air18n 0.1.38 → 0.1.39

data/lib/air18n/phrase_translation.rb

@@ -479,8 +479,8 @@ module Air18n
         end
       end
 
-      [(translation_pair[:source_word_count] * proportion_translated).round,
-       (translation_pair[:source_word_count] * proportion_verified).round]
+      [(translation_pair[:source_word_count] * proportion_translated).ceil,
+       (translation_pair[:source_word_count] * proportion_verified).floor]
     end
 
     def self.get_translation_pairs(user_id, from_date, to_date)

data/lib/air18n/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 module Air18n
-  VERSION = "0.1.38"
+  VERSION = "0.1.39"
 end

data/spec/lib/air18n/phrase_translation_spec.rb

@@ -519,7 +519,7 @@ describe Air18n::PhraseTranslation do
           [[8, 0],  # "" -> "urgle burgle", user 5
            [0, 0],  # same translator making an edit, user 5
            [0, 8],  # different translator verifying, user 6
-           [9, 4],  # edit of stale phrase; 2/3 words changed, 2/3*13=8.66; rounds to 9, user 5
+           [9, 4],  # edit of stale phrase; 2/3 words changed, 2/3*13=8.66; ceils to 9, user 5
            [0, 13], # verification, user 6
            [13, 0], # 3 new words; 3/3 words changed, 3/3*13=13, user 5
            [0, 0],  # Tweak of a translation that was done in past by same person, user 5
@@ -600,8 +600,8 @@ describe Air18n::PhraseTranslation do
           :phrase_key=>'find_a_place_to_stay'
         }
         words_translated, words_verified = Air18n::PhraseTranslation.word_counts_from_translation_pair(pair)
-        words_translated.should == 0 # 1 / 17 * 5 = 0.29, rounds to 0
-        words_verified.should == 5
+        words_translated.should == 1 # 1 / 17 * 5 = 0.29, ceils to 1
+        words_verified.should == 4
 
         pair = {
           :translation=>"泊まりたい所、見つかるよ。",
@@ -615,7 +615,7 @@ describe Air18n::PhraseTranslation do
           :phrase_key=>'find_a_place_to_stay'
         }
         words_translated, words_verified = Air18n::PhraseTranslation.word_counts_from_translation_pair(pair)
-        words_translated.should == 1 # 3 / 17 * 5 = 0.88, rounds to 1
+        words_translated.should == 1 # 3 / 17 * 5 = 0.88, ceils to 1
         words_verified.should == 4
 
         # Test that Greek works. There was once a bug where word segmentation

metadata

@@ -1,7 +1,7 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification
 name: air18n
 version: !ruby/object:Gem::Version
-  version: 0.1.38
+  version: 0.1.39
   prerelease: 
 platform: ruby
 authors:
@@ -13,7 +13,7 @@ authors:
 autorequire: 
 bindir: bin
 cert_chain: []
-date: 2012-11-20 00:00:00.000000000 Z
+date: 2012-11-21 00:00:00.000000000 Z
 dependencies:
 - !ruby/object:Gem::Dependency
   name: i18n