community_engine 2.0.0.beta1

data/config/locales/ja-JP.yml

@@ -0,0 +1,1321 @@
+ja:
+  date:
+    formats:
+      published_date: "%Y年%m月%d日"
+      date_ago: "%Y年%m月%d日"
+    abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
+    day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
+    month_names: [1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
+    abbr_month_names: [1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]  
+
+  time:
+    formats:
+      published_date: "%Y年%m月%d日"      
+      time_ago: "%l:%M%p"
+
+  activerecord:
+    attributes:
+      photo:
+        created_at: "created at: "
+  #en: a_few_seconds_ago:  a few seconds ago
+  a_few_seconds_ago:  数秒前
+  #en: about: About
+  about: About
+  #en: about_me: About Me
+  about_me: 自己紹介
+  #en: about_site: About %{site}
+  about_site: "%{site}について"
+  #en: about_you: About You
+  about_you: About You
+  #en: accept: Accept
+  accept: 許可
+  #en: accepted: accepted
+  accepted: 許可済
+  #en: accepted_friendships: Accepted Friendships
+  accepted_friendships: 友人の承認
+  #en: accept_this_request: Accept this request
+  accept_this_request: リクエストの承認
+  #en: account: account
+  account: アカウント
+  #en: account_activation_error: Account activation failed. Your account may already be active. Try logging in or e-mail %{email} for help.
+  account_activation_error: "アカウントのアクティベーションに失敗しました. あなたのアカウントは既に有効になっている可能性があります. 再度ログインを試みる, もしくは, e-mail %{email} for help."
+  #en: account_settings: Account settings
+  account_settings: アカウント設定
+  #en: actions: Actions
+  actions: Actions
+  #en: activate: Activate
+  activate: Activate
+  #en: activation_email_not_sent_message: Activation e-mail could not be sent. Perhaps that user is already active?
+  activation_email_not_sent_message: アクティベーションのE-mailが送信できませんでした. そのユーザは既に有効になっているのではないでしょうか?
+  #en: activation_email_resent_message: An activation e-mail was resent to the e-mail address you used to sign up.
+  activation_email_resent_message: サインアップ時のE-mailアドレスにアクティベーションのE-mailを再度送信しました.  
+  #en: active: active
+  active: active
+  #en: active_users: Active Users
+  active_users: Active Users
+  #en: activity_from_your_network: Activity from your network
+  activity_from_your_network: Activity from your network
+  #en: ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
+  ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
+  #en: ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
+  ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
+  #en: add_a_photo: Add a photo
+  add_a_photo: 写真の追加
+  #en: add_a_poll: Add a poll
+  add_a_poll: Add a poll
+  #en: add_comment: Add Comment
+  add_comment: コメントの追加
+  #en: add_from_my_address_book: "Add from my address book"
+  add_from_my_address_book: アドレス帳から追加
+  #en: add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
+  add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
+  #en: add_your_comment: Add Your Comment!
+  add_your_comment: コメントの追加!
+  #en: added_a_clipping: "added a clipping:"
+  added_a_clipping: "added a clipping:"
+  #en: added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
+  added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
+  #en: admin: Admin
+  admin: 管理者
+  #en: admin_controls: Admin Controls
+  admin_controls: Admin Controls
+  #en: admin_dashboard: Admin dashboard
+  admin_dashboard: Admin dashboard
+  #en: ads: Ads
+  ads: Ads
+  #en: advertise: Advertise
+  advertise: Advertise
+  #en: advertise_on: Advertise on
+  advertise_on: Advertise on
+  #en: after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message.
+  after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: "After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message."
+  #en: all_clippings_tagged: All clippings tagged %{tag_name}
+  all_clippings_tagged: "All clippings tagged %{tag_name}"
+  #en: all_comments: All comments
+  all_comments: すべてのコメント
+  #en: all_photos_tagged: "All photos tagged %{tag_name}"
+  all_photos_tagged: タグ:「{{tag_name}」のすべての写真}
+  #en: all_posts_tagged: All posts tagged %{tag_name}
+  all_posts_tagged: "タグ:「{{tag_name}」のすべての記事}"
+  #en: all_tags: All tags
+  all_tags: すべてのタグ
+  #en: all_users_tagged: All users tagged %{tag_name}
+  all_users_tagged: "タグ:「%{tag_name}」のすべてのユーザ"
+  #en: already_have_an_account: Already have an account?
+  already_have_an_account: 既にアカウントを持っていますか?
+  #en: an_error_occurred: An error occurred
+  an_error_occurred: エラーが発生しました
+  #en: are_you_sure: Are you sure?
+  are_you_sure: Are you sure?
+  #en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Are you sure you want to delete this photo?"
+  are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Are you sure you want to delete this photo?"
+  #en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Are you sure you want to delete this post?"
+  are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Are you sure you want to delete this post?"
+  #en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
+  are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
+  #en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Are you sure you want to permanently delete this user?
+  are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Are you sure you want to permanently delete this user?
+  #en: assume_id: Assume ID
+  assume_id: Assume ID
+  #en: assume_user_id: "Assume this user's ID"
+  assume_user_id: "Assume this user's ID"
+  #en: assign_role: Assign role
+  assign_role: Assign role
+  #en: audience: Audience
+  audience: Audience
+  #en: author: Author
+  author: 投稿者
+  #en: back: Back
+  back: 戻る
+  #en: back_to_all_users: Back to all users
+  back_to_all_users: Back to all users
+  #en: back_to_my_photos: Back to my photos
+  back_to_my_photos: Back to my photos
+  #en: back_to_all_statistics: Back to all statistics
+  back_to_all_statistics: Back to all statistics
+  #en: banner_subtitle_required: "Banner subtitle (required):"
+  banner_subtitle_required: "Banner subtitle (required):"
+  #en: banner_title_required: "Banner title (required):"
+  banner_title_required: "Banner title (required):"
+  #en: becomes: becomes.
+  becomes: becomes.
+  #en: begin: begin
+  begin: begin
+  #en: begin_required: begin (required)
+  begin_required: begin (required)
+  #en: bigger_font_size_more_popular_tag: "Bigger font size = more popular tag"
+  bigger_font_size_more_popular_tag: "Bigger font size = more popular tag"
+  #en: birthday: Birthday
+  birthday: 誕生日
+  #en: birthday_gender: Birthday & Gender
+  birthday_gender: "誕生日 & 性別"
+  #en: blog: Blog
+  blog: ブログ
+  #en: blog_posts: Blog posts
+  blog_posts: ブログ記事
+  #en: body_text: Body Text
+  body_text: Body Text
+  #en: body_text_reqiured: Body Text (required)
+  body_text_required: 本文 (必須)
+  #en: bookmarklet: bookmarklet
+  bookmarklet: ブックマークレット
+  #en: browse_all_members: browse all members
+  browse_all_members: すべてのメンバを閲覧
+  #en: browse_content_by_tags: Browse content by tags
+  browse_content_by_tags: Browse content by tags
+  #en: by: by
+  by: by
+  #en: by_looking_at_the: by looking at the
+  by_looking_at_the: by looking at the
+  #en: cancel: Cancel
+  cancel: キャンセル
+  #en: cancel_and_go_back_to: cancel and go back to
+  cancel_and_go_back_to: cancel and go back to
+  #en: cancel_and_go_back_to_all_features: cancel and go back to all features
+  cancel_and_go_back_to_all_features: cancel and go back to all features
+  #en: cancel_and_go_back_to_my_clippings: cancel and go back to my clippings
+  cancel_and_go_back_to_my_clippings: cancel and go back to my clippings
+  #en: cancel_and_go_back_to_my_photos: cancel and go back to my photos
+  cancel_and_go_back_to_my_photos: cancel and go back to my photos
+  #en: cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
+  cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
+  #en: categories: Categories
+  categories: カテゴリ
+  #en: category: Category
+  category: カテゴリ
+  #en: category_was_successfully_created: Category was successfully created.
+  category_was_successfully_created: Category was successfully created.
+  #en: choices: Choices
+  choices: Choices
+  #en: choose_a_photo_for_your_profile: "Choose a photo for your profile:"
+  choose_a_photo_for_your_profile: "プロフィール写真を選択してください:"
+  #en: choose_a_photo_to_upload: "Choose a photo to upload:"
+  choose_a_photo_to_upload: "アップロードする写真を選択してください:"
+  #en: choose_your_location: Choose your location
+  choose_your_location: Choose your location
+  #en: click_here: click here
+  click_here: ここをクリック
+  #en: click_here_to_retrieve_it: Click here to retrieve it
+  click_here_to_retrieve_it: 検索するにはここをクリック
+  #en: click_here_to_sign_up: Click here to sign up
+  click_here_to_sign_up: サインアップするにはここをクリック
+  #en: click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Click here to sign up for an account and enter
+  click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Click here to sign up for an account and enter
+  #en: click_here_to_upload_one: Click here to upload one!
+  click_here_to_upload_one: Click here to upload one!
+  #en: click_here_to_view_as_a_list: Click here to view as a list
+  click_here_to_view_as_a_list: Click here to view as a list
+  #en: click_on_an_image_below_to_clip_it: Click on an image below to clip it
+  click_on_an_image_below_to_clip_it: Click on an image below to clip it
+  #en: click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
+  click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
+  #en: click_to_accept_it: Click to accept it!
+  click_to_accept_it: 承認するためにクリックしてください!
+  #en: clipping_comments: Clipping Comments
+  clipping_comments: Clipping Comments
+  #en: clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
+  clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
+  #en: clippings: Clippings
+  clippings: クリップ
+  #en: clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings are a way to save images you like from around the Web
+  clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings are a way to save images you like from around the Web
+  #en: clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Clippings let you to save cool images from around the Web.
+  clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Clippings let you to save cool images from around the Web.
+  #en: close_this_message: Close this message
+  close_this_message: このメッセージを閉じる
+  #en: comma_separated: (comma separated)
+  comma_separated: (comma separated)
+  #en: comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
+  comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
+  #en: comment_character_limit: (2000 character limit)
+  comment_character_limit: (最大2000文字)
+  #en: comment_could_not_be_deleted: Comment could not be deleted.
+  comment_could_not_be_deleted: コメントを削除できませんでした.
+  #en: comment_save_error: Your comment couldn't be saved.
+  comment_save_error: "コメントを保存できませんでした: %{error}"
+  #en: comment_was_successfully_created: Comment was successfully created.
+  comment_was_successfully_created: コメントの投稿が完了しました.
+  #en: comments: Comments
+  comments: コメント
+  #en: comments_deleted: Comments deleted
+  comments_deleted: Comments deleted
+  #en: comments_rss: Comments RSS
+  comments_rss: コメントRSS
+  #en: community_tagline: CommunityEngine Rocks!
+  community_tagline: CommunityEngine Rocks!
+  #en: compose: Compose
+  compose: Compose
+  #en: compose_message: Compose message
+  compose_message: Compose message
+  #en: confirm_password: Confirm Password
+  confirm_password: パスワードの確認
+  #en: country: Country
+  country: 国
+  #en: create: Create
+  create: 作成
+  #en: create_an_account: Create an account
+  create_an_account: アカウントの作成
+  #en: create_a_clipping: Create a clipping
+  create_a_clipping: クリップの作成
+  #en: create_a_post: Create a post
+  create_a_post: 記事の作成
+  #en: create_new_forum: Create new forum
+  create_new_forum: 新規フォーラムの作成
+  #en: create_your_account: Create Your Account
+  create_your_account: アカウントを作成しよう！
+  #en: created_at: Created at
+  created_at: 作成日
+  #en: custom_friendly_local: custom, friendly, local
+  custom_friendly_local: "custom, friendly, local"
+  #en: dashboard: Dashboard
+  dashboard: ダッシュボード
+  #en: dashboard_friends: Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on %{site} here
+  dashboard_friends: "Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on %{site} here"
+  #en: date_title: Date
+  date_title: 日付
+  #en: date_created: 作成日時
+  date_created: Date Created
+  #en: date_published: Date Published
+  date_published: Date Published
+  #en: days_ago: days ago
+  days_ago: 日前
+  #en: deactivate_link: Click here to deactivate your account
+  deactivate_link: Click here to deactivate your account
+  #en: deactivate_tip: Deactivating your account will remove your profile from the site. 
+  deactivate_tip: Deactivating your account will remove your profile from the site. 
+  #en: deactivate_confirmation: Are you sure you want to deactivate your account?
+  deactivate_confirmation: Are you sure you want to deactivate your account?
+  #en: deactivate_completed: Thanks. Your account has been deactivated and you have been logged out.
+  deactivate_completed: Thanks. Your account has been deactivated and you have been logged out.
+  #en: delete: Delete
+  delete: 削除
+  #en: delete_selected: Delete selected
+  delete_selected: Delete selected
+  #en: delete_this_event: Delete this event
+  delete_this_event: このイベントを削除します
+  #en: delete_this_forum: Delete this forum
+  delete_this_forum: このフォーラムを削除します
+  #en: delete_this_photo: Delete this photo
+  delete_this_photo: この写真を削除します
+  #en: delete_this_post: Delete this post?
+  delete_this_post: この記事を削除しますか?
+  #en: delete_this_topic_forever: Delete this topic forever?
+  delete_this_topic_forever: Delete this topic forever?
+  #en: delete_this_user: Delete this user
+  delete_this_user: このユーザを削除します
+  #en: deny: Deny
+  deny: 拒否
+  #en: denied: denied
+  denied: denied
+  #en: denied_friendships: Denied Friendships
+  denied_friendships: Denied Friendships
+  #en: description: Description
+  description: Description
+  #en: destroy: Destroy
+  destroy: Destroy
+  #en: dont_have_an_account: Don't have an account?
+  dont_have_an_account: アカウントを持っていますか?
+  #en: dont_wait_its: Don't wait! It's
+  dont_wait_its: Don't wait! It's
+  #en: draft: draft
+  draft: 草稿
+  #en: drag_the_bookmarklet: Drag the %{site}-It! bookmarklet to your bookmarks toolbar.
+  drag_the_bookmarklet: "Drag the %{site}-It! bookmarklet to your bookmarks toolbar."
+  #en: drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Drag this to your bookmarks toolbar
+  drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Drag this to your bookmarks toolbar
+  #en: e_mail: E-mail
+  e_mail: E-mail
+  #en: e_mail_address: E-mail address
+  e_mail_address: E-mailアドレス
+  #en: e_mail_notification: E-mail Notification
+  e_mail_notification: E-mail通知
+  #en: edit: Edit
+  edit: 編集
+  #en: edit_account: Edit account
+  edit_account: アカウントの編集
+  #en: edit_event: Edit event
+  edit_event: イベントの編集
+  #en: edit_forum: Edit forum
+  edit_forum: フォーラムの編集
+  #en: edit_post: Edit post
+  edit_post: 記事の編集
+  #en: edit_profile: Edit profile
+  edit_profile: プロフィールの編集
+  #en: edit_this_event: Edit this event
+  edit_this_event: このイベントの編集
+  #en: edit_this_photo_details: Edit this photo's details
+  edit_this_photo_details: この写真の詳細を編集
+  #en: edit_topic: Edit topic
+  edit_topic: トピックの編集
+  #en: edit_your_account_settings_instead: "Edit your account settings instead?"
+  edit_your_account_settings_instead: "Edit your account settings instead?"
+  #en: edit_your_user_profile: Edit your user profile?
+  edit_your_user_profile: プロフィールを編集しますか?
+  #en: editing_ad: Editing ad
+  editing_ad: Editing ad
+  #en: editing_category: Editing category
+  editing_category: カテゴリの編集
+  #en: editing_clipping: Editing clipping
+  editing_clipping: クリップの編集
+  #en: editing_homepage_feature: Editing homepage feature
+  editing_homepage_feature: Editing homepage feature
+  #en: editing_metro_area: Editing Metro Area
+  editing_metro_area: Editing Metro Area
+  #en: editing_photo: Editing photo
+  editing_photo: 写真の編集
+  #en: editing_post: Editing post
+  editing_post: Editing post
+  #en: email_addresses: Email Addresses
+  email_addresses: Emailアドレス
+  #en: email_signup_thanks: Thanks for signing up! You should receive an e-mail confirmation shortly at %{email}
+  email_signup_thanks: "Thanks for signing up! You should receive an e-mail confirmation shortly at %{email}"
+  #en: email_this_story_to_friends: "E-mail this story to friends"
+  email_this_story_to_friends: "E-mail this story to friends"
+  #en: email_to_friends: E-mail to friends
+  email_to_friends: 友人にE-mailを送る
+  #en: end: end
+  end: end
+  #en: end_date: End date
+  end_date: 終了日時
+  #en: end_required: end (required)
+  end_required: end (required)
+  #en: end_tome: End time
+  end_tome: 終了時刻
+  #en: enter_a_message: Enter a message
+  enter_a_message: メッセージを入力
+  #en: enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
+  enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
+  #en: enter_e_mail_addresses_comma_sep: Enter e-mail addresses (comma-separated)
+  enter_e_mail_addresses_comma_sep: Enter e-mail addresses (comma-separated)
+  #en: enter_your_email_address: "Enter your email address"
+  enter_your_email_address: "E-mailアドレスを入力してください"
+  #en: error: Error!
+  error: エラー!
+  #en: estimated_total_for_this_month: Estimated total for this month
+  estimated_total_for_this_month: Estimated total for this month
+  #en: estimated_writers_costs_this_month: "Estimated writers' costs this month"
+  estimated_writers_costs_this_month: "Estimated writers' costs this month"
+  #en: event_was_successfully_created: Event was successfully created.
+  event_was_successfully_created: Event was successfully created.
+  #en: events: Events
+  events: Events
+  #en: every_person_has_something_to_say: Every single person has something to say, something to give, something that will help someone else.  Join in!
+  every_person_has_something_to_say: "Every single person has something to say, something to give, something that will help someone else.  Join in!"
+  #en: explore_site: Explore %{site}
+  explore_site: "Explore %{site}"
+  #en: failed: failed
+  failed: failed
+  #en: faq: FAQ
+  faq: よくある質問
+  #en: faq_section: FAQ section
+  faq_section: FAQ section
+  #en: favorites: Favorites
+  favorites: Favorites
+  #en: favorite_this: Favorite this
+  favorite_this: Favorite this
+  #en: featured_posts: Featured posts
+  featured_posts: Featured posts
+  #en: featured_writer: Featured writer
+  featured_writer: Featured writer
+  #en: featured_writers: Featured writers
+  featured_writers: Featured writers
+  #en: features: Features
+  features: Features
+  #en: feel_free_to_embed_images_or_videos: Feel free to embed images or videos.
+  feel_free_to_embed_images_or_videos: Feel free to embed images or videos.
+  #en: female: Female
+  female: 女性
+  #en: filename: Filename
+  filename: ファイル名
+  #en: find_an_expert: Find an Expert
+  find_an_expert: Find an Expert
+  #en: find_an_expert_in: Find an Expert in
+  find_an_expert_in: Find an Expert in
+  #en: find_experts: Find experts
+  find_experts: Find experts
+  #en: find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: Find out where to be, and when to be there.
+  find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: "Find out where to be, and when to be there."
+  #en: for_more_information_on_tags_check_out_the: For more information on tags check out the
+  for_more_information_on_tags_check_out_the: For more information on tags check out the
+  #en: forgot_your_password: Forgot your password?
+  forgot_your_password: パスワードを忘れましたか?
+  #en: forgot_your_username: Forgot your username?
+  forgot_your_username: ユーザ名を忘れましたか?
+  #en: forum: Forum
+  forum: フォーラム
+  #en: forums: Forums
+  forums: フォーラム
+  #en: found: found
+  found: を見つけました
+  #en: frequency: Frequency
+  frequency: Frequency
+  #en: frequent_asked_questions: Frequent Asked Questions
+  frequent_asked_questions: よくある質問
+  #en: frequently_asked_questions: Frequently Asked Questions
+  frequently_asked_questions: よくある質問
+  #en: friend: friend
+  friend: 友人
+  #en: friends: Friends
+  friends: 友人
+  #en: friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
+  friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
+  #en: friendship_request_detail: Friendship request detail
+  friendship_request_detail: Friendship request detail
+  #en: friendship_requested: Requested friendship with %{friend}.
+  friendship_requested: "Requested friendship with %{friend}."
+  #en: from: From
+  from: From
+  #en: from2: From
+  from2: From
+  #en: gender: Gender
+  gender: 性別
+  #en: get_help_from_someone_who_knows: Get help from someone who knows
+  get_help_from_someone_who_knows: Get help from someone who knows
+  #en: get_popular: Get popular.
+  get_popular: Get popular.
+  #en: get_started_banner: Get started with <a href="/">%{site}</a> today!
+  get_started_banner: "Get started with <a href='/'>%{site}</a> today!"
+  #en: get_started_invite_some_friends: "Get Started: Invite some friends!"
+  get_started_invite_some_friends: "Get Started: Invite some friends!"
+  #en: get_started_tell_us_about_yourself: "Get Started: Tell us about yourself"
+  get_started_tell_us_about_yourself: "Get Started: Tell us about yourself"
+  #en: get_started_upload_a_profile_photo: "Get Started: Upload a profile photo"
+  get_started_upload_a_profile_photo: "Get Started: Upload a profile photo"
+  #en: go: Go
+  go: Go
+  #en: go2: Go
+  go2: Go
+  #en: go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
+  go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
+  #en: go_to_the_forums: go to the forums
+  go_to_the_forums: go to the forums
+  #en: go_to_your_clippings_page_to_get_started: Go to your clippings page to get started.
+  go_to_your_clippings_page_to_get_started: Go to your clippings page to get started.
+  #en: go_to_your_profile: Go to your profile
+  go_to_your_profile: Go to your profile
+  #en: have_an_account: "Have an account? "
+  have_an_account: "Have an account? "
+  #en: have_something_to_contribute: Have something to contribute?
+  have_something_to_contribute: Have something to contribute?
+  #en: help: Help
+  help: ヘルプ
+  #en: home: Home
+  home: ホーム
+  #en: homepage_banner_download_msg: Download it now and get started
+  homepage_banner_download_msg: Download it now and get started
+  #en: homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
+  homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
+  #en: homepage_banner_signup_prompt: See how it works
+  homepage_banner_signup_prompt: See how it works
+  #en: homepage_features: Homepage Features
+  homepage_features: Homepage Features
+  #en: hours_ago: hours ago
+  hours_ago: 時間前
+  #en: how_do_i_do_that: How do I do that?
+  how_do_i_do_that: How do I do that?
+  #en: html: HTML
+  html: HTML
+  #en: image: Image
+  image: 画像
+  #en: image_url: Image URL
+  image_url: 画像のURL
+  #en: in_the_forums: In the forums
+  in_the_forums: In the forums
+  #en: in_your_favorites: In your favorites
+  in_your_favorites: In your favorites
+  #en: inactive: inactive
+  inactive: 無効
+  #en: inbox: Inbox
+  inbox: Inbox
+  #en: insert: Insert
+  insert: 挿入
+  #en: invite_a_friend: Invite a friend
+  invite_a_friend: Invite a friend
+  #en: invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
+  invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
+  #en: invite_message: The more people you invite the better %{site} becomes.
+  invite_message: "The more people you invite the better %{site} becomes."
+  #en: invite_some_customers: Invite some customers!
+  invite_some_customers: Invite some customers!
+  #en: invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
+  invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
+  #en: invited_friends: invited some friends to join!
+  invited_friends: invited some friends to join!
+  #en: is_great_check_it_out_youll_love_it: is great, check it out you'll love it!
+  is_great_check_it_out_youll_love_it: "is great, check it out you'll love it!"
+  #en: items: Items
+  items: Items
+  #en: joined: joined
+  joined: 参加
+  #en: just_uploading_one_photo: Just uploading one photo?
+  just_uploading_one_photo: Just uploading one photo?
+  #en: keywords: Keywords
+  keywords: キーワード
+  #en: large: Large
+  large: 大
+  #en: last: last
+  last: last
+  #en: last_post: Last post
+  last_post: 最新の記事
+  #en: left_a_comment: "left a comment:"
+  left_a_comment: "コメントする:"
+  #en: links: Links
+  links: リンク
+  #en: listing_invitations: Listing invitations
+  listing_invitations: Listing invitations
+  #en: loading_images: Loading images
+  loading_images: Loading images
+  #en: loading_recent_content: Loading recent content...
+  loading_recent_content: Loading recent content...
+  #en: location: Location
+  location: 場所
+  #en: log_in: Log in
+  log_in: ログイン
+  #en: log_in_to_create_a_new_topic: Log in to create a new topic
+  log_in_to_create_a_new_topic: Log in to create a new topic
+  #en: log_in_to_leave_a_comment: Log in to leave a comment
+  log_in_to_leave_a_comment: ログインしてコメントする
+  #en: log_in_to_reply_to_this_topic: Log in to reply to this topic
+  log_in_to_reply_to_this_topic: Log in to reply to this topic
+  #en: log_in_to_site: Log in to %{site}
+  log_in_to_site: "%{site}にログイン"
+  #en: log_in_to_vote: Log in to vote
+  log_in_to_vote: Log in to vote
+  #en: log_in_to_your: Log in to your
+  log_in_to_your: Log in to your
+  #en: log_out: Log Out
+  log_out: ログアウト
+  #en: log_out_of_your: Log out of your 
+  log_out_of_your: Log out of your 
+  #en: logged_in: "Logged in:"
+  logged_in: "ログイン中:"
+  #en: logged_into_the_site: logged into the site
+  logged_into_the_site: サイトにログイン
+  #en: login: Login
+  login: ログイン
+  #en: logins: Logins
+  logins: ログイン
+  #en: locked: Locked
+  locked: Locked
+  #en: locked2: (locked)
+  locked2: (locked)
+  #en: look_for_a_message_from: "Look for a message from: %{from}"
+  look_for_a_message_from: "Look for a message from: %{from}"
+  #en: looking_for_most_x: Looking for %{link}
+  looking_for_most_x: "Looking for %{link}"
+  #en: make_moderator: Make moderator
+  make_moderator: Make moderator
+  #en: make_my_profile_public: Make my profile public
+  make_my_profile_public: Make my profile public
+  #en: make_this_my_profile_photo: Make this my profile photo
+  make_this_my_profile_photo: Make this my profile photo
+  #en: male: 
+  male: 男性
+  #en: manage_my: "Manage my:"
+  manage_my: "Manage my:"
+  #en: manage_posts: Manage Posts
+  manage_posts: Manage Posts
+  #en: medium: Medium
+  medium: 中
+  #en: megabyte_upload_limit: megabyte upload limit
+  megabyte_upload_limit: megabyte upload limit
+  #en: megabyte_upload_limit_per_file: megabyte upload limit per file.
+  megabyte_upload_limit_per_file: megabyte upload limit per file.
+  #en: member: Member
+  member: メンバ
+  #en: members: Members
+  members: メンバ
+  #en: member_since: Member since
+  member_since: "メンバになった日"
+  #en: message: Message
+  message: メッセージ
+  #en: messages_deleted: Messages deleted
+  messages_deleted: Messages deleted
+  #en: messages_sent: Messages sent!
+  messages_sent: Messages sent!
+  #en: message_sent: Message sent!
+  message_sent: Message sent!
+  #en: metro_area: Metro Area
+  metro_area: Metro Area
+  #en: metro_areas: Metro Areas
+  metro_areas: Metro Areas
+  #en: metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
+  metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
+  #en: minutes_ago: minutes ago
+  minutes_ago: 数分前
+  #en: moderator: Moderator
+  moderator: Moderator
+  #en: moderators: Moderators
+  moderators: Moderators
+  #en: monitored_topics: Monitored Topics
+  monitored_topics: Monitored Topics
+  #en: month: Month
+  month: 月
+  #en: more: More
+  more: More
+  #en: more_about_you: More about you
+  more_about_you: More about you
+  #en: most_active_1_month: Most active (1 month)
+  most_active_1_month: Most active (1 month)
+  #en: my_details: My Details
+  my_details: 詳細
+  #en: my_friends: My Friends
+  my_friends: 私の友人
+  #en: my_profile: My Profile
+  my_profile: 私のプロフィール
+  #en: my_recent_comments: My recent comments
+  my_recent_comments: My recent comments
+  #en: my_tags: My tags
+  my_tags: タグ
+  #en: name: Name
+  name: 名前
+  #en: navigation_menu_text: Navigation menu text
+  navigation_menu_text: Navigation menu text
+  #en: need_some_help_contact_our: Need some help?  Check out our
+  need_some_help_contact_our: Need some help?  Check out our
+  #en: need_to_contact_us: Need to contact us?
+  need_to_contact_us: Need to contact us?
+  #en: new_ad: New Ad
+  new_ad: New Ad
+  #en: new_category: New category
+  new_category: New category
+  #en: new_clipping: New clipping
+  new_clipping: New clipping
+  #en: new_event: New Event
+  new_event: New Event
+  #en: new_forum: New Forum
+  new_forum: New Forum
+  #en: new_homepage_feature: New Homepage Feature
+  new_homepage_feature: New Homepage Feature
+  #en: new_invitation: New Invitation
+  new_invitation: New Invitation
+  #en: new_invitation_from: New Invitation from
+  new_invitation_from: New Invitation from
+  #en: new_metro_area: New Metro Area
+  new_metro_area: New Metro Area
+  #en: new_photo: New photo.
+  new_photo: New photo.
+  #en: new_photos_multiple_uploader: "New Photos &raquo; Multiple Uploader"
+  new_photos_multiple_uploader: "New Photos &raquo; Multiple Uploader"
+  #en: new_post: New post
+  new_post: New post
+  #en: new_post_for_category: New %{category}
+  new_post_for_category: "New %{category}"
+  #en: new_post_text: New Post text
+  new_post_text: New Post text
+  #en: new_today: New today
+  new_today: New today
+  #en: new_topic: New topic
+  new_topic: 新しいトピック
+  #en: new_yesterday: New yesterday
+  new_yesterday: New yesterday
+  #en: next: next
+  next: 次
+  #en: no_activation_email: No activation e-mail?
+  no_activation_email: No activation e-mail?
+  #en: no_comments_found: Sorry, we couldn't find any comments for that %{type}
+  no_comments_found: "Sorry, we couldn't find any comments for that %{type}"
+  #en: no_images_uploaded_yet: No images uploaded yet.
+  no_images_uploaded_yet: No images uploaded yet.
+  #en: no_messages: no messages
+  no_messages: メッセージがありません
+  #en: no_profile_photo: "No profile photo?"
+  no_profile_photo: "No profile photo?"
+  #en: no_recent_activity: No recent activity
+  no_recent_activity: No recent activity
+  #en: no_tags: No tags
+  no_tags: タグがありません
+  #en: notify_email_updates: Notify of community news
+  notify_email_updates: Notify of community news
+  #en: notify_me_of_follow_ups_via_email: Notify me of follow ups via e-mail  
+  notify_me_of_follow_ups_via_email: Notify me of follow ups via e-mail  
+  #en: notify_of_comments: Notify of comments
+  notify_of_comments: Notify of comments
+  #en: notify_of_friend_requests: Notify of friend requests
+  notify_of_friend_requests: Notify of friend requests
+  #en: of: of
+  of: of
+  #en: on_commentable: On
+  on_commentable: 'On'
+  #en: one_day_ago: one day ago
+  one_day_ago: one day ago
+  #en: one_hour_ago: one hour ago
+  one_hour_ago: one hour ago
+  #en: one_minute_ago: one minute ago
+  one_minute_ago: one minute ago
+  #en: optional: optional
+  optional: optional
+  #en: optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: optional keywords describing this post, separated by commas
+  optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: "optional keywords describing this post, separated by commas"
+  #en: or: or
+  or: or
+  #en: page: page
+  page: ページ
+  #en: pages: "Pages:"
+  pages: "Pages:"
+  #en: password: Password
+  password: パスワード
+  #en: pending: pending
+  pending: pending
+  #en: pending_friendships: Pending Friendships
+  pending_friendships: Pending Friendships
+  #en: people: People
+  people: People
+  #en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends
+  people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends.
+  #en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends on
+  people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends on
+  #en: permanently_delete_this_clipping: Permanently delete this clipping?
+  permanently_delete_this_clipping: Permanently delete this clipping?
+  #en: permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
+  permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
+  #en: permanently_delete_this_post: Permanently delete this post?
+  permanently_delete_this_post: Permanently delete this post?
+  #en: photo_comments: Photo Comments
+  photo_comments: Photo Comments
+  #en: photo_from_user: "%{photo_description} from %{user}"
+  photo_from_user: "%{photo_description} from %{user}"
+  #en: photo_message: Your profile photo represents you on %{site}. You can change it later.
+  photo_message: "Your profile photo represents you on %{site}. You can change it later."
+  #en: photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
+  photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
+  #en: photos: Photos
+  photos: "写真"
+  #en: photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
+  photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
+  #en: photo_tip_1: Photos show the world your creativity. Pick your best pics, and give them good titles and descriptions.
+  photo_tip_1: "Photos show the world your creativity. Pick your best pics, and give them good titles and descriptions."
+  #en: photo_tip_2: Use tags to organize your photos. Separate tags with commas.
+  photo_tip_2: Use tags to organize your photos. Separate tags with commas.
+  #en: please_log_in: Please log in.
+  please_log_in: ログインしてください.
+  #en: please_post_something_at_least: Please post something at least...
+  please_post_something_at_least: Please post something at least...
+  #en: plural_posts: "%{count} posts"
+  plural_posts: "%{count} posts"
+  #en: popular: Popular
+  popular: 人気
+  #en: popular_catgory: Popular %{name}
+  popular_catgory: "Popular %{name}"
+  #en: popular_posts: Popular Posts
+  popular_posts: Popular Posts
+  #en: popular_posts_on: Popular Posts on
+  popular_posts_on: Popular Posts on
+  #en: popular_polls: Popular Polls
+  popular_polls: Popular Polls
+  #en position: Position
+  position: Position
+  #en: post: Post
+  post: Post
+  #en: posts: Posts
+  posts: Posts
+  #en: post_a_new_topic: Post a new topic
+  post_a_new_topic: Post a new topic
+  #en: post_an_event: Post an event
+  post_an_event: Post an event
+  #en: post_created_for_category: Your '%{category}' post was successfully created.
+  post_created_for_category: "Your '%{category}' post was successfully created."
+  #en: post_comments: Post Comments
+  post_comments: Post Comments
+  #en: postal_code: "Postal code:"
+  postal_code: "Postal code:"
+  #en: posting_tips: "Posting Tips"
+  posting_tips: "Posting Tips"
+  #en: post_topic: Post topic
+  post_topic: Post topic
+  #en: posts_photos_and_bookmarks: posts, photos and bookmarks
+  posts_photos_and_bookmarks: posts, photos and bookmarks
+  #en: posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them."
+  posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them."
+  #en: preview: Preview
+  preview: プレビュー
+  #en: previewing_your_post: Previewing your post
+  previewing_your_post: Previewing your post
+  #en: previous: previous
+  previous: 前
+  #en: print: Print
+  print: Print
+  #en: print_this_story: "Print this story"
+  print_this_story: "Print this story"
+  #en: profile: Profile
+  profile: プロフィール
+  #en: profile_comments: Profile Comments
+  profile_comments: プロフィールへのコメント
+  #en: profile_photo: Profile Photo
+  profile_photo: プロフィール写真
+  #en: profile_photo_change: Change profile photo
+  profile_photo_change: プロフィール写真を変更
+  #en: profile_photo_crop: Crop profile photo
+  profile_photo_crop: Crop profile photo
+  #en: profile_privacy: Profile Privacy
+  profile_privacy: Profile Privacy
+  #en: profile_views: profile views
+  profile_views: profile views
+  #en: pros: Pros
+  pros: Pros
+  #en: published: Published
+  published: Published
+  #en: question: Question
+  question: 質問
+  #en: re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
+  re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
+  #en: read_more: read more
+  read_more: 続きを読む
+  #en: recent: Recent
+  recent: Recent
+  #en: recent_activity: Recent activity
+  recent_activity: Recent activity
+  #en: recent_blog_posts: Recent Blog Posts
+  recent_blog_posts: Recent Blog Posts
+  #en: recent_posts: Recent Posts
+  recent_posts: Recent Posts
+  #en: recommended_posts: Recommended Posts
+  recommended_posts: Recommended Posts
+  #en: related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
+  related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
+  #en: related_photos_all_members: Related Photos (all members)
+  related_photos_all_members: Related Photos (all members)
+  #en: related_posts: Related Posts
+  related_posts: Related Posts
+  #en: related_tags: Related Tags
+  related_tags: Related Tags
+  #en: remember_me: Remember me
+  remember_me: Remember me
+  #en: remember_you_can_always_change_this_later: Remember, you can always change this later.
+  remember_you_can_always_change_this_later: "Remember, you can always change this later."
+  #en: remove_moderator: Remove moderator
+  remove_moderator: Remove moderator
+  #en: remove_this_friend: Remove this friend
+  remove_this_friend: Remove this friend
+  #en: reply: Reply
+  reply: 返信
+  #en: reply_to_topic: Reply
+  reply_to_topic: 返信
+  #en: request_friendship: Request friendship
+  request_friendship: Request friendship
+  #en: requested: requested
+  requested: requested
+  #en: requested_friendship_with: Requested friendship with
+  requested_friendship_with: Requested friendship with
+  #en: requesting_friendship: Requesting friendship
+  requesting_friendship: Requesting friendship
+  #en: required: required
+  required: 必須
+  #en: required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
+  required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
+  #en: required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Required: you must be at least 13 years old to sign up.)"
+  required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Required: you must be at least 13 years old to sign up.)"
+  #en: required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Required: Your username must not contain numerals, spaces or special characters.)"
+  required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Required: Your username must not contain numerals, spaces or special characters.)"
+  #en: resend_my_activation_e_mail: Resend my activation e-mail
+  resend_my_activation_e_mail: Resend my activation e-mail
+  #en: resend_your_activation_e_mail: Resend your activation e-mail
+  resend_your_activation_e_mail: Resend your activation e-mail
+  #en: reset_my_password: Reset my password
+  reset_my_password: パスワードをリセット
+  #en: rss: RSS
+  rss: RSS
+  #en: rss_feed: RSS feed
+  rss_feed: RSSフィード
+  #en: run: Run
+  run: Run
+  #en: save: Save
+  save: 保存
+  #en: save_and_continue_to_step_three: Save, and continue to step three
+  save_and_continue_to_step_three: "Save, and continue to step three"
+  #en: save_changes: Save Changes
+  save_changes: 変更を保存
+  #en: save_forum: Save Forum
+  save_forum: Save Forum
+  #en: save_post_as: "Save post as:"
+  save_post_as: "Save post as:"
+  #en: save_reply: Save reply
+  save_reply: Save reply
+  #en: says: says
+  says: says
+  #en: sb_post_was_deleted: Post '%{title}' was deleted.
+  sb_post_was_deleted: "Post '%{title}' was deleted."
+  #en: scrapbook: Scrapbook
+  scrapbook: Scrapbook
+  #en: search: Search
+  search: 検索
+  #en: search_users: Search Users
+  search_users: ユーザを検索
+  #en: searching_for: Searching for
+  searching_for: Searching for
+  #en: see_all: SEE ALL
+  see_all: すべて見る
+  #en: see_all_activity: See all activity
+  see_all_activity: See all activity
+  #en: see_all_events: See all events
+  see_all_events: See all events
+  #en: see_you_back_here_in_a_short_while: See you back here in a short while.
+  see_you_back_here_in_a_short_while: See you back here in a short while.
+  #en: select_images_to_upload: Select Images to Upload
+  select_images_to_upload: Select Images to Upload
+  #en: send: "Send"
+  send: 送信
+  #en: send_invitations: Send Invitations!
+  send_invitations: Send Invitations!
+  #en: send_me_my_username: Send me my username
+  send_me_my_username: ユーザ名をメールに送信
+  #en: sent_messages: Sent messages
+  sent_messages: メッセージを送信
+  #en: send_this_story_to_friends: Send this message to friends
+  send_this_story_to_friends: Send this message to friends
+  #en: service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
+  service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
+  #en: share_the_love: Share the love
+  share_the_love: Share the love
+  #en: show: Show
+  show: Show
+  #en: show_category: %{category}
+  show_category: "%{category}"
+  #en: show_this_photo: Show this photo
+  show_this_photo: Show this photo
+  #en: showing: Showing
+  showing: Showing
+  #en: showing_ad: Showing Ad
+  showing_ad: Showing Ad
+  #en: showing_categories: Showing categories
+  showing_categories: Showing categories
+  #en: showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
+  showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
+  #en: showing_users: Showing users
+  showing_users: Showing users
+  #en: sign_up: Sign Up!
+  sign_up: サインアップ!
+  #en: sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
+  sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
+  #en: sign_up_for_a_: Sign up for a
+  sign_up_for_a_: Sign up for a
+  #en: sign_up_reason_1: Some reason to sign up
+  sign_up_reason_1: Some reason to sign up
+  #en: sign_up_reason_2: Some reason to sign up
+  sign_up_reason_2: Some reason to sign up
+  #en: singular_posts: "%{count} post"
+  singular_posts: "%{count} post"
+  #en: site_members: "%{site} members"
+  site_members: "%{site}メンバ"
+  #en: skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
+  skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
+  #en: skip_this_step: Skip this step
+  skip_this_step: Skip this step
+  #en: small_profile: "%{user} doesn't have much here yet. Stay tuned."
+  small_profile: "%{user} doesn't have much here yet. Stay tuned."
+  #en: sorry_there_was_an_error: "Sorry, there was an error."
+  sorry_there_was_an_error: "Sorry, there was an error."
+  #en: sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Sorry, there was an error requesting friendship."
+  sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Sorry, there was an error requesting friendship."
+  #en: sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Sorry, there was an error uploading the photo."
+  sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Sorry, there was an error uploading the photo."
+  #en: sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Sorry. We don't recognize that email address."
+  sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Sorry. We don't recognize that email address."
+  #en: spread_the_word: Spread the word
+  spread_the_word: Spread the word
+  #en: start_date: Start date
+  start_date: Start date
+  #en: start_time: Start time
+  start_time: Start time
+  #en: started_a_topic: "started a topic:"
+  started_a_topic: "started a topic:"
+  #en: state: State
+  state: State
+  #en: statistics: Statistics
+  statistics: 統計
+  #en: stats: Stats
+  stats: 統計
+  #en: status: Status
+  status: ステータス
+  #en: sticky: Sticky
+  sticky: Sticky
+  #en: subject: Subject
+  subject: Subject
+  #en: subscribe_to: Subscribe to
+  subscribe_to: Subscribe to
+  #en: tag_does_not_exists: The tag %{tag} does not exist
+  tag_does_not_exists: "The tag %{tag} does not exist"
+  #en: tag_name: Tag name
+  tag_name: タグ名
+  #en: tag_yourself: tag yourself
+  tag_yourself: tag yourself
+  #en: tags: Tags
+  tags: タグ
+  #en: tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
+  tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
+  #en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags are keywords you use to organize your clippings. Separate multiple tags with commas.
+  tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags are keywords you use to organize your clippings. Separate multiple tags with commas.
+  #en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags are keywords you use to organize your photos. Separate multiple tags with commas.
+  tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags are keywords you use to organize your photos. Separate multiple tags with commas.
+  #en: tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags are one-word descriptors user assign to blog posts, pictures and clippings on
+  tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags are one-word descriptors user assign to blog posts, pictures and clippings on
+  #en: tagged: tagged
+  tagged: tagged
+  #en: tags_page: tags page
+  tags_page: tags page
+  #en: thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
+  thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
+  #en: thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
+  thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
+  #en: the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
+  the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
+  #en: the_community_team: "The %{community} team"
+  the_community_team: "The %{community} team"
+  #en: the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
+  the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
+  #en: the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
+  the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
+  #en: the_more_people_you_invite_the_better: The more people you invite, the better
+  the_more_people_you_invite_the_better: "The more people you invite, the better"
+  #en: the_service_was_deleted: The service was deleted.
+  the_service_was_deleted: The service was deleted.
+  #en: the_slideshow_is_disabled: The slideshow is disabled.
+  the_slideshow_is_disabled: The slideshow is disabled.
+  #en: the_user_was_activated: The user was activated
+  the_user_was_activated: The user was activated
+  #en: the_user_was_deleted: The user was deleted.
+  the_user_was_deleted: The user was deleted.
+  #en: this_forum_is_still_getting_started: "This forum is still getting started ... here are some blog posts to get you thinking ..."
+  this_forum_is_still_getting_started: "This forum is still getting started ... here are some blog posts to get you thinking ..."
+  #en: this_friendship_is_pending: This Friendship is pending.
+  this_friendship_is_pending: This Friendship is pending.
+  #en: this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
+  this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
+  #en: this_month_best: "This month's Best"
+  this_month_best: "This month's Best"
+  #en: this_story_is_awesome: "This story is awesome!"
+  this_story_is_awesome: "This story is awesome!"
+  #en: this_topic_is_locked: This topic is locked.
+  this_topic_is_locked: This topic is locked.
+  #en: private_user_profile_message: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
+  private_user_profile_message: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
+  #en: thumb: Thumb
+  thumb: サムネイル
+  #en: time_constrained: Time constrained
+  time_constrained: Time constrained
+  #en: tips: "Tips:"
+  tips: "Tips:"
+  #en: title: Title
+  title: "タイトル"
+  #en: title_required: "Title (required)"
+  title_required: "タイトル (必須)"
+  #en: to: To
+  to: To
+  #en: to_accept: to accept
+  to_accept: to accept
+  #en: to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
+  to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
+  #en: to_get_started_with_clippings_first: To get started with clippings, first 
+  to_get_started_with_clippings_first: "To get started with clippings, first "
+  #en: to_start_adding_friends: To start adding friends, you can
+  to_start_adding_friends: "To start adding friends, you can"
+  #en: to_you: You
+  to_you: You
+  #en: toggle: Toggle
+  toggle: Toggle
+  #en_ top_pros: Top Pros
+  top_pros: Top Pros
+  #en: top_writers: Top Writers
+  top_writers: Top Writers
+  #en: topic: Topics
+  topic: トピックス
+  #en: topics: Topics
+  topics: トピックス
+  #en: topic_deleted: Topic '%{topic}' was deleted.
+  topic_deleted: "Topic '%{topic}' was deleted."
+  #en: topic_locked: Topic locked
+  topic_locked: Topic locked
+  #en: total_users: Total users
+  total_users: Total users
+  #en: total_votes: Total votes
+  total_votes: Total votes
+  #en: type_a_username: Type a username
+  type_a_username: ユーザ名を入力してください
+  #en: type_your_password: "Type your password:"
+  type_your_password: "パスワードを入力してください:"
+  #en: uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: "Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?"
+  uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?
+  #en: un_favorite_this: Un-favorite this
+  un_favorite_this: Un-favorite this
+  #en: unactivated_users: Unactivated users
+  unactivated_users: Unactivated users
+  #en: uncategorized: Uncategorized
+  uncategorized: Uncategorized
+  #en: update: Update
+  update: 更新
+  #en: update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
+  update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
+  #en: update_your_profile: update your profile
+  update_your_profile: プロフィールの更新
+  #en: updated_at: Updated at
+  updated_at: Updated at
+  #en: updated_their_profile: updated their profile
+  updated_their_profile: プロフィールの更新
+  #en: upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
+  upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
+  #en: upload_and_continue_to_step_two: Upload, and continue to step two
+  upload_and_continue_to_step_two: "Upload, and continue to step two"
+  #en: uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
+  uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
+  #en: uploaded_by: uploaded by
+  uploaded_by: uploaded by
+  #en: url: Url
+  url: URL
+  #en: user_e_mail: "User e-mail:"
+  user_e_mail: "User e-mail:"
+  #en: username: Username
+  username: ユーザ名
+  #en: user: User
+  user: ユーザ
+  #en: users: Users
+  users: Users
+  #en: users_blog: "%{user}'s Blog"
+  users_blog: "%{user}'s Blog"
+  #en: user_clippings: Clippings of %{user}
+  user_clippings: "Clippings of %{user}"
+  #en: user_login: User login
+  user_login: User login
+  #en: users_online: Users online
+  users_online: Users online
+  #en: users_photos: "%{user}'s Photos"
+  users_photos: "%{user}の写真"
+  #en: user_vendor_offer: "<p>Describe the product or service you offer:<ul><li> Tell people what you do</li><li> Explain why you love your work</li><li> How can people contact you? What's your Web site?</li></ul></p>"
+  user_vendor_offer: "<p>Describe the product or service you offer:<ul><li> Tell people what you do</li><li> Explain why you love your work</li><li> How can people contact you? What's your Web site?</li></ul></p>"
+  #en: user_bio_help: "<p>Your bio is first thing people see on your profile. Some ideas:<ul><li> Describe your sense of style</li><li> Explain what you love about life.</li><li> What's the last thing you purchased for a friend?</li></ul></p>"
+  user_bio_help: "<p>Your bio is first thing people see on your profile. Some ideas:<ul><li> Describe your sense of style</li><li> Explain what you love about life.</li><li> What's the last thing you purchased for a friend?</li></ul></p>"
+  #en: view: View
+  view: View
+  #en: views_count: Views
+  view_count: Views
+  #en: view_all_my_clippings: View all my clippings
+  view_all_my_clippings: View all my clippings
+  #en: view_all_my_friend_requests: View all my friend requests
+  view_all_my_friend_requests: View all my friend requests
+  #en: view_all_my_photos: View all my photos
+  view_all_my_photos: View all my photos
+  #en: view_comment: View Comment
+  view_comment: View Comment
+  #en: view_my: "View my:"
+  view_my: "View my:"
+  #en: view_my_blog: View my blog
+  view_my_blog: ブログを見る
+  #en: view_profile: View profile
+  view_profile: プロフィールを見る
+  #en: voice: voice
+  voice: voice
+  #en: voices: Voices
+  voices: Voices
+  #en_ vote: Vote
+  vote: Vote
+  #en: vote_now: Vote now!
+  vote_now: Vote now!
+  #en: votes: votes
+  votes: votes
+  #en: waiting_for: Waiting for
+  waiting_for: Waiting for
+  #en: walkthrough_complete: You've completed the %{site} walk-through. Now you can continue exploring!
+  walkthrough_complete: "You've completed the %{site} walk-through. Now you can continue exploring!"
+  #en: want_to_be_popular: Want to be popular?
+  want_to_be_popular: Want to be popular?
+  #en: want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
+  want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
+  #en: want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
+  want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
+  #en: want_to_upload_multiple_files_at_once: Want to upload multiple files at once?
+  want_to_upload_multiple_files_at_once: Want to upload multiple files at once?
+  #en: watch: Watch
+  watch: Watch
+  #en: watch_ing: ing
+  watch_ing: ing
+  #en: watch_topic: Watch topic
+  watch_topic: Watch topic
+  #en: watching_topic: Watching topic
+  watching_topic: Watching topic
+  #en: we_just_sent_an_e_mail_to: "We just sent an e-mail to: %{email}"
+  we_just_sent_an_e_mail_to: "We just sent an e-mail to: %{email}"
+  #en: we_need_you: We need you
+  we_need_you: We need you
+  #en: welcome_message: Welcome! %{login_link} or %{signup_link}
+  welcome_message: "Welcome! %{login_link} or %{signup_link}"
+  #en: what_are_tags: 'What are "Tags"?'
+  what_are_tags: '"タグ"とは?'
+  #en: what_is_popular: What's Popular
+  what_is_popular: What's Popular
+  #en: whats_fresh: What's fresh
+  whats_fresh: What's fresh
+  #en: whats_hot: What's Hot
+  whats_hot: What's Hot
+  #en: whats_popular: What's Popular
+  whats_popular: What's Popular
+  #en: when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "When checked, your profile will be visible to anyone."
+  when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "When checked, your profile will be visible to anyone."
+  #en: when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, your profile will only be visible to people who are logged in to
+  when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: "When unchecked, your profile will only be visible to people who are logged in to"
+  #en: when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: When you see an image you like on the Web, click the bookmarklet to save it to %{site}
+  when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: "When you see an image you like on the Web, click the bookmarklet to save it to %{site}"
+  #en: why_sign_up: Why Sign up?
+  why_sign_up: Why Sign up?
+  #en: write_a_blog_post: Write a blog post!
+  write_a_blog_post: Write a blog post!
+  #en: write_a_message: "Write a message:"
+  write_a_message: "Write a message:"
+  #en: write_new_post: Write a '%{category}' post
+  write_new_post: "Write a '%{category}' post"
+  #en: wrote_a_post: "wrote a post:"
+  wrote_a_post: "wrote a post:"
+  #en: yesterday: Yesterday
+  yesterday: 昨日
+  #en: you_are_editing_your_account: You are editing your account.
+  you_are_editing_your_account: You are editing your account.
+  #en: you_are_editing_your_profile: "You're editing your profile."
+  you_are_editing_your_profile: "You're editing your profile."
+  #en: you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
+  you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
+  #en: you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
+  you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
+  #en: you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: You can select up to 5 files at a time.
+  you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: You can select up to 5 files at a time.
+  #en: you_could_tag_yourself: You could tag yourself
+  you_could_tag_yourself: You could tag yourself
+  #en: you_have: You have
+  you_have: You have
+  #en: you_have_already_voted: You have already voted.
+  you_have_already_voted: You have already voted.
+  #en: you_have_created: You have created
+  you_have_created: You have created
+  #en: you_have_left: You have left
+  you_have_left: You have left
+  #en: you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: You have no clippings. Use the bookmarklet on the right to add some.
+  you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: You have no clippings. Use the bookmarklet on the right to add some.
+  #en: you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
+  you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
+  #en: you_have_pending_friendship_requests: You have pending friendship requests.
+  you_have_pending_friendship_requests: You have pending friendship requests.
+  #en: you_have_uploaded: You have uploaded
+  you_have_uploaded: You have uploaded
+  #en: you_have_written: You have written
+  you_have_written: You have written
+  #en: you_last_logged_in_on: You last logged in on
+  you_last_logged_in_on: "最後にログインした日: " 
+  #en: you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
+  you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
+  #en: you_must_vote_to_see_the_results: You must vote to see the resuts.
+  you_must_vote_to_see_the_results: You must vote to see the resuts.
+  #en: your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
+  your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
+  #en: your_changes_were_saved: Your changes were saved.
+  your_changes_were_saved: Your changes were saved.
+  #en: your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: Your password has been reset and emailed to you.
+  your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: Your password has been reset and emailed to you.
+  #en: your_post_was_deleted: Your post was deleted.
+  your_post_was_deleted: 記事を削除しました.
+  #en: your_post_was_successfully_created: Your post was successfully created.
+  your_post_was_successfully_created: 記事の投稿が完了しました.
+  #en: your_profile_photo: "Your profile photo:"
+  your_profile_photo: "あなたのプロフィール写真:"
+  #en: your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
+  your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
+  #en: youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
+  youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
+  #en: zippostal_code: "ZIP/Postal code:"
+  zippostal_code: "ZIP/Postal code:"