alchemy_i18n 5.1.0 → 8.3.0

data/locales/alchemy.de.yml

@@ -131,6 +131,11 @@ de:
         right: "Rechts vom Text"
         no_float: "Über dem Text"
 
+    ingredient_values:
+      boolean:
+        "true": "Ja"
+        "false": "Nein"
+
     # == Contactform translations
     contactform:
       labels:
@@ -172,38 +177,48 @@ de:
     # == Mime Types translations
     # These are human readable mime types used for the document-type row in archive files.
     mime_types: &mime_types
-      audio/mp4: "MP4-Audio"
+      application/msexcel: "Excel-Dokument"
+      application/mspowerpoint: "PowerPoint-Präsentation"
       application/msword: "Word-Dokument"
-      application/rtf: "RTF-Dokument"
-      audio/mpeg: "MP3-Audio"
-      audio/wav: "Waveform-Audio"
-      audio/x-wav: "Waveform-Audio"
-      text/plain: "Text-Dokument"
-      video/mp4: "MP4-Video"
-      video/mpeg: "MPEG-Video"
-      video/webm: WebM-Video
-      application/octet-stream: "Unbekannte Datei"
       application/pdf: "PDF-Dokument"
+      application/rtf: "RTF-Dokument"
+      application/vcard: "vCard"
+      application/vnd:
+        ms-excel: "Excel-Dokument"
+        ms-powerpoint: "PowerPoint-Präsentation"
+        ms-word: "Word-Dokument"
+        openxmlformats-officedocument:
+          presentationml:
+            presentation: "PowerPoint 2007-Präsentation"
+          spreadsheetml:
+            sheet: "Excel 2007-Dokument"
+          wordprocessingml:
+            document: "Word 2007-Dokument"
       application/x-flash-video: "Flash-Video"
-      video/x-flv: "Flash-Video"
+      application/x-rar: "RAR-Archiv"
       application/x-shockwave-flash: "Flash-Film"
       application/zip: "ZIP-Archiv"
-      application/x-rar: "RAR-Archiv"
-      application/vnd:
-        ms-excel: "Excel-Dokument"
-      video/quicktime: "Quicktime-Video"
-      image/x-psd: "Photoshop-Datei"
+      audio/mp4: "MPEG-4-Audio"
+      audio/mpeg: "MP3-Audio"
+      audio/wav: "WAV-Audio"
+      audio/x-wav: "WAV-Audio"
       image/avif: "AVIF-Bild"
       image/gif: "GIF-Bild"
       image/jpeg: "JPG-Bild"
       image/png: "PNG-Bild"
-      image/svg+xml: SVG-Grafik
-      video/x-msvideo: "AVI-Video"
-      video/x-ms-wmv: "Windows Media Video"
       image/tiff: "TIFF-Bild"
-      "text/x-vcard": "vCard"
-      application/vcard: "vCard"
-      text/calendar: "iCal"
+      image/x-psd: "Photoshop-Datei"
+      image/svg+xml: "SVG-Grafik"
+      image/webp: "WebP-Bild"
+      text/plain: "Text-Dokument"
+      text/x-vcard: "vCard"
+      video/mp4: "MPEG-4-Video"
+      video/mpeg: "MPEG-Video"
+      video/quicktime: "Quicktime-Video"
+      video/webm: "WebM-Video"
+      video/x-flv: "Flash-Video"
+      video/x-ms-wmv: "Windows Media Video"
+      video/x-msvideo: "AVI-Video"
 
     # === Translations for filter names and values
     # Used in the right filter column in case the model has `alchemy_resource_filters` defined.
@@ -235,12 +250,13 @@ de:
           all: Alle Dateitypen
           name: Dateityp
           values:
-            gif: GIF
-            jpeg: JPG
-            png: PNG
-            tiff: TIFF
-            webp: WebP
-            svg: SVG
+            <<: *mime_types
+            gif: "GIF-Bild"
+            jpeg: "JPG-Bild"
+            png: "PNG-Bild"
+            svg: "SVG-Grafik"
+            tiff: "TIFF-Bild"
+            webp: "WebP-Bild"
         misc:
           name: Sonstige
           values:
@@ -294,9 +310,24 @@ de:
           label: "Sortierung"
           by_latest: "Neueste zuerst"
           alphabetical: "A-Z"
+      dashboard:
+        widgets:
+          page_counts:
+            published: "Veröffentlicht"
+          user_counts:
+            online: "Online"
       elements:
         toolbar:
           hide: ausblenden
+        schedule:
+          visibility_status:
+            public_html: Dieses Element ist <b>momentan sichtbar</b>.
+            hidden_html: Dieses Element ist <b>momentan unsichtbar</b>.
+          public_no_schedule: Setzen Sie ein "sichtbar bis" Datum, um es automatisch auszublenden.
+          public_scheduled_html: Es wird am <b>%{public_until}</b> ausgeblendet.
+          hidden_no_schedule: Ändern Sie die Daten, um es wieder einzublenden.
+          hidden_scheduled_html: Es wird am <b>%{public_on}</b> sichtbar.
+          hidden_window_html: Es wird vom <b>%{public_on}</b> bis zum <b>%{public_until}</b> sichtbar sein.
       page_definitions:
         show_pages: Zeige %{count} %{model_name}
         zero_pages: 0 Seiten
@@ -320,9 +351,13 @@ de:
     "Alchemy is open software and itself uses open software and free resources:": "Alchemy ist offene Software und benutzt selbst offene Software und freie Ressourcen:"
     "Alchemy is up to date": "Alchemy ist aktuell"
     "An error happened": "Es ist leider ein Fehler aufgetreten!"
+    "Before creating your first page you need an admin user": "Bevor Sie Ihre erste Seite erstellen können, benötigen Sie einen Admin-Benutzer"
     "Change password": "Passwort ändern"
     "Choose page": "Seite wählen"
     "Cleared trash": "Der Papierkorb wurde geleert"
+    "Create admin user": "Admin-Benutzer erstellen"
+    "Create your first page": "Erstellen Sie Ihre erste Seite"
+    "Current site": "Aktuelle Website"
     "Clear selection": "Auswahl aufheben"
     "Forgot your password?": "Passwort vergessen?"
     "Clipboard": "Zwischenablage"
@@ -340,13 +375,17 @@ de:
     "Edit Picturemask": "Bildmaske bearbeiten"
     "Edit image": "Bild bearbeiten"
     "Edit multiple pictures": "Mehrere Bilder bearbeiten"
+    "Element": "Element"
     "Elements": "Elemente"
     "Element trashed": "Das Element wurde in den Papierkorb gelegt"
     "Error with the Flash® Uploader!": "Fehler mit dem Flash® Uploader!"
     "Excerpt": "Auszug"
     "File successfully updated": "Datei wurde erfolgreich gespeichert."
     "File deleted successfully": "%{name} wurde gelöscht"
+    "File preview": "Dateivorschau"
     "Filter by tag": "Nach Tag filtern"
+    "Filter elements": "Elemente filtern"
+    "Filter tags": "Tags filtern"
     "Flush page cache": "Seitencache löschen"
     "Flush picture cache": "Bildercache löschen"
     "Global shortcuts": "Globale Tastaturbefehle"
@@ -367,6 +406,7 @@ de:
     "Name": "Name"
     "New": "Neu"
     "New Element": "Element hinzufügen"
+    "New node": "Neuer Menü-Eintrag"
     "New page": "Neue Seite"
     "No menu node for this page found": "Kein Menü-Eintrag für diese Seite vorhanden"
     "No page links for this page found": "Keine Verweise vorhanden."
@@ -375,10 +415,13 @@ de:
     "New Tag Created": "Neues Tag wurde erstellt"
     "No": "Nein"
     "No items in your clipboard": "Ihre Zwischenablage ist leer"
+    "No pages found": "Keine Seiten gefunden"
     "No Tags found": "Keine Tags gefunden"
     "None": "ohne"
     "Open Link in": "Link öffnen in"
+    "More resources": "Weitere Einträge"
     "Page": "Seite"
+    "Page preview": "Seitenvorschau"
     "Page edit shortcuts": "Tastaturbefehle beim Seite bearbeiten"
     "Page deleted": "%{name} wurde gelöscht"
     "Page saved": "%{name} wurde gespeichert"
@@ -395,10 +438,15 @@ de:
     "Please choose": "Bitte wählen"
     "Please enter a new password": "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein."
     "Please enter your email address": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."
+    "Please create a default language for this site.": "Bitte erstellen Sie eine Standardsprache für diese Website."
+    "Please create a language first.": "Bitte erstellen Sie zuerst eine Sprache."
+    "Please create a site first.": "Bitte erstellen Sie zuerst eine Website."
     "Please log in": "Bitte melden Sie sich an."
     "Please seperate the tags with commata": "* Die Tags bitte mit Komma getrennt eingeben."
     "Properties": "Eigenschaften"
     "Publish page": "veröffentlichen"
+    "Publish your homepage": "Veröffentlichen Sie Ihre Startseite"
+    "Read the guidelines": "Leitfaden lesen"
     "Read the License": "Lizenz lesen"
     "Redirects to": "Leitet weiter auf"
     "Reload Preview": "Vorschau neuladen"
@@ -412,7 +460,7 @@ de:
     "Select style": "Stilvorlage"
     "Send reset instructions": "Anweisungen senden"
     show_elements: "Elemente anzeigen"
-    show_element: "Element anzeigen"
+    show_element: "Element einblenden"
     "Show all files": Alle Dateien anzeigen
     "Show childpages": "Unterseiten anzeigen"
     "Show clipboard": "Zwischenablage anzeigen"
@@ -427,9 +475,13 @@ de:
     "Sort pages": "Seiten sortieren"
     "Successfully added content": "%{content} wurde hinzugefügt"
     "Successfully deleted content": "%{content} wurde gelöscht"
+    "Successfully deleted element": "%{element} wurde gelöscht"
     "Successfully saved content position": "Die Position wurde gespeichert."
     "Tags": "Tags"
+    tags: "Tags"
     "These pictures could not be deleted, because they were in use": "Diese Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie in Benutzung sind: %{names}"
+    "There are no pages yet": "Es gibt noch keine Seiten"
+    "There are no published pages yet": "Es gibt noch keine veröffentlichten Seiten"
     "This page is locked": "Diese Seite wird gerade von %{name} blockiert"
     "Title": "Titel"
     "Trash": "Papierkorb"
@@ -442,18 +494,24 @@ de:
     "Attachment Preview": "Dateivorschau"
     "Visit page": "zur Seite gehen"
     "Warning!": "Achtung!"
+    ingredient_deprecated: "WARNUNG! Dieses Feld ist veraltet und wird bald entfernt. Bitte verwenden Sie es nicht mehr."
     ingredient_definition_missing: "Warnung: Für diesen Content konnte die Vorlage nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die elements.yml Datei."
+    element_deprecated: "WARNUNG! Dieses Element ist veraltet und wird bald entfernt. Bitte verwenden Sie es nicht mehr."
     element_definition_missing: "Warnung! Für dieses Element konnte die Vorlage nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die elements.yml Datei."
     page_definition_missing: "Warnung! Für diese Seite konnte die Vorlage nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die page_layouts.yml Datei."
     "Welcome to Alchemy": "Willkommen in Alchemy"
     "Who else is online": "Wer ist noch online"
     "Yes": "Ja"
-    "You are not authorized": "Sie sind dazu nicht authorisiert."
+    "You are not authorized": "Sie sind dazu nicht autorisiert."
+    "You are not authorized.": "Sie sind dazu nicht autorisiert."
+    "You have successfully installed Alchemy": "Sie haben Alchemy erfolgreich installiert"
+    "Your current user role is not permitted to access this resource.": "Ihre Benutzerrolle hat keinen Zugriff auf diese Ressource."
     "You are about to edit many pictures at once": "Sie sind dabei %{length} Bilder auf einmal zu bearbeiten."
     element_dirty_close_window_notice: "Sie haben ungesicherte Elemente. Möchten Sie das Elemente Fenster wirklich schließen?"
     "Your last login was on": "Sie waren zuletzt angemeldet am %{time}."
     "Your last updated pages": "Ihre zuletzt bearbeiteten Seiten"
     "Your trash is empty": "Der Papierkorb ist leer"
+    "Your user role does not allow you to copy this node": "Ihre Benutzerrolle erlaubt es Ihnen nicht, diesen Menü-Eintrag zu kopieren"
     above: "darüber"
     add: "hinzufügen"
     "add new content": "Element hinzufügen"
@@ -470,14 +528,19 @@ de:
     auto_play: "Film automatisch abspielen"
     big_thumbnails: "große Miniaturbilder"
     cancel: "abbrechen"
+    cannot_visit_unpublic_page: "Veröffentlichen Sie die Seite, bevor Sie sie besuchen."
     cannot_delete_picture_notice: "Das Bild %{name} kann nicht gelöscht werden, da es noch auf Seiten benutzt wird."
+    choose_image: "Bild auswählen"
     choose_element_as_target: "Wählen Sie ein Element dieser Seite als Ziel"
     choose_element_to_link: "Bitte wählen Sie ein Element."
     choose_file_to_link: "Bitte wählen Sie eine Datei zum Verlinken aus."
     "clear clipboard": "Zwischenablage leeren"
     "clear trash": "Papierkorb leeren"
+    clear_schedule: "Zeitplan entfernen"
     click_to_show_all: "wieder alles anzeigen"
     "Collapse all elements": "Alle Elemente einklappen"
+    confirm_to_proceed: "Möchten Sie fortfahren?"
+    confirm_to_flush_cache: "Wollen Sie den Seitencache wirklich leeren? Dies kann eine Weile dauern und erste Seitenaufrufe verlangsamen."
     confirm_to_delete_element: "Wollen Sie dieses Element wirklich löschen?"
     confirm_to_delete_file: "Wollen Sie diese Datei wirklich vom Server löschen?"
     confirm_to_delete_image: "Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen?"
@@ -491,19 +554,22 @@ de:
     ingredient_validations_headline: "Bitte überprüfen Sie die markierten Felder."
     copy: "kopieren"
     copy_element: "Element kopieren"
+    copy_node: "Menü-Eintrag kopieren"
     copy_page: "Seite kopieren"
     "Could not delete Pictures": "Bilder konnten nicht gelöscht werden"
     copy_language_tree_heading: "Einen Sprachbaum kopieren"
     country_code_placeholder: "z.B. AT (optional)"
     country_code_foot_note: "Das Länderkürzel ist nur notwendig, wenn Sie unterschiedliche Länder mit der gleichen Sprache versehen wollen."
     create: "erstellen"
+    search_tag: "Tag suchen"
     search_node: "Menü-Eintrag suchen"
     "Create language": "Eine neue Sprache erstellen"
     "Create site": "Eine neue Website erstellen"
     create_language_tree_heading: "Einen leeren Sprachbaum erstellen"
     create_page: "Eine Unterseite anlegen"
     create_menu: "Ein Menü erstellen"
-    create_node: "Einen Menü-Eintrag hinzufügen"
+    create_node: "hinzufügen"
+    custom_color: "Benutzerdefinierte Farbe"
     currently_edited_by: "Wird bearbeitet von"
     cut_element: "Element ausschneiden"
     delete_file: "Datei vom Server löschen"
@@ -517,6 +583,7 @@ de:
     download_csv: "CSV runterladen"
     download_file: "%{filename} runterladen"
     do_you_really_want_to_delete_this_tag?: "Wollen Sie dieses Tag wirklich löschen?"
+    draft: "Entwurf"
     drag_to_sort: "Mit der Maus halten und verschieben"
     edit: bearbeiten
     edit_anchor: "Sprungmarke bearbeiten"
@@ -529,10 +596,15 @@ de:
     edit_page_properties: "Seiteneigenschaften bearbeiten"
     edit_tag: "Tag bearbeiten"
     edit_selected_pictures: "Selektierte Bilder:"
+    edit_element_schedule: "Sichtbarkeitsplan bearbeiten"
     element_editor_not_found: "Bei diesem Element ist ein Fehler aufgetreten"
-    element_hidden: "versteckt"
+    element_hidden: unsichtbar
     element_of_type: "Element"
     element_saved: "Element wurde gespeichert."
+    element_scheduled:
+      public_on: "sichtbar ab %{public_on}"
+      public_until: "sichtbar bis %{public_until}"
+    element_usage: "Elementnutzung"
     enter_external_link: "Geben Sie hier die Adresse der Seite ein zu der Sie einen Link setzen wollen."
     explain_cropping: '<p>Sie können den Rahmen mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben und in der Größe verändern, um einen eigenen Bildausschnitt festzulegen. Wenn Sie zufrieden sind, dann klicken Sie bitte auf "übernehmen".</p><p>Um zu dem zentrierten Bildausschnitt zurückzukehren, wie er im Layout vorgesehen wurde, klicken Sie bitte auf "zurücksezen" und "übernehmen" anschließend die Änderungen.</p>'
     explain_publishing: "Sie haben Änderungen die noch nicht veröffentlicht wurden."
@@ -542,8 +614,10 @@ de:
     external_link_notice_2: "Um auf einen Pfad innerhalb der Webseiten URL zu verweisen, beginnen Sie mit einem /."
     female: "Frau"
     file: "Datei"
+    filter: "Filtern"
     file_rename_error: "Datei konnte nicht umbenannt werden."
     filtered_by: "gefiltert nach"
+    fulltext_search: "Volltextsuche"
     from: "von"
     from_at: "von %{by} am %{at}"
     height: "Höhe"
@@ -562,6 +636,8 @@ de:
         "Open upload form": "Datei hochladen"
         "Select all pictures": "Alle Bilder auswählen"
     hide_element_content: "Element einklappen"
+    in_use: "In Verwendung"
+    info: "Info"
     homepage_does_not_exist: "Diese Sprache hat noch keine Startseite."
     dashboard: "Dashboard"
     image_alt_tag: "Alt-Tag"
@@ -583,6 +659,7 @@ de:
     last_upload_only: "Zuletzt hochgeladene"
     left: "links"
     legacy_url_info_text: "Ein Verweis ist eine Weiterleitung einer alten URL auf die aktuelle URL dieser Seite. Diese Weiterleitung findet mit einem <a href='https://support.google.com/webmasters/answer/93633' target='_blank'>301-Status-Code</a> statt."
+    legal_info: "Rechtliche Hinweise"
     link_image: "Bild verlinken"
     link_overlay_tab_label:
       anchor: Sprungmarke
@@ -620,6 +697,7 @@ de:
     names: "Namen"
     navigation_name: "Navigationsname"
     node_url_hint: "Beginnen Sie die URL bitte mit einem Slash (/) oder verwenden Sie eine URL mit Protokoll (zB. https:)"
+    no_future_publication_dates: "Keine zukünftigen Veröffentlichungsdaten"
     no_image_for_cropper_found: "Es wurde kein Bild gefunden. Bitte speichern Sie zuerst das Element."
     no: "Nein"
     "no pages": "Keine Seiten"
@@ -637,6 +715,7 @@ de:
     no_search_results: "Keine Suchergebnisse."
     no_unpublished_changes: "Kein unveröffentlichten Änderungen."
     not_found: "ohne"
+    "not a valid file": "Keine gültige Datei."
     "not a valid image": "Keine valide Bilddatei."
     "or": "oder"
     or_replace_it_with_an_existing_tag: "Oder Sie ersetzen es durch ein vorhandenes Tag"
@@ -663,6 +742,10 @@ de:
       restricted:
         "true": "Die Seite ist beschränkt auf Mitglieder."
         "false": "Die Seite ist für jeden zugänglich."
+      scheduled:
+        public_on: "Die Seite ist sichtbar ab %{public_on}"
+        public_until: "Die Seite ist sichtbar bis %{public_until}"
+        "false": ""
     page_status_titles:
       locked:
         "true": "bearbeitet"
@@ -673,9 +756,13 @@ de:
       restricted:
         "true": "beschränkt"
         "false": "zugänglich"
+      scheduled:
+        "true": "geplant"
+        "false": ""
     page_status: "Status"
     page_title: "Titel"
     page_type: "Typ"
+    page_usage: "Seitennutzung"
     page_visible_in_navigation: "in der Navigation sichtbar"
     page_was_created: "Wurde erstellt"
     page_was_updated: "Wurde bearbeitet"
@@ -692,6 +779,8 @@ de:
         without_tag: "ohne Tag"
     picture_not_in_use_yet: Dieses Bild ist bisher nicht in Verwendung
     picture_updated_successfully: "Bild wurde gespeichert."
+    picture_update_failed: "Bild konnte nicht gespeichert werden."
+    pictures_will_be_deleted_now: "Die Bilder werden jetzt gelöscht"
     pictures_in_page: "%{page} in %{pictures}"
     place_link: "Text verlinken"
     player_version: "Flashplayer Version"
@@ -701,12 +790,22 @@ de:
     position_in_text: "Textanordnung"
     preview_size: "Vorschaugröße"
     preview_sizes:
-      "240": "240px (kleines Mobiltelefon)"
-      "320": "320px (iPhone)"
-      "480": "480px (kleines Tablet)"
-      "768": "768px (iPad - Portrait)"
-      "1024": "1024px (iPad - Breitbild)"
-      "1280": "1280px (Desktop)"
+      "auto": "Auto"
+      "240": "Kleines Mobiltelefon (240px)"
+      "320": "iPhone (320px)"
+      "360": "Smartphone (360px)"
+      "480": "Kleines Tablet (480px)"
+      "640": "Tablet (640px)"
+      "768": "iPad Portrait (768px)"
+      "1024": "iPad Breitbild (1024px)"
+      "1280": "Laptop (1280px)"
+      "1440": "Desktop (1440px)"
+    preview_time: "Vorschauzeitpunkt"
+    preview_url: "Vorschau"
+    now: "Jetzt"
+    publish_page_language_not_public: "Seite kann nicht veröffentlicht werden, wenn die Sprache nicht öffentlich ist"
+    publish_page_not_allowed: "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu veröffentlichen"
+    published: "veröffentlicht"
     public_available: Öffentlich verfügbar
     recently_uploaded_only: "Kürzlich hochgeladene"
     "regular method": "herkömmlichen Methode"
@@ -745,17 +844,18 @@ de:
     Select a page first: Zuerst eine Seite wählen
     select_element: "Element wählen"
     seperate_tags_with_comma: "Mehrere Tags mit Komma trennen."
+    schedule_element: Sichtbarkeit planen
     show_element_content: "Element ausklappen"
     show_elements_from_page: "Elemente dieser Seite anzeigen"
     show_eq: "EQ anzeigen"
     show_navigation: "Navigation anzeigen"
-    show_page_in_sitemap: "Seite in der Sitemap zeigen"
     signup_mail_delivery_error: "Einrichtungs-E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte überprüfen Sie die Mail Einstellungen."
     small_thumbnails: "kleine Miniaturbilder"
     subject: "Betreff"
     successfully_added_element: "Element wurde hinzugefügt."
     successfully_deleted_tag: "Das Tag wurde gelöscht"
     successfully_restored_element: "Das Element wurde wieder hergestellt."
+    successfully_scheduled_element: "Sichtbarkeit des Elements wurde erfolgreich geplant."
     successfully_saved_element_position: "Die Elementposition wurde gespeichert."
     successfully_updated_tag: "Das Tag wurde gespeichert"
     swap_image: "Bild tauschen"
@@ -768,6 +868,7 @@ de:
     not_in_use_yet:
       attachment: "Diese Datei wird bisher nicht verwendet."
       picture: "Dieses Bild wird bisher nicht verwendet."
+    timezone: "Zeitzone"
     title: "Titel"
     to_alchemy: "Zu Alchemy"
     "trash element": "Element in den Papierkorb legen"
@@ -785,6 +886,7 @@ de:
         button_label: Bild(er) hochladen
         upload_success: "Bild %{name} wurde hochgeladen"
         upload_failure: "Bild %{name} konnte nicht hochgeladen werden: %{error}"
+      error: "Datei konnte nicht hochgeladen werden! %{error}"
     url_name: "URL-Name"
     visible: "sichtbar"
     want_to_create_new_language: "Wollen Sie einen neuen leeren Sprachbaum erstellen?"
@@ -842,7 +944,11 @@ de:
         text: "Pflichtfeld"
         mark: "*"
       error_notification:
-        default_message: "Es sind Fehler aufgetreten:"
+        default_message: "Es sind Fehler aufgetreten."
+      hints:
+        element:
+          public_on: Stellen Sie hier ein ab wann das Element sichtbar sein soll.
+          public_until: Setzen Sie hier einen Zeitpunkt ein, wenn das Element automatisch wieder unsichtbar werden soll.
       labels:
         user:
           email: E-Mail
@@ -862,7 +968,9 @@ de:
         datepicker: "%d.%m.%Y"
         datetimepicker: "%d.%m.%Y %H:%M"
         default: "%d. %b. %Y, %H:%M Uhr"
+        element_date: "%d. %b. %Y, %H:%M Uhr"
         essence_date: "%d.%m.%Y"
+        ingredient_date: "%d.%m.%Y"
         page_status: "%d.%m.%Y um %H:%M Uhr"
         short_datetime: "%d. %B, %H:%Mh"
         time: "%H:%M Uhr"
@@ -870,6 +978,9 @@ de:
 
   # Translations for error messages.
   errors:
+    attributes:
+      public_until:
+        must_be_after_public_on: muss nach "sichtbar ab" sein
     models:
       alchemy/content:
         attributes:
@@ -881,6 +992,10 @@ de:
         attributes:
           name:
             blank: "Bitte wählen Sie ein Element."
+      alchemy/ingredient:
+        attributes:
+          role:
+            taken: "ist in diesem Element bereits vergeben."
       alchemy/language:
         attributes:
           language_code:
@@ -906,6 +1021,7 @@ de:
         attributes:
           image_file:
             blank: "Bitte fügen Sie ein Bild an."
+            too_big: "darf nicht größer als %{maximum}MB sein"
       alchemy/user:
         attributes:
           email:
@@ -919,6 +1035,7 @@ de:
       alchemy/message:
         one: "Nachricht"
         other: "Nachrichten"
+      alchemy/admin/preview_url: Intern
       alchemy/page_definition:
         one: "Seitentyp"
         other: "Seitentypen"
@@ -942,16 +1059,33 @@ de:
           attributes:
             base:
               node_ingredients_present: "Dieser Menü-Eintrag ist in folgenden Seiten innerhalb von Alchemy Elementen in Benutzung: %{page_names}."
+        alchemy/element:
+          attributes:
+            page_version_id:
+              must_match_parent: "muss mit der Seitenversion des übergeordneten Elements übereinstimmen"
         alchemy/site:
           attributes:
+            base:
+              restrict_dependent_destroy:
+                has_many: "Es sind noch %{record} mit dieser Website verknüpft. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
             languages:
               still_present: "sind immer noch mit dieser Website verbunden. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
         alchemy/language:
           attributes:
+            base:
+              restrict_dependent_destroy:
+                has_many: "Es sind noch %{record} mit dieser Sprache verknüpft. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
             pages:
               still_present: "sind immer noch mit dieser Sprache verbunden. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
         alchemy/page:
           attributes:
+            base:
+              restrict_dependent_destroy:
+                has_many: "Es sind noch %{record} mit dieser Seite verknüpft. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
+            page_layout:
+              conflicting_wildcard_param_key: 'hat einen widersprüchlichen Wildcard-Parameter "%{param}", der bereits vom Seitentyp "%{conflicting_layout}" verwendet wird'
+            descendants:
+              still_attached_to_nodes: "Die folgenden Unterseiten sind noch mit Menü-Einträgen verknüpft: %{page_names}. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
             nodes:
               still_present: "sind immer noch mit dieser Seite verbunden. Bitte entfernen Sie diese zuerst."
     models:
@@ -1008,6 +1142,8 @@ de:
         display_name: "Name"
         name: "Name"
         public: "sichtbar"
+        public_on: "sichtbar ab"
+        public_until: "sichtbar bis"
         tag_list: Tags
       alchemy/ingredient:
         autoplay: Direkt abspielen
@@ -1025,6 +1161,7 @@ de:
         width: Breite
         height: Höhe
       alchemy/ingredients/file:
+        css_class: Stil
         link_text: Link-Text
       alchemy/ingredients/headline:
         value: Überschrift
@@ -1032,7 +1169,13 @@ de:
         size: Größe
       alchemy/ingredients/picture:
         caption: "Untertitel"
+        title: "Titel"
         alt_tag: "Alternativ-Text"
+        link: Link
+        link_class_name: "Link CSS-Klasse"
+        link_title: Link-Titel
+        css_class: Stil
+        link_target: Link-Ziel
         render_size: Darstellungsgröße
         crop_from: Bildmaskenursprung
         crop_size: Bildmaskenausmaß
@@ -1049,35 +1192,48 @@ de:
         public: "Sprache veröffentlichen"
         locale: Lokalisierung
         code: ISO-Code
+        nodes: Menü-Einträge
       alchemy/legacy_page_url:
         urlname: "URL-Pfad"
       alchemy/node:
         menu_type: Menü-Typ
+        name: "Name"
         url: URL
         title: Link-Titel
         nofollow: Suchmaschinen den Link nicht folgen lassen
+        page: "Seite"
         external: Link in neuem Tab/Fenster öffnen
       alchemy/page:
         created_at: "Erstellt am"
         language: "Sprache"
         locked: "Die Seite ist gesperrt"
         locked_by: "Gesperrt durch"
-        meta_description: "Seitenbeschreibung"
-        meta_keywords: "Suchbegriffe"
+        meta_description: "Meta-Beschreibung"
+        meta_keywords: "Meta-Keywords"
         name: "Name"
         page_layout: "Seitentyp"
+        page_type: "Seitentyp"
         parent_id: "Übergeordnete Seite"
         parent: "Übergeordnete Seite"
         public: "veröffentlicht"
         restricted: "Passwort geschützt"
         robot_follow: "den Robot Links folgen lassen"
         robot_index: "durch Robot indizieren"
-        sitemap: "in der Seitenübersicht sichtbar"
+        nodes: "Menü-Einträge"
+        public_on: "Sichtbar ab"
+        public_until: "Sichtbar bis"
+        searchable: "durchsuchbar"
+        sitemap: "Seite in der XML-Sitemap anzeigen"
+        slug: "Slug"
         tag_list: Tags
         title: "Seitentitel"
         updated_at: "Aktualisiert am"
         urlname: "URL-Name"
         visible: "in der Navigation sichtbar"
+      alchemy/page_version:
+        meta_description: "Meta-Beschreibung"
+        meta_keywords: "Meta-Keywords"
+        title: "Seitentitel"
       alchemy/picture:
         image_file_name: "Dateiname"
         image_file_height: "Höhe"
@@ -1108,3 +1264,4 @@ de:
         alchemy_roles: "Benutzerrollen"
         tag_list: Tags
         send_credentials: "Willkommens-E-Mail senden"
+        timezone: "Zeitzone"