1:41:21,61 --> 1:41:23,81
+Everything was lost.
+
+713
+1:41:24,68 --> 1:41:27,38
+One night, in desperation,
+
+714
+1:41:28,84 --> 1:41:32,43
+I burned all the clothes
+and scenarios.
+
+715
+1:41:45,26 --> 1:41:47,87
+I was forced to sell
+my films to a company
+
+716
+1:41:47,87 --> 1:41:51,30
+the melting
+to chemicals,
+
+717
+1:41:54,11 --> 1:41:57,70
+that were used
+to make high heels.
+
+718
+1:42:02,62 --> 1:42:07,17
+With the money left,
+opened the workshop of toys,
+
+719
+1:42:09,46 --> 1:42:12,46
+and that was where I was.
+
+720
+1:42:14,78 --> 1:42:19,79
+Just could not destroy
+my dear robot,
+
+721
+1:42:21,95 --> 1:42:26,45
+so I gave it to a museum
+to give him a home.
+
+722
+1:42:27,20 --> 1:42:29,06
+But do not put
+on display.
+
+723
+1:42:29,06 --> 1:42:34,30
+Then he burned the museum
+and everything is gone.
+
+724
+1:42:34,30 --> 1:42:37,44
+All I had was gone,
+
+725
+1:42:37,44 --> 1:42:41,20
+now only ashes remained.
+
+726
+1:42:44,19 --> 1:42:50,12
+My life has taught me a lesson,
+but I wanted to learn.
+
+727
+1:42:50,94 --> 1:42:55,10
+Happy endings only happen
+in the movies.
+
+728
+1:42:58,49 --> 1:43:01,11
+I'll be back!
+
+729
+1:43:29,02 --> 1:43:31,99
+Do not panic!
+
+730
+1:43:34,39 --> 1:43:36,49
+What does he have?
+
+731
+1:44:04,20 --> 1:44:07,16
+My dear ...
+
+732
+1:44:27,64 --> 1:44:29,21
+Gentlemen.
+
+733
+1:44:29,21 --> 1:44:33,28
+Let me tell you
+what happened.
+
+734
+1:44:33,28 --> 1:44:34,68
+What happened?
+
+735
+1:44:34,68 --> 1:44:39,14
+Mr. know. Claude?
+He was found dead.
+
+736
+1:44:39,97 --> 1:44:42,65
+- No!
+- Monsieur Claude?
+
+737
+1:44:42,65 --> 1:44:46,04
+So he may not continue
+working on the clock.
+
+738
+1:44:46,04 --> 1:44:48,29
+You came back!
+
+739
+1:44:48,29 --> 1:44:50,49
+- Hi
+- Hello
+
+740
+1:44:50,49 --> 1:44:53,40
+Mr.. Claude is dead.
+
+741
+1:44:54,92 --> 1:44:59,57
+What? Why?
+What happened to him?
+
+742
+1:44:59,57 --> 1:45:02,17
+They found his body
+the Seine.
+
+743
+1:45:02,17 --> 1:45:04,89
+It seems that there is
+a few months ago.
+
+744
+1:45:10,98 --> 1:45:12,58
+I would not say that ...
+
+745
+1:45:12,58 --> 1:45:15,08
+Yes, he was a drunk!
+
+746
+1:45:15,08 --> 1:45:17,70
+Go away ...
+
+747
+1:45:25,27 --> 1:45:26,92
+Let me go!
+
+748
+1:45:26,92 --> 1:45:29,46
+- He thought he was going to fool me!
+- Let go of me!
+
+749
+1:45:29,46 --> 1:45:32,18
+Please help me!
+
+750
+1:45:36,11 --> 1:45:38,39
+Please!
+
+751
+1:45:38,40 --> 1:45:41,35
+He's winding me
+too long!
+
+752
+1:45:44,31 --> 1:45:45,87
+Drop the boy!
+
+753
+1:45:45,87 --> 1:45:51,79
+- Give me a break!
+- I need to go!
+
+754
+1:45:51,79 --> 1:45:54,12
+Only when their parents
+you seek!
+
+755
+1:45:54,12 --> 1:45:55,45
+I have no parents!
+
+756
+1:45:55,45 --> 1:45:57,79
+Then go to the orphanage!
+
+757
+1:45:58,63 --> 1:46:02,43
+Will learn some
+things there. I've learned.
+
+758
+1:46:02,43 --> 1:46:05,33
+How to obey orders,
+how to keep secrets.
+
+759
+1:46:05,33 --> 1:46:07,64
+How to Survive
+no family.
+
+760
+1:46:07,64 --> 1:46:11,93
+Because nobody
+need it.
+
+761
+1:46:14,86 --> 1:46:19,60
+The headquarters, please.
+Yes, it's me again.
+
+762
+1:46:19,80 --> 1:46:21,69
+Another orphan.
+
+763
+1:46:21,69 --> 1:46:24,08
+It was a full week.
+
+764
+1:46:24,39 --> 1:46:28,48
+Invasion, robbery,
+theft, roam,
+
+765
+1:46:28,48 --> 1:46:32,61
+play, eat ...
+It's irrelevant!
+
+766
+1:46:32,61 --> 1:46:35,23
+Send someone to fetch him.
+
+767
+1:46:35,23 --> 1:46:37,52
+How are you?
+
+768
+1:46:37,53 --> 1:46:42,18
+She returned?
+Do you think is yours?
+
+769
+1:46:42,18 --> 1:46:43,71
+Excellent!
+
+770
+1:46:43,71 --> 1:46:46,92
+You will find
+in a few months.
+
+771
+1:46:48,30 --> 1:46:50,43
+Something else?
+
+772
+1:46:50,44 --> 1:46:54,52
+I'll try to go. I do not plan
+well in advance.
+
+773
+1:46:54,53 --> 1:46:56,92
+Are you sure?
+
+774
+1:46:57,16 --> 1:47:02,01
+Well, I do not know what to do
+with this ...
+
+775
+1:47:03,05 --> 1:47:05,71
+Wait a minute!
+
+776
+1:47:13,26 --> 1:47:15,36
+Get it!
+
+777
+1:47:19,41 --> 1:47:21,97
+Excuse me!
+
+778
+1:47:22,47 --> 1:47:24,58
+Out of the way!
+
+779
+1:48:19,52 --> 1:48:22,62
+It does not have to
+escape, boy!
+
+780
+1:48:41,86 --> 1:48:44,81
+307, 308, 309 ...
+
+781
+1:49:59,00 --> 1:50:02,60
+He went to
+other hand, come on!
+
+782
+1:51:06,40 --> 1:51:08,80
+Get out of my way!
+
+783
+1:51:11,04 --> 1:51:13,36
+Gotcha!
+
+784
+1:51:45,40 --> 1:51:48,47
+There's a boy!
+Stop the train!
+
+785
+1:52:04,00 --> 1:52:06,90
+Back! Back!
+
+786
+1:52:06,90 --> 1:52:09,31
+What were you thinking?
+Are you hurt?
+
+787
+1:52:10,21 --> 1:52:12,31
+Come on!
+
+788
+1:52:12,45 --> 1:52:14,56
+Excuse me!
+
+789
+1:52:17,43 --> 1:52:20,98
+- The orphanage will take care of you.
+- I do not live there.
+
+790
+1:52:20,98 --> 1:52:23,60
+So where do you live?
+Have to live somewhere.
+
+791
+1:52:23,60 --> 1:52:28,11
+Hear me, please!
+You do not understand!
+
+792
+1:52:28,11 --> 1:52:30,35
+You need to let me go!
+
+793
+1:52:30,35 --> 1:52:35,78
+I do not understand
+why my father died.
+
+794
+1:52:36,35 --> 1:52:38,73
+Why am I lonely.
+
+795
+1:52:39,91 --> 1:52:45,19
+This is my only chance
+to work.
+
+796
+1:52:47,25 --> 1:52:50,29
+You should understand!
+
+797
+1:52:55,60 --> 1:52:57,70
+I understand!
+
+798
+1:53:00,14 --> 1:53:02,56
+I understand.
+
+799
+1:53:05,59 --> 1:53:07,79
+Monsieur ...
+
+800
+1:53:10,26 --> 1:53:13,24
+This boy belongs to me.
+
+801
+1:53:32,74 --> 1:53:35,39
+Sorry, it broke.
+
+802
+1:53:35,39 --> 1:53:38,90
+There is no!
+
+803
+1:53:40,53 --> 1:53:43,63
+It works perfectly!
+
+804
+1:54:08,92 --> 1:54:13,22
+And I'm proud
+of welcome
+
+805
+1:54:13,22 --> 1:54:18,47
+the celebration of life and work
+Georges M li s.
+
+806
+1:54:24,12 --> 1:54:26,48
+For years, most
+of his films
+
+807
+1:54:26,48 --> 1:54:28,27
+appeared to have been lost.
+
+808
+1:54:28,27 --> 1:54:31,91
+Mr. himself. M li s
+believed that,
+
+809
+1:54:32,27 --> 1:54:34,58
+but we begin a search,
+
+810
+1:54:34,58 --> 1:54:40,33
+a safe, private collections
+cellars and catacombs.
+
+811
+1:54:41,42 --> 1:54:44,92
+Our work was rewarded
+with old negatives,
+
+812
+1:54:44,92 --> 1:54:50,13
+boxes of pictures
+and suitcases full of movies,
+
+813
+1:54:50,13 --> 1:54:52,69
+we can save.
+
+814
+1:54:52,69 --> 1:54:57,29
+Now we have over 80 movies
+Georges M li s.
+
+815
+1:55:02,43 --> 1:55:07,83
+Tonight, their creator,
+and the new member of the academy,
+
+816
+1:55:07,83 --> 1:55:12,21
+is here to share them
+with you.
+
+817
+1:55:47,11 --> 1:55:51,82
+Ladies and gentlemen, I ...
+
+818
+1:56:01,69 --> 1:56:05,31
+I am here in front
+you today
+
+819
+1:56:06,30 --> 1:56:10,04
+because of a girl
+very brave.
+
+820
+1:56:12,39 --> 1:56:17,46
+He saw a broken machine
+
+821
+1:56:20,14 --> 1:56:24,53
+and, against all odds,
+he fixed it.
+
+822
+1:56:27,05 --> 1:56:30,35
+It was the magic trick
+kinder
+
+823
+1:56:31,53 --> 1:56:35,00
+I've seen.
+
+824
+1:56:42,07 --> 1:56:44,27
+And now ...
+
+825
+1:56:44,27 --> 1:56:47,96
+My friends,
+I call them so,
+
+826
+1:56:47,96 --> 1:56:51,94
+as they really are.
+
+827
+1:56:52,80 --> 1:56:55,45
+Magi.
+
+828
+1:56:55,96 --> 1:56:58,39
+Sirens.
+
+829
+1:56:58,39 --> 1:57:01,39
+Travelers. Adventurers.
+
+830
+1:57:02,30 --> 1:57:05,23
+Magicians.
+
+831
+1:57:11,60 --> 1:57:16,21
+Come dream with me.
+
+832
+1:59:06,75 --> 1:59:09,98
+The study of the history of cinema
+should start with that.
+
+833
+1:59:10,62 --> 1:59:13,03
+With photography.
+
+834
+1:59:15,27 --> 1:59:17,98
+Canine Socialization ...
+
+835
+1:59:27,00 --> 1:59:28,99
+Smile, honey.
+
+836
+1:59:28,99 --> 1:59:31,63
+I can not remember how.
+
+837
+1:59:33,36 --> 1:59:37,50
+See, now it works
+perfectly.
+
+838
+1:59:49,06 --> 1:59:54,79
+One day, I met a boy
+named Hugo Cabret.
+
+839
+1:59:55,83 --> 1:59:58,74
+He lived in
+a train station.
+
+840
+1:59:58,74 --> 2:00:04,26
+Why did he live there?
+You must be wondering.
+
+841
+2:00:05,03 --> 2:00:08,97
+It's about this
+this book will be.
+
+842
+2:00:09,25 --> 2:00:13,53
+As this young individual
+
+843
+2:00:13,53 --> 2:00:18,34
+sought by both
+secret message from his father.
+
+844
+2:00:19,78 --> 2:00:23,99
+And as that message
+
+845
+2:00:26,20 --> 2:00:29,43
+returned home.
+
+846
+2:00:42,79 --> 2:00:47,14
+www.insubs.com
+