aozora2html 0.9.0 → 0.9.1

data/bin/aozora2html

@@ -61,6 +61,7 @@ Dir.mktmpdir do |dir|
   end
 
   if File.extname(src_file) == ".zip"
+    require "aozora2html/zip"
     tmpfile = File.join(dir, "aozora.txt")
     Aozora2Html::Zip.unzip(src_file, tmpfile)
     Aozora2Html.new(tmpfile, dest_file).process

data/lib/aozora2html/accent_parser.rb

@@ -20,7 +20,7 @@ class Aozora2Html
     end
 
     def general_output # 出力は配列で返す
-      @ruby_buf.dump(@buffer)
+      @ruby_buf.dump_into(@buffer)
       if !@encount_accent
         @buffer.unshift("〔".encode("shift_jis"))
       end
@@ -71,7 +71,7 @@ class Aozora2Html
         @closed = true
         throw :terminate
       elsif first == RUBY_PREFIX
-        @ruby_buf.dump(@buffer)
+        @ruby_buf.dump_into(@buffer)
         @ruby_buf.protected = true
       elsif first != "" and first != nil
         illegal_char_check(first, line_number)

data/lib/aozora2html/error.rb

@@ -4,11 +4,11 @@ require "aozora2html/i18n"
 class Aozora2Html
   class Error < StandardError
 
-    def initialize(message)
-      @message = message
+    def initialize(msg)
+      @message = msg
     end
 
-    def message(line)
+    def message(line = 0)
       I18n.t(:error_stop, line, @message)
     end
   end

data/lib/aozora2html/header.rb

@@ -20,8 +20,8 @@ class Aozora2Html
 
     def header_element_type(string)
       original = true
-      string.each_char do |x|
-        code = x.unpack("H*")[0]
+      string.each_char do |ch|
+        code = ch.unpack("H*")[0]
         if ("00" <= code and code <= "7f") or # 1byte
           ("8140" <= code and code <= "8258") or # 1-1, 3-25
           ("839f" <= code and code <= "8491") # 6-1, 7-81

data/lib/aozora2html/i18n.rb

@@ -7,7 +7,18 @@ class Aozora2Html
       :use_crlf => "改行コードを、「CR+LF」にあらためてください",
       :error_stop => "エラー(%d行目):%s. \r\n処理を停止します",
       :invalid_font_size => "文字サイズの指定が不正です",
-      :unsupported_ruby  => "サポートされていない複雑なルビ付けです"
+      :unsupported_ruby  => "サポートされていない複雑なルビ付けです",
+      :warn_onebyte => "警告(%d行目):1バイトの「%s」が使われています",
+      :warn_chuki => "警告(%d行目):注記記号の誤用の可能性がある、「%s」が使われています",
+      :warn_jis_gaiji => "警告(%d行目):JIS外字「%s」が使われています",
+      :dont_crlf_in_style => "%s中に改行されました。改行をまたぐ要素にはブロック表記を用いてください",
+      :terminate_in_style => "%s中に本文が終了しました",
+      :invalid_closing => "%sを閉じようとしましたが、%s中ではありません",
+      :invalid_nesting => "%sを終了しようとしましたが、%s中です",
+      :dont_use_double_ruby => "同じ箇所に2つのルビはつけられません",
+      :dont_allow_triple_ruby => "1つの単語に3つのルビはつけられません",
+      :warn_unexpected_terminator => "警告(%d行目):予期せぬファイル終端",
+      :warn_undefined_command => "警告(%d行目):「%s」は未対応のコマンドのため無視します",
     }
 
     def self.t(msg, *args)

data/lib/aozora2html/ruby_buffer.rb

@@ -59,8 +59,8 @@ class Aozora2Html
       @ruby_buf.last.is_a?(String)
     end
 
-  # buffer management
-    def dump(buffer)
+    # buffer management
+    def dump_into(buffer)
       if @protected
         @ruby_buf.unshift(RUBY_PREFIX)
         @protected = nil

data/lib/aozora2html/tag_parser.rb

@@ -29,7 +29,7 @@ class Aozora2Html
     end
 
     def general_output # 出力は[String,String]返しで！
-      @ruby_buf.dump(@buffer)
+      @ruby_buf.dump_into(@buffer)
       ans=""
       @buffer.each do |s|
         if s.is_a?(Aozora2Html::Tag::UnEmbedGaiji) and !s.escaped?

data/lib/aozora2html/utils.rb

@@ -77,6 +77,17 @@ class Aozora2Html
       end
     end
     module_function :create_midashi_class
+
+    def convert_japanese_number(command)
+      tmp = command.tr("０-９".encode("shift_jis"), "0-9")
+      tmp.tr!("一二三四五六七八九〇".encode("shift_jis"),"1234567890")
+      tmp.gsub!(/(\d)#{"十".encode("shift_jis")}(\d)/){"#{$1}#{$2}"}
+      tmp.gsub!(/(\d)#{"十".encode("shift_jis")}/){"#{$1}0"}
+      tmp.gsub!(/#{"十".encode("shift_jis")}(\d)/){"1#{$1}"}
+      tmp.gsub!(/#{"十".encode("shift_jis")}/,"10")
+      tmp
+    end
+    module_function :convert_japanese_number
   end
 end
 

data/lib/aozora2html/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 class Aozora2Html
-  VERSION = "0.9.0"
+  VERSION = "0.9.1"
 end

data/lib/extensions.rb

@@ -27,5 +27,9 @@ class String
       :else
     end
   end
+
+  def to_sjis
+    self.encode("shift_jis")
+  end
 end
 

data/lib/t2hs.rb

@@ -1,6 +1,5 @@
-# -*- coding:shift_jis -*-
-# �‹󕶌Ɍ`���̃e�L�X�g�t�@�C���� html �ɐ��`���� ruby �X�N���v�g
-require "cgi"
+# -*- coding:utf-8 -*-
+# 青空文庫形式のテキストファイルを html に整形する ruby スクリプト
 require "extensions"
 require "aozora2html/error"
 require "jstream"
@@ -11,30 +10,104 @@ require "aozora2html/style_stack"
 require "aozora2html/header"
 require "aozora2html/ruby_buffer"
 require "aozora2html/yaml_loader"
-require "aozora2html/zip"
 require "aozora2html/utils"
 
 $gaiji_dir = "../../../gaiji/"
 
 $css_files = Array["../../aozora.css"]
 
-# �ϊ���{��
+# 変換器本体
 class Aozora2Html
 
-  # �S�p�o�b�N�X���b�V�����o���Ȃ����璼�ł�
+  # 全角バックスラッシュが出せないから直打ち
   KU = ["18e5"].pack("h*").force_encoding("shift_jis")
   NOJI = ["18f5"].pack("h*").force_encoding("shift_jis")
   DAKUTEN = ["18d8"].pack("h*").force_encoding("shift_jis")
-  GAIJI_MARK = "��"
-  SIZE_SMALL = "��"
-  SIZE_MIDDLE = "��"
-  SIZE_LARGE = "��"
-  AOZORABUNKO = "�‹󕶌�"
-  #PAT_EDITOR = /[�Z��|��|�ҏW|�ҏW�Z��|�Z���ҏW]$/
-  PAT_EDITOR = /(�Z��|��|�ҏW|�ҏW�Z��|�Z���ҏW)$/
-  PAT_HENYAKU = /�Җ�$/
-  PAT_TRANSLATOR = /��$/
-  RUBY_PREFIX = "�b"
+  GAIJI_MARK = "※".to_sjis
+  IGETA_MARK = "＃".to_sjis
+  RUBY_BEGIN_MARK = "《".to_sjis
+  RUBY_END_MARK = "》".to_sjis
+  PAREN_BEGIN_MARK = "（".to_sjis
+  PAREN_END_MARK = "）".to_sjis
+  SIZE_SMALL = "小".to_sjis
+  SIZE_MIDDLE = "中".to_sjis
+  SIZE_LARGE = "大".to_sjis
+  TEIHON_MARK = "底本：".to_sjis
+  COMMAND_BEGIN = "［".to_sjis
+  COMMAND_END = "］".to_sjis
+  ACCENT_BEGIN = "〔".to_sjis
+  ACCENT_END = "〕".to_sjis
+  AOZORABUNKO = "青空文庫".to_sjis
+  #PAT_EDITOR = /[校訂|編|編集|編集校訂|校訂編集]$/
+  PAT_EDITOR = "(校訂|編|編集)$".to_sjis
+  PAT_HENYAKU = "編訳$".to_sjis
+  PAT_TRANSLATOR = "訳$".to_sjis
+  RUBY_PREFIX = "｜".to_sjis
+  PAT_RUBY = /#{"《.*?》".to_sjis}/
+  PAT_DIRECTION = "(右|左|上|下)に(.*)".to_sjis
+  PAT_REF = "^「.+」".to_sjis
+  CHUUKI_COMMAND = "注記付き".to_sjis
+  TCY_COMMAND = "縦中横".to_sjis
+  KEIGAKOMI_COMMAND = "罫囲み".to_sjis
+  YOKOGUMI_COMMAND = "横組み".to_sjis
+  CAPTION_COMMAND = "キャプション".to_sjis
+  WARIGAKI_COMMAND = "割書".to_sjis
+  KAERITEN_COMMAND = "返り点".to_sjis
+  KUNTEN_OKURIGANA_COMMAND = "訓点送り仮名".to_sjis
+  MIDASHI_COMMAND = "見出し".to_sjis
+  OMIDASHI_COMMAND = "大見出し".to_sjis
+  NAKAMIDASHI_COMMAND = "中見出し".to_sjis
+  KOMIDASHI_COMMAND = "小見出し".to_sjis
+  DOGYO_OMIDASHI_COMMAND = "同行大見出し".to_sjis
+  DOGYO_NAKAMIDASHI_COMMAND = "同行中見出し".to_sjis
+  DOGYO_KOMIDASHI_COMMAND = "同行小見出し".to_sjis
+  MADO_OMIDASHI_COMMAND = "窓大見出し".to_sjis
+  MADO_NAKAMIDASHI_COMMAND = "窓中見出し".to_sjis
+  MADO_KOMIDASHI_COMMAND = "窓小見出し".to_sjis
+  LEFT_MARK = "左".to_sjis
+  UNDER_MARK = "下".to_sjis
+  OVER_MARK = "上".to_sjis
+  MAIN_MARK = "本文".to_sjis
+  END_MARK = "終わり".to_sjis
+  TEN_MARK = "点".to_sjis
+  SEN_MARK = "線".to_sjis
+  OPEN_MARK = "ここから".to_sjis
+  CLOSE_MARK = "ここで".to_sjis
+  MADE_MARK = "まで".to_sjis
+  DOGYO_MARK = "同行".to_sjis
+  MADO_MARK = "窓".to_sjis
+  JIAGE_COMMAND = "字上げ".to_sjis
+  JISAGE_COMMAND = "字下げ".to_sjis
+  PHOTO_COMMAND = "写真".to_sjis
+  ORIKAESHI_COMMAND = "折り返して".to_sjis
+  ONELINE_COMMAND = "この行".to_sjis
+  NON_0213_GAIJI = "非0213外字".to_sjis
+  WARICHU_COMMAND = "割り注".to_sjis
+  TENTSUKI_COMMAND = "天付き".to_sjis
+  PAT_REST_NOTES = "(左|下)に「(.*)」の(ルビ|注記|傍記)".to_sjis
+  PAT_KUTEN = /#{"「※」[は|の]".to_sjis}/
+  PAT_KUTEN_DUAL = "※.*※".to_sjis
+  PAT_GAIJI = "(?:＃)(.*)(?:、)(.*)".to_sjis
+  PAT_KAERITEN = "^([一二三四五六七八九十レ上中下甲乙丙丁天地人]+)$".to_sjis
+  PAT_OKURIGANA = "^（(.+)）$".to_sjis
+  PAT_REMOVE_OKURIGANA = /#{"[（）]".to_sjis}/
+  PAT_CHITSUKI = /#{"(地付き|字上げ)(終わり)*$".to_sjis}/
+  PAT_ORIKAESHI_JISAGE = "折り返して(\\d*)字下げ".to_sjis
+  PAT_ORIKAESHI_JISAGE2 = "(\\d*)字下げ、折り返して(\\d*)字下げ".to_sjis
+  PAT_JI_LEN = "([0-9]+)字".to_sjis
+  PAT_INLINE_RUBY = "「(.*)」の注記付き".to_sjis
+  PAT_IMAGE = "(.*)（(fig.+\\.png)(、横([0-9]+)×縦([0-9]+))*）入る".to_sjis
+  PAT_FRONTREF = "「([^「」]*(?:「.+」)*[^「」]*)」[にはの](「.+」の)*(.+)".to_sjis
+  PAT_RUBY_DIR = "(左|下)に「([^」]*)」の(ルビ|注記)".to_sjis
+  PAT_CHUUKI = /#{"「(.+?)」の注記".to_sjis}/
+  PAT_BOUKI = /#{"「(.)」の傍記".to_sjis}/
+  PAT_CHARSIZE = /#{"(.*)段階(..)な文字".to_sjis}/
+
+  DYNAMIC_CONTENTS = ("<div id=\"card\">\r\n<hr />\r\n<br />\r\n" +
+                      "<a href=\"JavaScript:goLibCard();\" id=\"goAZLibCard\">●図書カード</a>" +
+                      "<script type=\"text/javascript\" src=\"../../contents.js\"></script>\r\n" +
+                      "<script type=\"text/javascript\" src=\"../../golibcard.js\"></script>\r\n" +
+                      "</div>").to_sjis
 
   # KUNOJI = ["18e518f5"].pack("h*")
   # utf8 ["fecbf8fecbcb"].pack("h*")
@@ -49,24 +122,24 @@ class Aozora2Html
   JIS2UCS = loader.load("../yml/jis2ucs.yml")
 
   INDENT_TYPE = {
-    :jisage => "������",
-    :chitsuki => "�n�t��",
-    :midashi => "���o��",
-    :jizume => "���l��",
-    :yokogumi => "���g��",
-    :keigakomi => "�r�͂�",
-    :caption => "�L���v�V����",
-    :futoji => "����",
-    :shatai => "�Α�",
-    :dai => "�傫�ȕ���",
-    :sho => "�����ȕ���",
+    :jisage => "字下げ".to_sjis,
+    :chitsuki => "地付き".to_sjis,
+    :midashi => "見出し".to_sjis,
+    :jizume => "字詰め".to_sjis,
+    :yokogumi => "横組み".to_sjis,
+    :keigakomi => "罫囲み".to_sjis,
+    :caption => "キャプション".to_sjis,
+    :futoji => "太字".to_sjis,
+    :shatai => "斜体".to_sjis,
+    :dai => "大きな文字".to_sjis,
+    :sho => "小さな文字".to_sjis,
   }
 
   DAKUTEN_KATAKANA_TABLE = {
-    "2" => "���J",
-    "3" => "���J",
-    "4" => "���J",
-    "5" => "���J",
+    "2" => "ワ゛".to_sjis,
+    "3" => "ヰ゛".to_sjis,
+    "4" => "ヱ゛".to_sjis,
+    "5" => "ヲ゛".to_sjis,
   }
 
   def initialize(input, output)
@@ -82,17 +155,17 @@ class Aozora2Html
     end
     @buffer = []
     @ruby_buf = RubyBuffer.new
-    @section = :head  ## ���ݏ������̃Z�N�V����(:head,:head_end,:chuuki,:chuuki_in,:body,:tail)
-    @header = Aozora2Html::Header.new()  ## �w�b�_�s�̔z��
-    @style_stack = StyleStack.new  ##�X�^�C���̃X�^�b�N
-    @chuuki_table = {} ## �Ō�ɂǂ̒��L���o������ێ����Ă���
-    @images = []  ## �g�p�����O���̉摜�ێ��p
-    @indent_stack = []
+    @section = :head  ## 現在処理中のセクション(:head,:head_end,:chuuki,:chuuki_in,:body,:tail)
+    @header = Aozora2Html::Header.new()  ## ヘッダ行の配列
+    @style_stack = StyleStack.new  ##スタイルのスタック
+    @chuuki_table = {} ## 最後にどの注記を出すかを保持しておく
+    @images = []  ## 使用した外字の画像保持用
+    @indent_stack = [] ## 基本はシンボルだが、ぶらさげのときはdivタグの文字列が入る
     @tag_stack = []
-    @midashi_id = 0  ## ���o���̃J�E���^�A���o���̎�ނɂ���đ������قȂ�
-    @terprip = true  ## ���s����p (terpri��Lisp�R��?)
-    @endchar = :eof  ## ��͏I�������AAccentParser��TagParser�ł͈قȂ�
-    @noprint = nil
+    @midashi_id = 0  ## 見出しのカウンタ、見出しの種類によって増分が異なる
+    @terprip = true  ## 改行制御用 (terpriはLisp由来?)
+    @endchar = :eof  ## 解析終了文字、AccentParserやTagParserでは異なる
+    @noprint = nil  ## 行末を読み込んだとき、何も出力しないかどうかのフラグ
   end
 
   def line_number
@@ -100,18 +173,18 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def block_allowed_context?
-    # inline_tag���J���Ă��Ȃ����`�F�b�N����Ώ\��
+    # inline_tagが開いていないかチェックすれば十分
     @style_stack.empty?
   end
 
-  # �ꕶ���ǂݍ���
+  # 一文字読み込む
   def read_char
     @stream.read_char
   end
 
-  # �w�肳�ꂽ�I�[����(1������String��CRLF)�܂œǂݍ���
+  # 指定された終端文字(1文字のStringかCRLF)まで読み込む
   #
-  #  @param [String] endchar �I�[����
+  #  @param [String] endchar 終端文字
   def read_to(endchar)
     buf = ""
     loop do
@@ -129,22 +202,27 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def read_accent
-    Aozora2Html::AccentParser.new(@stream, "�l", @chuuki_table, @images).process
+    Aozora2Html::AccentParser.new(@stream, ACCENT_END, @chuuki_table, @images).process
   end
 
   def read_to_nest(endchar)
     Aozora2Html::TagParser.new(@stream, endchar, @chuuki_table, @images).process
   end
 
+  # 1行読み込み
+  #
+  # 合わせて@bufferもクリアする
+  # @return [String] 読み込んだ文字列を返す
+  #
   def read_line
     tmp = read_to("\r\n")
     @buffer = []
     tmp
   end
 
-  # parse����
+  # parseする
   #
-  # �I�����i�I�[�܂ŗ����ꍇ�j�ɂ�throw :terminate�ŒE�o����
+  # 終了時（終端まで来た場合）にはthrow :terminateで脱出する
   #
   def process
     begin
@@ -171,6 +249,7 @@ class Aozora2Html
 
   def char_type(char)
     begin
+      ## `String#char_type`も定義されているのに注意
       char.char_type
     rescue
       :else
@@ -184,11 +263,7 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def dynamic_contents
-    @out.print "<div id=\"card\">\r\n<hr />\r\n<br />\r\n" +
-               "<a href=\"JavaScript:goLibCard();\" id=\"goAZLibCard\">���}���J�[�h</a>" +
-               "<script type=\"text/javascript\" src=\"../../contents.js\"></script>\r\n" +
-               "<script type=\"text/javascript\" src=\"../../golibcard.js\"></script>\r\n" +
-               "</div>"
+    @out.print DYNAMIC_CONTENTS
   end
 
   def close
@@ -196,6 +271,8 @@ class Aozora2Html
     @out.close
   end
 
+  # 記法のシンボル名から文字列へ変換する
+  # シンボルが見つからなければそのまま返す
   def convert_indent_type(type)
     INDENT_TYPE[type] || type
   end
@@ -228,16 +305,17 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
+  # 本文が終わってよいかチェックし、終わっていなければ例外をあげる
   def ensure_close
     if n = @indent_stack.last
-      raise Aozora2Html::Error, "#{convert_indent_type(n)}���ɖ{�����I�����܂���"
+      raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:terminate_in_style, convert_indent_type(n))
     end
   end
 
   def explicit_close(type)
     n = check_close_match(type)
     if n
-      raise Aozora2Html::Error, "#{n}��‚��悤�Ƃ��܂������A#{n}���ł͂���܂���"
+      raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:invalid_closing, n, n)
     end
     if tag = @tag_stack.pop
       push_chars(tag)
@@ -263,7 +341,7 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def judge_chuuki
-    # ���L�����邩�ǂ����`�F�b�N
+    # 注記が入るかどうかチェック
     i = 0
     loop do
       case @stream.peek_char(i)
@@ -272,11 +350,10 @@ class Aozora2Html
       when "\r\n"
         if i == 0 && @stream.peek_char(1) == "\r\n"
           @section = :body
-          return
         else
           @section = :chuuki
-          return
         end
+        return
       else
         @section = :body
         @out.print("<br />\r\n")
@@ -285,16 +362,16 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # header�͈�s���“ǂ�
+  # headerは一行ずつ読む
   def parse_header
     string = read_line
     # refine from Tomita 09/06/14
-    if string == ""  # ��s������΁A�����Ńw�b�_�[�I���Ƃ݂Ȃ�
+    if string == ""  # 空行がくれば、そこでヘッダー終了とみなす
       @section = :head_end
       @out.print @header.to_html
     else
       string.gsub!(RUBY_PREFIX,"")
-      string.gsub!(/�s.*?�t/,"")
+      string.gsub!(PAT_RUBY,"")
       @header.push(string)
     end
   end
@@ -311,10 +388,20 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
+  # 使うべきではない文字があるかチェックする
+  #
+  # 警告を出力するだけで結果には影響を与えない。警告する文字は以下:
+  #
+  # * 1バイト文字
+  # * `＃`ではなく`♯`
+  # * JIS(JIS X 0208)外字
+  #
+  # @return [void]
+  #
   def illegal_char_check(char, line)
     if char.is_a?(String)
       code = char.unpack("H*")[0]
-      if (code == "21" or
+      if code == "21" or
           code == "23" or
           ("a1" <= code and code <= "a5") or
           ("28" <= code and code <= "29") or
@@ -323,15 +410,15 @@ class Aozora2Html
           code == "3d" or
           code == "3f" or
           code == "2b" or
-          ("7b" <= code and code <= "7d"))
-        puts "�x��(#{line}�s��):1�o�C�g�́u#{char}�v���g���Ă��܂�"
+          ("7b" <= code and code <= "7d")
+        puts I18n.t(:warn_onebyte, line, char)
       end
 
       if code == "81f2"
-        puts "�x��(#{line}�s��):���L�L���̌�p�̉”\��������A�u#{char}�v���g���Ă��܂�"
+        puts I18n.t(:warn_chuki, line, char)
       end
 
-      if (("81ad" <=  code and code <= "81b7") or
+      if ("81ad" <=  code and code <= "81b7") or
           ("81c0" <=  code and code <= "81c7") or
           ("81cf" <=  code and code <= "81d9") or
           ("81e9" <=  code and code <= "81ef") or
@@ -357,35 +444,35 @@ class Aozora2Html
           ("ec40" <=  code and code <= "ecfc") or
           ("ed40" <=  code and code <= "edfc") or
           ("ee40" <=  code and code <= "eefc") or
-          ("ef40" <=  code and code <= "effc"))
-        puts "�x��(#{line}�s��):JIS�O���u#{char}�v���g���Ă��܂�"
+          ("ef40" <=  code and code <= "effc")
+        puts I18n.t(:warn_jis_gaiji, line, char)
       end
     end
   end
 
-  # �{�̉�͕�
+  # 本体解析部
+  #
+  # 1文字ずつ読み込み、dispatchして@buffer,@ruby_bufへしまう
+  # 改行コードに当たったら溜め込んだものをgeneral_outputする
   #
-  # 1�������“ǂݍ��݁Adispatch����@buffer,@ruby_buf�ւ��܂�
-  # ���s�R�[�h�ɓ��������痭�ߍ��񂾂��̂�general_output����
-
   def parse_body
     char = read_char
     check = true
     case char
-    when "�k"
+    when ACCENT_BEGIN
       check = false
       char = read_accent
-    when "��"
+    when TEIHON_MARK[0]
       if @buffer.length == 0
         ending_check
       end
-    when "��"
+    when GAIJI_MARK
       char = dispatch_gaiji
-    when "�m"
+    when COMMAND_BEGIN
       char = dispatch_aozora_command
     when KU
       assign_kunoji
-    when "�s"
+    when RUBY_BEGIN_MARK
       char = apply_ruby
     end
 
@@ -393,11 +480,11 @@ class Aozora2Html
     when "\r\n"
       general_output
     when RUBY_PREFIX
-      @ruby_buf.dump(@buffer)
+      @ruby_buf.dump_into(@buffer)
       @ruby_buf.protected = true
     when @endchar
       # suddenly finished the file
-      puts "�x��(#{line_number}�s��):�\�����ʃt�@�C���I�["
+      puts I18n.t(:warn_unexpected_terminator, line_number)
       throw :terminate
     when nil
       # noop
@@ -409,9 +496,12 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
+  # 本文が終了したかどうかチェックする
+  #
+  #
   def ending_check
-    # `��{�F`�Ńt�b�^(:tail)�ɑJ��
-    if @stream.peek_char(0) == "�{" and @stream.peek_char(1) == "�F"
+    # `底本：`でフッタ(:tail)に遷移
+    if @stream.peek_char(0) == TEIHON_MARK[1] and @stream.peek_char(1) == TEIHON_MARK[2]
       @section = :tail
       ensure_close
       @out.print "</div>\r\n<div class=\"bibliographical_information\">\r\n<hr />\r\n<br />\r\n"
@@ -423,23 +513,23 @@ class Aozora2Html
   #
   def push_chars(obj)
     if obj.is_a?(Array)
-      obj.each{|x|
+      obj.each do |x|
         push_chars(x)
-      }
+      end
     elsif obj.is_a?(String)
       if obj.length == 1
         obj = obj.gsub(/[&\"<>]/, {'&' => '&amp;', '"' => '&quot;', '<' => '&lt;', '>' => '&gt;'})
       end
-      obj.each_char{|x|
+      obj.each_char do |x|
         push_char(x)
-      }
+      end
     else
       push_char(obj)
     end
   end
 
   def push_char(char)
-   ctype = char_type(char)
+    ctype = char_type(char)
     if ctype == :hankaku_terminate and @ruby_buf.char_type == :hankaku
       if @ruby_buf.last_is_string?
         @ruby_buf.last_concat(char)
@@ -455,54 +545,64 @@ class Aozora2Html
         @ruby_buf.push("")
       end
     else
-      @ruby_buf.dump(@buffer)
+      @ruby_buf.dump_into(@buffer)
       @ruby_buf.clear(char)
       @ruby_buf.char_type = ctype
     end
   end
 
+  # 行出力時に@bufferが空かどうか調べる
+  #
+  # @bufferの中身によって行末の出力が異なるため
+  #
+  # @return [true, false, :inline] 空文字ではない文字列が入っていればfalse、1行注記なら:inline、それ以外しか入っていなければtrue
+  #
   def buf_is_blank?(buf)
-    buf.each{|token|
-      if token.is_a?(String) and not(token=="")
+    buf.each do |token|
+      if token.is_a?(String) and token != ""
         return false
       elsif token.is_a?(Aozora2Html::Tag::OnelineIndent)
         return :inline
       end
-    }
+    end
     true
   end
 
-  # �s����<br />���o�͂���ׂ����ǂ����̔��ʗp
+  # 行末で<br />を出力するべきかどうかの判別用
+  #
+  # @return [true, false] Multilineの注記しか入っていなければfalse、Multilineでも空文字でもない要素が含まれていればtrue
   #
   def terpri?(buf)
     flag = true
-    buf.each{|x|
+    buf.each do |x|
       if x.is_a?(Aozora2Html::Tag::Multiline)
         flag = false
-      elsif (x.is_a?(String) and x == "")
-        nil
+      elsif x == ""
+        # skip
       else
         return true
       end
-    }
+    end
     flag
   end
 
-  # �ǂݍ��񂾍s�̏o�͂��s��
+  # 読み込んだ行の出力を行う
+  #
+  # parserが改行文字を読み込んだら呼ばれる。
+  # 最終的に@ruby_bufと@bufferは初期化する
   #
-  # parser�����s������ǂݍ��񂾂�Ă΂��
-  # @ruby_buf��@buffer�͏���������
+  # @return [void]
   #
   def general_output
     if @style_stack.last
-      raise Aozora2Html::Error, "#{@style_stack.last_command}���ɉ��s����܂����B���s���܂����v�f�ɂ̓u���b�N�\�L��p���Ă�������"
+      raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_crlf_in_style, @style_stack.last_command)
     end
-    # buffer�ɃC���f���g�^�O����������������s���Ȃ��I
+    # bufferにインデントタグだけがあったら改行しない！
     if @noprint
       @noprint = false
       return
     end
-    @ruby_buf.dump(@buffer)
+    @ruby_buf.dump_into(@buffer)
     buf = @buffer
     @ruby_buf.clear
     @buffer = []
@@ -512,23 +612,23 @@ class Aozora2Html
     terprip = (terpri?(buf) and @terprip)
     @terprip = true
 
-    if @indent_stack.last.is_a?(String) and not(indent_type)
+    if @indent_stack.last.is_a?(String) and !indent_type
       @out.print @indent_stack.last
     end
 
-    buf.each{|s|
+    buf.each do |s|
       if s.is_a?(Aozora2Html::Tag::OnelineIndent)
         tail.unshift(s.close_tag)
       elsif s.is_a?(Aozora2Html::Tag::UnEmbedGaiji) and !s.escaped?
-        # �����Ă��������𕜊�������
-        @out.print "��"
+        # 消してあった※を復活させて
+        @out.print GAIJI_MARK
       end
       @out.print s.to_s
-    }
+    end
 
-    # �Ō��CRLF���o�͂���
+    # 最後はCRLFを出力する
     if @indent_stack.last.is_a?(String)
-      # �Ԃ牺��indent
+      # ぶら下げindent
       # tail always active
       @out.print tail.map{|s| s.to_s}.join("")
       if indent_type == :inline
@@ -546,9 +646,9 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # �O���Q�Ƃ̔��� Ruby,style�d�˂������X�̂��߁A�v�f�̔z��ŕԂ�
+  # 前方参照の発見 Ruby,style重ねがけ等々のため、要素の配列で返す
   #
-  # �O���Q�Ƃ�`�����m���u�����v�ɖT�_�n`�A`�����m���u���v�Ɂu�}�}�v�̒��L�n`�Ƃ������\�L
+  # 前方参照は`○○［＃「○○」に傍点］`、`吹喋［＃「喋」に「ママ」の注記］`といった表記
   def search_front_reference(string)
     if string.length == 0
       return false
@@ -562,9 +662,9 @@ class Aozora2Html
     if last_string.is_a?(String)
       if last_string == ""
         searching_buf.pop
-        search_front_reference(string.sub(Regexp.new(Regexp.quote(last_string)+"$"),""))
+        search_front_reference(string)
       elsif last_string.match(Regexp.new(Regexp.quote(string)+"$"))
-        # ���S��v
+        # 完全一致
         # start = match.begin(0)
         # tail = match.end(0)
         # last_string[start,tail-start] = ""
@@ -572,7 +672,7 @@ class Aozora2Html
         searching_buf.push(last_string.sub(Regexp.new(Regexp.quote(string)+"$"),""))
         [string]
       elsif string.match(Regexp.new(Regexp.quote(last_string)+"$"))
-        # ������v
+        # 部分一致
         tmp = searching_buf.pop
         found = search_front_reference(string.sub(Regexp.new(Regexp.quote(last_string)+"$"),""))
         if found
@@ -585,11 +685,11 @@ class Aozora2Html
     elsif last_string.is_a?(Aozora2Html::Tag::ReferenceMentioned)
       inner = last_string.target_string
       if inner == string
-        # ���S��v
+        # 完全一致
         searching_buf.pop
         [last_string]
       elsif string.match(Regexp.new(Regexp.quote(inner)+"$"))
-        # ������v
+        # 部分一致
         tmp = searching_buf.pop
         found = search_front_reference(string.sub(Regexp.new(Regexp.quote(inner)+"$"),""))
         if found
@@ -604,60 +704,50 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # ���������O���Q�Ƃ����ɖ߂�
+  # 発見した前方参照を元に戻す
+  #
+  # @ruby_bufがあれば@ruby_bufに、なければ@bufferにpushする
+  # バッファの最後と各要素が文字列ならconcatし、どちらが文字列でなければ（concatできないので）pushする
+  #
+  # @return [void]
+  #
   def recovery_front_reference(reference)
-    reference.each{|elt|
+    reference.each do |elt|
 #      if @ruby_buf.protected
       if @ruby_buf.present?
-        if @ruby_buf.last_is_string?
-          if elt.is_a?(String)
-            @ruby_buf.last_concat(elt)
-          else
-            @ruby_buf.push(elt)
-          end
+        if @ruby_buf.last_is_string? && elt.is_a?(String)
+          @ruby_buf.last_concat(elt)
         else
           @ruby_buf.push(elt)
         end
-      else
-        if @buffer.last.is_a?(String)
-          if elt.is_a?(String)
-            @buffer.last.concat(elt)
-          else
-            @buffer.push(elt)
-          end
+      elsif @buffer.last.is_a?(String)
+        if elt.is_a?(String)
+          @buffer.last.concat(elt)
         else
-          @ruby_buf.push(elt)
+          @buffer.push(elt)
         end
+      else
+        @ruby_buf.push(elt)
       end
-    }
-  end
-
-  def convert_japanese_number(command)
-    tmp = command.tr("�O-�X", "0-9")
-    tmp.tr!("���O�l�ܘZ������Z","1234567890")
-    tmp.gsub!(/(\d)�\(\d)/){"#{$1}#{$2}"}
-    tmp.gsub!(/(\d)�\/){"#{$1}0"}
-    tmp.gsub!(/�\(\d)/){"1#{$1}"}
-    tmp.gsub!(/�\/,"10")
-    tmp
+    end
   end
 
   def kuten2png(substring)
-    desc = substring.gsub(/�u���v[��|��]/,"")
+    desc = substring.gsub(PAT_KUTEN,"")
     match = desc.match(/[12]\-\d{1,2}\-\d{1,2}/)
-    if (match and not(desc.match(/��0213�O��/)) and not(desc.match(/��.*��/)))
+    if match and !desc.match(NON_0213_GAIJI) and !desc.match(PAT_KUTEN_DUAL)
       @chuuki_table[:newjis] = true
       codes = match[0].split("-")
       folder = sprintf("%1d-%02d", codes[0], codes[1])
       code = sprintf("%1d-%02d-%02d",*codes)
-      Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.new(self, folder, code, desc.gsub!("��",""))
+      Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.new(self, folder, code, desc.gsub!(IGETA_MARK,""))
     else
       substring
     end
   end
 
   def escape_gaiji(command)
-    _whole, kanji, line = command.match(/(?:��)(.*)(?:�A)(.*)/).to_a
+    _whole, kanji, line = command.match(PAT_GAIJI).to_a
     tmp = @images.assoc(kanji)
     if tmp
       tmp.push(line)
@@ -668,68 +758,72 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def dispatch_gaiji
-    hook = @stream.peek_char(0)
-    if hook ==  "�m"
-      read_char
-      # embed?
-      command, _raw = read_to_nest("�n")
-      try_emb = kuten2png(command)
-      if try_emb != command
-        try_emb
-      elsif command.match(/U\+([0-9A-F]{4,5})/) && Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.use_unicode
-        unicode_num = $1
-        Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.new(self, nil, nil, command, unicode_num)
-      else
-        # Unemb
-        escape_gaiji(command)
-      end
+    # 「※」の次が「［」でなければ外字ではない
+    if @stream.peek_char(0) !=  COMMAND_BEGIN
+      return GAIJI_MARK
+    end
+
+    # 「［」を読み捨てる
+    _ = read_char
+    # embed?
+    command, _raw = read_to_nest(COMMAND_END)
+    try_emb = kuten2png(command)
+    if try_emb != command
+      try_emb
+    elsif command.match(/U\+([0-9A-F]{4,5})/) && Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.use_unicode
+      unicode_num = $1
+      Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.new(self, nil, nil, command, unicode_num)
     else
-      "��"
+      # Unemb
+      escape_gaiji(command)
     end
   end
 
+  # 注記記法の場合分け
   def dispatch_aozora_command
-    if @stream.peek_char(0) != "��"
-      "�m"
+    # 「［」の次が「＃」でなければ注記ではない
+    if @stream.peek_char(0) != IGETA_MARK
+      return COMMAND_BEGIN
+    end
+
+    # 「＃」を読み捨てる
+    _ = read_char
+    command,raw = read_to_nest(COMMAND_END)
+    # 適用順序はこれで大丈夫か？　誤爆怖いよ誤爆
+    if command.match(ORIKAESHI_COMMAND)
+      apply_burasage(command)
+
+    elsif command.start_with?(OPEN_MARK)
+      exec_block_start_command(command)
+    elsif command.start_with?(CLOSE_MARK)
+      exec_block_end_command(command)
+
+    elsif command.match(WARICHU_COMMAND)
+      apply_warichu(command)
+    elsif command.match(JISAGE_COMMAND)
+      apply_jisage(command)
+    elsif command.match(/fig(\d)+_(\d)+\.png/)
+      exec_img_command(command,raw)
+    # avoid to try complex ruby -- escape to notes
+    elsif command.match(PAT_REST_NOTES)
+      apply_rest_notes(command)
+    elsif command.end_with?(END_MARK)
+      exec_inline_end_command(command)
+      nil
+    elsif command.match(PAT_REF)
+      exec_frontref_command(command)
+    elsif command.match(/1-7-8[2345]/)
+      apply_dakuten_katakana(command)
+    elsif command.match(PAT_KAERITEN)
+      Aozora2Html::Tag::Kaeriten.new(self, command)
+    elsif command.match(PAT_OKURIGANA)
+      Aozora2Html::Tag::Okurigana.new(self, command.gsub!(PAT_REMOVE_OKURIGANA,""))
+    elsif command.match(PAT_CHITSUKI)
+      apply_chitsuki(command)
+    elsif exec_inline_start_command(command)
+      nil
     else
-      read_char
-      command,raw = read_to_nest("�n")
-      # �K�p�����͂���ő��v���H�@�딚�|����딚
-      if command.match(/�܂�Ԃ���/)
-        apply_burasage(command)
-
-      elsif command.match(/^��������/)
-        exec_block_start_command(command)
-      elsif command.match(/^������/)
-        exec_block_end_command(command)
-
-      elsif command.match(/���蒍/)
-        apply_warichu(command)
-      elsif command.match(/������/)
-        apply_jisage(command)
-      elsif command.match(/fig(\d)+_(\d)+\.png/)
-        exec_img_command(command,raw)
-      # avoid to try complex ruby -- escape to notes
-      elsif command.match(/(��|��)�Ɂu(.*)�v��(���r|���L|�T�L)/)
-        apply_rest_notes(command)
-      elsif command.match(/�I���$/)
-        exec_inline_end_command(command)
-        nil
-      elsif command.match(/^�u.+�v/)
-        exec_frontref_command(command)
-      elsif command.match(/1-7-8[2345]/)
-        apply_dakuten_katakana(command)
-      elsif command.match(/^([���O�l�ܘZ������\���㒆���b�������V�n�l]+)$/)
-        Aozora2Html::Tag::Kaeriten.new(self, command)
-      elsif command.match(/^�i(.+)�j$/)
-        Aozora2Html::Tag::Okurigana.new(self, command.gsub!(/[�i�j]/,""))
-      elsif command.match(/(�n�t��|���グ)(�I���)*$/)
-        apply_chitsuki(command)
-      elsif exec_inline_start_command(command)
-        nil
-      else
-        apply_rest_notes(command)
-      end
+      apply_rest_notes(command)
     end
   end
 
@@ -740,12 +834,12 @@ class Aozora2Html
       general_output
     end
     @noprint = true # always no print
-    command = convert_japanese_number(command)
-    if command.match(/�V�t��/)
-      width = command.match(/�܂�Ԃ���(\d*)������/)[1]
+    command = Utils.convert_japanese_number(command)
+    if command.match(TENTSUKI_COMMAND)
+      width = command.match(PAT_ORIKAESHI_JISAGE)[1]
       tag = '<div class="burasage" style="margin-left: ' + width + 'em; text-indent: -' + width  + 'em;">'
     else
-      match = command.match(/(\d*)�������A�܂�Ԃ���(\d*)������/)
+      match = command.match(PAT_ORIKAESHI_JISAGE2)
       left, indent = match.to_a[1,2]
       left = left.to_i - indent.to_i
       tag = "<div class=\"burasage\" style=\"margin-left: #{indent}em; text-indent: #{left}em;\">"
@@ -756,58 +850,52 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def jisage_width(command)
-    convert_japanese_number(command).match(/(\d*)(?:������)/)[1]
+    Utils.convert_japanese_number(command).match(/(\d*)(?:#{JISAGE_COMMAND})/)[1]
   end
 
   def apply_jisage(command)
-    if command.match(/�܂�/) or command.match(/�I���/)
-      # �������I���
+    if command.match(MADE_MARK) or command.match(END_MARK)
+      # 字下げ終わり
       explicit_close(:jisage)
       @indent_stack.pop
       nil
+    elsif command.match(ONELINE_COMMAND)
+      # 1行だけ
+      @buffer.unshift(Aozora2Html::Tag::OnelineJisage.new(self, jisage_width(command)))
+      nil
+    elsif @buffer.length == 0 and @stream.peek_char(0) == "\r\n"
+      # commandのみ
+      @terprip = false
+      implicit_close(:jisage)
+      # adhook hack
+      @noprint = false
+      @indent_stack.push(:jisage)
+      Aozora2Html::Tag::MultilineJisage.new(self, jisage_width(command))
     else
-      if command.match(/���̍s/)
-        # 1�s����
-        @buffer.unshift(Aozora2Html::Tag::OnelineJisage.new(self, jisage_width(command)))
-        nil
-      else
-        if @buffer.length == 0 and @stream.peek_char(0) == "\r\n"
-          # command�̂�
-          @terprip = false
-          implicit_close(:jisage)
-          # adhook hack
-          @noprint = false
-          @indent_stack.push(:jisage)
-          Aozora2Html::Tag::MultilineJisage.new(self, jisage_width(command))
-        else
-          @buffer.unshift(Aozora2Html::Tag::OnelineJisage.new(self, jisage_width(command)))
-          nil
-        end
-      end
+      @buffer.unshift(Aozora2Html::Tag::OnelineJisage.new(self, jisage_width(command)))
+      nil
     end
   end
 
   def apply_warichu(command)
-    if command.match(/�I���/)
-      if @stream.peek_char(0) != "�j"
-        push_chars('�j')
+    if command.match(END_MARK)
+      if @stream.peek_char(0) != PAREN_END_MARK
+        push_chars(PAREN_END_MARK)
       end
       push_chars('</span>')
     else
       check = @ruby_buf.last
-      if check.is_a?(String) and check.match(/�i$/)
-        push_chars('<span class="warichu">')
-      else
-        push_chars('<span class="warichu">')
-        push_chars('�i')
+      push_chars('<span class="warichu">')
+      unless check.is_a?(String) and check.end_with?(PAREN_BEGIN_MARK)
+        push_chars(PAREN_BEGIN_MARK)
       end
     end
     nil
   end
 
   def chitsuki_length(command)
-    command = convert_japanese_number(command)
-    if match = command.match(/([0-9]+)��/)
+    command = Utils.convert_japanese_number(command)
+    if match = command.match(PAT_JI_LEN)
       match[1]
     else
       "0"
@@ -815,54 +903,55 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def apply_chitsuki(string, multiline = false)
-    if string.match(/�����Œn�t���I���/) or
-        string.match(/�����Ŏ��グ�I���/)
+    if string.match(CLOSE_MARK+INDENT_TYPE[:chitsuki]+END_MARK) or
+        string.match(CLOSE_MARK+JIAGE_COMMAND+END_MARK)
       explicit_close(:chitsuki)
       @indent_stack.pop
       nil
     else
-      l = chitsuki_length(string)
+      len = chitsuki_length(string)
       if multiline
-        # �����s�w��
+        # 複数行指定
         implicit_close(:chitsuki)
         @indent_stack.push(:chitsuki)
-        Aozora2Html::Tag::MultilineChitsuki.new(self, l)
+        Aozora2Html::Tag::MultilineChitsuki.new(self, len)
       else
-        # 1�s�̂�
-        Aozora2Html::Tag::OnelineChitsuki.new(self, l)
+        # 1行のみ
+        Aozora2Html::Tag::OnelineChitsuki.new(self, len)
       end
     end
   end
 
   def new_midashi_id(size)
-    inc = 1
-    if size.kind_of?(String)
-      if size.match(SIZE_SMALL)
-        inc = 1
-      elsif size.match(SIZE_MIDDLE)
-        inc = 10
-      elsif size.match(SIZE_LARGE)
-        inc = 100
-      else
-        raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:undefined_header)
-      end
+    if size.kind_of?(Integer)
+      @midashi_id += size
+      return @midashi_id
+    end
+
+    case size
+    when /#{SIZE_SMALL}/
+      inc = 1
+    when /#{SIZE_MIDDLE}/
+      inc = 10
+    when /#{SIZE_LARGE}/
+      inc = 100
     else
-      inc = size
+      raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:undefined_header)
     end
     @midashi_id += inc
   end
 
   def apply_midashi(command)
     @indent_stack.push(:midashi)
+    if command.match(DOGYO_MARK)
+      midashi_type = :dogyo
+    elsif command.match(MADO_MARK)
+      midashi_type = :mado
+    else
       midashi_type = :normal
-      if command.match(/���s/)
-        midashi_type = :dogyo
-      elsif command.match(/��/)
-        midashi_type = :mado
-      else
-        @terprip = false
-      end
-    Aozora2Html::Tag::MultilineMidashi.new(self,command,midashi_type)
+      @terprip = false
+    end
+    Aozora2Html::Tag::MultilineMidashi.new(self, command, midashi_type)
   end
 
   def apply_yokogumi(command)
@@ -881,7 +970,7 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def apply_jizume(command)
-    w = convert_japanese_number(command).match(/(\d*)(?:���l��)/)[1]
+    w = Utils.convert_japanese_number(command).match(/(\d*)(?:#{INDENT_TYPE[:jizume]})/)[1]
     @indent_stack.push(:jizume)
     Aozora2Html::Tag::Jizume.new(self, w)
   end
@@ -891,175 +980,177 @@ class Aozora2Html
     closing.concat(tag.close_tag)
   end
 
+  def detect_style_size(style)
+    if style.match("小".to_sjis)
+      :sho
+    else
+      :dai
+    end
+  end
+
   def exec_inline_start_command(command)
     case command
-    when "���L�t��"
+    when CHUUKI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</ruby>'])
       push_char('<ruby><rb>')
-    when "�c����"
+    when TCY_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</span>'])
       push_char('<span dir="ltr">')
-    when "�r�͂�"
+    when KEIGAKOMI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</span>'])
       push_chars('<span class="keigakomi">')
-    when "���g��"
+    when YOKOGUMI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</span>'])
       push_chars('<span class="yokogumi">')
-    when "�L���v�V����"
+    when CAPTION_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</span>'])
       push_chars('<span class="caption">')
-    when "����"
+    when WARIGAKI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</span>'])
       push_chars('<span class="warigaki">')
-    when "�匩�o��"
+    when OMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h3>'])
       @terprip = false
       push_chars("<h3 class=\"o-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(100)}\">")
-    when "�����o��"
+    when NAKAMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h4>'])
       @terprip = false
       push_chars("<h4 class=\"naka-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(10)}\">")
-    when "�����o��"
+    when KOMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h5>'])
       @terprip = false
       push_chars("<h5 class=\"ko-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(1)}\">")
-    when "���s�匩�o��"
+    when DOGYO_OMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h3>'])
       push_chars("<h3 class=\"dogyo-o-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(100)}\">")
-    when "���s�����o��"
+    when DOGYO_NAKAMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h4>'])
       push_chars("<h4 class=\"dogyo-naka-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(10)}\">")
-    when "���s�����o��"
+    when DOGYO_KOMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h5>'])
       push_chars("<h5 class=\"dogyo-ko-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(1)}\">")
-    when "���匩�o��"
+    when MADO_OMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h3>'])
       push_chars("<h3 class=\"mado-o-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(100)}\">")
-    when "�������o��"
+    when MADO_NAKAMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h4>'])
       push_chars("<h4 class=\"mado-naka-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(10)}\">")
-    when "�������o��"
+    when MADO_KOMIDASHI_COMMAND
       @style_stack.push([command,'</a></h5>'])
       push_chars("<h5 class=\"mado-ko-midashi\"><a class=\"midashi_anchor\" id=\"midashi#{new_midashi_id(1)}\">")
+    when PAT_CHARSIZE
+      @style_stack.push([command,'</span>'])
+      _whole, nest, style = command.match(PAT_CHARSIZE).to_a
+      times = Utils.convert_japanese_number(nest).to_i
+      daisho = detect_style_size(style)
+      html_class = daisho.to_s + times.to_s
+      size = Utils.create_font_size(times, daisho)
+      push_chars("<span class=\"#{html_class}\" style=\"font-size: #{size};\">")
     else
-      if command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/)
-        @style_stack.push([command,'</span>'])
-        _whole, nest, style = command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/).to_a
-        times = convert_japanese_number(nest).to_i
-        daisho = if style.match("��")
-                   :sho
-                 else
-                   :dai
-                 end
-        html_class = daisho.to_s + times.to_s
-        size = Utils.create_font_size(times, daisho)
-        push_chars("<span class=\"#{html_class}\" style=\"font-size: #{size};\">")
-      else
-        ## Decoration ##
-        key = command
-        filter = lambda{|x| x}
-        if command.match(/(�E|��|��|��)��(.*)/)
-          _whole, dir, com = command.match(/(�E|��|��|��)��(.*)/).to_a
-          # renew command
-          key = com
-          if command.match(/�_/)
-            case dir
-            when "��", "��"
-              filter = lambda{|x| x + "_after"}
-            end
-          elsif command.match(/��/)
-            case dir
-            when "��", "��"
-              filter = lambda{|x| x.sub("under","over")}
-            end
+      ## Decoration ##
+      key = command
+      filter = lambda{|x| x}
+      if command.match(PAT_DIRECTION)
+        _whole, dir, com = command.match(PAT_DIRECTION).to_a
+        # renew command
+        key = com
+        if command.match(TEN_MARK)
+          case dir
+          when LEFT_MARK, UNDER_MARK
+            filter = lambda{|x| x + "_after"}
+          end
+        elsif command.match(SEN_MARK)
+          case dir
+          when LEFT_MARK, OVER_MARK
+            filter = lambda{|x| x.sub("under","over")}
           end
         end
+      end
 
-        found = COMMAND_TABLE[key]
-        # found = [class, tag]
-        if found
-          @style_stack.push([command,"</#{found[1]}>"])
-          push_chars("<#{found[1]} class=\"#{filter.call(found[0])}\">")
-        else
-          if $DEBUG
-            puts "�x��(#{line_number}�s��):�u#{key}�v�͖��Ή��̃R�}���h�̂��ߖ������܂�"
-          end
-          nil
+      found = COMMAND_TABLE[key]
+      # found = [class, tag]
+      if found
+        @style_stack.push([command,"</#{found[1]}>"])
+        push_chars("<#{found[1]} class=\"#{filter.call(found[0])}\">")
+      else
+        if $DEBUG
+          puts I18n.t(:warn_undefined_command, line_number, key)
         end
+        nil
       end
     end
   end
 
   def exec_inline_end_command(command)
-    encount = command.sub("�I���","")
-    if encount == "�{��"
+    encount = command.sub(END_MARK,"")
+    if encount == MAIN_MARK
       # force to finish main_text
       @section = :tail
       ensure_close
       @noprint = true
       @out.print "</div>\r\n<div class=\"after_text\">\r\n<hr />\r\n"
-    elsif encount.match("���L�t��") and @style_stack.last_command == "���L�t��"
+    elsif encount.match(CHUUKI_COMMAND) and @style_stack.last_command == CHUUKI_COMMAND
       # special inline ruby
       @style_stack.pop
-      _whole, ruby = encount.match("�u(.*)�v�̒��L�t��").to_a
-      push_char("</rb><rp>�i</rp><rt>#{ruby}</rt><rp>�j</rp></ruby>")
+      _whole, ruby = encount.match(PAT_INLINE_RUBY).to_a
+      push_char("</rb><rp>（</rp><rt>".to_sjis + ruby + "</rt><rp>）</rp></ruby>".to_sjis)
     elsif @style_stack.last_command.match(encount)
       push_chars(@style_stack.pop[1])
     else
-      raise Aozora2Html::Error, "#{encount}���I�����悤�Ƃ��܂������A#{@style_stack.last_command}���ł�"
+      raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:invalid_nesting, encount, @style_stack.last_command)
     end
   end
 
   def exec_block_start_command(command)
     original_command = command.dup
-    command.sub!(/^��������/, "")
+    command.sub!(/^#{OPEN_MARK}/, "")
     match = ""
-    if command.match(/������/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:jisage])
       push_block_tag(apply_jisage(command),match)
-    elsif command.match(/(�n�t��|���グ)$/)
+    elsif command.match(/(#{INDENT_TYPE[:chitsuki]}|#{JIAGE_COMMAND})$/)
       push_block_tag(apply_chitsuki(command,true),match)
     end
 
-    if command.match(/���o��/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:midashi])
       push_block_tag(apply_midashi(command),match)
     end
 
-    if command.match(/���l��/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:jizume])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
       push_block_tag(apply_jizume(command),match)
     end
 
-    if command.match(/���g��/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:yokogumi])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
       push_block_tag(apply_yokogumi(command),match)
     end
 
-    if command.match(/�r�͂�/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:keigakomi])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
       push_block_tag(apply_keigakomi(command),match)
     end
 
-    if command.match(/�L���v�V����/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:caption])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
       push_block_tag(apply_caption(command),match)
     end
 
-    if command.match(/����/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:futoji])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
       push_block_tag(Aozora2Html::Tag::MultilineStyle.new(self, "futoji"),match)
       @indent_stack.push(:futoji)
     end
-    if command.match(/�Α�/)
+    if command.match(INDENT_TYPE[:shatai])
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
@@ -1067,18 +1158,14 @@ class Aozora2Html
       @indent_stack.push(:shatai)
     end
 
-    if command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/)
-      _whole, nest, style = command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/).to_a
+    if command.match(PAT_CHARSIZE)
+      _whole, nest, style = command.match(PAT_CHARSIZE).to_a
       if match != ""
         @indent_stack.pop
       end
-      daisho = if style == "����"
-                 :sho
-               else
-                 :dai
-               end
+      daisho = detect_style_size(style)
       push_block_tag(Aozora2Html::Tag::FontSize.new(self,
-                                                    convert_japanese_number(nest).to_i,
+                                                    Utils.convert_japanese_number(nest).to_i,
                                                     daisho),
                      match)
       @indent_stack.push(daisho)
@@ -1092,37 +1179,25 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
+  # コマンド文字列からモードのシンボルを取り出す
+  #
+  # @return [Symbol]
+  #
   def detect_command_mode(command)
-    if command.match(/������/)
-      :jisage
-    elsif command.match(/(�n�t��|���グ)�I���$/)
-      :chitsuki
-    elsif command.match(/���o��/)
-      :midashi
-    elsif command.match(/���l��/)
-      :jizume
-    elsif command.match(/���g��/)
-      :yokogumi
-    elsif command.match(/�r�͂�/)
-      :keigakomi
-    elsif command.match(/�L���v�V����/)
-      :caption
-    elsif command.match(/����/)
-      :futoji
-    elsif command.match(/�Α�/)
-      :shatai
-    elsif command.match(/�傫�ȕ���/)
-      :dai
-    elsif command.match(/�����ȕ���/)
-      :sho
-    else
-      nil
+    if command.match(INDENT_TYPE[:chitsuki]+END_MARK) || command.match(JIAGE_COMMAND+END_MARK)
+      return :chitsuki
     end
+    INDENT_TYPE.keys.each do |key|
+      if command.match(INDENT_TYPE[key])
+        return key
+      end
+    end
+    return nil
   end
 
   def exec_block_end_command(command)
     original_command = command.dup
-    command.sub!(/^������/, "")
+    command.sub!(/^#{CLOSE_MARK}/, "")
     match = false
     mode = detect_command_mode(command)
     if mode
@@ -1141,10 +1216,10 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def exec_img_command(command,raw)
-    match = raw.match(/(.*)�i(fig.+\.png)(�A��([0-9]+)�~�c([0-9]+))*�j����/)
+    match = raw.match(PAT_IMAGE)
     if match
       _whole, alt, src, _wh, width, height = match.to_a
-      css_class = if alt.match(/�ʐ^/)
+      css_class = if alt.match(PHOTO_COMMAND)
                     "photo"
                   else
                     "illustration"
@@ -1156,12 +1231,12 @@ class Aozora2Html
   end
 
   def exec_frontref_command(command)
-    _whole, reference, spec1, spec2 = command.match(/�u([^�u�v]*(?:�u.+�v)*[^�u�v]*)�v[�ɂ͂�](�u.+�v��)*(.+)/).to_a
-    spec = if spec1
-             spec1 + spec2
-           else
-             spec2
-           end
+    _whole, reference, spec1, spec2 = command.match(PAT_FRONTREF).to_a
+    if spec1
+      spec = spec1 + spec2
+    else
+      spec = spec2
+    end
     if reference and found = search_front_reference(reference)
       tmp = exec_style(found, spec)
       if tmp
@@ -1174,17 +1249,19 @@ class Aozora2Html
     apply_rest_notes(command)
   end
 
+  # 傍記を並べる用
+  #
   def multiply(bouki, times)
-    s = ""
-    (times-1).times{
-      s += bouki
-      s += "&nbsp;"
-    }
-    s + bouki
+    sep = "&nbsp;"
+    ([bouki]*times).join(sep)
   end
 
+  # arrayがルビを含んでいればそのインデックスを返す
+  #
+  # @return [Integer, nil]
+  #
   def include_ruby?(array)
-    array.index{|elt|
+    array.index do |elt|
       if elt.is_a?(Aozora2Html::Tag::Ruby)
         true
       elsif elt.is_a?(Aozora2Html::Tag::ReferenceMentioned)
@@ -1194,16 +1271,19 @@ class Aozora2Html
           elt.target.is_a?(Aozora2Html::Tag::Ruby)
         end
       end
-    }
+    end
   end
 
+  # rubyタグの再生成(本体はrearrange_ruby)
+  #
   # complex ruby wrap up utilities -- don't erase! we will use soon ...
+  #
   def rearrange_ruby_tag(targets, upper_ruby, under_ruby = "")
-    target,upper,under = rearrange_ruby(targets, upper_ruby, under_ruby)
-    Aozora2Html::Tag::Ruby.new(self, target,upper,under)
+    target, upper, under = rearrange_ruby(targets, upper_ruby, under_ruby)
+    Aozora2Html::Tag::Ruby.new(self, target, upper, under)
   end
 
-  # ruby�^�O�̍Ċ��蓖��
+  # rubyタグの再割り当て
   def rearrange_ruby(targets, upper_ruby, under_ruby = "")
     if include_ruby?(targets)
       new_targets = []
@@ -1218,26 +1298,26 @@ class Aozora2Html
                     []
                   end
       if new_upper.length > 1 and new_under.length > 1
-        raise Aozora2Html::Error, "1�‚̒P���3�‚̃��r�͂‚����܂���"
+        raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_allow_triple_ruby)
       end
 
       targets.each{|x|
         if x.is_a?(Aozora2Html::Tag::Ruby)
           if x.target.is_a?(Array)
             # inner Aozora2Html::Tag::Ruby is already complex ... give up
-            raise Aozora2Html::Error, "�����ӏ���2�‚̃��r�͂‚����܂���"
+            raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_use_double_ruby)
           else
             if x.ruby != ""
               if new_upper.is_a?(Array)
                 new_upper.push(x.ruby)
               else
-              raise Aozora2Html::Error, "�����ӏ���2�‚̃��r�͂‚����܂���"
+                raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_use_double_ruby)
               end
             else
               if new_under.is_a?(Array)
-              new_under.push(x.under_ruby)
+                new_under.push(x.under_ruby)
               else
-                raise Aozora2Html::Error, "�����ӏ���2�‚̃��r�͂‚����܂���"
+                raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_use_double_ruby)
               end
             end
             new_targets.push(x.target)
@@ -1245,7 +1325,7 @@ class Aozora2Html
         elsif x.is_a?(Aozora2Html::Tag::ReferenceMentioned)
           if x.target.is_a?(Array)
             # recursive
-            tar,up,un = rearrange_ruby(x.target,"","")
+            tar,up,un = rearrange_ruby(x.target, "", "")
             # rotation!!
             tar.each{|y|
               tmp = x.dup
@@ -1254,12 +1334,12 @@ class Aozora2Html
             if new_under.is_a?(Array)
               new_under.concat(un)
             elsif un.to_s.length > 0
-              raise Aozora2Html::Error, "�����ӏ���2�‚̃��r�͂‚����܂���"
+              raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_use_double_ruby)
             end
             if new_upper.is_a?(Array)
               new_upper.concat(up)
             elsif up.to_s.length > 0
-              raise Aozora2Html::Error, "�����ӏ���2�‚̃��r�͂‚����܂���"
+              raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_use_double_ruby)
             end
           else
             new_targets.push(x)
@@ -1290,69 +1370,65 @@ class Aozora2Html
     try_kuten = kuten2png(command)
     if try_kuten != command
       try_kuten
-    elsif command.match(/�c����/)
+    elsif command.match(TCY_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::Dir.new(self, targets)
-    elsif command.match(/���g��/)
+    elsif command.match(YOKOGUMI_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::InlineYokogumi.new(self, targets)
-    elsif command.match(/�r�͂�/)
+    elsif command.match(KEIGAKOMI_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::InlineKeigakomi.new(self, targets)
-    elsif command.match(/�L���v�V����/)
+    elsif command.match(CAPTION_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::InlineCaption.new(self, targets)
-    elsif command.match(/�Ԃ�_/)
+    elsif command.match(KAERITEN_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::Kaeriten.new(self, targets)
-    elsif command.match(/�P�_���艼��/)
+    elsif command.match(KUNTEN_OKURIGANA_COMMAND)
       Aozora2Html::Tag::Okurigana.new(self, targets)
-    elsif command.match(/���o��/)
+    elsif command.match(MIDASHI_COMMAND)
       midashi_type = :normal
-      if command.match(/���s/)
+      if command.match(DOGYO_MARK)
         midashi_type = :dogyo
-      elsif command.match(/��/)
+      elsif command.match(MADO_MARK)
         midashi_type = :mado
       else
         @terprip = false
       end
       Aozora2Html::Tag::Midashi.new(self, targets, command, midashi_type)
-    elsif command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/)
-      _whole, nest, style = command.match(/(.*)�i�K(..)�ȕ���/).to_a
+    elsif command.match(PAT_CHARSIZE)
+      _whole, nest, style = command.match(PAT_CHARSIZE).to_a
       Aozora2Html::Tag::InlineFontSize.new(self,targets,
-                               convert_japanese_number(nest).to_i,
-                               if style.match("��")
-                                 :sho
-                               else
-                                 :dai
-                               end)
-    elsif command.match(/(��|��)�Ɂu([^�v]*)�v��(���r|���L)/)
-      _whole, dir, under = command.match(/(��|��)�Ɂu([^�v]*)�v��(���r|���L)/).to_a
+                                           Utils.convert_japanese_number(nest).to_i,
+                                           detect_style_size(style))
+    elsif command.match(PAT_RUBY_DIR)
+      _whole, _dir, under = command.match(PAT_RUBY_DIR).to_a
       if targets.length == 1 and targets[0].is_a?(Aozora2Html::Tag::Ruby)
         tag = targets[0]
         if tag.under_ruby == ""
           tag.under_ruby = under
           tag
         else
-          raise Aozora2Html::Error, "1�‚̒P���3�‚̃��r�͂‚����܂���"
+          raise Aozora2Html::Error, I18n.t(:dont_allow_triple_ruby)
         end
       else
-        rearrange_ruby_tag(targets,"",under)
+        rearrange_ruby_tag(targets, "", under)
       end
-    elsif command.match(/�u(.+?)�v�̒��L/)
-      rearrange_ruby_tag(targets,/�u(.+?)�v�̒��L/.match(command).to_a[1])
-    elsif command.match(/�u(.)�v�̖T�L/)
-      rearrange_ruby_tag(targets,multiply( /�u(.)�v�̖T�L/.match(command).to_a[1], targets.to_s.length))
+    elsif command.match(PAT_CHUUKI)
+      rearrange_ruby_tag(targets, PAT_CHUUKI.match(command).to_a[1])
+    elsif command.match(PAT_BOUKI)
+      rearrange_ruby_tag(targets, multiply(PAT_BOUKI.match(command).to_a[1], targets.to_s.length))
     else
       ## direction fix! ##
       filter = lambda{|x| x}
-      if command.match(/(�E|��|��|��)��(.*)/)
-        _whole, dir, com = command.match(/(�E|��|��|��)��(.*)/).to_a
+      if command.match(PAT_DIRECTION)
+        _whole, dir, com = command.match(PAT_DIRECTION).to_a
         # renew command
         command = com
-        if command.match(/�_/)
+        if command.match(TEN_MARK)
           case dir
-          when "��", "��"
+          when LEFT_MARK, UNDER_MARK
             filter = lambda{|x| x + "_after"}
           end
-        elsif command.match(/��/)
+        elsif command.match(SEN_MARK)
           case dir
-          when "��", "��"
+          when LEFT_MARK, OVER_MARK
             filter = lambda{|x| x.sub("under","over")}
           end
         end
@@ -1378,9 +1454,9 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # ���̎��_�̏���
+  # くの字点の処理
   #
-  # ���̎��_�͌��󂻂̂܂܏o�͂���̂Ńt�b�^�́u�\�L�ɂ‚��āv�ŏo�͂��邩�ǂ����̃t���O���������s��
+  # くの字点は現状そのまま出力するのでフッタの「表記について」で出力するかどうかのフラグ処理だけ行う
   def assign_kunoji
     second = @stream.peek_char(0)
     case second
@@ -1398,19 +1474,19 @@ class Aozora2Html
     Aozora2Html::Tag::EditorNote.new(self, command)
   end
 
-  # �b�������Ƃ��͕�����𖳎�����ruby_buf�����Ȃ��Ⴂ���Ȃ�
+  # ｜が来たときは文字種を無視してruby_bufを守らなきゃいけない
   def apply_ruby
     @ruby_buf.protected = nil
-    ruby, _raw = read_to_nest("�t")
+    ruby, _raw = read_to_nest(RUBY_END_MARK)
     if ruby.length == 0
       # escaped ruby character
-      return "�s�t"
+      return RUBY_BEGIN_MARK+RUBY_END_MARK
     end
     ans = ""
     notes = []
     @ruby_buf.each do |token|
       if token.is_a?(Aozora2Html::Tag::UnEmbedGaiji)
-        ans.concat("��")
+        ans.concat(GAIJI_MARK)
         token.escape!
         notes.push(token)
       else
@@ -1418,28 +1494,28 @@ class Aozora2Html
       end
     end
     @buffer.push(Aozora2Html::Tag::Ruby.new(self, ans, ruby))
-    @buffer = @buffer + notes
+    @buffer += notes
     @ruby_buf.clear
     nil
   end
 
-  # parse_body�̃t�b�^��
+  # parse_bodyのフッタ版
   def parse_tail
     char = read_char
     check = true
     case char
-    when "�k"
+    when ACCENT_BEGIN
       check = false
       char = read_accent
     when @endchar
       throw :terminate
-    when "��"
+    when GAIJI_MARK
       char = dispatch_gaiji
-    when "�m"
+    when COMMAND_BEGIN
       char = dispatch_aozora_command
     when KU
       assign_kunoji
-    when "�s"
+    when RUBY_BEGIN_MARK
       char = apply_ruby
     end
 
@@ -1447,7 +1523,7 @@ class Aozora2Html
     when "\r\n"
       tail_output
     when RUBY_PREFIX
-      @ruby_buf.dump(@buffer)
+      @ruby_buf.dump_into(@buffer)
       @ruby_buf.protected = true
     when nil
       # noop
@@ -1459,14 +1535,14 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # general_output�̃t�b�^��
+  # general_outputのフッタ版
   def tail_output
-    @ruby_buf.dump(@buffer)
+    @ruby_buf.dump_into(@buffer)
     string = @buffer.join
     @ruby_buf.clear
     @buffer = []
     string.gsub!("info@aozora.gr.jp",'<a href="mailto: info@aozora.gr.jp">info@aozora.gr.jp</a>')
-    string.gsub!("�‹󕶌Ɂihttp://www.aozora.gr.jp/�j"){"<a href=\"http://www.aozora.gr.jp/\">#{$&}</a>"}
+    string.gsub!("青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）".to_sjis){"<a href=\"http://www.aozora.gr.jp/\">#{$&}</a>"}
     if string.match(/(<br \/>$|<\/p>$|<\/h\d>$|<div.*>$|<\/div>$|^<[^>]*>$)/)
       @out.print string, "\r\n"
     else
@@ -1474,57 +1550,58 @@ class Aozora2Html
     end
   end
 
-  # `���\�L�ɂ‚���`�Ŏg�p�������L�����o�͂���
+  # `●表記について`で使用した注記等を出力する
   def hyoki
     # <br /> times fix
-    @out.print "<br />\r\n</div>\r\n<div class=\"notation_notes\">\r\n<hr />\r\n<br />\r\n���\�L�ɂ‚���<br />\r\n<ul>\r\n"
-    @out.print "\t<li>���̃t�@�C���� W3C ���� XHTML1.1 �ɂ������`���ō쐬����Ă��܂��B</li>\r\n"
+    @out.print "<br />\r\n</div>\r\n<div class=\"notation_notes\">\r\n<hr />\r\n<br />\r\n●表記について<br />\r\n<ul>\r\n".to_sjis
+    @out.print "\t<li>このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。</li>\r\n".to_sjis
     if @chuuki_table[:chuki]
-      @out.print "\t<li>�m���c�n�́A���͎҂ɂ�钍��\���L���ł��B</li>\r\n"
+      @out.print "\t<li>［＃…］は、入力者による注を表す記号です。</li>\r\n".to_sjis
     end
     if @chuuki_table[:kunoji]
       if @chuuki_table[:dakutenkunoji]
-        @out.print "\t<li>�u���̎��_�v�́u#{KU}#{NOJI}�v�ŁA�u���_�t�����̎��_�v�́u#{KU}#{DAKUTEN}#{NOJI}�v�ŕ\���܂����B</li>\r\n"
+        @out.printf("\t<li>「くの字点」は「%s」で、「濁点付きくの字点」は「%s」で表しました。</li>\r\n".to_sjis, KU+NOJI, KU+DAKUTEN+NOJI)
       else
-        @out.print "\t<li>�u���̎��_�v�́u#{KU}#{NOJI}�v�ŕ\���܂����B</li>\r\n"
+        @out.printf("\t<li>「くの字点」は「%s」で表しました。</li>\r\n".to_sjis, KU+NOJI)
       end
     elsif @chuuki_table[:dakutenkunoji]
-      @out.print "\t<li>�u���_�t�����̎��_�v�́u#{KU}#{DAKUTEN}#{NOJI}�v�ŕ\���܂����B</li>\r\n"
+      @out.printf("\t<li>「濁点付きくの字点」は「%s」で表しました。</li>\r\n".to_sjis, KU+DAKUTEN+NOJI)
     end
     if @chuuki_table[:newjis] && !Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.use_jisx0213
-      @out.print "\t<li>�u���̎��_�v���̂���JIS X 0213�ɂ��镶���́A�摜�����Ė��ߍ��݂܂����B</li>\r\n"
+      @out.print "\t<li>「くの字点」をのぞくJIS X 0213にある文字は、画像化して埋め込みました。</li>\r\n".to_sjis
     end
     if @chuuki_table[:accent] && !Aozora2Html::Tag::Accent.use_jisx0213
-      @out.print "\t<li>�A�N�Z���g�����t�����e�������́A�摜�����Ė��ߍ��݂܂����B</li>\r\n"
+      @out.print "\t<li>アクセント符号付きラテン文字は、画像化して埋め込みました。</li>\r\n".to_sjis
     end
     if @images[0]
-      @out.print "\t<li>���̍�i�ɂ́AJIS X 0213�ɂȂ��A�ȉ��̕������p�����Ă��܂��B�i�����́A��{���̏o���u�y�[�W-�s�v���B�j�����̕����͖{�����ł́u���m���c�n�v�̌`�Ŏ����܂����B</li>\r\n</ul>\r\n<br />\r\n\t\t<table class=\"gaiji_list\">\r\n"
+      @out.print "\t<li>この作品には、JIS X 0213にない、以下の文字が用いられています。（数字は、底本中の出現「ページ-行」数。）これらの文字は本文内では「※［＃…］」の形で示しました。</li>\r\n</ul>\r\n<br />\r\n\t\t<table class=\"gaiji_list\">\r\n".to_sjis
       @images.each{|cell|
        k,*v = cell
+        vs = v.join("、".to_sjis)
        @out.print "			<tr>
 				<td>
 				#{k}
 				</td>
 				<td>&nbsp;&nbsp;</td>
 				<td>
-#{v.join("�A")}				</td>
+#{vs}				</td>
 				<!--
 				<td>
-				�@�@<img src=\"../../../gaiji/others/xxxx.png\" alt=\"#{k}\" width=32 height=32 />
+				    <img src=\"../../../gaiji/others/xxxx.png\" alt=\"#{k}\" width=32 height=32 />
 				</td>
 				-->
 			</tr>
-"
+".to_sjis
       }
-      @out.print "\t\t</table>\r\n"
+      @out.print "\t\t</table>\r\n".to_sjis
     else
-      @out.print "</ul>\r\n" # <ul>����<li>�ȊO�̃G�������g������͕̂s���Ȃ̂ŏC��
+      @out.print "</ul>\r\n" # <ul>内に<li>以外のエレメントが来るのは不正なので修正
     end
     @out.print "</div>\r\n"
   end
 end
 
 if $0 == __FILE__
-  # todo: �����`�F�b�N�Ƃ�
+  # todo: 引数チェックとか
   Aozora2Html.new($*[0],$*[1]).process
 end