arton-nlize 0.0.2

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (10) hide show
  1. data/ChangeLog +4 -0
  2. data/data/locale/ja/LC_MESSAGES/rubymsg.mo +0 -0
  3. data/ext/cnlize.c +140 -0
  4. data/ext/depend +1 -0
  5. data/ext/extconf.rb +9 -0
  6. data/lib/nlize.rb +36 -0
  7. data/po/ja/rubymsg.po +1900 -0
  8. data/po/rubymsg.pot +1892 -0
  9. data/test/test.rb +15 -0
  10. metadata +69 -0
data/ChangeLog ADDED
@@ -0,0 +1,4 @@
1
+ Sat Sep 06 2008 arton
2
+ support syntax error for irb
3
+ Wed Sep 03 18:47:32 +0900 2008 arton
4
+ initial creation
data/ext/cnlize.c ADDED
@@ -0,0 +1,140 @@
1
+ /*
2
+ * NLize Ruby extended library
3
+ *
4
+ * Fair License
5
+ *
6
+ * Copyright (c) 2008 arton
7
+ *
8
+ * Usage of the works is permitted provided that this
9
+ * instrument is retained with the works, so that any entity
10
+ * that uses the works is notified of this instrument.
11
+ *
12
+ * DISCLAIMER: THE WORKS ARE WITHOUT WARRANTY.
13
+ */
14
+ #include "ruby.h"
15
+ #include "extconf.h"
16
+ #include <stdio.h>
17
+ #include <errno.h>
18
+ #if defined(_WIN32)
19
+ #include <windows.h>
20
+ #elif defined(HAVE_SYS_MMAN_H)
21
+ #include <sys/mman.h>
22
+ #define PAGE_MASK 0xfffff000
23
+ #endif
24
+
25
+ #if defined(_MSC_VER) && _MSC_VER < 1300
26
+ #define VSNPRINTF _vsnprintf
27
+ #else
28
+ #define VSNPRINTF vsnprintf
29
+ #endif
30
+
31
+ #define NLIZE_VERSION "0.0.2"
32
+
33
+ static VALUE mNLize;
34
+ static ID nlize_translate;
35
+ static ID new_message;
36
+ /**
37
+ * safe call object's method with args
38
+ * args[0] --- self
39
+ * args[1] --- id of the method
40
+ * args[2] --- number of the arguments
41
+ * args[3] --- start of the arguments
42
+ * args[4] --- 2nd argument if exists
43
+ */
44
+ static VALUE safe_funcall(VALUE args)
45
+ {
46
+ VALUE* argp = (VALUE*)args;
47
+ return rb_funcall2(*argp, *(argp + 1), *(argp + 2), argp + 3);
48
+ }
49
+
50
+ static int alt_vsnprintf(char* buffer, size_t count, const char* format, va_list argptr)
51
+ {
52
+ static int reentry = 0;
53
+ VALUE translated;
54
+ const char* alt;
55
+ char* sargs[3];
56
+ reentry++;
57
+ #if defined(DEBUG)
58
+ printf("hello %d '%s'\n", reentry, format);
59
+ fflush(stdout);
60
+ #endif
61
+ if (reentry < 10)
62
+ {
63
+ if (strcmp(format, "%s") == 0)
64
+ {
65
+ char** pc = (char**)argptr;
66
+ #if defined(DEBUG)
67
+ printf("format=%s, arg=%s\n", format, *pc);
68
+ #endif
69
+ translated = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, rb_str_new2(*pc));
70
+ }
71
+ else
72
+ {
73
+ translated = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, rb_str_new2(format));
74
+ }
75
+ alt = StringValueCStr(translated);
76
+ }
77
+ else
78
+ {
79
+ alt = format;
80
+ }
81
+ reentry--;
82
+ #if defined(DEBUG)
83
+ printf("%s\n", alt);
84
+ fflush(stdout);
85
+ #endif
86
+ #if defined(_MSC_VER) && _MSC_VER >= 1300
87
+ return _vsnprintf_l(buffer, count, alt, NULL, argptr);
88
+ #elif defined(HAVE_VSNPRINTF_L)
89
+ return vsnprintf_l(buffer, count, NULL, alt, argptr);
90
+ #else
91
+ return vsprintf(buffer, alt, argptr);
92
+ #endif
93
+ }
94
+
95
+ static VALUE name_err_mesg_new(VALUE obj, VALUE mesg, VALUE recv, VALUE method)
96
+ {
97
+ VALUE val = rb_funcall(mNLize, nlize_translate, 1, mesg);
98
+ return rb_funcall(obj, new_message, 3, val, recv, method);
99
+ }
100
+
101
+ static int (*altvsnprintf_p)(char*, size_t, const char*, va_list) = alt_vsnprintf;
102
+ static unsigned char* palt;
103
+
104
+ void Init_cnlize()
105
+ {
106
+ #if defined(_WIN32)
107
+ DWORD old;
108
+ #endif
109
+ unsigned char* org;
110
+ int ret;
111
+ mNLize = rb_const_get(rb_cObject, rb_intern("NLize"));
112
+ rb_define_const(mNLize, "VERSION", rb_str_new2(NLIZE_VERSION));
113
+ nlize_translate = rb_intern("translate");
114
+ org = (unsigned char*)VSNPRINTF;
115
+ palt = (unsigned char*)&altvsnprintf_p;
116
+ #if defined(_WIN32)
117
+ VirtualProtect(org, 8, PAGE_EXECUTE_READWRITE, &old);
118
+ #else
119
+ ret = mprotect((void*)((int)org & PAGE_MASK), 8, PROT_READ | PROT_WRITE | PROT_EXEC);
120
+ if (ret) {
121
+ /* ignore nlize */
122
+ return;
123
+ }
124
+ #endif
125
+ /* i386 only */
126
+ *org = '\xff';
127
+ *(org + 1) = '\x25';
128
+ memcpy(org + 2, &palt, 4);
129
+ #if defined(_WIN32)
130
+ VirtualProtect(org, 8, old, &old);
131
+ #else
132
+ ret = mprotect((void*)((int)org & PAGE_MASK), 8, PROT_READ | PROT_EXEC);
133
+ if (ret) {
134
+ rb_fatal("can't reset memory config errno(%d)", errno);
135
+ }
136
+ #endif
137
+ new_message = rb_intern("_new_message");
138
+ rb_alias(rb_singleton_class(rb_cNameErrorMesg), new_message, '!');
139
+ rb_define_singleton_method(rb_cNameErrorMesg, "!", name_err_mesg_new, 3);
140
+ }
data/ext/depend ADDED
@@ -0,0 +1 @@
1
+ cnlize.o : cnlize.c ruby.h
data/ext/extconf.rb ADDED
@@ -0,0 +1,9 @@
1
+ require 'mkmf'
2
+ def create_cnlize_makefile
3
+ $defs << "-DRUBY_ERRINFO=ruby_errinfo"
4
+ have_header("sys/mman.h")
5
+ have_func("vsnprintf_l")
6
+ create_header
7
+ create_makefile('cnlize')
8
+ end
9
+ create_cnlize_makefile
data/lib/nlize.rb ADDED
@@ -0,0 +1,36 @@
1
+ # encoding: utf-8
2
+ #
3
+ # copyrigth (c) 2008 arton
4
+ #
5
+ begin
6
+ require 'gettext'
7
+ rescue LoadError
8
+ require 'rubygems'
9
+ require 'gettext'
10
+ end
11
+
12
+ module NLize
13
+ opt = {}
14
+ if __FILE__ =~ %r|\A(.+ruby/gems/1\.8/gems/nlize.+)/lib/nlize.rb|
15
+ opt[:path] = "#{$1}/data/locale"
16
+ end
17
+ GetText::bindtextdomain('rubymsg', opt)
18
+ def self.translate(msg)
19
+ r = GetText::_(msg)
20
+ if r == msg
21
+ if /.+Error: (.+)\Z/ =~ msg
22
+ r = GetText::_($1)
23
+ elsif m = /\A(.+unexpected\s)(.+)(,\s+expecting\s)(.+)\Z/.match(msg)
24
+ org = [GetText::_("#{m[1]}%s"), GetText::_("#{m[3]}%s")]
25
+ r = "#{sprintf(org[0], m[2])}#{sprintf(org[1], m[4])}"
26
+ elsif /\A(syntax error, unexpected )(.+)\Z/ =~ msg
27
+ arg = $2
28
+ org = GetText::_("#{$1}%s")
29
+ r = sprintf(org, arg)
30
+ end
31
+ end
32
+ r
33
+ end
34
+ end
35
+
36
+ require 'cnlize'
data/po/ja/rubymsg.po ADDED
@@ -0,0 +1,1900 @@
1
+ # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
+ # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
+ # This file is distributed under the same license as the ruby package.
4
+ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
+ #
6
+ #, fuzzy
7
+ msgid ""
8
+ msgstr ""
9
+ "Project-Id-Version: ruby 1.8.7-p72\n"
10
+ "POT-Creation-Date: 2008-09-06 10:09+0900\n"
11
+ "PO-Revision-Date: 2008-09-03 21:50+0900\n"
12
+ "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
+ "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
+ "MIME-Version: 1.0\n"
15
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
+ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
+ "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
18
+
19
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:2
20
+ msgid "can't modify array during iteration"
21
+ msgstr "繰り返し処理中は配列を変更できません"
22
+
23
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:4
24
+ msgid "Insecure: can't modify array"
25
+ msgstr "危険: 配列は変更できません"
26
+
27
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:6
28
+ msgid "negative array size (or size too big)"
29
+ msgstr "配列のサイズが負かまたは大きすぎます"
30
+
31
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:8 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:12
32
+ msgid "array size too big"
33
+ msgstr "配列が大き過ぎます"
34
+
35
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:10 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:16
36
+ msgid "negative array size"
37
+ msgstr "配列のサイズが負値です"
38
+
39
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:14 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:28
40
+ msgid "index %ld too big"
41
+ msgstr "インデックス %ld は大き過ぎます"
42
+
43
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:18 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:20
44
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:30 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:36
45
+ msgid "Symbol as array index"
46
+ msgstr "配列のインデックスにSymbolが与えられました"
47
+
48
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:22 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:26
49
+ msgid "index %ld out of array"
50
+ msgstr "インデックス %ld は配列を越えています"
51
+
52
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:24
53
+ msgid "negative length (%ld)"
54
+ msgstr "負の長さ(%ld)"
55
+
56
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:32
57
+ msgid "Symbol as subarray length"
58
+ msgstr "副配列のインデックスにSymbolが与えられました"
59
+
60
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:34 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:804
61
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:810 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:812
62
+ msgid "wrong number of arguments (%d for 2)"
63
+ msgstr "引数の個数が不正です (2に対して%d)"
64
+
65
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:38
66
+ msgid "wrong number of arguments (at least 1)"
67
+ msgstr "引数の個数が不正です (少なくとも1個は必須)"
68
+
69
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:40
70
+ msgid "array modified during sort"
71
+ msgstr "ソート中に配列が変更されました"
72
+
73
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:42 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:46
74
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:766
75
+ msgid "argument too big"
76
+ msgstr "引数が大き過ぎます"
77
+
78
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
79
+ msgid "negative argument"
80
+ msgstr "引数が負値"
81
+
82
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:48
83
+ msgid "flatten reentered"
84
+ msgstr "flattenが再入されました"
85
+
86
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:50
87
+ msgid "tried to flatten recursive array"
88
+ msgstr "再帰配列をflattenしようとしました"
89
+
90
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:52
91
+ msgid "too big for combination"
92
+ msgstr "組み合わせが大き過ぎます"
93
+
94
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:54
95
+ msgid "too big to product"
96
+ msgstr "積が大き過ぎます"
97
+
98
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:56 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:124
99
+ msgid "attempt to take negative size"
100
+ msgstr "負のサイズを得ようとしました"
101
+
102
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:58 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:126
103
+ msgid "attempt to drop negative size"
104
+ msgstr "負のサイズを削ろうとしました"
105
+
106
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:60 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:62
107
+ msgid "bignum too big to convert into `quad int'"
108
+ msgstr "bignumが大きいためquad intに変換できません"
109
+
110
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:64 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:68
111
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:498 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:816
112
+ msgid "illegal radix %d"
113
+ msgstr "不正な基数(%d)"
114
+
115
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:66
116
+ msgid "bignum too big to convert into `string'"
117
+ msgstr "bignumが大きいため文字列に変換できません"
118
+
119
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:70 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:76
120
+ msgid "bignum too big to convert into `%s'"
121
+ msgstr "bignumが大きいため %s に変換できません"
122
+
123
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:72
124
+ msgid "bignum out of range of unsigned long"
125
+ msgstr "bignumが unsigned long を超えています"
126
+
127
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:74
128
+ msgid "bignum too big to convert into `long'"
129
+ msgstr "bignumが大きいためlongに変換できません"
130
+
131
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:78
132
+ msgid "bignum too big to convert into `long long'"
133
+ msgstr "bignumが大きいためlong longに変換できません"
134
+
135
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:80
136
+ msgid "Infinity"
137
+ msgstr "無限大"
138
+
139
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:82
140
+ msgid "NaN"
141
+ msgstr ""
142
+
143
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:84
144
+ msgid "can't make subclass of Class"
145
+ msgstr "Classのサブクラスは作れません"
146
+
147
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:86 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:92
148
+ msgid "can't make subclass of virtual class"
149
+ msgstr "仮想クラスのサブクラスは作れません"
150
+
151
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:88 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:520
152
+ msgid "already initialized class"
153
+ msgstr "既に初期化済みのクラスです"
154
+
155
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:90
156
+ msgid "can't copy singleton class"
157
+ msgstr "特異クラスはコピーできません"
158
+
159
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:94 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:96
160
+ msgid "%s is not a class"
161
+ msgstr "%sはクラスではありません"
162
+
163
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:96 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:100
164
+ msgid "%s is already defined"
165
+ msgstr "%sは定義済みです"
166
+
167
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
168
+ msgid "%s is not a module"
169
+ msgstr "%sはモジュールではありません"
170
+
171
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:100
172
+ msgid "cyclic include detected"
173
+ msgstr "循環includeです"
174
+
175
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
176
+ msgid "can't define singleton"
177
+ msgstr "特異クラスは定義できません"
178
+
179
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:104
180
+ msgid "unknown immediate %ld"
181
+ msgstr "即値 %ld は不明です"
182
+
183
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:104 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:106
184
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:288
185
+ msgid "wrong number of arguments (%d for %d)"
186
+ msgstr "引数の数が不正です(%dは%dであるべきです)"
187
+
188
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:108
189
+ msgid "closed directory"
190
+ msgstr "クローズ済みのディレクトリです"
191
+
192
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:110
193
+ msgid "Insecure: operation on untainted Dir"
194
+ msgstr "危険: 汚染されたDirの操作です"
195
+
196
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:112 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:378
197
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:380 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:384
198
+ msgid "Insecure: can't close"
199
+ msgstr "危険: クローズできません"
200
+
201
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:114
202
+ msgid "HOME/LOGDIR not set"
203
+ msgstr "HOMEまたはLOGIDR環境変数が設定されていません"
204
+
205
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:118
206
+ msgid "continuous RECURSIVEs"
207
+ msgstr ""
208
+
209
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:116
210
+ msgid "this executable file can't load extension libraries"
211
+ msgstr "この実行ファイルは拡張ライブラリとしてロードできません"
212
+
213
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:118 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:120
214
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:122
215
+ msgid "sort_by reentered"
216
+ msgstr "sort_byの再入"
217
+
218
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
219
+ msgid "uninitialized enumerator"
220
+ msgstr "未初期化のイニュメレイターです"
221
+
222
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:130
223
+ msgid "invalid slice size"
224
+ msgstr "不正なslice数です"
225
+
226
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:132
227
+ msgid "invalid size"
228
+ msgstr "不正なサイズ"
229
+
230
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:134 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:138
231
+ msgid "unallocated enumerator"
232
+ msgstr "未確保のイニュメレイター"
233
+
234
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:136
235
+ msgid "wrong number of argument (0 for 1)"
236
+ msgstr "引数の数が不正です(1に対して0)"
237
+
238
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:144
239
+ msgid "undef leaked to the Ruby space"
240
+ msgstr ""
241
+
242
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:146
243
+ msgid "unknown type 0x%x"
244
+ msgstr ""
245
+
246
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:152
247
+ msgid "invalid value for %s: %s"
248
+ msgstr "%sに対して%sは不正な値です"
249
+
250
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:142
251
+ msgid "invalid instance type"
252
+ msgstr "不正なインスタンスタイプです"
253
+
254
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:152
255
+ msgid "rb_sys_fail(%s) - errno == 0"
256
+ msgstr ""
257
+
258
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:144
259
+ msgid "can't modify frozen %s"
260
+ msgstr ""
261
+
262
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:156
263
+ msgid "\n"
264
+ msgstr ""
265
+
266
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:146
267
+ msgid "Insecure operation at level %d"
268
+ msgstr "レベル %dで認められていない安全でない操作"
269
+
270
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:148
271
+ msgid "Insecure operation: -r"
272
+ msgstr "危険な操作: -r"
273
+
274
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:166
275
+ msgid "undefined method `%s' for %s `%s'"
276
+ msgstr "%sは%s `%s'の未定義メソッドです"
277
+
278
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:150
279
+ msgid "Insecure: can't define method"
280
+ msgstr "危険: メソッドは定義できません"
281
+
282
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:152
283
+ msgid "Insecure: can't remove method"
284
+ msgstr "安全でない操作: メソッドの取り消しはできません"
285
+
286
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:172
287
+ msgid "method `%s' not defined in %s"
288
+ msgstr "メソッド `%s' は%sで定義されていません"
289
+
290
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:174
291
+ msgid "invalid attribute name `%s'"
292
+ msgstr "属性 `%s' は不正な名前です"
293
+
294
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:154
295
+ msgid "argument needs to be symbol or string"
296
+ msgstr "引数にはシンボルか文字列を与えてください"
297
+
298
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:168
299
+ msgid "Unknown longjmp status %d"
300
+ msgstr ""
301
+
302
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:156
303
+ msgid "no class variables available"
304
+ msgstr "利用可能なクラス変数はありません"
305
+
306
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:158
307
+ msgid "Insecure: can't undef `%s'"
308
+ msgstr "危険: `%s'の定義は取り消せません"
309
+
310
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
311
+ msgid "undefined method `%s' for%s `%s'"
312
+ msgstr "%sは%s `%s'の未定義メソッドです"
313
+
314
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:160
315
+ msgid "trace_func needs to be Proc"
316
+ msgstr ""
317
+
318
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:162
319
+ msgid "`to_a' did not return Array"
320
+ msgstr "`to_a'メソッドが配列を返しません"
321
+
322
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:178
323
+ msgid "class path missing"
324
+ msgstr "クラスの継承が見つかりません"
325
+
326
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:180
327
+ msgid "terminated node (0x%lx)"
328
+ msgstr ""
329
+
330
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:182
331
+ msgid "not a node 0x%02lx (0x%lx)"
332
+ msgstr ""
333
+
334
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:184
335
+ msgid "unknown node type %d (0x%lx)"
336
+ msgstr ""
337
+
338
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
339
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
340
+ msgid "unexpected local variable"
341
+ msgstr "ローカル変数はそこへは書けません"
342
+
343
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:164
344
+ msgid "super called outside of method"
345
+ msgstr "メソッド外からのsuper呼び出し"
346
+
347
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:192 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:234
348
+ msgid "unexpected local variable assignment"
349
+ msgstr "ローカル変数への代入はそこではできません"
350
+
351
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:166
352
+ msgid "no class/module to define class variable"
353
+ msgstr "クラス変数を定義可能なclass/moduleがありません"
354
+
355
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
356
+ msgid "unexpected block argument"
357
+ msgstr "ブロック引数はそこへは書けません"
358
+
359
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:200
360
+ msgid "unexpected back-ref"
361
+ msgstr "予期せぬ後方参照"
362
+
363
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:202
364
+ msgid "odd number list for Hash"
365
+ msgstr ""
366
+
367
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:168
368
+ msgid "no class/module to add method"
369
+ msgstr ""
370
+
371
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:170
372
+ msgid "Insecure: can't define singleton method"
373
+ msgstr ""
374
+
375
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:172
376
+ msgid "redefining method prohibited"
377
+ msgstr ""
378
+
379
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:174
380
+ msgid "no class to undef method"
381
+ msgstr ""
382
+
383
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:176
384
+ msgid "no class to make alias"
385
+ msgstr ""
386
+
387
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:178 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:182
388
+ msgid "no outer class/module"
389
+ msgstr ""
390
+
391
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:180
392
+ msgid "extending class prohibited"
393
+ msgstr ""
394
+
395
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:184
396
+ msgid "extending module prohibited"
397
+ msgstr ""
398
+
399
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:186
400
+ msgid "Insecure: can't extend object"
401
+ msgstr ""
402
+
403
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:188
404
+ msgid "exception class/object expected"
405
+ msgstr ""
406
+
407
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:190 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:280
408
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:290 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:328
409
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:472 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:634
410
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:638 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:642
411
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:646 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:650
412
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:654 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:688
413
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:818 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:820
414
+ msgid "wrong number of arguments"
415
+ msgstr "引数の数が不正です"
416
+
417
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:192
418
+ msgid "exception object expected"
419
+ msgstr "例外オブジェクトを与えてください"
420
+
421
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:194
422
+ msgid "return can't jump across threads"
423
+ msgstr ""
424
+
425
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:196
426
+ msgid "wrong number of arguments (%ld for %ld)"
427
+ msgstr "引数の数が不正です(%ldは%ldであるべきです)"
428
+
429
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:236
430
+ msgid "bug in variable assignment"
431
+ msgstr ""
432
+
433
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:198
434
+ msgid "class or module required for rescue clause"
435
+ msgstr ""
436
+
437
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:200
438
+ msgid "no id given"
439
+ msgstr ""
440
+
441
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
442
+ msgid "private method `%s' called for %s"
443
+ msgstr "プライベートメソッド'%s'が%sに対して呼ばれました"
444
+
445
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
446
+ msgid "protected method `%s' called for %s"
447
+ msgstr "プロテクテッドメソッド'%s'が%sに対して呼ばれました"
448
+
449
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
450
+ msgid "undefined local variable or method `%s' for %s"
451
+ msgstr "'%s'は%sの未定義のローカル変数かメソッドです"
452
+
453
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:260
454
+ msgid "super: no superclass method `%s'"
455
+ msgstr "スーパークラスにはメソッド`%s'はありません"
456
+
457
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:184
458
+ msgid "undefined method `%s' for %s"
459
+ msgstr "%sは%sの未定義メソッドです"
460
+
461
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:202
462
+ msgid "allocator undefined for %s"
463
+ msgstr ""
464
+
465
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:204
466
+ msgid "too many arguments (%d)"
467
+ msgstr "引数の数が多すぎます (%d)"
468
+
469
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:206 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:216
470
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:682 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:846
471
+ msgid "wrong number of arguments (%d for 0)"
472
+ msgstr "引数の数が不正です(0に対して%d)"
473
+
474
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:208 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:246
475
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:788 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:806
476
+ msgid "wrong number of arguments (%d for 1)"
477
+ msgstr "引数の数が不正です(1に対して%d)"
478
+
479
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
480
+ msgid "no argument-node"
481
+ msgstr "引数が負値"
482
+
483
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:210
484
+ msgid "no method name given"
485
+ msgstr "メソッド名がありません"
486
+
487
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:266
488
+ msgid "calling `super' from `%s' is prohibited"
489
+ msgstr "%sからsuperの呼び出しは禁止されています"
490
+
491
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:212
492
+ msgid "negative level (%d)"
493
+ msgstr ""
494
+
495
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:214
496
+ msgid "Insecure: can't modify trusted binding"
497
+ msgstr ""
498
+
499
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:218
500
+ msgid "block not supplied"
501
+ msgstr "ブロックが与えられていません"
502
+
503
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:220
504
+ msgid "no such file to load -- %s"
505
+ msgstr "%s というロード可能なファイルはありません"
506
+
507
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:222
508
+ msgid "Insecure: can't change method visibility"
509
+ msgstr "危険: 可視性の変更はできません"
510
+
511
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:224
512
+ msgid "module_function must be called for modules"
513
+ msgstr "module_functionメソッドはモジュールに対して呼び出してください"
514
+
515
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:268
516
+ msgid "undefined method `%s'; can't happen"
517
+ msgstr ""
518
+
519
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:226
520
+ msgid "wrong number of arguments (0 for 1)"
521
+ msgstr "引数の数が不正です(1に対して0)"
522
+
523
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:228
524
+ msgid "assigning non-exception to $!"
525
+ msgstr "$!には例外だけが設定できます"
526
+
527
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:230
528
+ msgid "$! not set"
529
+ msgstr "$!が設定されていません"
530
+
531
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:232
532
+ msgid "called without a block"
533
+ msgstr "ブロックなしで呼び出されました"
534
+
535
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:234
536
+ msgid "no class/module for autoload target"
537
+ msgstr ""
538
+
539
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:236
540
+ msgid "tried to create Proc object without a block"
541
+ msgstr ""
542
+
543
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:238
544
+ msgid "Insecure: tainted block value"
545
+ msgstr ""
546
+
547
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:240
548
+ msgid "can't call unbound method; bind first"
549
+ msgstr ""
550
+
551
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:242
552
+ msgid "singleton method bound for a different object"
553
+ msgstr ""
554
+
555
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:244
556
+ msgid "invalid node 0x%x"
557
+ msgstr ""
558
+
559
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:248
560
+ msgid "wrong argument type (expected Proc/Method)"
561
+ msgstr "引数の型が正しくありません（ProcまたはMethodを指定）"
562
+
563
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:294
564
+ msgid "unsaved context"
565
+ msgstr ""
566
+
567
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:296
568
+ msgid "cross-thread violation on rb_thread_schedule()"
569
+ msgstr ""
570
+
571
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:250
572
+ msgid "killed thread"
573
+ msgstr ""
574
+
575
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:252
576
+ msgid ""
577
+ "stopping only thread\n"
578
+ "\tnote: use sleep to stop forever"
579
+ msgstr ""
580
+
581
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:254 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:258
582
+ msgid "must be called with a block"
583
+ msgstr ""
584
+
585
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:256
586
+ msgid "already initialized thread"
587
+ msgstr ""
588
+
589
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:260
590
+ msgid "unstarted thread"
591
+ msgstr ""
592
+
593
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:262
594
+ msgid "Insecure: thread locals"
595
+ msgstr ""
596
+
597
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:264
598
+ msgid "Insecure: can't modify thread locals"
599
+ msgstr ""
600
+
601
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:266
602
+ msgid "continuation called across threads"
603
+ msgstr ""
604
+
605
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:268
606
+ msgid "continuation called across trap"
607
+ msgstr ""
608
+
609
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:270
610
+ msgid "can't move to the frozen thread group"
611
+ msgstr ""
612
+
613
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:272
614
+ msgid "can't move to the enclosed thread group"
615
+ msgstr ""
616
+
617
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:274
618
+ msgid "can't move from the frozen thread group"
619
+ msgstr ""
620
+
621
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:276
622
+ msgid "can't move from the enclosed thread group"
623
+ msgstr ""
624
+
625
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:340
626
+ msgid "uncaught throw `%s'"
627
+ msgstr ""
628
+
629
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:278
630
+ msgid "uninitialized File::Stat"
631
+ msgstr ""
632
+
633
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:282
634
+ msgid "couldn't find HOME environment -- expanding `%s'"
635
+ msgstr ""
636
+
637
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:284
638
+ msgid "user %s doesn't exist"
639
+ msgstr ""
640
+
641
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:286 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:360
642
+ msgid "not opened for writing"
643
+ msgstr "書き込み用にオープンされていません"
644
+
645
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:292
646
+ msgid "unknown command ?%c"
647
+ msgstr "コマンド ?%c は知りません"
648
+
649
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:294 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:674
650
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:842
651
+ msgid "wrong argument class"
652
+ msgstr "引数のクラスが正しくありません"
653
+
654
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:296 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:300
655
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:302 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:306
656
+ msgid "loading from unsafe file %s"
657
+ msgstr ""
658
+
659
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:298
660
+ msgid "loading from unsafe path %s"
661
+ msgstr ""
662
+
663
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:304
664
+ msgid "loading from non-absolute path %s"
665
+ msgstr ""
666
+
667
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:308
668
+ msgid "negative allocation size (or too big)"
669
+ msgstr ""
670
+
671
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:310
672
+ msgid "negative re-allocation size"
673
+ msgstr ""
674
+
675
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:360
676
+ msgid "object allocation during garbage collection phase"
677
+ msgstr ""
678
+
679
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:362
680
+ msgid "rb_gc_mark() called for broken object"
681
+ msgstr ""
682
+
683
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:364
684
+ msgid "obj_free() called for broken object"
685
+ msgstr ""
686
+
687
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:366
688
+ msgid "cross-thread violation on rb_gc()"
689
+ msgstr ""
690
+
691
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:312
692
+ msgid "%p is not symbol id value"
693
+ msgstr ""
694
+
695
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:314
696
+ msgid "0x%lx is not id value"
697
+ msgstr "0x%lx は識別子の値ではありません"
698
+
699
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:316
700
+ msgid "0x%lx is recycled object"
701
+ msgstr "0x%lx はリサイクルされたオブジェクトです"
702
+
703
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:318
704
+ msgid "uninitialized Hash"
705
+ msgstr "未初期化されていないHashです"
706
+
707
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:320
708
+ msgid "Insecure: can't modify hash"
709
+ msgstr "危険: ハッシュは変更できません"
710
+
711
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:322 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:326
712
+ msgid "hash modified during iteration"
713
+ msgstr "イテレーション中にハッシュが変更されました"
714
+
715
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:324
716
+ msgid "rehash occurred during iteration"
717
+ msgstr "イテレーション中にハッシュ値が再計算されました"
718
+
719
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:330
720
+ msgid "odd number of arguments for Hash"
721
+ msgstr "ハッシュの引数が奇数個です"
722
+
723
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:332 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:340
724
+ msgid "key not found"
725
+ msgstr "キーが見つかりません"
726
+
727
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:334 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:336
728
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:338 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:344
729
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:348
730
+ msgid "bad environment variable name"
731
+ msgstr "不正な環境変数名です"
732
+
733
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:342
734
+ msgid "can't change environment variable"
735
+ msgstr "環境変数を変更できません"
736
+
737
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:346
738
+ msgid "bad environment variable value"
739
+ msgstr "不正な環境変数値です"
740
+
741
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:350
742
+ msgid "end of file reached"
743
+ msgstr "ファイルの終端に到達しました"
744
+
745
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:352
746
+ msgid "Insecure: operation on untainted IO"
747
+ msgstr ""
748
+
749
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:354
750
+ msgid "uninitialized stream"
751
+ msgstr ""
752
+
753
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:356
754
+ msgid "closed stream"
755
+ msgstr ""
756
+
757
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:358
758
+ msgid "not opened for reading"
759
+ msgstr ""
760
+
761
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:362
762
+ msgid "file too big for single read"
763
+ msgstr ""
764
+
765
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:364 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:368
766
+ msgid "negative length %ld given"
767
+ msgstr ""
768
+
769
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:366 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:370
770
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:392
771
+ msgid "buffer string modified"
772
+ msgstr ""
773
+
774
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:372
775
+ msgid "rs modified"
776
+ msgstr ""
777
+
778
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:374
779
+ msgid "unread stream"
780
+ msgstr ""
781
+
782
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:376
783
+ msgid "ungetc failed"
784
+ msgstr ""
785
+
786
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:382
787
+ msgid "closing non-duplex IO for reading"
788
+ msgstr ""
789
+
790
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:386
791
+ msgid "closing non-duplex IO for writing"
792
+ msgstr ""
793
+
794
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:388
795
+ msgid "sysseek for buffered IO"
796
+ msgstr ""
797
+
798
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:390
799
+ msgid "sysread for buffered IO"
800
+ msgstr ""
801
+
802
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:394 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:400
803
+ msgid "illegal access modenum %o"
804
+ msgstr ""
805
+
806
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:396 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:398
807
+ msgid "illegal access mode %s"
808
+ msgstr ""
809
+
810
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:402
811
+ msgid "Insecure: can't reopen"
812
+ msgstr ""
813
+
814
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:460
815
+ msgid "illegal prep_path() call"
816
+ msgstr ""
817
+
818
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:404
819
+ msgid "reinitializing File"
820
+ msgstr ""
821
+
822
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:406
823
+ msgid "return value overflowed string"
824
+ msgstr ""
825
+
826
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:408
827
+ msgid "too few arguments for syscall"
828
+ msgstr ""
829
+
830
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:410
831
+ msgid "too many arguments for syscall"
832
+ msgstr ""
833
+
834
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:412
835
+ msgid "no stream to tell"
836
+ msgstr ""
837
+
838
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:414
839
+ msgid "no stream to seek"
840
+ msgstr ""
841
+
842
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:416
843
+ msgid "no stream to set position"
844
+ msgstr ""
845
+
846
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:418
847
+ msgid "no stream to rewind"
848
+ msgstr ""
849
+
850
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:420
851
+ msgid "no stream"
852
+ msgstr ""
853
+
854
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:422
855
+ msgid "%s reentered"
856
+ msgstr ""
857
+
858
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:424
859
+ msgid "%s can't be referred"
860
+ msgstr ""
861
+
862
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:426
863
+ msgid "long too big to dump"
864
+ msgstr ""
865
+
866
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:428
867
+ msgid "can't dump anonymous class %s"
868
+ msgstr ""
869
+
870
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:430
871
+ msgid "singleton can't be dumped"
872
+ msgstr ""
873
+
874
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:432
875
+ msgid "exceed depth limit"
876
+ msgstr ""
877
+
878
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:434
879
+ msgid "_dump() must return string"
880
+ msgstr ""
881
+
882
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:436
883
+ msgid "singleton class can't be dumped"
884
+ msgstr ""
885
+
886
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:438
887
+ msgid "can't dump hash with default proc"
888
+ msgstr ""
889
+
890
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:440 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:464
891
+ msgid "instance of IO needed"
892
+ msgstr ""
893
+
894
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:442 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:444
895
+ msgid "marshal data too short"
896
+ msgstr ""
897
+
898
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:446
899
+ msgid "bad symbol"
900
+ msgstr ""
901
+
902
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:448
903
+ msgid "%s does not refer class"
904
+ msgstr ""
905
+
906
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:450
907
+ msgid "%s does not refer module"
908
+ msgstr ""
909
+
910
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:452
911
+ msgid "dump format error (unlinked)"
912
+ msgstr ""
913
+
914
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:454
915
+ msgid "singleton can't be loaded"
916
+ msgstr ""
917
+
918
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:456
919
+ msgid "dump format error (user class)"
920
+ msgstr ""
921
+
922
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:458 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:460
923
+ msgid "dump format error"
924
+ msgstr ""
925
+
926
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:462
927
+ msgid "dump format error(0x%x)"
928
+ msgstr ""
929
+
930
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:466
931
+ msgid "divided by 0"
932
+ msgstr "0による除算はできません"
933
+
934
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:468
935
+ msgid "coerce must return [x, y]"
936
+ msgstr "型変換は[x, y]の変装を必須です"
937
+
938
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:470
939
+ msgid "can't copy %s"
940
+ msgstr "%sをコピーできません"
941
+
942
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:474 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:666
943
+ msgid "step can't be 0"
944
+ msgstr "増分は0にはできません"
945
+
946
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:476
947
+ msgid "no implicit conversion from nil to integer"
948
+ msgstr "nilから整数への暗黙の変換はできません"
949
+
950
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:478
951
+ msgid "float %s out of range of integer"
952
+ msgstr ""
953
+
954
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:480
955
+ msgid "integer %ld too %s to convert to `int'"
956
+ msgstr ""
957
+
958
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:482
959
+ msgid "integer %ld too small to convert to `unsigned int'"
960
+ msgstr ""
961
+
962
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:484
963
+ msgid "integer %lu too big to convert to `unsigned int'"
964
+ msgstr ""
965
+
966
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:486
967
+ msgid "integer %ld out of range of fixnum"
968
+ msgstr ""
969
+
970
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:488
971
+ msgid "no implicit conversion from nil"
972
+ msgstr "nilからの暗黙の変換はできません"
973
+
974
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:490
975
+ msgid "float %s out of range of long long"
976
+ msgstr ""
977
+
978
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:492
979
+ msgid "no implicit conversion from string"
980
+ msgstr "文字列からの暗黙の変換はできません"
981
+
982
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:494
983
+ msgid "no implicit conversion from boolean"
984
+ msgstr "ブーリアンからの暗黙の変換はできません"
985
+
986
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:496
987
+ msgid "%ld out of char range"
988
+ msgstr "%ldは文字の範囲を越えています"
989
+
990
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:500
991
+ msgid "[bug] frozen object (%s) allocated"
992
+ msgstr ""
993
+
994
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:502
995
+ msgid "can't clone %s"
996
+ msgstr "%sはクローンを作れません"
997
+
998
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:504
999
+ msgid "can't dup %s"
1000
+ msgstr "%sはdupできません"
1001
+
1002
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:506
1003
+ msgid "initialize_copy should take same class object"
1004
+ msgstr ""
1005
+
1006
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:508 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:510
1007
+ msgid "class or module required"
1008
+ msgstr "クラスまたはモジュールが必要です"
1009
+
1010
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:512
1011
+ msgid "Insecure: can't freeze object"
1012
+ msgstr "危険: 凍結できないオブジェクト"
1013
+
1014
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:514
1015
+ msgid "no receiver given"
1016
+ msgstr "レシーバが与えられていません"
1017
+
1018
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:516 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:518
1019
+ msgid "compared with non class/module"
1020
+ msgstr ""
1021
+
1022
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:522
1023
+ msgid "can't instantiate uninitialized class"
1024
+ msgstr ""
1025
+
1026
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:524
1027
+ msgid "can't create instance of virtual class"
1028
+ msgstr ""
1029
+
1030
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:526
1031
+ msgid "wrong instance allocation"
1032
+ msgstr ""
1033
+
1034
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:528
1035
+ msgid "uninitialized class"
1036
+ msgstr "未初期化クラス"
1037
+
1038
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:530
1039
+ msgid "%ld is not a symbol"
1040
+ msgstr "%ldはシンボルではありません"
1041
+
1042
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:532
1043
+ msgid "%s is not a symbol"
1044
+ msgstr "%sはシンボルではありません"
1045
+
1046
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:608 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:610
1047
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:612
1048
+ msgid "wrong constant name %s"
1049
+ msgstr "%sは正しい定数名ではありません"
1050
+
1051
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:614 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:616
1052
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:618 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1034
1053
+ msgid "`%s' is not allowed as an instance variable name"
1054
+ msgstr "`%s'はインスタンス変数名には利用できません"
1055
+
1056
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:620 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:622
1057
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:624
1058
+ msgid "`%s' is not allowed as a class variable name"
1059
+ msgstr "`%s'はクラス変数名には利用できません"
1060
+
1061
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:534
1062
+ msgid "Float %.*s%s out of range"
1063
+ msgstr "浮動小数点数 %.*s%s は表現できません"
1064
+
1065
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:536
1066
+ msgid "string for Float contains null byte"
1067
+ msgstr ""
1068
+
1069
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:538
1070
+ msgid "can't convert nil into Float"
1071
+ msgstr "nilは浮動小数点に変換できません"
1072
+
1073
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:704 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:718
1074
+ msgid "invalid value for Float()"
1075
+ msgstr "Float関数への引数が正しくありません"
1076
+
1077
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:542
1078
+ msgid "no implicit conversion to float from string"
1079
+ msgstr "浮動小数点から文字列への暗黙の変換はできません"
1080
+
1081
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:544
1082
+ msgid "no implicit conversion to float from nil"
1083
+ msgstr "浮動小数点からnilへの暗黙の変換はできません"
1084
+
1085
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:546
1086
+ msgid "can't convert %s to `integer'"
1087
+ msgstr "%s は`integer'に変換できません"
1088
+
1089
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:548
1090
+ msgid "format string modified"
1091
+ msgstr "フォーマット文字列が変更されました"
1092
+
1093
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:550 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:560
1094
+ msgid "'%c' allowed only after types %s"
1095
+ msgstr "'%c'は%sの後でのみ認められています"
1096
+
1097
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:552 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:566
1098
+ msgid "X outside of string"
1099
+ msgstr "X が文字列の外部にあります"
1100
+
1101
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:554 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:562
1102
+ msgid "%% is not supported"
1103
+ msgstr "%% はサポートしていません"
1104
+
1105
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:556 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:578
1106
+ msgid "pack(U): value out of range"
1107
+ msgstr ""
1108
+
1109
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:558
1110
+ msgid "can't compress negative numbers"
1111
+ msgstr "負値が圧縮できません"
1112
+
1113
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:564
1114
+ msgid "@ outside of string"
1115
+ msgstr "@ が文字列の外部にあります"
1116
+
1117
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:568
1118
+ msgid "x outside of string"
1119
+ msgstr "x は文字列の外部にあります"
1120
+
1121
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:570 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:574
1122
+ msgid "no associated pointer"
1123
+ msgstr ""
1124
+
1125
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:572 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:576
1126
+ msgid "non associated pointer"
1127
+ msgstr ""
1128
+
1129
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:580 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:582
1130
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:584
1131
+ msgid "malformed UTF-8 character"
1132
+ msgstr "UTF-8文字の構成が正しくありません"
1133
+
1134
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:586
1135
+ msgid "redundant UTF-8 sequence"
1136
+ msgstr "リダンダントUTF-8シーケンスです"
1137
+
1138
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:690
1139
+ msgid "syntax error: cannot back up"
1140
+ msgstr ""
1141
+
1142
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:758 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:760
1143
+ msgid "syntax error, unexpected %s"
1144
+ msgstr "文法エラー, そこへは %s は書けません"
1145
+
1146
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-4140-nkqpys-0:694
1147
+ msgid ", expecting %s"
1148
+ msgstr ", %s が書かれるはずです"
1149
+
1150
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:342
1151
+ msgid "can't make alias for the number variables"
1152
+ msgstr "数値変数に別名は作成できません"
1153
+
1154
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:694
1155
+ msgid "BEGIN in method"
1156
+ msgstr "メソッド内にBEGINは利用できません"
1157
+
1158
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:588 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:590
1159
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:592 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:594
1160
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:596
1161
+ msgid "both block arg and actual block given"
1162
+ msgstr "ブロック引数と実際のブロックが与えられました"
1163
+
1164
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:702 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:704
1165
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:706 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:708
1166
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:834
1167
+ msgid "dynamic constant assignment"
1168
+ msgstr "動的な定数への代入です"
1169
+
1170
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:710
1171
+ msgid "class/module name must be CONSTANT"
1172
+ msgstr "クラス/モジュール名は定数にしてください"
1173
+
1174
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:712 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:714
1175
+ msgid "constant re-assignment"
1176
+ msgstr "定数への再代入"
1177
+
1178
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:718
1179
+ msgid "class definition in method body"
1180
+ msgstr "メソッド定義式内ではクラスを定義できません"
1181
+
1182
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:720
1183
+ msgid "module definition in method body"
1184
+ msgstr "メソッド定義式内ではモジュールを定義できません"
1185
+
1186
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:724 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:726
1187
+ msgid "empty symbol literal"
1188
+ msgstr "空のシンボルリテラルです"
1189
+
1190
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:728
1191
+ msgid "formal argument cannot be a constant"
1192
+ msgstr "仮引数に定数は利用できません"
1193
+
1194
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:730
1195
+ msgid "formal argument cannot be an instance variable"
1196
+ msgstr "仮引数にインスタンス変数は利用できません"
1197
+
1198
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:732
1199
+ msgid "formal argument cannot be a global variable"
1200
+ msgstr "仮引数にグローバル変数は利用できません"
1201
+
1202
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:734
1203
+ msgid "formal argument cannot be a class variable"
1204
+ msgstr "仮引数にクラス変数は利用できません"
1205
+
1206
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
1207
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
1208
+ msgid "formal argument must be local variable"
1209
+ msgstr "仮引数にはローカル変数を利用してください"
1210
+
1211
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:738
1212
+ msgid "duplicate argument name"
1213
+ msgstr "引数名が重複しています"
1214
+
1215
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:742
1216
+ msgid "duplicate optional argument name"
1217
+ msgstr "オプション引数名が重複しています"
1218
+
1219
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:186 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:188
1220
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:196
1221
+ msgid "rest argument must be local variable"
1222
+ msgstr "rest引数にはローカル変数を利用しください"
1223
+
1224
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:746
1225
+ msgid "duplicate rest argument name"
1226
+ msgstr "rest引数名が重複しています"
1227
+
1228
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:628
1229
+ msgid "block argument must be local variable"
1230
+ msgstr "ブロック引数にはローカル変数を利用してください"
1231
+
1232
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:44 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:764
1233
+ msgid "duplicate block argument name"
1234
+ msgstr "ブロック引数名が重複しています"
1235
+
1236
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
1237
+ msgid "can't define singleton method for ()."
1238
+ msgstr "().の特異メソッドは定義できません"
1239
+
1240
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:102
1241
+ msgid "can't define singleton method for literals"
1242
+ msgstr "リテラルの特異メソッドは定義できません"
1243
+
1244
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:758 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:760
1245
+ msgid "syntax error"
1246
+ msgstr "文法エラー"
1247
+
1248
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:762
1249
+ msgid "memory exhausted"
1250
+ msgstr "メモリーが不足しています"
1251
+
1252
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:598
1253
+ msgid "%s"
1254
+ msgstr ""
1255
+
1256
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:610
1257
+ msgid "Invalid escape character syntax"
1258
+ msgstr "エスケープ文字則が不正です"
1259
+
1260
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:692
1261
+ msgid "unknown regexp option%s - %s"
1262
+ msgstr "正規表現のオプション%s - %sは未定義です"
1263
+
1264
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:600
1265
+ msgid "symbol cannot contain '\\0'"
1266
+ msgstr "シンボルに'\\0'を含めることはできません'"
1267
+
1268
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:602
1269
+ msgid "unterminated string meets end of file"
1270
+ msgstr "文字列の途中でファイルの終わりに到達しました"
1271
+
1272
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:604
1273
+ msgid "unterminated here document identifier"
1274
+ msgstr "ヒアドキュメントの終端子が見つかりません"
1275
+
1276
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:700
1277
+ msgid " anywhere before EOF"
1278
+ msgstr ""
1279
+
1280
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:608
1281
+ msgid "embedded document meets end of file"
1282
+ msgstr "埋め込みドキュメントがファイルの終わりに達しました"
1283
+
1284
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:610
1285
+ msgid "incomplete character syntax"
1286
+ msgstr "文字則を満たしていません"
1287
+
1288
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:796
1289
+ msgid "no .<digit> floating literal anymore; put 0 before dot"
1290
+ msgstr ""
1291
+ "「.数字」形式の浮動小数点数リテラルは認められなくなりました。0を小数点の前に"
1292
+ "置いてください"
1293
+
1294
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:798 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:800
1295
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:802 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:804
1296
+ msgid "numeric literal without digits"
1297
+ msgstr ""
1298
+
1299
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:806
1300
+ msgid "Illegal octal digit"
1301
+ msgstr "不正な8進数値"
1302
+
1303
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:552 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:566
1304
+ msgid "unknown type of %string"
1305
+ msgstr "未知の%記法です"
1306
+
1307
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:612
1308
+ msgid "unterminated quoted string meets end of file"
1309
+ msgstr "文字列の途中でファイルの終わりに達しました"
1310
+
1311
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:614
1312
+ msgid "`@%c' is not allowed as an instance variable name"
1313
+ msgstr "`@@%c'はインスタンス変数名には利用できません"
1314
+
1315
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:616
1316
+ msgid "`@@%c' is not allowed as a class variable name"
1317
+ msgstr "クラス変数名に`@@%c'は利用できません"
1318
+
1319
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:618
1320
+ msgid "Invalid char `\\%03o' in expression"
1321
+ msgstr "式に文字 `\\%03o' は利用できません"
1322
+
1323
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:620 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:622
1324
+ msgid "identifier %s is not valid"
1325
+ msgstr "識別子 %s は認められていません"
1326
+
1327
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:822
1328
+ msgid "Can't change the value of self"
1329
+ msgstr "selfの値を変えることはできません"
1330
+
1331
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:824
1332
+ msgid "Can't assign to nil"
1333
+ msgstr "nilに対する代入はできません"
1334
+
1335
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:826
1336
+ msgid "Can't assign to true"
1337
+ msgstr "trueに対する代入はできません"
1338
+
1339
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:828
1340
+ msgid "Can't assign to false"
1341
+ msgstr "falseに対する代入はできません"
1342
+
1343
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:830
1344
+ msgid "Can't assign to __FILE__"
1345
+ msgstr "__FILE__に対する代入はできません"
1346
+
1347
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:832
1348
+ msgid "Can't assign to __LINE__"
1349
+ msgstr "__LINE__に対する代入はできません"
1350
+
1351
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:624
1352
+ msgid "Can't set variable $%d"
1353
+ msgstr "変数 $%d には設定できません"
1354
+
1355
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:626
1356
+ msgid "Can't set variable $%c"
1357
+ msgstr "変数 $%c には設定できません"
1358
+
1359
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:740
1360
+ msgid "void value expression"
1361
+ msgstr "式が値を持ちません"
1362
+
1363
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080906-8564-1jk67au-0:844
1364
+ msgid "multiple assignment in conditional"
1365
+ msgstr "条件式内の多重代入"
1366
+
1367
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:628
1368
+ msgid "block argument should not be given"
1369
+ msgstr "ブロック引数は指定できません"
1370
+
1371
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:688
1372
+ msgid "unknown nodetype(%d) for arg_prepend"
1373
+ msgstr ""
1374
+
1375
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:630
1376
+ msgid "can't do waitpid with flags"
1377
+ msgstr ""
1378
+
1379
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:632
1380
+ msgid "Insecure PATH - %s"
1381
+ msgstr ""
1382
+
1383
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:636 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:640
1384
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:644 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:648
1385
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:652
1386
+ msgid "wrong first argument"
1387
+ msgstr "最初の引数が正しくありません"
1388
+
1389
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:656
1390
+ msgid ""
1391
+ "can't handle UID while evaluating block given to Process::UID.switch method"
1392
+ msgstr ""
1393
+
1394
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:658
1395
+ msgid ""
1396
+ "can't handle GID while evaluating block given to Process::UID.switch method"
1397
+ msgstr ""
1398
+
1399
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:660
1400
+ msgid "too many groups, %d max"
1401
+ msgstr "グループ指定が多すぎます。d個が最大です"
1402
+
1403
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:662
1404
+ msgid "bad value for range"
1405
+ msgstr "範囲に対する不正な値です"
1406
+
1407
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:760
1408
+ msgid "`initialize' called twice"
1409
+ msgstr "`initialize'が2回呼ばれました"
1410
+
1411
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:664
1412
+ msgid "step can't be negative"
1413
+ msgstr "stepを負値にはできません"
1414
+
1415
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:668
1416
+ msgid "uninitialized Regexp"
1417
+ msgstr "未初期化のRegexpです"
1418
+
1419
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:670 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:672
1420
+ msgid "%s: %s"
1421
+ msgstr ""
1422
+
1423
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:734
1424
+ msgid "unknown kcode - should not happen"
1425
+ msgstr ""
1426
+
1427
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:676 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:678
1428
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:680
1429
+ msgid "index %d out of matches"
1430
+ msgstr "インデックス値%dがマッチした数を越えています"
1431
+
1432
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:684
1433
+ msgid "Insecure: can't modify regexp"
1434
+ msgstr "危険: 正規表現は変更できません"
1435
+
1436
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:686
1437
+ msgid "can't modify literal regexp"
1438
+ msgstr "正規表現リテラルは変更できません"
1439
+
1440
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:752
1441
+ msgid "wrong reg_kcode value (0x%x)"
1442
+ msgstr ""
1443
+
1444
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:690 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:870
1445
+ msgid "wrong argument type"
1446
+ msgstr "引数の型が正しくありません"
1447
+
1448
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:804
1449
+ msgid "%s: invalid option -%c (-h will show valid options)\n"
1450
+ msgstr ""
1451
+ "%s: オプション -%c は利用できません。-h で正しいオプションを確認してください"
1452
+
1453
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-4276-1k5w55w-0:806
1454
+ msgid "%s: invalid option -\\%03o (-h will show valid options)\n"
1455
+ msgstr ""
1456
+ "%s: オプション -\\%03o は利用できません。-h で正しいオプションを確認してくだ"
1457
+ "さい"
1458
+
1459
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:692
1460
+ msgid "illegal switch in RUBYOPT: -%c"
1461
+ msgstr "RUBYOPTに不正なスィッチ -%c があります"
1462
+
1463
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:694
1464
+ msgid "no Ruby script found in input"
1465
+ msgstr "入力にRubyスクリプトが見つかりません"
1466
+
1467
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:696
1468
+ msgid "$0 not initialized"
1469
+ msgstr "$0 が初期化されていません"
1470
+
1471
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:698
1472
+ msgid "no %s allowed while running setuid"
1473
+ msgstr ""
1474
+
1475
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:700
1476
+ msgid "no %s allowed while running setgid"
1477
+ msgstr ""
1478
+
1479
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:702
1480
+ msgid "no %s allowed in tainted mode"
1481
+ msgstr ""
1482
+
1483
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:704 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:718
1484
+ msgid "invalid signal number (%d)"
1485
+ msgstr "シグナル (%d) は不正値です"
1486
+
1487
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:706 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:712
1488
+ msgid "unsupported name `SIG%s'"
1489
+ msgstr ""
1490
+
1491
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:708
1492
+ msgid "wrong number of arguments -- kill(sig, pid...)"
1493
+ msgstr "引数の個数が不正です― kill(sig, pid...)"
1494
+
1495
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:710 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:714
1496
+ msgid "bad signal"
1497
+ msgstr ""
1498
+
1499
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:778
1500
+ msgid "trap_handler: Bad signal %d"
1501
+ msgstr ""
1502
+
1503
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:780
1504
+ msgid "Bus Error"
1505
+ msgstr ""
1506
+
1507
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:782
1508
+ msgid "Segmentation fault"
1509
+ msgstr ""
1510
+
1511
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:716
1512
+ msgid "unsupported signal SIG%s"
1513
+ msgstr ""
1514
+
1515
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:720
1516
+ msgid "SIGVTALRM reserved for Thread; can't set handler"
1517
+ msgstr ""
1518
+
1519
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:722
1520
+ msgid "wrong number of arguments -- trap(sig, cmd)/trap(sig){...}"
1521
+ msgstr ""
1522
+
1523
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:724
1524
+ msgid "Insecure: tainted signal trap"
1525
+ msgstr ""
1526
+
1527
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:726
1528
+ msgid "unnumbered(%d) mixed with numbered"
1529
+ msgstr ""
1530
+
1531
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:728
1532
+ msgid "numbered(%d) after unnumbered(%d)"
1533
+ msgstr ""
1534
+
1535
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:730
1536
+ msgid "invalid index - %d$"
1537
+ msgstr "%d$ は正しいインデックスではありません"
1538
+
1539
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:732
1540
+ msgid "too few arguments"
1541
+ msgstr "引数が少な過ぎます"
1542
+
1543
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:734
1544
+ msgid " too big"
1545
+ msgstr "大き過ぎます"
1546
+
1547
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:736
1548
+ msgid "malformed format string - %%*[0-9]"
1549
+ msgstr "フォーマット文字列が正しくありません - %%*[0-9]"
1550
+
1551
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:738
1552
+ msgid "width given twice"
1553
+ msgstr "幅指定が2回与えられました"
1554
+
1555
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:740
1556
+ msgid "width after precision"
1557
+ msgstr "精度指定の後に幅指定が与えられました"
1558
+
1559
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:742
1560
+ msgid "flag after width"
1561
+ msgstr "幅指定の後にフラグが与えられました"
1562
+
1563
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:744
1564
+ msgid "flag after precision"
1565
+ msgstr "精度指定の後にフフグが与えられました"
1566
+
1567
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:746
1568
+ msgid "malformed format string - %%%c"
1569
+ msgstr "正しくないフォーマット文字列です - %%%c"
1570
+
1571
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:748
1572
+ msgid "malformed format string"
1573
+ msgstr "正しくないフォーマット文字列です"
1574
+
1575
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:750
1576
+ msgid "value given twice - %d$"
1577
+ msgstr "値が2回与えられました - %d$"
1578
+
1579
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:752
1580
+ msgid "precision given twice"
1581
+ msgstr "精度指定が重複しています"
1582
+
1583
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:754
1584
+ msgid "illegal format character - %%"
1585
+ msgstr "正しくないフォーマット文字です - %%"
1586
+
1587
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:756
1588
+ msgid "string modified"
1589
+ msgstr "文字列が変更されました"
1590
+
1591
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:758
1592
+ msgid "string frozen"
1593
+ msgstr "文字列が凍結されています"
1594
+
1595
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:760 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:778
1596
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:782 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:784
1597
+ msgid "negative string size (or size too big)"
1598
+ msgstr "負の文字列サイズまたは大き過ぎます"
1599
+
1600
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:762
1601
+ msgid "NULL pointer given"
1602
+ msgstr "NULLポインタが与えられまし"
1603
+
1604
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:768
1605
+ msgid "can't modify string; temporarily locked"
1606
+ msgstr ""
1607
+
1608
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:770
1609
+ msgid "Insecure: can't modify string"
1610
+ msgstr ""
1611
+
1612
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:772
1613
+ msgid "string contains null byte"
1614
+ msgstr "null文字を含む文字列"
1615
+
1616
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:774
1617
+ msgid "temporal locking already locked string"
1618
+ msgstr ""
1619
+
1620
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:776
1621
+ msgid "temporal unlocking already unlocked string"
1622
+ msgstr ""
1623
+
1624
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:780
1625
+ msgid "string sizes too big"
1626
+ msgstr "文字列が長過ぎます"
1627
+
1628
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:786
1629
+ msgid "type mismatch: String given"
1630
+ msgstr "型が正しくありません。文字列が与えられました"
1631
+
1632
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:790
1633
+ msgid "negative length %ld"
1634
+ msgstr ""
1635
+
1636
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:792 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:800
1637
+ msgid "index %ld out of string"
1638
+ msgstr "インデックス %ld は文字列を越えています"
1639
+
1640
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:794
1641
+ msgid "regexp not matched"
1642
+ msgstr "正規表現がマッチしません"
1643
+
1644
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:796
1645
+ msgid "index %d out of regexp"
1646
+ msgstr "インデックス %d は正規表現を超えています"
1647
+
1648
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:798
1649
+ msgid "regexp group %d not matched"
1650
+ msgstr "正規表現グループ %d がマッチしません"
1651
+
1652
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:802
1653
+ msgid "string not matched"
1654
+ msgstr "文字列がマッチしません"
1655
+
1656
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:808
1657
+ msgid "invalid byte sequence"
1658
+ msgstr "不正なバイト列"
1659
+
1660
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:814
1661
+ msgid "block should not cheat"
1662
+ msgstr ""
1663
+
1664
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:822
1665
+ msgid "salt too short(need >=2 bytes)"
1666
+ msgstr ""
1667
+
1668
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:824
1669
+ msgid "interning empty string"
1670
+ msgstr ""
1671
+
1672
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:600
1673
+ msgid "symbol string may not contain `\\0'"
1674
+ msgstr "シンボルに`\\0'を含めることはできません'"
1675
+
1676
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:828
1677
+ msgid "Insecure: can't intern tainted string"
1678
+ msgstr "危険: 汚染された文字列の登録は認められていません"
1679
+
1680
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:830
1681
+ msgid "zero width padding"
1682
+ msgstr ""
1683
+
1684
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:832
1685
+ msgid "value of %s must be String"
1686
+ msgstr "%sの値は文字列です"
1687
+
1688
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:834
1689
+ msgid "uninitialized struct"
1690
+ msgstr "初期化されていない構造体です"
1691
+
1692
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:836
1693
+ msgid "corrupted struct"
1694
+ msgstr "構造体が壊れています"
1695
+
1696
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
1697
+ msgid "%s is not struct member"
1698
+ msgstr "%sは構造体のメンバではありません"
1699
+
1700
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:838
1701
+ msgid "Insecure: can't modify Struct"
1702
+ msgstr "危険: Structの変更は認められていません"
1703
+
1704
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:98
1705
+ msgid "`%s' is not a struct member"
1706
+ msgstr "%sは構造体のメンバではありません"
1707
+
1708
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:952
1709
+ msgid "identifier %s needs to be constant"
1710
+ msgstr "識別子 %s は定数としてください"
1711
+
1712
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:840
1713
+ msgid "struct size differs"
1714
+ msgstr "構造体のサイズが異なります"
1715
+
1716
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:844
1717
+ msgid "struct size mismatch"
1718
+ msgstr "構造体のサイズが合っていません"
1719
+
1720
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:960 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:962
1721
+ msgid "no member '%s' in struct"
1722
+ msgstr "構造体にメンバ'%s'はありません"
1723
+
1724
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:918 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:920
1725
+ msgid "inconsistent struct"
1726
+ msgstr ""
1727
+
1728
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:848
1729
+ msgid "Insecure: can't modify Time"
1730
+ msgstr "危険: Timeは変更できません"
1731
+
1732
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:850 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:852
1733
+ msgid "out of Time range"
1734
+ msgstr "Timeの範囲を越えています"
1735
+
1736
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:854
1737
+ msgid "time must be positive"
1738
+ msgstr "timeは正の値にしてください"
1739
+
1740
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:856 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:858
1741
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:862
1742
+ msgid "%s must be positive"
1743
+ msgstr "%s は正の値の必要があります"
1744
+
1745
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:860
1746
+ msgid "%f out of Time range"
1747
+ msgstr "%f がTimeの範囲を越えています"
1748
+
1749
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:864
1750
+ msgid "argument out of range"
1751
+ msgstr "引数が範囲を越えています"
1752
+
1753
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:866
1754
+ msgid "time out of range"
1755
+ msgstr "timeが範囲を超えています"
1756
+
1757
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:868
1758
+ msgid "gmtime/localtime error"
1759
+ msgstr "gmtime/localtimeのエラーです"
1760
+
1761
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:872
1762
+ msgid "localtime error"
1763
+ msgstr "localtimeのエラーです"
1764
+
1765
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:874 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:882
1766
+ msgid "gmtime error"
1767
+ msgstr "gmtimeのエラーです"
1768
+
1769
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:876
1770
+ msgid "time - %f out of Time range"
1771
+ msgstr ""
1772
+
1773
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:878
1774
+ msgid "time + %f out of Time range"
1775
+ msgstr ""
1776
+
1777
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:880
1778
+ msgid "time + time?"
1779
+ msgstr ""
1780
+
1781
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:884
1782
+ msgid "year too big to marshal"
1783
+ msgstr ""
1784
+
1785
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:886
1786
+ msgid "marshaled time format differ"
1787
+ msgstr ""
1788
+
1789
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-5656-1t6ewe7-0:962
1790
+ msgid "class path is not set properly"
1791
+ msgstr ""
1792
+
1793
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:888
1794
+ msgid "can't retrieve anonymous class %s"
1795
+ msgstr ""
1796
+
1797
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:890
1798
+ msgid "undefined class/module %.*s"
1799
+ msgstr "クラスまたはモジュール %.*sは未定義です"
1800
+
1801
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:892
1802
+ msgid "%s does not refer class/module"
1803
+ msgstr ""
1804
+
1805
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1018
1806
+ msgid "%s is a read-only variable"
1807
+ msgstr "%sは読み込み専用変数です"
1808
+
1809
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:894
1810
+ msgid "Insecure: tainted variable trace"
1811
+ msgstr ""
1812
+
1813
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1022
1814
+ msgid "undefined global variable %s"
1815
+ msgstr "%sは未定義のグローバル変数です"
1816
+
1817
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:896
1818
+ msgid "Insecure: can't change global variable value"
1819
+ msgstr ""
1820
+
1821
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:898
1822
+ msgid "Insecure: can't alias global variable"
1823
+ msgstr ""
1824
+
1825
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:900
1826
+ msgid "can't alias in tracer"
1827
+ msgstr ""
1828
+
1829
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:902 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:904
1830
+ msgid "Insecure: can't modify instance variable"
1831
+ msgstr ""
1832
+
1833
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1036
1834
+ msgid "instance variable %s not defined"
1835
+ msgstr "インスタンス変数 %s は未定義です"
1836
+
1837
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
1838
+ msgid "uninitialized constant %s::%s"
1839
+ msgstr "%s::%s は未初期化定数です"
1840
+
1841
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:128
1842
+ msgid "uninitialized constant %s"
1843
+ msgstr "%sは未初期化定数です"
1844
+
1845
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:906
1846
+ msgid "wrong autoload table: %s"
1847
+ msgstr ""
1848
+
1849
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:908
1850
+ msgid "autoload must be constant name"
1851
+ msgstr ""
1852
+
1853
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:910 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:912
1854
+ msgid "empty file name"
1855
+ msgstr ""
1856
+
1857
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1050
1858
+ msgid "`%s' is not allowed as a constant name"
1859
+ msgstr ""
1860
+
1861
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:914
1862
+ msgid "Insecure: can't remove constant"
1863
+ msgstr ""
1864
+
1865
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1054
1866
+ msgid "cannot remove %s::%s"
1867
+ msgstr ""
1868
+
1869
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1056
1870
+ msgid "constant %s::%s not defined"
1871
+ msgstr "定数 %s::%s は未定義です"
1872
+
1873
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:916
1874
+ msgid "Insecure: can't set %s"
1875
+ msgstr ""
1876
+
1877
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:918
1878
+ msgid "Insecure: can't modify class variable"
1879
+ msgstr ""
1880
+
1881
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1062
1882
+ msgid "uninitialized class variable %s in %s"
1883
+ msgstr ""
1884
+
1885
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1064 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1066
1886
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1068 C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1070
1887
+ msgid "wrong class variable name %s"
1888
+ msgstr ""
1889
+
1890
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080903-7108-u3ol8c-0:920
1891
+ msgid "Insecure: can't remove class variable"
1892
+ msgstr ""
1893
+
1894
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1074
1895
+ msgid "cannot remove %s for %s"
1896
+ msgstr ""
1897
+
1898
+ # C:/Users/arton/AppData/Local/Temp/extmsg20080904-9152-6lohh9-0:1076
1899
+ msgid "class variable %s not defined for %s"
1900
+ msgstr "クラス変数%sは%sで定義されていません"