collavre 0.24.0 → 0.25.0

data/config/locales/agent_gateway.ko.yml

@@ -0,0 +1,217 @@
+---
+ko:
+  activerecord:
+    attributes:
+      collavre/agent_gateway:
+        name: 이름
+        base_url: Base URL
+        admin_key: Admin key
+        completion_key: Completion key
+        identity_secret: Identity secret
+        tenant_id: Tenant ID
+        workspace_mode: 워크스페이스 모드
+        active: 사용 가능 여부
+        agents: AI Agent
+    errors:
+      models:
+        collavre/agent_gateway:
+          attributes:
+            base_url:
+              invalid: "은(는) 사용자 정보·쿼리·프래그먼트가 없는 http(s) 주소여야 합니다"
+              unsafe: "은(는) HTTPS를 사용해야 하며 로컬·사설·예약된 네트워크 주소를 사용할 수 없습니다"
+              immutable: "은(는) 데스크탑 관리 게이트웨이에서 변경할 수 없습니다"
+            admin_key:
+              immutable: "은(는) 데스크탑 관리 게이트웨이에서 변경할 수 없습니다"
+            completion_key:
+              immutable: "은(는) 데스크탑 관리 게이트웨이에서 변경할 수 없습니다"
+              required_for_agents: "은(는) AI Agent에 할당되어 있는 동안 필요합니다"
+            workspace_mode:
+              desktop_shared_only: "은(는) 데스크탑 관리 게이트웨이에서 공유 모드로 유지해야 합니다"
+            tenant_id:
+              invalid: "은(는) 영문·숫자와 . _ : @ / - 만 사용할 수 있습니다"
+            identity_secret:
+              immutable: "은(는) 데스크탑 관리 게이트웨이에서 변경할 수 없습니다"
+              blank: "은(는) 사용자별 모드 또는 여러 AI Agent가 사용하는 게이트웨이에서 필수입니다"
+              too_short: "은(는) %{count}바이트 이상이어야 합니다"
+        collavre/user:
+          attributes:
+            agent_gateway:
+              identity_required: "은(는) 다른 AI Agent와 게이트웨이를 공유할 때 Identity secret이 필요합니다"
+              completion_key_required: "은(는) AI Agent 채팅에 Completion key가 필요합니다"
+  collavre:
+    agent_gateways:
+      title: 내 Agent Gateway
+      manage: Agent Gateway 설정
+      description: 내가 소유한 CLI OpenAI 프록시를 등록합니다. 키는 서버에만 보관되며 브라우저로 전달되지 않습니다.
+      add: 게이트웨이 추가
+      new_title: Agent Gateway 추가
+      edit_title: Agent Gateway 수정
+      name: 이름
+      name_placeholder: 팀 CLI Proxy
+      base_url: Base URL
+      base_url_help: API 경로를 제외한 공개 HTTPS 프록시 주소를 입력하세요. 로컬·사설·예약된 네트워크 주소는 차단됩니다.
+      base_url_help_admin: API 경로를 제외한 프록시 주소를 입력하세요. 시스템 관리자는 HTTP와 사설망 주소를 사용할 수 있습니다.
+      admin_key: Admin key
+      admin_key_help: 프록시 AUTH_ADMIN_KEYS 값입니다. Collavre 서버에서만 사용합니다.
+      completion_key: Completion key
+      completion_key_help: 선택 사항입니다. AI Agent 채팅 완료 요청에만 필요합니다.
+      clear_completion_key_label: 저장된 Completion key 삭제
+      clear_completion_key_help: 저장 후 새 Completion key를 추가하기 전까지 이 게이트웨이는 프로비저닝 전용으로만 사용할 수 있습니다.
+      identity_secret: Identity secret
+      identity_secret_help: USER_IDENTITY_HMAC_SECRET과 같아야 하며 32바이트 이상이어야 합니다. 사용자별 모드 또는 여러 AI Agent가 사용할 때 필수입니다.
+      tenant_id: Tenant ID
+      tenant_id_help: 이 값을 바꾸면 연결된 모든 에이전트가 프록시에서 다른 워크스페이스를 사용하게 됩니다.
+      secret_unchanged: 비워두면 현재 값을 유지합니다
+      active: AI Agent에서 사용 가능
+      inactive: 비활성
+      workspace_mode:
+        label: 워크스페이스 모드
+        shared: 공유
+        shared_help: AI Agent 하나의 Linux 워크스페이스와 provider 로그인을 모든 사용자가 공유합니다.
+        per_user: 사용자별
+        per_user_help: Collavre 사용자마다 Linux 워크스페이스가 분리되며 각자 provider에 로그인해야 합니다.
+      agents: AI Agent
+      actions: 작업
+      check: 연결 확인
+      checking: 확인 중…
+      connected: 연결됨
+      connection_failed: 연결 실패
+      identity_unverified: 관리 키 연결은 확인했지만 사용자 신원을 확인할 completion key 매핑이나 기존 워크스페이스가 없습니다
+      unsafe_endpoint: 이 게이트웨이가 공개 HTTPS 주소로만 해석되지 않아 차단되었습니다
+      edit: 수정
+      delete: 삭제
+      confirm_delete: 이 게이트웨이를 삭제할까요? AI Agent가 사용 중인 게이트웨이는 삭제할 수 없습니다.
+      empty: 등록된 Agent Gateway가 없습니다.
+      created: Agent Gateway가 생성되었습니다.
+      updated: Agent Gateway가 수정되었습니다.
+      destroyed: Agent Gateway가 삭제되었습니다.
+      in_use: AI Agent가 사용 중인 게이트웨이는 삭제할 수 없습니다.
+    desktop_setup:
+      kicker: 첫 실행 설정
+      title: 로컬 AI Agent 설정
+      subtitle: Collavre Desktop 앱의 첫 실행 안내 흐름입니다.
+      progress_label: 설정 진행 상황
+      back: 이전
+      next: 계속
+      steps:
+        account: 관리자 계정
+        install: 설치
+        adapters: CLI 안내
+        ready: 완료
+      account:
+        kicker: 첫 실행 설정
+        title: 첫 관리자 계정 만들기
+        body: AI Gateway를 설치하기 전에 로컬 Collavre 관리자를 설정합니다. 앱은 관리자 계정을 미리 생성하지 않습니다.
+        name_label: 이름
+        name_placeholder: 이름을 입력하세요
+        email_label: 이메일
+        email_placeholder: you@example.com
+        password_label: 비밀번호
+        password_placeholder: 비밀번호를 입력하세요
+        password_confirmation_label: 비밀번호 확인
+        password_confirmation_placeholder: 비밀번호를 다시 입력하세요
+        hint: 이 계정은 이 Mac에만 생성되며, 생성 후 바로 로그인됩니다.
+        notice: 비밀번호는 이 Mac에만 보관합니다. AI provider로 전송하거나 기존 CLI 계정에 접근하는 데 사용하지 않습니다.
+        continue: 관리자 계정 만들기
+        existing: 이 Mac에 관리자 계정이 이미 있습니다. 로그인하여 설정을 계속하세요.
+        already_created: 이 Mac에 관리자 계정이 이미 있습니다.
+      install:
+        kicker: 명시적 동의
+        title: 로컬 프록시 설치 및 등록
+        body: 동의하면 loopback으로만 동작하는 번들 프록시 하나를 시작하고 로컬 관리자 계정에 등록합니다.
+        items:
+          installation:
+            title: 설치
+            body: 이 Mac에서 cli-openai-proxy를 단일 로컬 서비스로 설치합니다.
+          keys:
+            title: 보안 키
+            body: 관리자 키 하나와 API 키 하나를 생성하고 로컬 Gateway에만 보관합니다.
+          registration:
+            title: 등록
+            body: 해당 Gateway를 Collavre 관리자 계정에 자동 등록합니다.
+        consent: 계속하면 단일 로컬 CLI Proxy 서비스를 설치하고 설정한다는 점을 이해했습니다.
+        hint: 프록시 자격 증명은 macOS 키체인에 생성합니다. 기존 Claude Code·Codex 자격 증명은 읽거나 변경하지 않습니다.
+        continue: 설치하고 계속하기
+        unavailable: 이 작업은 Collavre Desktop에서만 사용할 수 있습니다.
+        failed: 로컬 프록시를 설치하지 못했습니다. Gateway는 등록되지 않았습니다. 데스크탑 로그를 확인한 후 다시 시도하세요.
+      adapters:
+        kicker: 기존 CLI 도구
+        title: 이미 로그인한 CLI 도구 사용
+        body: Collavre는 CLI 실행 파일을 사용할 수 있는지 확인한 뒤 알맞은 Agent 프리셋을 만듭니다.
+        detected: 감지됨 — Agent 프리셋 생성 완료
+        not_detected: 감지되지 않음 — 프리셋을 만들지 않음
+        claude:
+          title: Claude Code
+          body: 기존 로컬 Claude Code 세션을 사용합니다. 마법사는 로그인하거나 자격 증명을 읽지 않습니다.
+        codex:
+          title: Codex
+          body: 기존 로컬 Codex 세션을 사용합니다. 마법사는 로그인하거나 자격 증명을 읽지 않습니다.
+        notice: 실행 파일 사용 가능 여부만 확인합니다. 기존 자격 증명과 설정을 읽거나 외부로 전송하지 않습니다.
+      ready:
+        kicker: 설정 완료
+        title: 로컬 AI Gateway 준비 완료
+        body: 로컬 프록시와 Gateway가 준비되었습니다. Collavre를 열어 설정된 Agent를 사용하세요.
+        items:
+          proxy: 로컬 cli-openai-proxy 인스턴스 하나가 설치됩니다.
+          gateway: 생성한 로컬 Gateway가 Collavre 관리자에게 등록됩니다.
+          agents: 지원되는 경우 즉시 사용할 수 있는 Claude Code와 Codex Agent 프리셋이 준비됩니다.
+        notice: 이후 Agent Gateway 설정에서 관리할 수 있습니다. 제거해도 Claude Code나 Codex 설치에는 영향을 주지 않습니다.
+        open: Collavre 열기
+    agent_connections:
+      title: "%{agent} 연결"
+      card_title: 엔진 연결 및 프로비저닝
+      card_help: provider 로그인은 선택한 게이트웨이의 워크스페이스 모드에 따라 분리됩니다. Collavre 스킬과 워크스페이스 설정은 함께 프로비저닝됩니다.
+      profile_help:
+        shared: 이 에이전트는 하나의 공유 CLI Proxy 워크스페이스를 사용합니다. 에이전트 소유자가 공유 provider 연결을 관리합니다.
+        per_user: 이 에이전트는 사용자별 CLI Proxy 워크스페이스를 사용합니다. 사용 전에 내 provider를 연결하세요.
+      manage: 내 연결 관리
+      credential_axis: '로그인:'
+      workspace_axis: '워크스페이스:'
+      axis_help:
+        shared: provider 로그인과 프로비저닝을 이 에이전트의 모든 사용자가 공유합니다. 여기서 한 번 로그인하면 전원에게 적용됩니다.
+        per_user: provider 로그인은 내 계정 단위이며, 이 게이트웨이에 연결한 모든 에이전트가 함께 사용합니다. 에이전트마다가 아니라 provider마다 한 번만 로그인하면 됩니다. 스킬과 워크스페이스 설정은 에이전트별로 분리됩니다.
+      engines: Agent provider
+      loading: 불러오는 중…
+      refresh: 새로고침
+      login: 로그인
+      submit: 제출
+      base_url:
+        label: Provider base URL
+        help: OpenRouter의 https://openrouter.ai/api/v1 같은 HTTPS Responses API base URL을 입력하세요. 공개 주소로만 해석되어야 합니다.
+      open_url: 인증 페이지 열기
+      error: CLI Proxy 오류
+      errors:
+        insecure_base_url: Provider base URL은 HTTPS를 사용하고 공개 주소로만 해석되어야 합니다.
+      provisioning: 프로비저닝
+      provisioning_help: Collavre는 collavre-cli 스킬 하나와 callback URL·token이 든 워크스페이스 설정 하나를 항상 프로비저닝합니다. "지금 동기화"는 이 워크스페이스의 매니페스트를 먼저 다시 등록하므로, 프로비저닝이 안 됐거나 실패한 경우에도 다시 로그인하지 않고 복구합니다.
+      sync: 지금 동기화
+      manifest_unregistered: 이 워크스페이스에 등록된 매니페스트가 아직 없습니다. "지금 동기화"를 누르면 등록하고 프로비저닝합니다.
+      last_error: 최근 프로비저닝 오류
+      item: 항목
+      kind: 유형
+      state: 상태
+      actions: 작업
+      approve: 승인
+      revoke: 승인 회수
+      item_types:
+        skill: 스킬
+        config: 설정
+      statuses:
+        authenticated: 인증됨
+        unauthenticated: 미인증
+        unknown: 알 수 없음
+        pending: 대기 중
+        authorized: 인증 완료
+        failed: 실패
+        cancelled: 취소됨
+        not_synced: 동기화되지 않음
+        pending_approval: 승인 대기
+        installed: 설치됨
+        unsupported: 지원되지 않음
+        removed: 제거됨
+      meta_skills: 활성 메타 스킬
+      meta_skills_help: AI Agent 설정자가 선택한 Collavre 도구입니다. 단일 collavre-cli 스킬이 실행하며, 토큰 단위 권한 제어는 추후 추가됩니다.
+      rotate_tokens: 콜백 토큰 회전
+      rotate_confirm: Collavre 콜백 토큰을 회전할까요? 등록된 매니페스트 URL은 유지되며, 이후 워크스페이스를 다시 동기화해야 합니다.
+      tokens_rotated: 콜백 토큰이 회전되었습니다.
+      back: 뒤로

data/config/locales/ai_agent.en.yml

@@ -2,7 +2,6 @@ en:
   collavre:
     stuck_detection:
       task_stuck: "⚠️ Task '%{task_name}' assigned to %{agent_name} has been stuck for %{minutes} minutes."
-      creative_stalled: "⚠️ Creative '%{creative_title}' has stalled at %{progress}%% for %{hours} hours."
       system_comment: "[System] Task '%{task_name}' by %{agent_name} appears stuck. Admin attention required."
     ai_agent:
       approval:

data/config/locales/ai_agent.ko.yml

@@ -2,7 +2,6 @@ ko:
   collavre:
     stuck_detection:
       task_stuck: "⚠️ '%{task_name}' 작업이 %{agent_name}에게 할당된 후 %{minutes}분 동안 진행되지 않고 있습니다."
-      creative_stalled: "⚠️ '%{creative_title}' Creative가 %{progress}%%에서 %{hours}시간 동안 정체되어 있습니다."
       system_comment: "[시스템] %{agent_name}의 '%{task_name}' 작업이 막힌 것 같습니다. 관리자 확인이 필요합니다."
     ai_agent:
       approval:

data/config/locales/comments.en.yml

@@ -9,15 +9,27 @@ en:
       unarchive: Restore
       archived_topics: "Archived topics (%{count})"
       not_ai_agent: Only AI agents can be set as primary agent.
+      session_topic_locked: This topic belongs to a live agent session. Its primary agent cannot be changed or released.
+      agent_no_creative_access: "%{name} has no feedback access here, so it could not respond as primary agent. Share this creative with the agent first."
+      session_agent_not_assignable: "%{name} is a live agent session and only responds in its own session topic, so it cannot be the primary agent here."
       default_name_prefix: "Topic"
       branch_prefix: "Branch"
       main_name: "Main"
       cannot_delete_main: "Cannot delete the Main topic."
+      reserved_name: "This topic name is reserved and cannot be assigned."
       orphaned_cron_notice: "[System] The topic '%{topic_name}' was deleted, but a recurring cron job (%{cron_key}) still targets it and will silently do nothing on each run. Original message: \"%{message}\". Re-point it to another topic or cancel it with cron_cancel."
       create_and_move: 'Create "%{name}" and move'
       move:
         no_target_permission: You don't have write permission on the target creative.
+        source_changed: The topic moved to another creative while this request was waiting. Reload it and try again from its current creative.
+        active_tasks: This topic has active agent work. Wait for it to finish or cancel it before moving the topic.
+        pending_deliveries: This topic still has agent messages waiting to be restored. Wait for restoration to finish before moving the topic.
+        recurring_tasks: This topic has a recurring cron job. Cancel it with cron_cancel and recreate it after moving the topic.
+        trigger_loop: This topic controls a Drop Trigger loop and cannot move while that loop configuration references it.
         duplicate_name: A topic named '%{name}' already exists in the target creative.
+        session_topic_locked: This topic belongs to a live agent session and cannot be moved.
+        primary_agent_released: '@%{agent} was released as primary agent because it has no feedback access in "%{creative}". Share that creative with the agent and assign it again to keep it on this topic.'
+        primary_agent_released_session_agent: '@%{agent} was released as primary agent because it is a live agent session and only responds in its own session topic, which "%{creative}" is not.'
         add_members:
           title: Add members to the new location?
           description: These people had access where the topic used to live, but not in "%{creative}". Add them so they keep access.
@@ -33,11 +45,11 @@ en:
       login_first: Please sign in first.
       connected: Github account connected successfully.
     comments:
+      close: Close
       reaction_invalid: Invalid reaction.
       invalid_topic: Topic does not belong to this creative.
       comments: Comments
       delete_confirm: Are you sure you want to delete this comment?
-      no_comments: No comments yet.
       anonymous: Anonymous
       add_comment: Add Comment
       update_comment: Update Comment
@@ -65,6 +77,8 @@ en:
       approve_missing_action: No approval action is associated with this comment.
       approve_missing_approver: This comment has no approver to run the action.
       approve_already_executed: This comment action has already been executed.
+      approve_task_not_pending: This turn was stopped or has already resumed, so the tool was not run.
+      approve_task_superseded: This approval was superseded by a newer tool call, so the tool was not run.
       approve_execution_failed: 'Comment action failed: %{message}'
       approve_success: Action approved.
       approve_error: Unable to approve the action.
@@ -107,6 +121,14 @@ en:
       navigate_forward: Next chat
       recent_chats: Recent chats
       remove_from_history: Remove from history
+      topic_set_agent_error: Unable to assign the agent to this topic.
+      topic_agent_assigned_title: "%{name} is assigned to this topic — click to release"
+      topic_clear_agent_confirm: "Release %{name} from this topic? Every agent will be able to respond here again."
+      topic_create_error: Unable to create the topic.
+      topic_update_error: Unable to update the topic.
+      topic_delete_error: Unable to delete the topic.
+      topic_archive_error: Unable to archive the topic.
+      topic_restore_error: Unable to restore the topic.
       inbox_reply_button: Reply
       replace_button: Replace
       move_no_selection: Select at least one message to move.
@@ -131,10 +153,12 @@ en:
         minimum_required: "Select at least 2 messages to merge."
         not_authorized: "You don't have permission to merge messages."
         own_messages_only: "You can only merge your own messages or messages from your AI agents."
+        same_topic_required: "You can only merge messages from the same topic."
       branch:
         no_selection: "Select at least one message to branch."
         not_authorized: "You don't have permission to branch messages."
         comments_not_found: "Some selected messages could not be found."
+        approval_action_not_branchable: "Approval prompts cannot be branched."
       batch_delete_confirm: Are you sure you want to delete the selected messages?
       batch_delete_no_selection: Select at least one message to delete.
       batch_delete_not_found: Some selected messages could not be found.
@@ -143,9 +167,6 @@ en:
       topic_list: Topic list
       fullscreen: Full screen
       exit_fullscreen: Exit full screen
-      typo_keep_label: keep
-      typo_custom_label: custom
-      typo_input_label: correction
       move_invalid_target: Select a valid creative to move messages to.
       move_invalid_topic: Invalid topic selected.
       move_not_allowed: You do not have permission to move these messages.
@@ -157,8 +178,6 @@ en:
         calendar_args: "YYYY-MM-DD@HH:MM memo (today/tomorrow, +3days, +2weeks, +1months, +1years, +mon)"
         topic_description: "Create a new topic with optional primary agent."
         topic_args: '"topic name" @agent_name'
-        work_description: "Create a workflow to execute tasks on child creatives via DFS traversal."
-        work_args: "@agent_name workflow_context"
         compress_description: "Summarize all messages in the current topic and remove originals."
         compress_args: "[additional instructions]"
         creative_description: "Insert a link to a creative. In AI chats, the linked creative tree is injected as context."
@@ -166,8 +185,6 @@ en:
         calendar_memo_hint: "Event memo (optional)"
         topic_name_hint: "Topic name"
         topic_agent_hint: "@agent_name (optional)"
-        work_agent_hint: "@agent_name"
-        work_context_hint: "Workflow context (optional)"
         compress_instructions_hint: "Additional instructions (optional)"
         form_submit: "OK"
         form_cancel: "Cancel"
@@ -187,27 +204,15 @@ en:
         failed: "Compress failed"
       topic_command:
         missing_name: 'Please specify a topic name in quotes: /topic "topic name"'
+        not_authorized: "You need write permission to change a topic's primary agent."
         created: 'Topic "%{name}" created.'
         created_with_agent: 'Topic "%{name}" created with @%{agent} as primary agent.'
         updated_agent: 'Topic "%{name}" primary agent updated to @%{agent}.'
+        cleared_agent: 'Topic "%{name}" primary agent released. All agents can respond again.'
         already_exists: 'Topic "%{name}" already exists.'
-      work_command:
-        agent_not_found: "Please mention an AI agent to execute the workflow."
-        no_children: "This creative has no child creatives to work on."
-        all_already_tasked: "All child creatives already have active tasks."
-        started: 'Workflow started with @%{agent}: %{total} tasks queued (%{skipped} skipped).'
-        trigger_comment: '📋 [Workflow] %{context}'
-        subtask_started: '📋 @%{agent} starting work on "%{creative}" (%{current}/%{total})'
-        subtask_completed: '✅ @%{agent} completed "%{creative}" (%{completed}/%{total}, %{progress}%%)'
-        workflow_completed: '✅ Workflow completed by @%{agent}: %{completed} creatives processed.'
-        workflow_failed: 'Workflow failed by @%{agent} on "%{creative}": %{reason}'
-        workflow_stopped: '⏹️ Workflow stopped by @%{agent}. %{completed} completed, %{remaining} remaining.'
-        workflow_resumed: '▶️ Workflow resumed by @%{agent}. %{remaining} tasks remaining.'
-        stopped: 'Workflow stopped for @%{agent}.'
-        resumed: 'Workflow resumed for @%{agent}: %{remaining} tasks remaining.'
-        no_active_workflow: 'No active workflow found on this creative.'
-        no_resumable_workflow: 'No failed or stopped workflow found to resume.'
-        supervisor_instruction: "If you need clarification, have questions, or are unsure about anything, ask @%{supervisor}: instead of the user. They will guide you."
+        session_topic_locked: 'Topic "%{name}" belongs to a live agent session. Its primary agent cannot be changed or released.'
+        agent_no_creative_access: '@%{agent} has no feedback access here, so it could not respond as primary agent. Share this creative with the agent first.'
+        session_agent_not_assignable: '@%{agent} is a live agent session and only responds in its own session topic, so it cannot be the primary agent here.'
       versions:
         previous: Previous version
         next: Next version
@@ -230,6 +235,47 @@ en:
         delete: Delete
         delete_confirm: Delete this image?
         counter: "%{current} / %{total}"
+      chat_input_hint: "Type a message, or use / for commands"
+      empty_state:
+        title: Get started
+        minimal_prompt: Start a conversation
+        inbox_system_title: No new notifications
+        inbox_system_minimal_prompt: You're all caught up
+        restore_cards: Show tips again
+        dismiss: Dismiss
+        learn_more: Learn more
+        no_search_results: No messages match your search.
+        cards:
+          mention_agent:
+            title: Mention teammates & agents
+            description: "Use @name: to ask a question or loop someone in."
+          slash_command:
+            title: Slash commands
+            description: Type / to see available commands like /calendar or /topic.
+            action: View commands
+          chat_context:
+            title: Chat context
+            description: Link another Creative as context so agents can reference it here.
+          automation_trigger:
+            title: Automation triggers
+            description: Drop actions and agent triggers can react automatically to new messages.
+          topic_management:
+            title: Topics
+            description: Split this chat into topics to keep conversations organized.
+            action: View topics
+          add_user:
+            title: Add people
+            description: Invite teammates or AI agents to this conversation.
+            action: Add user
+          inbox_notifications:
+            title: Notifications arrive here
+            description: Mentions, shares, access requests, and important system updates are collected in this topic.
+          inbox_reply:
+            title: Reply from your inbox
+            description: Reply after a conversation notification to send your message back to its original topic.
+          inbox_source:
+            title: Jump to the source
+            description: Use the Creative link in a notification to open the original conversation in context.
     channels:
       detach: "Detach"
     calendar_events:
@@ -249,6 +295,7 @@ en:
       creative_shared: '%{user} shared "%{short_title}".'
       user_mentioned: '%{user} mentioned you in "%{creative}": "%{comment}"'
       permission_requested: '%{user} requested access to "%{short_title}".'
+      write_permission_requested: '%{user} requested write access to "%{short_title}".'
       comment_deleted_by_admin: '%{admin_name} deleted your comment in "%{creative_snippet}":
         %{comment_content}'
       comment_content_unavailable: "(comment unavailable)"
@@ -272,8 +319,3 @@ en:
       not_authorized: "You don't have permission to restore this snapshot."
       restore_confirm: "Restore original messages? The summary will be removed."
       restore_button: "Restore originals"
-    inbox_mailer:
-      daily_summary:
-        subject: Your inbox summary
-        greeting: 'Here are your unread messages:'
-        view: View

data/config/locales/comments.ko.yml

@@ -9,15 +9,27 @@ ko:
       unarchive: 복원
       archived_topics: "아카이브된 토픽 (%{count}개)"
       not_ai_agent: AI 에이전트만 Primary Agent로 설정할 수 있습니다.
+      session_topic_locked: 이 토픽은 실행 중인 에이전트 세션에 속해 있어 Primary Agent를 변경하거나 해제할 수 없습니다.
+      agent_no_creative_access: "%{name}은(는) 이 크리에이티브에 피드백 권한이 없어 Primary Agent로 응답할 수 없습니다. 먼저 이 크리에이티브를 해당 에이전트와 공유하세요."
+      session_agent_not_assignable: "%{name}은(는) 실행 중인 에이전트 세션이라 자신의 세션 토픽에서만 응답합니다. 이 토픽의 Primary Agent로 지정할 수 없습니다."
       default_name_prefix: "토픽"
       branch_prefix: "분기"
       main_name: "메인"
       cannot_delete_main: "메인 토픽은 삭제할 수 없습니다."
+      reserved_name: "예약된 토픽 이름은 지정할 수 없습니다."
       orphaned_cron_notice: "[시스템] '%{topic_name}' 토픽이 삭제되었지만, 이 토픽을 대상으로 하는 반복 크론 작업(%{cron_key})이 아직 남아 있어 실행될 때마다 아무 동작도 하지 않고 조용히 종료됩니다. 원래 메시지: \"%{message}\". 다른 토픽으로 다시 지정하거나 cron_cancel로 취소하세요."
       create_and_move: '"%{name}" 생성후 이동'
       move:
         no_target_permission: 대상 크리에이티브에 대한 쓰기 권한이 없습니다.
+        source_changed: 요청이 대기하는 동안 토픽이 다른 크리에이티브로 이동했습니다. 현재 크리에이티브에서 다시 불러온 뒤 재시도하세요.
+        active_tasks: 이 토픽에서 에이전트 작업이 진행 중입니다. 작업이 끝날 때까지 기다리거나 취소한 뒤 토픽을 이동하세요.
+        pending_deliveries: 이 토픽에는 아직 복구 중인 에이전트 메시지가 있습니다. 복구가 끝난 뒤 토픽을 이동하세요.
+        recurring_tasks: 이 토픽을 대상으로 하는 반복 크론 작업이 있습니다. cron_cancel로 취소하고 토픽을 이동한 뒤 다시 생성하세요.
+        trigger_loop: 이 토픽은 Drop Trigger loop의 제어 토픽이므로 loop 설정이 참조하는 동안 이동할 수 없습니다.
         duplicate_name: "'%{name}' 토픽이 대상 크리에이티브에 이미 존재합니다."
+        session_topic_locked: 이 토픽은 실행 중인 에이전트 세션에 속해 있어 이동할 수 없습니다.
+        primary_agent_released: '@%{agent}은(는) "%{creative}"에 피드백 권한이 없어 Primary Agent 지정이 해제되었습니다. 계속 담당하게 하려면 해당 크리에이티브를 에이전트와 공유한 뒤 다시 지정하세요.'
+        primary_agent_released_session_agent: '@%{agent}은(는) 실행 중인 에이전트 세션이라 자신의 세션 토픽에서만 응답합니다. "%{creative}"은(는) 그 토픽이 아니어서 Primary Agent 지정이 해제되었습니다.'
         add_members:
           title: 새 위치에 멤버를 추가할까요?
           description: 이 사람들은 토픽이 있던 곳에는 접근할 수 있었지만 "%{creative}"에는 없습니다. 계속 접근할 수 있도록 추가하세요.
@@ -33,11 +45,11 @@ ko:
       login_first: 먼저 로그인해주세요.
       connected: Github 계정이 연동되었습니다.
     comments:
+      close: 닫기
       reaction_invalid: 잘못된 리액션입니다.
       invalid_topic: 토픽이 이 크리에이티브에 속하지 않습니다.
       comments: 댓글
       delete_confirm: 댓글을 삭제하시겠습니까?
-      no_comments: 댓글이 없습니다.
       anonymous: 익명
       add_comment: 댓글 추가
       update_comment: 댓글 수정
@@ -63,6 +75,8 @@ ko:
       approve_missing_action: 이 댓글에는 실행할 작업이 없습니다.
       approve_missing_approver: 이 댓글에는 승인자가 지정되어 있지 않습니다.
       approve_already_executed: 이 댓글 작업은 이미 실행되었습니다.
+      approve_task_not_pending: 이 턴은 중지되었거나 이미 재개되어 도구를 실행하지 않았습니다.
+      approve_task_superseded: 이 승인은 더 최신 도구 호출로 대체되어 도구를 실행하지 않았습니다.
       approve_execution_failed: '댓글 작업 실행에 실패했습니다: %{message}'
       approve_success: 작업이 승인되었습니다.
       approve_error: 작업을 승인할 수 없습니다.
@@ -104,6 +118,14 @@ ko:
       navigate_forward: 다음 채팅
       recent_chats: 최근 채팅
       remove_from_history: 히스토리에서 제거
+      topic_set_agent_error: 이 토픽에 에이전트를 지정할 수 없습니다.
+      topic_agent_assigned_title: "%{name}이(가) 이 토픽에 할당되어 있습니다 — 클릭하면 해제됩니다"
+      topic_clear_agent_confirm: "%{name}의 토픽 할당을 해제할까요? 이 토픽에서 다시 모든 에이전트가 응답할 수 있게 됩니다."
+      topic_create_error: 토픽을 생성할 수 없습니다.
+      topic_update_error: 토픽을 수정할 수 없습니다.
+      topic_delete_error: 토픽을 삭제할 수 없습니다.
+      topic_archive_error: 토픽을 보관할 수 없습니다.
+      topic_restore_error: 토픽을 복원할 수 없습니다.
       inbox_reply_button: 답글
       replace_button: 바꾸기
       move_no_selection: 이동할 메시지를 선택해주세요.
@@ -128,10 +150,12 @@ ko:
         minimum_required: "병합하려면 2개 이상의 메시지를 선택하세요."
         not_authorized: "메시지를 병합할 권한이 없습니다."
         own_messages_only: "자신의 메시지 또는 자신의 AI 에이전트 메시지만 병합할 수 있습니다."
+        same_topic_required: "같은 토픽의 메시지만 병합할 수 있습니다."
       branch:
         no_selection: "분기할 메시지를 선택하세요."
         not_authorized: "메시지를 분기할 권한이 없습니다."
         comments_not_found: "일부 선택한 메시지를 찾을 수 없습니다."
+        approval_action_not_branchable: "승인 요청 메시지는 분기할 수 없습니다."
       batch_delete_confirm: 선택한 메시지를 삭제하시겠습니까?
       batch_delete_no_selection: 삭제할 메시지를 선택해주세요.
       batch_delete_not_found: 일부 선택한 메시지를 찾을 수 없습니다.
@@ -140,9 +164,6 @@ ko:
       topic_list: 토픽 목록
       fullscreen: 전체 화면
       exit_fullscreen: 전체 화면 종료
-      typo_keep_label: 유지
-      typo_custom_label: 직접 입력
-      typo_input_label: 교정
       move_invalid_target: 이동할 크리에이티브를 선택해주세요.
       move_invalid_topic: 유효하지 않은 토픽입니다.
       move_not_allowed: 이 메시지를 이동할 권한이 없습니다.
@@ -154,8 +175,6 @@ ko:
         calendar_args: "YYYY-MM-DD@HH:MM 메모 (today/tomorrow, +3days, +2weeks, +1months, +1years, +mon/+월)"
         topic_description: "새 토픽을 생성합니다. Primary Agent를 지정할 수 있습니다."
         topic_args: '"토픽 이름" @에이전트이름'
-        work_description: "하위 크리에이티브들에 대해 DFS 순회를 통한 워크플로우를 실행합니다."
-        work_args: "@에이전트이름 워크플로우_컨텍스트"
         compress_description: "현재 토픽의 모든 메세지를 요약하고 원본을 삭제합니다."
         compress_args: "[추가 지시사항]"
         creative_description: "크리에이티브 링크를 삽입합니다. AI 채팅에서는 링크된 크리에이티브 트리가 컨텍스트로 주입됩니다."
@@ -163,8 +182,6 @@ ko:
         calendar_memo_hint: "이벤트 메모 (선택사항)"
         topic_name_hint: "토픽 이름"
         topic_agent_hint: "@에이전트이름 (선택사항)"
-        work_agent_hint: "@에이전트이름"
-        work_context_hint: "워크플로우 컨텍스트 (선택사항)"
         compress_instructions_hint: "추가 지시사항 (선택사항)"
         form_submit: "확인"
         form_cancel: "취소"
@@ -184,27 +201,15 @@ ko:
         failed: "요약 실패"
       topic_command:
         missing_name: '토픽 이름을 따옴표로 지정하세요: /topic "토픽 이름"'
+        not_authorized: 토픽의 Primary Agent를 변경하려면 쓰기 권한이 필요합니다.
         created: '토픽 "%{name}"이(가) 생성되었습니다.'
         created_with_agent: '토픽 "%{name}"이(가) 생성되었습니다. @%{agent}이(가) Primary Agent로 설정되었습니다.'
         updated_agent: '토픽 "%{name}"의 Primary Agent가 @%{agent}(으)로 변경되었습니다.'
+        cleared_agent: '토픽 "%{name}"의 Primary Agent 지정이 해제되었습니다. 다시 모든 에이전트가 응답할 수 있습니다.'
         already_exists: '토픽 "%{name}"이(가) 이미 존재합니다.'
-      work_command:
-        agent_not_found: "워크플로우를 실행할 AI 에이전트를 멘션해주세요."
-        no_children: "이 크리에이티브에는 작업할 하위 크리에이티브가 없습니다."
-        all_already_tasked: "모든 하위 크리에이티브가 이미 활성 작업을 가지고 있습니다."
-        started: '워크플로우가 @%{agent}와 함께 시작되었습니다: %{total}개 작업 대기중 (%{skipped}개 생략).'
-        trigger_comment: '📋 [워크플로우] %{context}'
-        subtask_started: '📋 @%{agent}가 "%{creative}" 작업을 시작합니다 (%{current}/%{total})'
-        subtask_completed: '✅ @%{agent}가 "%{creative}" 완료 (%{completed}/%{total}, %{progress}%%)'
-        workflow_completed: '✅ @%{agent}가 워크플로우를 완료했습니다: %{completed}개 크리에이티브 처리됨.'
-        workflow_failed: '@%{agent} 워크플로우 실패 - "%{creative}": %{reason}'
-        workflow_stopped: '⏹️ @%{agent} 워크플로우가 중지되었습니다. %{completed}개 완료, %{remaining}개 남음.'
-        workflow_resumed: '▶️ @%{agent} 워크플로우가 재개되었습니다. %{remaining}개 작업 남음.'
-        stopped: '@%{agent}의 워크플로우가 중지되었습니다.'
-        resumed: '@%{agent}의 워크플로우가 재개되었습니다: %{remaining}개 작업 남음.'
-        no_active_workflow: '이 크리에이티브에 활성 워크플로우가 없습니다.'
-        no_resumable_workflow: '재개할 수 있는 실패/중지된 워크플로우가 없습니다.'
-        supervisor_instruction: "질문이 있거나 확인이 필요하면 사용자 대신 @%{supervisor}: 에게 물어보세요. 감독자가 안내해줄 것입니다."
+        session_topic_locked: '토픽 "%{name}"은(는) 실행 중인 에이전트 세션에 속해 있어 Primary Agent를 변경하거나 해제할 수 없습니다.'
+        agent_no_creative_access: '@%{agent}은(는) 이 크리에이티브에 피드백 권한이 없어 Primary Agent로 응답할 수 없습니다. 먼저 이 크리에이티브를 해당 에이전트와 공유하세요.'
+        session_agent_not_assignable: '@%{agent}은(는) 실행 중인 에이전트 세션이라 자신의 세션 토픽에서만 응답합니다. 이 토픽의 Primary Agent로 지정할 수 없습니다.'
       versions:
         previous: 이전 버전
         next: 다음 버전
@@ -227,6 +232,47 @@ ko:
         delete: 삭제
         delete_confirm: 이 이미지를 삭제하시겠습니까?
         counter: "%{current} / %{total}"
+      chat_input_hint: "메시지를 입력하거나 /로 명령어를 사용해보세요"
+      empty_state:
+        title: 시작해보세요
+        minimal_prompt: 대화를 시작해보세요
+        inbox_system_title: 새 알림이 없습니다
+        inbox_system_minimal_prompt: 밀린 알림이 없습니다
+        restore_cards: 팁 다시 보기
+        dismiss: 닫기
+        learn_more: 자세히 보기
+        no_search_results: 검색 결과에 해당하는 메시지가 없습니다.
+        cards:
+          mention_agent:
+            title: 팀원 · 에이전트 멘션
+            description: "@이름: 으로 질문하거나 참여자를 초대해보세요."
+          slash_command:
+            title: 슬래시 명령어
+            description: "/를 입력하면 /calendar, /topic 같은 명령어를 볼 수 있어요."
+            action: 명령어 보기
+          chat_context:
+            title: 채팅 컨텍스트
+            description: 다른 Creative를 컨텍스트로 연결하면 에이전트가 참고할 수 있어요.
+          automation_trigger:
+            title: 자동화 트리거
+            description: 드롭 트리거·에이전트 트리거가 새 메시지에 자동으로 반응하게 할 수 있어요.
+          topic_management:
+            title: 토픽 관리
+            description: 대화를 토픽으로 나누어 정리할 수 있어요.
+            action: 토픽 보기
+          add_user:
+            title: 사용자 추가
+            description: 팀원이나 AI 에이전트를 이 대화에 초대해보세요.
+            action: 사용자 추가
+          inbox_notifications:
+            title: 알림이 모이는 곳
+            description: 멘션, 공유, 권한 요청, 중요한 시스템 안내가 이 토픽에 모입니다.
+          inbox_reply:
+            title: 인박스에서 바로 답장
+            description: 대화에서 온 알림 뒤에 답장하면 메시지가 원래 대화의 같은 토픽으로 전달됩니다.
+          inbox_source:
+            title: 원문으로 바로 이동
+            description: 알림의 Creative 링크를 누르면 원문이 있는 대화로 바로 이동할 수 있습니다.
     channels:
       detach: "해제"
     calendar_events:
@@ -246,6 +292,7 @@ ko:
       creative_shared: '%{user} 가 "%{short_title}" 을 공유했습니다.'
       user_mentioned: '%{user} 님이 "%{creative}" 에서 당신을 언급했습니다: "%{comment}"'
       permission_requested: '%{user} 이 크리에이티브 "%{short_title}" 에 대한 권한 요청을 했습니다.'
+      write_permission_requested: '%{user} 이 크리에이티브 "%{short_title}" 에 대한 쓰기 권한 요청을 했습니다.'
       comment_deleted_by_admin: '%{admin_name} 님이 "%{creative_snippet}" 에서 당신의 댓글을
         삭제했습니다: %{comment_content}'
       comment_content_unavailable: "(삭제된 댓글 내용을 표시할 수 없습니다)"
@@ -268,8 +315,3 @@ ko:
       not_authorized: "이 스냅샷을 복구할 권한이 없습니다."
       restore_confirm: "원본 메시지를 복구하시겠습니까? 요약이 삭제됩니다."
       restore_button: "원본 복구"
-    inbox_mailer:
-      daily_summary:
-        subject: 인박스 요약
-        greeting: '읽지 않은 메세지 목록입니다:'
-        view: 보기