arton-nlize 0.0.2
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- data/ChangeLog +4 -0
- data/data/locale/ja/LC_MESSAGES/rubymsg.mo +0 -0
- data/ext/cnlize.c +140 -0
- data/ext/depend +1 -0
- data/ext/extconf.rb +9 -0
- data/lib/nlize.rb +36 -0
- data/po/ja/rubymsg.po +1900 -0
- data/po/rubymsg.pot +1892 -0
- data/test/test.rb +15 -0
- metadata +69 -0
data/ChangeLog
ADDED
Binary file
|
data/ext/cnlize.c
ADDED
@@ -0,0 +1,140 @@
|
|
1
|
+
/*
|
2
|
+
* NLize Ruby extended library
|
3
|
+
*
|
4
|
+
* Fair License
|
5
|
+
*
|
6
|
+
* Copyright (c) 2008 arton
|
7
|
+
*
|
8
|
+
* Usage of the works is permitted provided that this
|
9
|
+
* instrument is retained with the works, so that any entity
|
10
|
+
* that uses the works is notified of this instrument.
|
11
|
+
*
|
12
|
+
* DISCLAIMER: THE WORKS ARE WITHOUT WARRANTY.
|
13
|
+
*/
|
14
|
+
#include "ruby.h"
|
15
|
+
#include "extconf.h"
|
16
|
+
#include <stdio.h>
|
17
|
+
#include <errno.h>
|
18
|
+
#if defined(_WIN32)
|
19
|
+
#include <windows.h>
|
20
|
+
#elif defined(HAVE_SYS_MMAN_H)
|
21
|
+
#include <sys/mman.h>
|
22
|
+
#define PAGE_MASK 0xfffff000
|
23
|
+
#endif
|
24
|
+
|
25
|
+
#if defined(_MSC_VER) && _MSC_VER < 1300
|
26
|
+
#define VSNPRINTF _vsnprintf
|
27
|
+
#else
|
28
|
+
#define VSNPRINTF vsnprintf
|
29
|
+
#endif
|
30
|
+
|
31
|
+
#define NLIZE_VERSION "0.0.2"
|
32
|
+
|
33
|
+
static VALUE mNLize;
|
34
|
+
static ID nlize_translate;
|
35
|
+
static ID new_message;
|
36
|
+
/**
|
37
|
+
* safe call object's method with args
|
38
|
+
* args[0] --- self
|
39
|
+
* args[1] --- id of the method
|
40
|
+
* args[2] --- number of the arguments
|
41
|
+
* args[3] --- start of the arguments
|
42
|
+
* args[4] --- 2nd argument if exists
|
43
|
+
*/
|
44
|
+
static VALUE safe_funcall(VALUE args)
|
45
|
+
{
|
46
|
+
VALUE* argp = (VALUE*)args;
|
47
|
+
return rb_funcall2(*argp, *(argp + 1), *(argp + 2), argp + 3);
|
48
|
+
}
|
49
|
+
|
50
|
+
static int alt_vsnprintf(char* buffer, size_t count, const char* format, va_list argptr)
|
51
|
+
{
|
52
|
+
static int reentry = 0;
|
53
|
+
VALUE translated;
|
54
|
+
const char* alt;
|
55
|
+
char* sargs[3];
|
56
|
+
reentry++;
|
57
|
+
#if defined(DEBUG)
|
58
|
+
printf("hello %d '%s'\n", reentry, format);
|
59
|
+
fflush(stdout);
|
60
|
+
#endif
|
61
|
+
if (reentry < 10)
|
62
|
+
{
|
63
|
+
if (strcmp(format, "%s") == 0)
|
64
|
+
{
|
65
|
+
char** pc = (char**)argptr;
|
66
|
+
#if defined(DEBUG)
|
67
|
+
printf("format=%s, arg=%s\n", format, *pc);
|
68
|
+
#endif
|
69
|
+
translated = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, rb_str_new2(*pc));
|
70
|
+
}
|
71
|
+
else
|
72
|
+
{
|
73
|
+
translated = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, rb_str_new2(format));
|
74
|
+
}
|
75
|
+
alt = StringValueCStr(translated);
|
76
|
+
}
|
77
|
+
else
|
78
|
+
{
|
79
|
+
alt = format;
|
80
|
+
}
|
81
|
+
reentry--;
|
82
|
+
#if defined(DEBUG)
|
83
|
+
printf("%s\n", alt);
|
84
|
+
fflush(stdout);
|
85
|
+
#endif
|
86
|
+
#if defined(_MSC_VER) && _MSC_VER >= 1300
|
87
|
+
return _vsnprintf_l(buffer, count, alt, NULL, argptr);
|
88
|
+
#elif defined(HAVE_VSNPRINTF_L)
|
89
|
+
return vsnprintf_l(buffer, count, NULL, alt, argptr);
|
90
|
+
#else
|
91
|
+
return vsprintf(buffer, alt, argptr);
|
92
|
+
#endif
|
93
|
+
}
|
94
|
+
|
95
|
+
static VALUE name_err_mesg_new(VALUE obj, VALUE mesg, VALUE recv, VALUE method)
|
96
|
+
{
|
97
|
+
VALUE val = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, mesg);
|
98
|
+
return rb_funcall(obj, new_message, 3, val, recv, method);
|
99
|
+
}
|
100
|
+
|
101
|
+
static int (*altvsnprintf_p)(char*, size_t, const char*, va_list) = alt_vsnprintf;
|
102
|
+
static unsigned char* palt;
|
103
|
+
|
104
|
+
void Init_cnlize()
|
105
|
+
{
|
106
|
+
#if defined(_WIN32)
|
107
|
+
DWORD old;
|
108
|
+
#endif
|
109
|
+
unsigned char* org;
|
110
|
+
int ret;
|
111
|
+
mNLize = rb_const_get(rb_cObject, rb_intern("NLize"));
|
112
|
+
rb_define_const(mNLize, "VERSION", rb_str_new2(NLIZE_VERSION));
|
113
|
+
nlize_translate = rb_intern("translate");
|
114
|
+
org = (unsigned char*)VSNPRINTF;
|
115
|
+
palt = (unsigned char*)&altvsnprintf_p;
|
116
|
+
#if defined(_WIN32)
|
117
|
+
VirtualProtect(org, 8, PAGE_EXECUTE_READWRITE, &old);
|
118
|
+
#else
|
119
|
+
ret = mprotect((void*)((int)org & PAGE_MASK), 8, PROT_READ | PROT_WRITE | PROT_EXEC);
|
120
|
+
if (ret) {
|
121
|
+
/* ignore nlize */
|
122
|
+
return;
|
123
|
+
}
|
124
|
+
#endif
|
125
|
+
/* i386 only */
|
126
|
+
*org = '\xff';
|
127
|
+
*(org + 1) = '\x25';
|
128
|
+
memcpy(org + 2, &palt, 4);
|
129
|
+
#if defined(_WIN32)
|
130
|
+
VirtualProtect(org, 8, old, &old);
|
131
|
+
#else
|
132
|
+
ret = mprotect((void*)((int)org & PAGE_MASK), 8, PROT_READ | PROT_EXEC);
|
133
|
+
if (ret) {
|
134
|
+
rb_fatal("can't reset memory config errno(%d)", errno);
|
135
|
+
}
|
136
|
+
#endif
|
137
|
+
new_message = rb_intern("_new_message");
|
138
|
+
rb_alias(rb_singleton_class(rb_cNameErrorMesg), new_message, '!');
|
139
|
+
rb_define_singleton_method(rb_cNameErrorMesg, "!", name_err_mesg_new, 3);
|
140
|
+
}
|
data/ext/depend
ADDED
@@ -0,0 +1 @@
|
|
1
|
+
cnlize.o : cnlize.c ruby.h
|
data/ext/extconf.rb
ADDED
data/lib/nlize.rb
ADDED
@@ -0,0 +1,36 @@
|
|
1
|
+
# encoding: utf-8
|
2
|
+
#
|
3
|
+
# copyrigth (c) 2008 arton
|
4
|
+
#
|
5
|
+
begin
|
6
|
+
require 'gettext'
|
7
|
+
rescue LoadError
|
8
|
+
require 'rubygems'
|
9
|
+
require 'gettext'
|
10
|
+
end
|
11
|
+
|
12
|
+
module NLize
|
13
|
+
opt = {}
|
14
|
+
if __FILE__ =~ %r|\A(.+ruby/gems/1\.8/gems/nlize.+)/lib/nlize.rb|
|
15
|
+
opt[:path] = "#{$1}/data/locale"
|
16
|
+
end
|
17
|
+
GetText::bindtextdomain('rubymsg', opt)
|
18
|
+
def self.translate(msg)
|
19
|
+
r = GetText::_(msg)
|
20
|
+
if r == msg
|
21
|
+
if /.+Error: (.+)\Z/ =~ msg
|
22
|
+
r = GetText::_($1)
|
23
|
+
elsif m = /\A(.+unexpected\s)(.+)(,\s+expecting\s)(.+)\Z/.match(msg)
|
24
|
+
org = [GetText::_("#{m[1]}%s"), GetText::_("#{m[3]}%s")]
|
25
|
+
r = "#{sprintf(org[0], m[2])}#{sprintf(org[1], m[4])}"
|
26
|
+
elsif /\A(syntax error, unexpected )(.+)\Z/ =~ msg
|
27
|
+
arg = $2
|
28
|
+
org = GetText::_("#{$1}%s")
|
29
|
+
r = sprintf(org, arg)
|
30
|
+
end
|
31
|
+
end
|
32
|
+
r
|
33
|
+
end
|
34
|
+
end
|
35
|
+
|
36
|
+
require 'cnlize'
|
data/po/ja/rubymsg.po
ADDED
@@ -0,0 +1,1900 @@
|
|
1
|
+
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
2
|
+
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
3
|
+
# This file is distributed under the same license as the ruby package.
|
4
|
+
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
5
|
+
#
|
6
|
+
#, fuzzy
|
7
|
+
msgid ""
|
8
|
+
msgstr ""
|
9
|
+
"Project-Id-Version: ruby 1.8.7-p72\n"
|
10
|
+
"POT-Creation-Date: 2008-09-06 10:09+0900\n"
|
11
|
+
"PO-Revision-Date: 2008-09-03 21:50+0900\n"
|
12
|
+
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
13
|
+
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
14
|
+
"MIME-Version: 1.0\n"
|
15
|
+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
16
|
+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
17
|
+
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
18
|
+
|
19
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:2
|
20
|
+
msgid "can't modify array during iteration"
|
21
|
+
msgstr "繰り返し処理中は配列を変更できません"
|
22
|
+
|
23
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:4
|
24
|
+
msgid "Insecure: can't modify array"
|
25
|
+
msgstr "危険: 配列は変更できません"
|
26
|
+
|
27
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:6
|
28
|
+
msgid "negative array size (or size too big)"
|
29
|
+
msgstr "配列のサイズが負かまたは大きすぎます"
|
30
|
+
|
31
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:8 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:12
|
32
|
+
msgid "array size too big"
|
33
|
+
msgstr "配列が大き過ぎます"
|
34
|
+
|
35
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:10 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:16
|
36
|
+
msgid "negative array size"
|
37
|
+
msgstr "配列のサイズが負値です"
|
38
|
+
|
39
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:14 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:28
|
40
|
+
msgid "index %ld too big"
|
41
|
+
msgstr "インデックス %ld は大き過ぎます"
|
42
|
+
|
43
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:18 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:20
|
44
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:30 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:36
|
45
|
+
msgid "Symbol as array index"
|
46
|
+
msgstr "配列のインデックスにSymbolが与えられました"
|
47
|
+
|
48
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:22 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:26
|
49
|
+
msgid "index %ld out of array"
|
50
|
+
msgstr "インデックス %ld は配列を越えています"
|
51
|
+
|
52
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:24
|
53
|
+
msgid "negative length (%ld)"
|
54
|
+
msgstr "負の長さ(%ld)"
|
55
|
+
|
56
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:32
|
57
|
+
msgid "Symbol as subarray length"
|
58
|
+
msgstr "副配列のインデックスにSymbolが与えられました"
|
59
|
+
|
60
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:34 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:804
|
61
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:810 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:812
|
62
|
+
msgid "wrong number of arguments (%d for 2)"
|
63
|
+
msgstr "引数の個数が不正です (2に対して%d)"
|
64
|
+
|
65
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:38
|
66
|
+
msgid "wrong number of arguments (at least 1)"
|
67
|
+
msgstr "引数の個数が不正です (少なくとも1個は必須)"
|
68
|
+
|
69
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:40
|
70
|
+
msgid "array modified during sort"
|
71
|
+
msgstr "ソート中に配列が変更されました"
|
72
|
+
|
73
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:42 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:46
|
74
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:766
|
75
|
+
msgid "argument too big"
|
76
|
+
msgstr "引数が大き過ぎます"
|
77
|
+
|
78
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
|
79
|
+
msgid "negative argument"
|
80
|
+
msgstr "引数が負値"
|
81
|
+
|
82
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:48
|
83
|
+
msgid "flatten reentered"
|
84
|
+
msgstr "flattenが再入されました"
|
85
|
+
|
86
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:50
|
87
|
+
msgid "tried to flatten recursive array"
|
88
|
+
msgstr "再帰配列をflattenしようとしました"
|
89
|
+
|
90
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:52
|
91
|
+
msgid "too big for combination"
|
92
|
+
msgstr "組み合わせが大き過ぎます"
|
93
|
+
|
94
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:54
|
95
|
+
msgid "too big to product"
|
96
|
+
msgstr "積が大き過ぎます"
|
97
|
+
|
98
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:56 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:124
|
99
|
+
msgid "attempt to take negative size"
|
100
|
+
msgstr "負のサイズを得ようとしました"
|
101
|
+
|
102
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:58 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:126
|
103
|
+
msgid "attempt to drop negative size"
|
104
|
+
msgstr "負のサイズを削ろうとしました"
|
105
|
+
|
106
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:60 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:62
|
107
|
+
msgid "bignum too big to convert into `quad int'"
|
108
|
+
msgstr "bignumが大きいためquad intに変換できません"
|
109
|
+
|
110
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:64 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:68
|
111
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:498 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:816
|
112
|
+
msgid "illegal radix %d"
|
113
|
+
msgstr "不正な基数(%d)"
|
114
|
+
|
115
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:66
|
116
|
+
msgid "bignum too big to convert into `string'"
|
117
|
+
msgstr "bignumが大きいため文字列に変換できません"
|
118
|
+
|
119
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:70 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:76
|
120
|
+
msgid "bignum too big to convert into `%s'"
|
121
|
+
msgstr "bignumが大きいため %s に変換できません"
|
122
|
+
|
123
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:72
|
124
|
+
msgid "bignum out of range of unsigned long"
|
125
|
+
msgstr "bignumが unsigned long を超えています"
|
126
|
+
|
127
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:74
|
128
|
+
msgid "bignum too big to convert into `long'"
|
129
|
+
msgstr "bignumが大きいためlongに変換できません"
|
130
|
+
|
131
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:78
|
132
|
+
msgid "bignum too big to convert into `long long'"
|
133
|
+
msgstr "bignumが大きいためlong longに変換できません"
|
134
|
+
|
135
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:80
|
136
|
+
msgid "Infinity"
|
137
|
+
msgstr "無限大"
|
138
|
+
|
139
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:82
|
140
|
+
msgid "NaN"
|
141
|
+
msgstr ""
|
142
|
+
|
143
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:84
|
144
|
+
msgid "can't make subclass of Class"
|
145
|
+
msgstr "Classのサブクラスは作れません"
|
146
|
+
|
147
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:86 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:92
|
148
|
+
msgid "can't make subclass of virtual class"
|
149
|
+
msgstr "仮想クラスのサブクラスは作れません"
|
150
|
+
|
151
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:88 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:520
|
152
|
+
msgid "already initialized class"
|
153
|
+
msgstr "既に初期化済みのクラスです"
|
154
|
+
|
155
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:90
|
156
|
+
msgid "can't copy singleton class"
|
157
|
+
msgstr "特異クラスはコピーできません"
|
158
|
+
|
159
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:94 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:96
|
160
|
+
msgid "%s is not a class"
|
161
|
+
msgstr "%sはクラスではありません"
|
162
|
+
|
163
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:96 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:100
|
164
|
+
msgid "%s is already defined"
|
165
|
+
msgstr "%sは定義済みです"
|
166
|
+
|
167
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
|
168
|
+
msgid "%s is not a module"
|
169
|
+
msgstr "%sはモジュールではありません"
|
170
|
+
|
171
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:100
|
172
|
+
msgid "cyclic include detected"
|
173
|
+
msgstr "循環includeです"
|
174
|
+
|
175
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
|
176
|
+
msgid "can't define singleton"
|
177
|
+
msgstr "特異クラスは定義できません"
|
178
|
+
|
179
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:104
|
180
|
+
msgid "unknown immediate %ld"
|
181
|
+
msgstr "即値 %ld は不明です"
|
182
|
+
|
183
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:104 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:106
|
184
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:288
|
185
|
+
msgid "wrong number of arguments (%d for %d)"
|
186
|
+
msgstr "引数の数が不正です(%dは%dであるべきです)"
|
187
|
+
|
188
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:108
|
189
|
+
msgid "closed directory"
|
190
|
+
msgstr "クローズ済みのディレクトリです"
|
191
|
+
|
192
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:110
|
193
|
+
msgid "Insecure: operation on untainted Dir"
|
194
|
+
msgstr "危険: 汚染されたDirの操作です"
|
195
|
+
|
196
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:112 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:378
|
197
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:380 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:384
|
198
|
+
msgid "Insecure: can't close"
|
199
|
+
msgstr "危険: クローズできません"
|
200
|
+
|
201
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:114
|
202
|
+
msgid "HOME/LOGDIR not set"
|
203
|
+
msgstr "HOMEまたはLOGIDR環境変数が設定されていません"
|
204
|
+
|
205
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:118
|
206
|
+
msgid "continuous RECURSIVEs"
|
207
|
+
msgstr ""
|
208
|
+
|
209
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:116
|
210
|
+
msgid "this executable file can't load extension libraries"
|
211
|
+
msgstr "この実行ファイルは拡張ライブラリとしてロードできません"
|
212
|
+
|
213
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:118 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:120
|
214
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:122
|
215
|
+
msgid "sort_by reentered"
|
216
|
+
msgstr "sort_byの再入"
|
217
|
+
|
218
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
|
219
|
+
msgid "uninitialized enumerator"
|
220
|
+
msgstr "未初期化のイニュメレイターです"
|
221
|
+
|
222
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:130
|
223
|
+
msgid "invalid slice size"
|
224
|
+
msgstr "不正なslice数です"
|
225
|
+
|
226
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:132
|
227
|
+
msgid "invalid size"
|
228
|
+
msgstr "不正なサイズ"
|
229
|
+
|
230
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:134 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:138
|
231
|
+
msgid "unallocated enumerator"
|
232
|
+
msgstr "未確保のイニュメレイター"
|
233
|
+
|
234
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:136
|
235
|
+
msgid "wrong number of argument (0 for 1)"
|
236
|
+
msgstr "引数の数が不正です(1に対して0)"
|
237
|
+
|
238
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:144
|
239
|
+
msgid "undef leaked to the Ruby space"
|
240
|
+
msgstr ""
|
241
|
+
|
242
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:146
|
243
|
+
msgid "unknown type 0x%x"
|
244
|
+
msgstr ""
|
245
|
+
|
246
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:152
|
247
|
+
msgid "invalid value for %s: %s"
|
248
|
+
msgstr "%sに対して%sは不正な値です"
|
249
|
+
|
250
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:142
|
251
|
+
msgid "invalid instance type"
|
252
|
+
msgstr "不正なインスタンスタイプです"
|
253
|
+
|
254
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:152
|
255
|
+
msgid "rb_sys_fail(%s) - errno == 0"
|
256
|
+
msgstr ""
|
257
|
+
|
258
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:144
|
259
|
+
msgid "can't modify frozen %s"
|
260
|
+
msgstr ""
|
261
|
+
|
262
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:156
|
263
|
+
msgid "\n"
|
264
|
+
msgstr ""
|
265
|
+
|
266
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:146
|
267
|
+
msgid "Insecure operation at level %d"
|
268
|
+
msgstr "レベル %dで認められていない安全でない操作"
|
269
|
+
|
270
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:148
|
271
|
+
msgid "Insecure operation: -r"
|
272
|
+
msgstr "危険な操作: -r"
|
273
|
+
|
274
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:166
|
275
|
+
msgid "undefined method `%s' for %s `%s'"
|
276
|
+
msgstr "%sは%s `%s'の未定義メソッドです"
|
277
|
+
|
278
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:150
|
279
|
+
msgid "Insecure: can't define method"
|
280
|
+
msgstr "危険: メソッドは定義できません"
|
281
|
+
|
282
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:152
|
283
|
+
msgid "Insecure: can't remove method"
|
284
|
+
msgstr "安全でない操作: メソッドの取り消しはできません"
|
285
|
+
|
286
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:172
|
287
|
+
msgid "method `%s' not defined in %s"
|
288
|
+
msgstr "メソッド `%s' は%sで定義されていません"
|
289
|
+
|
290
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:174
|
291
|
+
msgid "invalid attribute name `%s'"
|
292
|
+
msgstr "属性 `%s' は不正な名前です"
|
293
|
+
|
294
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:154
|
295
|
+
msgid "argument needs to be symbol or string"
|
296
|
+
msgstr "引数にはシンボルか文字列を与えてください"
|
297
|
+
|
298
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:168
|
299
|
+
msgid "Unknown longjmp status %d"
|
300
|
+
msgstr ""
|
301
|
+
|
302
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:156
|
303
|
+
msgid "no class variables available"
|
304
|
+
msgstr "利用可能なクラス変数はありません"
|
305
|
+
|
306
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:158
|
307
|
+
msgid "Insecure: can't undef `%s'"
|
308
|
+
msgstr "危険: `%s'の定義は取り消せません"
|
309
|
+
|
310
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
|
311
|
+
msgid "undefined method `%s' for%s `%s'"
|
312
|
+
msgstr "%sは%s `%s'の未定義メソッドです"
|
313
|
+
|
314
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:160
|
315
|
+
msgid "trace_func needs to be Proc"
|
316
|
+
msgstr ""
|
317
|
+
|
318
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:162
|
319
|
+
msgid "`to_a' did not return Array"
|
320
|
+
msgstr "`to_a'メソッドが配列を返しません"
|
321
|
+
|
322
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:178
|
323
|
+
msgid "class path missing"
|
324
|
+
msgstr "クラスの継承が見つかりません"
|
325
|
+
|
326
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:180
|
327
|
+
msgid "terminated node (0x%lx)"
|
328
|
+
msgstr ""
|
329
|
+
|
330
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:182
|
331
|
+
msgid "not a node 0x%02lx (0x%lx)"
|
332
|
+
msgstr ""
|
333
|
+
|
334
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:184
|
335
|
+
msgid "unknown node type %d (0x%lx)"
|
336
|
+
msgstr ""
|
337
|
+
|
338
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
|
339
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
|
340
|
+
msgid "unexpected local variable"
|
341
|
+
msgstr "ローカル変数はそこへは書けません"
|
342
|
+
|
343
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:164
|
344
|
+
msgid "super called outside of method"
|
345
|
+
msgstr "メソッド外からのsuper呼び出し"
|
346
|
+
|
347
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:192 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:234
|
348
|
+
msgid "unexpected local variable assignment"
|
349
|
+
msgstr "ローカル変数への代入はそこではできません"
|
350
|
+
|
351
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:166
|
352
|
+
msgid "no class/module to define class variable"
|
353
|
+
msgstr "クラス変数を定義可能なclass/moduleがありません"
|
354
|
+
|
355
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
|
356
|
+
msgid "unexpected block argument"
|
357
|
+
msgstr "ブロック引数はそこへは書けません"
|
358
|
+
|
359
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:200
|
360
|
+
msgid "unexpected back-ref"
|
361
|
+
msgstr "予期せぬ後方参照"
|
362
|
+
|
363
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:202
|
364
|
+
msgid "odd number list for Hash"
|
365
|
+
msgstr ""
|
366
|
+
|
367
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:168
|
368
|
+
msgid "no class/module to add method"
|
369
|
+
msgstr ""
|
370
|
+
|
371
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:170
|
372
|
+
msgid "Insecure: can't define singleton method"
|
373
|
+
msgstr ""
|
374
|
+
|
375
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:172
|
376
|
+
msgid "redefining method prohibited"
|
377
|
+
msgstr ""
|
378
|
+
|
379
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:174
|
380
|
+
msgid "no class to undef method"
|
381
|
+
msgstr ""
|
382
|
+
|
383
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:176
|
384
|
+
msgid "no class to make alias"
|
385
|
+
msgstr ""
|
386
|
+
|
387
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:178 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:182
|
388
|
+
msgid "no outer class/module"
|
389
|
+
msgstr ""
|
390
|
+
|
391
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:180
|
392
|
+
msgid "extending class prohibited"
|
393
|
+
msgstr ""
|
394
|
+
|
395
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:184
|
396
|
+
msgid "extending module prohibited"
|
397
|
+
msgstr ""
|
398
|
+
|
399
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:186
|
400
|
+
msgid "Insecure: can't extend object"
|
401
|
+
msgstr ""
|
402
|
+
|
403
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:188
|
404
|
+
msgid "exception class/object expected"
|
405
|
+
msgstr ""
|
406
|
+
|
407
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:190 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:280
|
408
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:290 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:328
|
409
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:472 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:634
|
410
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:638 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:642
|
411
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:646 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:650
|
412
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:654 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:688
|
413
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:818 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:820
|
414
|
+
msgid "wrong number of arguments"
|
415
|
+
msgstr "引数の数が不正です"
|
416
|
+
|
417
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:192
|
418
|
+
msgid "exception object expected"
|
419
|
+
msgstr "例外オブジェクトを与えてください"
|
420
|
+
|
421
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:194
|
422
|
+
msgid "return can't jump across threads"
|
423
|
+
msgstr ""
|
424
|
+
|
425
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:196
|
426
|
+
msgid "wrong number of arguments (%ld for %ld)"
|
427
|
+
msgstr "引数の数が不正です(%ldは%ldであるべきです)"
|
428
|
+
|
429
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:236
|
430
|
+
msgid "bug in variable assignment"
|
431
|
+
msgstr ""
|
432
|
+
|
433
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:198
|
434
|
+
msgid "class or module required for rescue clause"
|
435
|
+
msgstr ""
|
436
|
+
|
437
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:200
|
438
|
+
msgid "no id given"
|
439
|
+
msgstr ""
|
440
|
+
|
441
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
|
442
|
+
msgid "private method `%s' called for %s"
|
443
|
+
msgstr "プライベートメソッド'%s'が%sに対して呼ばれました"
|
444
|
+
|
445
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
|
446
|
+
msgid "protected method `%s' called for %s"
|
447
|
+
msgstr "プロテクテッドメソッド'%s'が%sに対して呼ばれました"
|
448
|
+
|
449
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
|
450
|
+
msgid "undefined local variable or method `%s' for %s"
|
451
|
+
msgstr "'%s'は%sの未定義のローカル変数かメソッドです"
|
452
|
+
|
453
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:260
|
454
|
+
msgid "super: no superclass method `%s'"
|
455
|
+
msgstr "スーパークラスにはメソッド`%s'はありません"
|
456
|
+
|
457
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
|
458
|
+
msgid "undefined method `%s' for %s"
|
459
|
+
msgstr "%sは%sの未定義メソッドです"
|
460
|
+
|
461
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:202
|
462
|
+
msgid "allocator undefined for %s"
|
463
|
+
msgstr ""
|
464
|
+
|
465
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:204
|
466
|
+
msgid "too many arguments (%d)"
|
467
|
+
msgstr "引数の数が多すぎます (%d)"
|
468
|
+
|
469
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:206 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:216
|
470
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:682 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:846
|
471
|
+
msgid "wrong number of arguments (%d for 0)"
|
472
|
+
msgstr "引数の数が不正です(0に対して%d)"
|
473
|
+
|
474
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:208 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:246
|
475
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:788 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:806
|
476
|
+
msgid "wrong number of arguments (%d for 1)"
|
477
|
+
msgstr "引数の数が不正です(1に対して%d)"
|
478
|
+
|
479
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
|
480
|
+
msgid "no argument-node"
|
481
|
+
msgstr "引数が負値"
|
482
|
+
|
483
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:210
|
484
|
+
msgid "no method name given"
|
485
|
+
msgstr "メソッド名がありません"
|
486
|
+
|
487
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:266
|
488
|
+
msgid "calling `super' from `%s' is prohibited"
|
489
|
+
msgstr "%sからsuperの呼び出しは禁止されています"
|
490
|
+
|
491
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:212
|
492
|
+
msgid "negative level (%d)"
|
493
|
+
msgstr ""
|
494
|
+
|
495
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:214
|
496
|
+
msgid "Insecure: can't modify trusted binding"
|
497
|
+
msgstr ""
|
498
|
+
|
499
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:218
|
500
|
+
msgid "block not supplied"
|
501
|
+
msgstr "ブロックが与えられていません"
|
502
|
+
|
503
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:220
|
504
|
+
msgid "no such file to load -- %s"
|
505
|
+
msgstr "%s というロード可能なファイルはありません"
|
506
|
+
|
507
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:222
|
508
|
+
msgid "Insecure: can't change method visibility"
|
509
|
+
msgstr "危険: 可視性の変更はできません"
|
510
|
+
|
511
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:224
|
512
|
+
msgid "module_function must be called for modules"
|
513
|
+
msgstr "module_functionメソッドはモジュールに対して呼び出してください"
|
514
|
+
|
515
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:268
|
516
|
+
msgid "undefined method `%s'; can't happen"
|
517
|
+
msgstr ""
|
518
|
+
|
519
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:226
|
520
|
+
msgid "wrong number of arguments (0 for 1)"
|
521
|
+
msgstr "引数の数が不正です(1に対して0)"
|
522
|
+
|
523
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:228
|
524
|
+
msgid "assigning non-exception to $!"
|
525
|
+
msgstr "$!には例外だけが設定できます"
|
526
|
+
|
527
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:230
|
528
|
+
msgid "$! not set"
|
529
|
+
msgstr "$!が設定されていません"
|
530
|
+
|
531
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:232
|
532
|
+
msgid "called without a block"
|
533
|
+
msgstr "ブロックなしで呼び出されました"
|
534
|
+
|
535
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:234
|
536
|
+
msgid "no class/module for autoload target"
|
537
|
+
msgstr ""
|
538
|
+
|
539
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:236
|
540
|
+
msgid "tried to create Proc object without a block"
|
541
|
+
msgstr ""
|
542
|
+
|
543
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:238
|
544
|
+
msgid "Insecure: tainted block value"
|
545
|
+
msgstr ""
|
546
|
+
|
547
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:240
|
548
|
+
msgid "can't call unbound method; bind first"
|
549
|
+
msgstr ""
|
550
|
+
|
551
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:242
|
552
|
+
msgid "singleton method bound for a different object"
|
553
|
+
msgstr ""
|
554
|
+
|
555
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:244
|
556
|
+
msgid "invalid node 0x%x"
|
557
|
+
msgstr ""
|
558
|
+
|
559
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:248
|
560
|
+
msgid "wrong argument type (expected Proc/Method)"
|
561
|
+
msgstr "引数の型が正しくありません(ProcまたはMethodを指定)"
|
562
|
+
|
563
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:294
|
564
|
+
msgid "unsaved context"
|
565
|
+
msgstr ""
|
566
|
+
|
567
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:296
|
568
|
+
msgid "cross-thread violation on rb_thread_schedule()"
|
569
|
+
msgstr ""
|
570
|
+
|
571
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:250
|
572
|
+
msgid "killed thread"
|
573
|
+
msgstr ""
|
574
|
+
|
575
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:252
|
576
|
+
msgid ""
|
577
|
+
"stopping only thread\n"
|
578
|
+
"\tnote: use sleep to stop forever"
|
579
|
+
msgstr ""
|
580
|
+
|
581
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:254 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:258
|
582
|
+
msgid "must be called with a block"
|
583
|
+
msgstr ""
|
584
|
+
|
585
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:256
|
586
|
+
msgid "already initialized thread"
|
587
|
+
msgstr ""
|
588
|
+
|
589
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:260
|
590
|
+
msgid "unstarted thread"
|
591
|
+
msgstr ""
|
592
|
+
|
593
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:262
|
594
|
+
msgid "Insecure: thread locals"
|
595
|
+
msgstr ""
|
596
|
+
|
597
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:264
|
598
|
+
msgid "Insecure: can't modify thread locals"
|
599
|
+
msgstr ""
|
600
|
+
|
601
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:266
|
602
|
+
msgid "continuation called across threads"
|
603
|
+
msgstr ""
|
604
|
+
|
605
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:268
|
606
|
+
msgid "continuation called across trap"
|
607
|
+
msgstr ""
|
608
|
+
|
609
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:270
|
610
|
+
msgid "can't move to the frozen thread group"
|
611
|
+
msgstr ""
|
612
|
+
|
613
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:272
|
614
|
+
msgid "can't move to the enclosed thread group"
|
615
|
+
msgstr ""
|
616
|
+
|
617
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:274
|
618
|
+
msgid "can't move from the frozen thread group"
|
619
|
+
msgstr ""
|
620
|
+
|
621
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:276
|
622
|
+
msgid "can't move from the enclosed thread group"
|
623
|
+
msgstr ""
|
624
|
+
|
625
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:340
|
626
|
+
msgid "uncaught throw `%s'"
|
627
|
+
msgstr ""
|
628
|
+
|
629
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:278
|
630
|
+
msgid "uninitialized File::Stat"
|
631
|
+
msgstr ""
|
632
|
+
|
633
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:282
|
634
|
+
msgid "couldn't find HOME environment -- expanding `%s'"
|
635
|
+
msgstr ""
|
636
|
+
|
637
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:284
|
638
|
+
msgid "user %s doesn't exist"
|
639
|
+
msgstr ""
|
640
|
+
|
641
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:286 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:360
|
642
|
+
msgid "not opened for writing"
|
643
|
+
msgstr "書き込み用にオープンされていません"
|
644
|
+
|
645
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:292
|
646
|
+
msgid "unknown command ?%c"
|
647
|
+
msgstr "コマンド ?%c は知りません"
|
648
|
+
|
649
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:294 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:674
|
650
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:842
|
651
|
+
msgid "wrong argument class"
|
652
|
+
msgstr "引数のクラスが正しくありません"
|
653
|
+
|
654
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:296 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:300
|
655
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:302 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:306
|
656
|
+
msgid "loading from unsafe file %s"
|
657
|
+
msgstr ""
|
658
|
+
|
659
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:298
|
660
|
+
msgid "loading from unsafe path %s"
|
661
|
+
msgstr ""
|
662
|
+
|
663
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:304
|
664
|
+
msgid "loading from non-absolute path %s"
|
665
|
+
msgstr ""
|
666
|
+
|
667
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:308
|
668
|
+
msgid "negative allocation size (or too big)"
|
669
|
+
msgstr ""
|
670
|
+
|
671
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:310
|
672
|
+
msgid "negative re-allocation size"
|
673
|
+
msgstr ""
|
674
|
+
|
675
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:360
|
676
|
+
msgid "object allocation during garbage collection phase"
|
677
|
+
msgstr ""
|
678
|
+
|
679
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:362
|
680
|
+
msgid "rb_gc_mark() called for broken object"
|
681
|
+
msgstr ""
|
682
|
+
|
683
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:364
|
684
|
+
msgid "obj_free() called for broken object"
|
685
|
+
msgstr ""
|
686
|
+
|
687
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:366
|
688
|
+
msgid "cross-thread violation on rb_gc()"
|
689
|
+
msgstr ""
|
690
|
+
|
691
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:312
|
692
|
+
msgid "%p is not symbol id value"
|
693
|
+
msgstr ""
|
694
|
+
|
695
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:314
|
696
|
+
msgid "0x%lx is not id value"
|
697
|
+
msgstr "0x%lx は識別子の値ではありません"
|
698
|
+
|
699
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:316
|
700
|
+
msgid "0x%lx is recycled object"
|
701
|
+
msgstr "0x%lx はリサイクルされたオブジェクトです"
|
702
|
+
|
703
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:318
|
704
|
+
msgid "uninitialized Hash"
|
705
|
+
msgstr "未初期化されていないHashです"
|
706
|
+
|
707
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:320
|
708
|
+
msgid "Insecure: can't modify hash"
|
709
|
+
msgstr "危険: ハッシュは変更できません"
|
710
|
+
|
711
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:322 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:326
|
712
|
+
msgid "hash modified during iteration"
|
713
|
+
msgstr "イテレーション中にハッシュが変更されました"
|
714
|
+
|
715
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:324
|
716
|
+
msgid "rehash occurred during iteration"
|
717
|
+
msgstr "イテレーション中にハッシュ値が再計算されました"
|
718
|
+
|
719
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:330
|
720
|
+
msgid "odd number of arguments for Hash"
|
721
|
+
msgstr "ハッシュの引数が奇数個です"
|
722
|
+
|
723
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:332 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:340
|
724
|
+
msgid "key not found"
|
725
|
+
msgstr "キーが見つかりません"
|
726
|
+
|
727
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:334 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:336
|
728
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:338 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:344
|
729
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:348
|
730
|
+
msgid "bad environment variable name"
|
731
|
+
msgstr "不正な環境変数名です"
|
732
|
+
|
733
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:342
|
734
|
+
msgid "can't change environment variable"
|
735
|
+
msgstr "環境変数を変更できません"
|
736
|
+
|
737
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:346
|
738
|
+
msgid "bad environment variable value"
|
739
|
+
msgstr "不正な環境変数値です"
|
740
|
+
|
741
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:350
|
742
|
+
msgid "end of file reached"
|
743
|
+
msgstr "ファイルの終端に到達しました"
|
744
|
+
|
745
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:352
|
746
|
+
msgid "Insecure: operation on untainted IO"
|
747
|
+
msgstr ""
|
748
|
+
|
749
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:354
|
750
|
+
msgid "uninitialized stream"
|
751
|
+
msgstr ""
|
752
|
+
|
753
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:356
|
754
|
+
msgid "closed stream"
|
755
|
+
msgstr ""
|
756
|
+
|
757
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:358
|
758
|
+
msgid "not opened for reading"
|
759
|
+
msgstr ""
|
760
|
+
|
761
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:362
|
762
|
+
msgid "file too big for single read"
|
763
|
+
msgstr ""
|
764
|
+
|
765
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:364 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:368
|
766
|
+
msgid "negative length %ld given"
|
767
|
+
msgstr ""
|
768
|
+
|
769
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:366 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:370
|
770
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:392
|
771
|
+
msgid "buffer string modified"
|
772
|
+
msgstr ""
|
773
|
+
|
774
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:372
|
775
|
+
msgid "rs modified"
|
776
|
+
msgstr ""
|
777
|
+
|
778
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:374
|
779
|
+
msgid "unread stream"
|
780
|
+
msgstr ""
|
781
|
+
|
782
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:376
|
783
|
+
msgid "ungetc failed"
|
784
|
+
msgstr ""
|
785
|
+
|
786
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:382
|
787
|
+
msgid "closing non-duplex IO for reading"
|
788
|
+
msgstr ""
|
789
|
+
|
790
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:386
|
791
|
+
msgid "closing non-duplex IO for writing"
|
792
|
+
msgstr ""
|
793
|
+
|
794
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:388
|
795
|
+
msgid "sysseek for buffered IO"
|
796
|
+
msgstr ""
|
797
|
+
|
798
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:390
|
799
|
+
msgid "sysread for buffered IO"
|
800
|
+
msgstr ""
|
801
|
+
|
802
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:394 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:400
|
803
|
+
msgid "illegal access modenum %o"
|
804
|
+
msgstr ""
|
805
|
+
|
806
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:396 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:398
|
807
|
+
msgid "illegal access mode %s"
|
808
|
+
msgstr ""
|
809
|
+
|
810
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:402
|
811
|
+
msgid "Insecure: can't reopen"
|
812
|
+
msgstr ""
|
813
|
+
|
814
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:460
|
815
|
+
msgid "illegal prep_path() call"
|
816
|
+
msgstr ""
|
817
|
+
|
818
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:404
|
819
|
+
msgid "reinitializing File"
|
820
|
+
msgstr ""
|
821
|
+
|
822
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:406
|
823
|
+
msgid "return value overflowed string"
|
824
|
+
msgstr ""
|
825
|
+
|
826
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:408
|
827
|
+
msgid "too few arguments for syscall"
|
828
|
+
msgstr ""
|
829
|
+
|
830
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:410
|
831
|
+
msgid "too many arguments for syscall"
|
832
|
+
msgstr ""
|
833
|
+
|
834
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:412
|
835
|
+
msgid "no stream to tell"
|
836
|
+
msgstr ""
|
837
|
+
|
838
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:414
|
839
|
+
msgid "no stream to seek"
|
840
|
+
msgstr ""
|
841
|
+
|
842
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:416
|
843
|
+
msgid "no stream to set position"
|
844
|
+
msgstr ""
|
845
|
+
|
846
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:418
|
847
|
+
msgid "no stream to rewind"
|
848
|
+
msgstr ""
|
849
|
+
|
850
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:420
|
851
|
+
msgid "no stream"
|
852
|
+
msgstr ""
|
853
|
+
|
854
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:422
|
855
|
+
msgid "%s reentered"
|
856
|
+
msgstr ""
|
857
|
+
|
858
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:424
|
859
|
+
msgid "%s can't be referred"
|
860
|
+
msgstr ""
|
861
|
+
|
862
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:426
|
863
|
+
msgid "long too big to dump"
|
864
|
+
msgstr ""
|
865
|
+
|
866
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:428
|
867
|
+
msgid "can't dump anonymous class %s"
|
868
|
+
msgstr ""
|
869
|
+
|
870
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:430
|
871
|
+
msgid "singleton can't be dumped"
|
872
|
+
msgstr ""
|
873
|
+
|
874
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:432
|
875
|
+
msgid "exceed depth limit"
|
876
|
+
msgstr ""
|
877
|
+
|
878
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:434
|
879
|
+
msgid "_dump() must return string"
|
880
|
+
msgstr ""
|
881
|
+
|
882
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:436
|
883
|
+
msgid "singleton class can't be dumped"
|
884
|
+
msgstr ""
|
885
|
+
|
886
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:438
|
887
|
+
msgid "can't dump hash with default proc"
|
888
|
+
msgstr ""
|
889
|
+
|
890
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:440 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:464
|
891
|
+
msgid "instance of IO needed"
|
892
|
+
msgstr ""
|
893
|
+
|
894
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:442 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:444
|
895
|
+
msgid "marshal data too short"
|
896
|
+
msgstr ""
|
897
|
+
|
898
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:446
|
899
|
+
msgid "bad symbol"
|
900
|
+
msgstr ""
|
901
|
+
|
902
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:448
|
903
|
+
msgid "%s does not refer class"
|
904
|
+
msgstr ""
|
905
|
+
|
906
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:450
|
907
|
+
msgid "%s does not refer module"
|
908
|
+
msgstr ""
|
909
|
+
|
910
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:452
|
911
|
+
msgid "dump format error (unlinked)"
|
912
|
+
msgstr ""
|
913
|
+
|
914
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:454
|
915
|
+
msgid "singleton can't be loaded"
|
916
|
+
msgstr ""
|
917
|
+
|
918
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:456
|
919
|
+
msgid "dump format error (user class)"
|
920
|
+
msgstr ""
|
921
|
+
|
922
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:458 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:460
|
923
|
+
msgid "dump format error"
|
924
|
+
msgstr ""
|
925
|
+
|
926
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:462
|
927
|
+
msgid "dump format error(0x%x)"
|
928
|
+
msgstr ""
|
929
|
+
|
930
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:466
|
931
|
+
msgid "divided by 0"
|
932
|
+
msgstr "0による除算はできません"
|
933
|
+
|
934
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:468
|
935
|
+
msgid "coerce must return [x, y]"
|
936
|
+
msgstr "型変換は[x, y]の変装を必須です"
|
937
|
+
|
938
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:470
|
939
|
+
msgid "can't copy %s"
|
940
|
+
msgstr "%sをコピーできません"
|
941
|
+
|
942
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:474 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:666
|
943
|
+
msgid "step can't be 0"
|
944
|
+
msgstr "増分は0にはできません"
|
945
|
+
|
946
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:476
|
947
|
+
msgid "no implicit conversion from nil to integer"
|
948
|
+
msgstr "nilから整数への暗黙の変換はできません"
|
949
|
+
|
950
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:478
|
951
|
+
msgid "float %s out of range of integer"
|
952
|
+
msgstr ""
|
953
|
+
|
954
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:480
|
955
|
+
msgid "integer %ld too %s to convert to `int'"
|
956
|
+
msgstr ""
|
957
|
+
|
958
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:482
|
959
|
+
msgid "integer %ld too small to convert to `unsigned int'"
|
960
|
+
msgstr ""
|
961
|
+
|
962
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:484
|
963
|
+
msgid "integer %lu too big to convert to `unsigned int'"
|
964
|
+
msgstr ""
|
965
|
+
|
966
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:486
|
967
|
+
msgid "integer %ld out of range of fixnum"
|
968
|
+
msgstr ""
|
969
|
+
|
970
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:488
|
971
|
+
msgid "no implicit conversion from nil"
|
972
|
+
msgstr "nilからの暗黙の変換はできません"
|
973
|
+
|
974
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:490
|
975
|
+
msgid "float %s out of range of long long"
|
976
|
+
msgstr ""
|
977
|
+
|
978
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:492
|
979
|
+
msgid "no implicit conversion from string"
|
980
|
+
msgstr "文字列からの暗黙の変換はできません"
|
981
|
+
|
982
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:494
|
983
|
+
msgid "no implicit conversion from boolean"
|
984
|
+
msgstr "ブーリアンからの暗黙の変換はできません"
|
985
|
+
|
986
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:496
|
987
|
+
msgid "%ld out of char range"
|
988
|
+
msgstr "%ldは文字の範囲を越えています"
|
989
|
+
|
990
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:500
|
991
|
+
msgid "[bug] frozen object (%s) allocated"
|
992
|
+
msgstr ""
|
993
|
+
|
994
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:502
|
995
|
+
msgid "can't clone %s"
|
996
|
+
msgstr "%sはクローンを作れません"
|
997
|
+
|
998
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:504
|
999
|
+
msgid "can't dup %s"
|
1000
|
+
msgstr "%sはdupできません"
|
1001
|
+
|
1002
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:506
|
1003
|
+
msgid "initialize_copy should take same class object"
|
1004
|
+
msgstr ""
|
1005
|
+
|
1006
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:508 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:510
|
1007
|
+
msgid "class or module required"
|
1008
|
+
msgstr "クラスまたはモジュールが必要です"
|
1009
|
+
|
1010
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:512
|
1011
|
+
msgid "Insecure: can't freeze object"
|
1012
|
+
msgstr "危険: 凍結できないオブジェクト"
|
1013
|
+
|
1014
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:514
|
1015
|
+
msgid "no receiver given"
|
1016
|
+
msgstr "レシーバが与えられていません"
|
1017
|
+
|
1018
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:516 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:518
|
1019
|
+
msgid "compared with non class/module"
|
1020
|
+
msgstr ""
|
1021
|
+
|
1022
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:522
|
1023
|
+
msgid "can't instantiate uninitialized class"
|
1024
|
+
msgstr ""
|
1025
|
+
|
1026
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:524
|
1027
|
+
msgid "can't create instance of virtual class"
|
1028
|
+
msgstr ""
|
1029
|
+
|
1030
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:526
|
1031
|
+
msgid "wrong instance allocation"
|
1032
|
+
msgstr ""
|
1033
|
+
|
1034
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:528
|
1035
|
+
msgid "uninitialized class"
|
1036
|
+
msgstr "未初期化クラス"
|
1037
|
+
|
1038
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:530
|
1039
|
+
msgid "%ld is not a symbol"
|
1040
|
+
msgstr "%ldはシンボルではありません"
|
1041
|
+
|
1042
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:532
|
1043
|
+
msgid "%s is not a symbol"
|
1044
|
+
msgstr "%sはシンボルではありません"
|
1045
|
+
|
1046
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:608 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:610
|
1047
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:612
|
1048
|
+
msgid "wrong constant name %s"
|
1049
|
+
msgstr "%sは正しい定数名ではありません"
|
1050
|
+
|
1051
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:614 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:616
|
1052
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:618 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1034
|
1053
|
+
msgid "`%s' is not allowed as an instance variable name"
|
1054
|
+
msgstr "`%s'はインスタンス変数名には利用できません"
|
1055
|
+
|
1056
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:620 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:622
|
1057
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:624
|
1058
|
+
msgid "`%s' is not allowed as a class variable name"
|
1059
|
+
msgstr "`%s'はクラス変数名には利用できません"
|
1060
|
+
|
1061
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:534
|
1062
|
+
msgid "Float %.*s%s out of range"
|
1063
|
+
msgstr "浮動小数点数 %.*s%s は表現できません"
|
1064
|
+
|
1065
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:536
|
1066
|
+
msgid "string for Float contains null byte"
|
1067
|
+
msgstr ""
|
1068
|
+
|
1069
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:538
|
1070
|
+
msgid "can't convert nil into Float"
|
1071
|
+
msgstr "nilは浮動小数点に変換できません"
|
1072
|
+
|
1073
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:704 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:718
|
1074
|
+
msgid "invalid value for Float()"
|
1075
|
+
msgstr "Float関数への引数が正しくありません"
|
1076
|
+
|
1077
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:542
|
1078
|
+
msgid "no implicit conversion to float from string"
|
1079
|
+
msgstr "浮動小数点から文字列への暗黙の変換はできません"
|
1080
|
+
|
1081
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:544
|
1082
|
+
msgid "no implicit conversion to float from nil"
|
1083
|
+
msgstr "浮動小数点からnilへの暗黙の変換はできません"
|
1084
|
+
|
1085
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:546
|
1086
|
+
msgid "can't convert %s to `integer'"
|
1087
|
+
msgstr "%s は`integer'に変換できません"
|
1088
|
+
|
1089
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:548
|
1090
|
+
msgid "format string modified"
|
1091
|
+
msgstr "フォーマット文字列が変更されました"
|
1092
|
+
|
1093
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:550 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:560
|
1094
|
+
msgid "'%c' allowed only after types %s"
|
1095
|
+
msgstr "'%c'は%sの後でのみ認められています"
|
1096
|
+
|
1097
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:552 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:566
|
1098
|
+
msgid "X outside of string"
|
1099
|
+
msgstr "X が文字列の外部にあります"
|
1100
|
+
|
1101
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:554 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:562
|
1102
|
+
msgid "%% is not supported"
|
1103
|
+
msgstr "%% はサポートしていません"
|
1104
|
+
|
1105
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:556 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:578
|
1106
|
+
msgid "pack(U): value out of range"
|
1107
|
+
msgstr ""
|
1108
|
+
|
1109
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:558
|
1110
|
+
msgid "can't compress negative numbers"
|
1111
|
+
msgstr "負値が圧縮できません"
|
1112
|
+
|
1113
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:564
|
1114
|
+
msgid "@ outside of string"
|
1115
|
+
msgstr "@ が文字列の外部にあります"
|
1116
|
+
|
1117
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:568
|
1118
|
+
msgid "x outside of string"
|
1119
|
+
msgstr "x は文字列の外部にあります"
|
1120
|
+
|
1121
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:570 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:574
|
1122
|
+
msgid "no associated pointer"
|
1123
|
+
msgstr ""
|
1124
|
+
|
1125
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:572 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:576
|
1126
|
+
msgid "non associated pointer"
|
1127
|
+
msgstr ""
|
1128
|
+
|
1129
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:580 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:582
|
1130
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:584
|
1131
|
+
msgid "malformed UTF-8 character"
|
1132
|
+
msgstr "UTF-8文字の構成が正しくありません"
|
1133
|
+
|
1134
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:586
|
1135
|
+
msgid "redundant UTF-8 sequence"
|
1136
|
+
msgstr "リダンダントUTF-8シーケンスです"
|
1137
|
+
|
1138
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:690
|
1139
|
+
msgid "syntax error: cannot back up"
|
1140
|
+
msgstr ""
|
1141
|
+
|
1142
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:758 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:760
|
1143
|
+
msgid "syntax error, unexpected %s"
|
1144
|
+
msgstr "文法エラー, そこへは %s は書けません"
|
1145
|
+
|
1146
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-4140-nkqpys-0:694
|
1147
|
+
msgid ", expecting %s"
|
1148
|
+
msgstr ", %s が書かれるはずです"
|
1149
|
+
|
1150
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:342
|
1151
|
+
msgid "can't make alias for the number variables"
|
1152
|
+
msgstr "数値変数に別名は作成できません"
|
1153
|
+
|
1154
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:694
|
1155
|
+
msgid "BEGIN in method"
|
1156
|
+
msgstr "メソッド内にBEGINは利用できません"
|
1157
|
+
|
1158
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:588 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:590
|
1159
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:592 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:594
|
1160
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:596
|
1161
|
+
msgid "both block arg and actual block given"
|
1162
|
+
msgstr "ブロック引数と実際のブロックが与えられました"
|
1163
|
+
|
1164
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:702 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:704
|
1165
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:706 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:708
|
1166
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:834
|
1167
|
+
msgid "dynamic constant assignment"
|
1168
|
+
msgstr "動的な定数への代入です"
|
1169
|
+
|
1170
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:710
|
1171
|
+
msgid "class/module name must be CONSTANT"
|
1172
|
+
msgstr "クラス/モジュール名は定数にしてください"
|
1173
|
+
|
1174
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:712 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:714
|
1175
|
+
msgid "constant re-assignment"
|
1176
|
+
msgstr "定数への再代入"
|
1177
|
+
|
1178
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:718
|
1179
|
+
msgid "class definition in method body"
|
1180
|
+
msgstr "メソッド定義式内ではクラスを定義できません"
|
1181
|
+
|
1182
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:720
|
1183
|
+
msgid "module definition in method body"
|
1184
|
+
msgstr "メソッド定義式内ではモジュールを定義できません"
|
1185
|
+
|
1186
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:724 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:726
|
1187
|
+
msgid "empty symbol literal"
|
1188
|
+
msgstr "空のシンボルリテラルです"
|
1189
|
+
|
1190
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:728
|
1191
|
+
msgid "formal argument cannot be a constant"
|
1192
|
+
msgstr "仮引数に定数は利用できません"
|
1193
|
+
|
1194
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:730
|
1195
|
+
msgid "formal argument cannot be an instance variable"
|
1196
|
+
msgstr "仮引数にインスタンス変数は利用できません"
|
1197
|
+
|
1198
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:732
|
1199
|
+
msgid "formal argument cannot be a global variable"
|
1200
|
+
msgstr "仮引数にグローバル変数は利用できません"
|
1201
|
+
|
1202
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:734
|
1203
|
+
msgid "formal argument cannot be a class variable"
|
1204
|
+
msgstr "仮引数にクラス変数は利用できません"
|
1205
|
+
|
1206
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
|
1207
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
|
1208
|
+
msgid "formal argument must be local variable"
|
1209
|
+
msgstr "仮引数にはローカル変数を利用してください"
|
1210
|
+
|
1211
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:738
|
1212
|
+
msgid "duplicate argument name"
|
1213
|
+
msgstr "引数名が重複しています"
|
1214
|
+
|
1215
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:742
|
1216
|
+
msgid "duplicate optional argument name"
|
1217
|
+
msgstr "オプション引数名が重複しています"
|
1218
|
+
|
1219
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
|
1220
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
|
1221
|
+
msgid "rest argument must be local variable"
|
1222
|
+
msgstr "rest引数にはローカル変数を利用しください"
|
1223
|
+
|
1224
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:746
|
1225
|
+
msgid "duplicate rest argument name"
|
1226
|
+
msgstr "rest引数名が重複しています"
|
1227
|
+
|
1228
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:628
|
1229
|
+
msgid "block argument must be local variable"
|
1230
|
+
msgstr "ブロック引数にはローカル変数を利用してください"
|
1231
|
+
|
1232
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
|
1233
|
+
msgid "duplicate block argument name"
|
1234
|
+
msgstr "ブロック引数名が重複しています"
|
1235
|
+
|
1236
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
|
1237
|
+
msgid "can't define singleton method for ()."
|
1238
|
+
msgstr "().の特異メソッドは定義できません"
|
1239
|
+
|
1240
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
|
1241
|
+
msgid "can't define singleton method for literals"
|
1242
|
+
msgstr "リテラルの特異メソッドは定義できません"
|
1243
|
+
|
1244
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:758 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:760
|
1245
|
+
msgid "syntax error"
|
1246
|
+
msgstr "文法エラー"
|
1247
|
+
|
1248
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:762
|
1249
|
+
msgid "memory exhausted"
|
1250
|
+
msgstr "メモリーが不足しています"
|
1251
|
+
|
1252
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:598
|
1253
|
+
msgid "%s"
|
1254
|
+
msgstr ""
|
1255
|
+
|
1256
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:610
|
1257
|
+
msgid "Invalid escape character syntax"
|
1258
|
+
msgstr "エスケープ文字則が不正です"
|
1259
|
+
|
1260
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:692
|
1261
|
+
msgid "unknown regexp option%s - %s"
|
1262
|
+
msgstr "正規表現のオプション%s - %sは未定義です"
|
1263
|
+
|
1264
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:600
|
1265
|
+
msgid "symbol cannot contain '\\0'"
|
1266
|
+
msgstr "シンボルに'\\0'を含めることはできません'"
|
1267
|
+
|
1268
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:602
|
1269
|
+
msgid "unterminated string meets end of file"
|
1270
|
+
msgstr "文字列の途中でファイルの終わりに到達しました"
|
1271
|
+
|
1272
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:604
|
1273
|
+
msgid "unterminated here document identifier"
|
1274
|
+
msgstr "ヒアドキュメントの終端子が見つかりません"
|
1275
|
+
|
1276
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:700
|
1277
|
+
msgid " anywhere before EOF"
|
1278
|
+
msgstr ""
|
1279
|
+
|
1280
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:608
|
1281
|
+
msgid "embedded document meets end of file"
|
1282
|
+
msgstr "埋め込みドキュメントがファイルの終わりに達しました"
|
1283
|
+
|
1284
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:610
|
1285
|
+
msgid "incomplete character syntax"
|
1286
|
+
msgstr "文字則を満たしていません"
|
1287
|
+
|
1288
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:796
|
1289
|
+
msgid "no .<digit> floating literal anymore; put 0 before dot"
|
1290
|
+
msgstr ""
|
1291
|
+
"「.数字」形式の浮動小数点数リテラルは認められなくなりました。0を小数点の前に"
|
1292
|
+
"置いてください"
|
1293
|
+
|
1294
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:798 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:800
|
1295
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:802 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:804
|
1296
|
+
msgid "numeric literal without digits"
|
1297
|
+
msgstr ""
|
1298
|
+
|
1299
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:806
|
1300
|
+
msgid "Illegal octal digit"
|
1301
|
+
msgstr "不正な8進数値"
|
1302
|
+
|
1303
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:552 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:566
|
1304
|
+
msgid "unknown type of %string"
|
1305
|
+
msgstr "未知の%記法です"
|
1306
|
+
|
1307
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:612
|
1308
|
+
msgid "unterminated quoted string meets end of file"
|
1309
|
+
msgstr "文字列の途中でファイルの終わりに達しました"
|
1310
|
+
|
1311
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:614
|
1312
|
+
msgid "`@%c' is not allowed as an instance variable name"
|
1313
|
+
msgstr "`@@%c'はインスタンス変数名には利用できません"
|
1314
|
+
|
1315
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:616
|
1316
|
+
msgid "`@@%c' is not allowed as a class variable name"
|
1317
|
+
msgstr "クラス変数名に`@@%c'は利用できません"
|
1318
|
+
|
1319
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:618
|
1320
|
+
msgid "Invalid char `\\%03o' in expression"
|
1321
|
+
msgstr "式に文字 `\\%03o' は利用できません"
|
1322
|
+
|
1323
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:620 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:622
|
1324
|
+
msgid "identifier %s is not valid"
|
1325
|
+
msgstr "識別子 %s は認められていません"
|
1326
|
+
|
1327
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:822
|
1328
|
+
msgid "Can't change the value of self"
|
1329
|
+
msgstr "selfの値を変えることはできません"
|
1330
|
+
|
1331
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:824
|
1332
|
+
msgid "Can't assign to nil"
|
1333
|
+
msgstr "nilに対する代入はできません"
|
1334
|
+
|
1335
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:826
|
1336
|
+
msgid "Can't assign to true"
|
1337
|
+
msgstr "trueに対する代入はできません"
|
1338
|
+
|
1339
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:828
|
1340
|
+
msgid "Can't assign to false"
|
1341
|
+
msgstr "falseに対する代入はできません"
|
1342
|
+
|
1343
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:830
|
1344
|
+
msgid "Can't assign to __FILE__"
|
1345
|
+
msgstr "__FILE__に対する代入はできません"
|
1346
|
+
|
1347
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:832
|
1348
|
+
msgid "Can't assign to __LINE__"
|
1349
|
+
msgstr "__LINE__に対する代入はできません"
|
1350
|
+
|
1351
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:624
|
1352
|
+
msgid "Can't set variable $%d"
|
1353
|
+
msgstr "変数 $%d には設定できません"
|
1354
|
+
|
1355
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:626
|
1356
|
+
msgid "Can't set variable $%c"
|
1357
|
+
msgstr "変数 $%c には設定できません"
|
1358
|
+
|
1359
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:740
|
1360
|
+
msgid "void value expression"
|
1361
|
+
msgstr "式が値を持ちません"
|
1362
|
+
|
1363
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:844
|
1364
|
+
msgid "multiple assignment in conditional"
|
1365
|
+
msgstr "条件式内の多重代入"
|
1366
|
+
|
1367
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:628
|
1368
|
+
msgid "block argument should not be given"
|
1369
|
+
msgstr "ブロック引数は指定できません"
|
1370
|
+
|
1371
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:688
|
1372
|
+
msgid "unknown nodetype(%d) for arg_prepend"
|
1373
|
+
msgstr ""
|
1374
|
+
|
1375
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:630
|
1376
|
+
msgid "can't do waitpid with flags"
|
1377
|
+
msgstr ""
|
1378
|
+
|
1379
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:632
|
1380
|
+
msgid "Insecure PATH - %s"
|
1381
|
+
msgstr ""
|
1382
|
+
|
1383
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:636 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:640
|
1384
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:644 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:648
|
1385
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:652
|
1386
|
+
msgid "wrong first argument"
|
1387
|
+
msgstr "最初の引数が正しくありません"
|
1388
|
+
|
1389
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:656
|
1390
|
+
msgid ""
|
1391
|
+
"can't handle UID while evaluating block given to Process::UID.switch method"
|
1392
|
+
msgstr ""
|
1393
|
+
|
1394
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:658
|
1395
|
+
msgid ""
|
1396
|
+
"can't handle GID while evaluating block given to Process::UID.switch method"
|
1397
|
+
msgstr ""
|
1398
|
+
|
1399
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:660
|
1400
|
+
msgid "too many groups, %d max"
|
1401
|
+
msgstr "グループ指定が多すぎます。d個が最大です"
|
1402
|
+
|
1403
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:662
|
1404
|
+
msgid "bad value for range"
|
1405
|
+
msgstr "範囲に対する不正な値です"
|
1406
|
+
|
1407
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:760
|
1408
|
+
msgid "`initialize' called twice"
|
1409
|
+
msgstr "`initialize'が2回呼ばれました"
|
1410
|
+
|
1411
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:664
|
1412
|
+
msgid "step can't be negative"
|
1413
|
+
msgstr "stepを負値にはできません"
|
1414
|
+
|
1415
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:668
|
1416
|
+
msgid "uninitialized Regexp"
|
1417
|
+
msgstr "未初期化のRegexpです"
|
1418
|
+
|
1419
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:670 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:672
|
1420
|
+
msgid "%s: %s"
|
1421
|
+
msgstr ""
|
1422
|
+
|
1423
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:734
|
1424
|
+
msgid "unknown kcode - should not happen"
|
1425
|
+
msgstr ""
|
1426
|
+
|
1427
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:676 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:678
|
1428
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:680
|
1429
|
+
msgid "index %d out of matches"
|
1430
|
+
msgstr "インデックス値%dがマッチした数を越えています"
|
1431
|
+
|
1432
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:684
|
1433
|
+
msgid "Insecure: can't modify regexp"
|
1434
|
+
msgstr "危険: 正規表現は変更できません"
|
1435
|
+
|
1436
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:686
|
1437
|
+
msgid "can't modify literal regexp"
|
1438
|
+
msgstr "正規表現リテラルは変更できません"
|
1439
|
+
|
1440
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:752
|
1441
|
+
msgid "wrong reg_kcode value (0x%x)"
|
1442
|
+
msgstr ""
|
1443
|
+
|
1444
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:690 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:870
|
1445
|
+
msgid "wrong argument type"
|
1446
|
+
msgstr "引数の型が正しくありません"
|
1447
|
+
|
1448
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:804
|
1449
|
+
msgid "%s: invalid option -%c (-h will show valid options)\n"
|
1450
|
+
msgstr ""
|
1451
|
+
"%s: オプション -%c は利用できません。-h で正しいオプションを確認してください"
|
1452
|
+
|
1453
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:806
|
1454
|
+
msgid "%s: invalid option -\\%03o (-h will show valid options)\n"
|
1455
|
+
msgstr ""
|
1456
|
+
"%s: オプション -\\%03o は利用できません。-h で正しいオプションを確認してくだ"
|
1457
|
+
"さい"
|
1458
|
+
|
1459
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:692
|
1460
|
+
msgid "illegal switch in RUBYOPT: -%c"
|
1461
|
+
msgstr "RUBYOPTに不正なスィッチ -%c があります"
|
1462
|
+
|
1463
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:694
|
1464
|
+
msgid "no Ruby script found in input"
|
1465
|
+
msgstr "入力にRubyスクリプトが見つかりません"
|
1466
|
+
|
1467
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:696
|
1468
|
+
msgid "$0 not initialized"
|
1469
|
+
msgstr "$0 が初期化されていません"
|
1470
|
+
|
1471
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:698
|
1472
|
+
msgid "no %s allowed while running setuid"
|
1473
|
+
msgstr ""
|
1474
|
+
|
1475
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:700
|
1476
|
+
msgid "no %s allowed while running setgid"
|
1477
|
+
msgstr ""
|
1478
|
+
|
1479
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:702
|
1480
|
+
msgid "no %s allowed in tainted mode"
|
1481
|
+
msgstr ""
|
1482
|
+
|
1483
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:704 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:718
|
1484
|
+
msgid "invalid signal number (%d)"
|
1485
|
+
msgstr "シグナル (%d) は不正値です"
|
1486
|
+
|
1487
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:706 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:712
|
1488
|
+
msgid "unsupported name `SIG%s'"
|
1489
|
+
msgstr ""
|
1490
|
+
|
1491
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:708
|
1492
|
+
msgid "wrong number of arguments -- kill(sig, pid...)"
|
1493
|
+
msgstr "引数の個数が不正です― kill(sig, pid...)"
|
1494
|
+
|
1495
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:710 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:714
|
1496
|
+
msgid "bad signal"
|
1497
|
+
msgstr ""
|
1498
|
+
|
1499
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:778
|
1500
|
+
msgid "trap_handler: Bad signal %d"
|
1501
|
+
msgstr ""
|
1502
|
+
|
1503
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:780
|
1504
|
+
msgid "Bus Error"
|
1505
|
+
msgstr ""
|
1506
|
+
|
1507
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:782
|
1508
|
+
msgid "Segmentation fault"
|
1509
|
+
msgstr ""
|
1510
|
+
|
1511
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:716
|
1512
|
+
msgid "unsupported signal SIG%s"
|
1513
|
+
msgstr ""
|
1514
|
+
|
1515
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:720
|
1516
|
+
msgid "SIGVTALRM reserved for Thread; can't set handler"
|
1517
|
+
msgstr ""
|
1518
|
+
|
1519
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:722
|
1520
|
+
msgid "wrong number of arguments -- trap(sig, cmd)/trap(sig){...}"
|
1521
|
+
msgstr ""
|
1522
|
+
|
1523
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:724
|
1524
|
+
msgid "Insecure: tainted signal trap"
|
1525
|
+
msgstr ""
|
1526
|
+
|
1527
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:726
|
1528
|
+
msgid "unnumbered(%d) mixed with numbered"
|
1529
|
+
msgstr ""
|
1530
|
+
|
1531
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:728
|
1532
|
+
msgid "numbered(%d) after unnumbered(%d)"
|
1533
|
+
msgstr ""
|
1534
|
+
|
1535
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:730
|
1536
|
+
msgid "invalid index - %d$"
|
1537
|
+
msgstr "%d$ は正しいインデックスではありません"
|
1538
|
+
|
1539
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:732
|
1540
|
+
msgid "too few arguments"
|
1541
|
+
msgstr "引数が少な過ぎます"
|
1542
|
+
|
1543
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:734
|
1544
|
+
msgid " too big"
|
1545
|
+
msgstr "大き過ぎます"
|
1546
|
+
|
1547
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:736
|
1548
|
+
msgid "malformed format string - %%*[0-9]"
|
1549
|
+
msgstr "フォーマット文字列が正しくありません - %%*[0-9]"
|
1550
|
+
|
1551
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:738
|
1552
|
+
msgid "width given twice"
|
1553
|
+
msgstr "幅指定が2回与えられました"
|
1554
|
+
|
1555
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:740
|
1556
|
+
msgid "width after precision"
|
1557
|
+
msgstr "精度指定の後に幅指定が与えられました"
|
1558
|
+
|
1559
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:742
|
1560
|
+
msgid "flag after width"
|
1561
|
+
msgstr "幅指定の後にフラグが与えられました"
|
1562
|
+
|
1563
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:744
|
1564
|
+
msgid "flag after precision"
|
1565
|
+
msgstr "精度指定の後にフフグが与えられました"
|
1566
|
+
|
1567
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:746
|
1568
|
+
msgid "malformed format string - %%%c"
|
1569
|
+
msgstr "正しくないフォーマット文字列です - %%%c"
|
1570
|
+
|
1571
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:748
|
1572
|
+
msgid "malformed format string"
|
1573
|
+
msgstr "正しくないフォーマット文字列です"
|
1574
|
+
|
1575
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:750
|
1576
|
+
msgid "value given twice - %d$"
|
1577
|
+
msgstr "値が2回与えられました - %d$"
|
1578
|
+
|
1579
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:752
|
1580
|
+
msgid "precision given twice"
|
1581
|
+
msgstr "精度指定が重複しています"
|
1582
|
+
|
1583
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:754
|
1584
|
+
msgid "illegal format character - %%"
|
1585
|
+
msgstr "正しくないフォーマット文字です - %%"
|
1586
|
+
|
1587
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:756
|
1588
|
+
msgid "string modified"
|
1589
|
+
msgstr "文字列が変更されました"
|
1590
|
+
|
1591
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:758
|
1592
|
+
msgid "string frozen"
|
1593
|
+
msgstr "文字列が凍結されています"
|
1594
|
+
|
1595
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:760 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:778
|
1596
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:782 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:784
|
1597
|
+
msgid "negative string size (or size too big)"
|
1598
|
+
msgstr "負の文字列サイズまたは大き過ぎます"
|
1599
|
+
|
1600
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:762
|
1601
|
+
msgid "NULL pointer given"
|
1602
|
+
msgstr "NULLポインタが与えられまし"
|
1603
|
+
|
1604
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:768
|
1605
|
+
msgid "can't modify string; temporarily locked"
|
1606
|
+
msgstr ""
|
1607
|
+
|
1608
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:770
|
1609
|
+
msgid "Insecure: can't modify string"
|
1610
|
+
msgstr ""
|
1611
|
+
|
1612
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:772
|
1613
|
+
msgid "string contains null byte"
|
1614
|
+
msgstr "null文字を含む文字列"
|
1615
|
+
|
1616
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:774
|
1617
|
+
msgid "temporal locking already locked string"
|
1618
|
+
msgstr ""
|
1619
|
+
|
1620
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:776
|
1621
|
+
msgid "temporal unlocking already unlocked string"
|
1622
|
+
msgstr ""
|
1623
|
+
|
1624
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:780
|
1625
|
+
msgid "string sizes too big"
|
1626
|
+
msgstr "文字列が長過ぎます"
|
1627
|
+
|
1628
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:786
|
1629
|
+
msgid "type mismatch: String given"
|
1630
|
+
msgstr "型が正しくありません。文字列が与えられました"
|
1631
|
+
|
1632
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:790
|
1633
|
+
msgid "negative length %ld"
|
1634
|
+
msgstr ""
|
1635
|
+
|
1636
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:792 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:800
|
1637
|
+
msgid "index %ld out of string"
|
1638
|
+
msgstr "インデックス %ld は文字列を越えています"
|
1639
|
+
|
1640
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:794
|
1641
|
+
msgid "regexp not matched"
|
1642
|
+
msgstr "正規表現がマッチしません"
|
1643
|
+
|
1644
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:796
|
1645
|
+
msgid "index %d out of regexp"
|
1646
|
+
msgstr "インデックス %d は正規表現を超えています"
|
1647
|
+
|
1648
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:798
|
1649
|
+
msgid "regexp group %d not matched"
|
1650
|
+
msgstr "正規表現グループ %d がマッチしません"
|
1651
|
+
|
1652
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:802
|
1653
|
+
msgid "string not matched"
|
1654
|
+
msgstr "文字列がマッチしません"
|
1655
|
+
|
1656
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:808
|
1657
|
+
msgid "invalid byte sequence"
|
1658
|
+
msgstr "不正なバイト列"
|
1659
|
+
|
1660
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:814
|
1661
|
+
msgid "block should not cheat"
|
1662
|
+
msgstr ""
|
1663
|
+
|
1664
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:822
|
1665
|
+
msgid "salt too short(need >=2 bytes)"
|
1666
|
+
msgstr ""
|
1667
|
+
|
1668
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:824
|
1669
|
+
msgid "interning empty string"
|
1670
|
+
msgstr ""
|
1671
|
+
|
1672
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:600
|
1673
|
+
msgid "symbol string may not contain `\\0'"
|
1674
|
+
msgstr "シンボルに`\\0'を含めることはできません'"
|
1675
|
+
|
1676
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:828
|
1677
|
+
msgid "Insecure: can't intern tainted string"
|
1678
|
+
msgstr "危険: 汚染された文字列の登録は認められていません"
|
1679
|
+
|
1680
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:830
|
1681
|
+
msgid "zero width padding"
|
1682
|
+
msgstr ""
|
1683
|
+
|
1684
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:832
|
1685
|
+
msgid "value of %s must be String"
|
1686
|
+
msgstr "%sの値は文字列です"
|
1687
|
+
|
1688
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:834
|
1689
|
+
msgid "uninitialized struct"
|
1690
|
+
msgstr "初期化されていない構造体です"
|
1691
|
+
|
1692
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:836
|
1693
|
+
msgid "corrupted struct"
|
1694
|
+
msgstr "構造体が壊れています"
|
1695
|
+
|
1696
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
|
1697
|
+
msgid "%s is not struct member"
|
1698
|
+
msgstr "%sは構造体のメンバではありません"
|
1699
|
+
|
1700
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:838
|
1701
|
+
msgid "Insecure: can't modify Struct"
|
1702
|
+
msgstr "危険: Structの変更は認められていません"
|
1703
|
+
|
1704
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
|
1705
|
+
msgid "`%s' is not a struct member"
|
1706
|
+
msgstr "%sは構造体のメンバではありません"
|
1707
|
+
|
1708
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:952
|
1709
|
+
msgid "identifier %s needs to be constant"
|
1710
|
+
msgstr "識別子 %s は定数としてください"
|
1711
|
+
|
1712
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:840
|
1713
|
+
msgid "struct size differs"
|
1714
|
+
msgstr "構造体のサイズが異なります"
|
1715
|
+
|
1716
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:844
|
1717
|
+
msgid "struct size mismatch"
|
1718
|
+
msgstr "構造体のサイズが合っていません"
|
1719
|
+
|
1720
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:960 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:962
|
1721
|
+
msgid "no member '%s' in struct"
|
1722
|
+
msgstr "構造体にメンバ'%s'はありません"
|
1723
|
+
|
1724
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:918 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:920
|
1725
|
+
msgid "inconsistent struct"
|
1726
|
+
msgstr ""
|
1727
|
+
|
1728
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:848
|
1729
|
+
msgid "Insecure: can't modify Time"
|
1730
|
+
msgstr "危険: Timeは変更できません"
|
1731
|
+
|
1732
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:850 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:852
|
1733
|
+
msgid "out of Time range"
|
1734
|
+
msgstr "Timeの範囲を越えています"
|
1735
|
+
|
1736
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:854
|
1737
|
+
msgid "time must be positive"
|
1738
|
+
msgstr "timeは正の値にしてください"
|
1739
|
+
|
1740
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:856 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:858
|
1741
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:862
|
1742
|
+
msgid "%s must be positive"
|
1743
|
+
msgstr "%s は正の値の必要があります"
|
1744
|
+
|
1745
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:860
|
1746
|
+
msgid "%f out of Time range"
|
1747
|
+
msgstr "%f がTimeの範囲を越えています"
|
1748
|
+
|
1749
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:864
|
1750
|
+
msgid "argument out of range"
|
1751
|
+
msgstr "引数が範囲を越えています"
|
1752
|
+
|
1753
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:866
|
1754
|
+
msgid "time out of range"
|
1755
|
+
msgstr "timeが範囲を超えています"
|
1756
|
+
|
1757
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:868
|
1758
|
+
msgid "gmtime/localtime error"
|
1759
|
+
msgstr "gmtime/localtimeのエラーです"
|
1760
|
+
|
1761
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:872
|
1762
|
+
msgid "localtime error"
|
1763
|
+
msgstr "localtimeのエラーです"
|
1764
|
+
|
1765
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:874 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:882
|
1766
|
+
msgid "gmtime error"
|
1767
|
+
msgstr "gmtimeのエラーです"
|
1768
|
+
|
1769
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:876
|
1770
|
+
msgid "time - %f out of Time range"
|
1771
|
+
msgstr ""
|
1772
|
+
|
1773
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:878
|
1774
|
+
msgid "time + %f out of Time range"
|
1775
|
+
msgstr ""
|
1776
|
+
|
1777
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:880
|
1778
|
+
msgid "time + time?"
|
1779
|
+
msgstr ""
|
1780
|
+
|
1781
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:884
|
1782
|
+
msgid "year too big to marshal"
|
1783
|
+
msgstr ""
|
1784
|
+
|
1785
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:886
|
1786
|
+
msgid "marshaled time format differ"
|
1787
|
+
msgstr ""
|
1788
|
+
|
1789
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:962
|
1790
|
+
msgid "class path is not set properly"
|
1791
|
+
msgstr ""
|
1792
|
+
|
1793
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:888
|
1794
|
+
msgid "can't retrieve anonymous class %s"
|
1795
|
+
msgstr ""
|
1796
|
+
|
1797
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:890
|
1798
|
+
msgid "undefined class/module %.*s"
|
1799
|
+
msgstr "クラスまたはモジュール %.*sは未定義です"
|
1800
|
+
|
1801
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:892
|
1802
|
+
msgid "%s does not refer class/module"
|
1803
|
+
msgstr ""
|
1804
|
+
|
1805
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1018
|
1806
|
+
msgid "%s is a read-only variable"
|
1807
|
+
msgstr "%sは読み込み専用変数です"
|
1808
|
+
|
1809
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:894
|
1810
|
+
msgid "Insecure: tainted variable trace"
|
1811
|
+
msgstr ""
|
1812
|
+
|
1813
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1022
|
1814
|
+
msgid "undefined global variable %s"
|
1815
|
+
msgstr "%sは未定義のグローバル変数です"
|
1816
|
+
|
1817
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:896
|
1818
|
+
msgid "Insecure: can't change global variable value"
|
1819
|
+
msgstr ""
|
1820
|
+
|
1821
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:898
|
1822
|
+
msgid "Insecure: can't alias global variable"
|
1823
|
+
msgstr ""
|
1824
|
+
|
1825
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:900
|
1826
|
+
msgid "can't alias in tracer"
|
1827
|
+
msgstr ""
|
1828
|
+
|
1829
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:902 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:904
|
1830
|
+
msgid "Insecure: can't modify instance variable"
|
1831
|
+
msgstr ""
|
1832
|
+
|
1833
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1036
|
1834
|
+
msgid "instance variable %s not defined"
|
1835
|
+
msgstr "インスタンス変数 %s は未定義です"
|
1836
|
+
|
1837
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
|
1838
|
+
msgid "uninitialized constant %s::%s"
|
1839
|
+
msgstr "%s::%s は未初期化定数です"
|
1840
|
+
|
1841
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
|
1842
|
+
msgid "uninitialized constant %s"
|
1843
|
+
msgstr "%sは未初期化定数です"
|
1844
|
+
|
1845
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:906
|
1846
|
+
msgid "wrong autoload table: %s"
|
1847
|
+
msgstr ""
|
1848
|
+
|
1849
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:908
|
1850
|
+
msgid "autoload must be constant name"
|
1851
|
+
msgstr ""
|
1852
|
+
|
1853
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:910 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:912
|
1854
|
+
msgid "empty file name"
|
1855
|
+
msgstr ""
|
1856
|
+
|
1857
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1050
|
1858
|
+
msgid "`%s' is not allowed as a constant name"
|
1859
|
+
msgstr ""
|
1860
|
+
|
1861
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:914
|
1862
|
+
msgid "Insecure: can't remove constant"
|
1863
|
+
msgstr ""
|
1864
|
+
|
1865
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1054
|
1866
|
+
msgid "cannot remove %s::%s"
|
1867
|
+
msgstr ""
|
1868
|
+
|
1869
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1056
|
1870
|
+
msgid "constant %s::%s not defined"
|
1871
|
+
msgstr "定数 %s::%s は未定義です"
|
1872
|
+
|
1873
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:916
|
1874
|
+
msgid "Insecure: can't set %s"
|
1875
|
+
msgstr ""
|
1876
|
+
|
1877
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:918
|
1878
|
+
msgid "Insecure: can't modify class variable"
|
1879
|
+
msgstr ""
|
1880
|
+
|
1881
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1062
|
1882
|
+
msgid "uninitialized class variable %s in %s"
|
1883
|
+
msgstr ""
|
1884
|
+
|
1885
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1064 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1066
|
1886
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1068 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1070
|
1887
|
+
msgid "wrong class variable name %s"
|
1888
|
+
msgstr ""
|
1889
|
+
|
1890
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:920
|
1891
|
+
msgid "Insecure: can't remove class variable"
|
1892
|
+
msgstr ""
|
1893
|
+
|
1894
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1074
|
1895
|
+
msgid "cannot remove %s for %s"
|
1896
|
+
msgstr ""
|
1897
|
+
|
1898
|
+
# C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1076
|
1899
|
+
msgid "class variable %s not defined for %s"
|
1900
|
+
msgstr "クラス変数%sは%sで定義されていません"
|