af 0.3.12.3 → 0.3.13.beta.5

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_da.properties

@@ -0,0 +1,56 @@
+default.doesnt.match.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] overholder ikke m�nsteret [{3}]
+default.invalid.url.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] er ikke en gyldig URL
+default.invalid.creditCard.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] er ikke et gyldigt kreditkortnummer
+default.invalid.email.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] er ikke en gyldig e-mail adresse
+default.invalid.range.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] ligger ikke inden for intervallet fra  [{3}] til [{4}]
+default.invalid.size.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] ligger ikke inden for st�rrelsen fra [{3}] til [{4}]
+default.invalid.max.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] overstiger den maksimale v�rdi [{3}]
+default.invalid.min.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] er under den minimale v�rdi [{3}]
+default.invalid.max.size.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] overstiger den maksimale st�rrelse p� [{3}]
+default.invalid.min.size.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] er under den minimale st�rrelse p� [{3}]
+default.invalid.validator.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] overholder ikke den brugerdefinerede validering
+default.not.inlist.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] findes ikke i listen [{3}]
+default.blank.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] kan ikke v�re tom
+default.not.equal.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] m� ikke v�re [{3}]
+default.null.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] kan ikke v�re null
+default.not.unique.message=Feltet [{0}] i klassen [{1}] som har v�rdien [{2}] skal v�re unik
+
+default.paginate.prev=Forrige
+default.paginate.next=N�ste
+default.boolean.true=Sand
+default.boolean.false=Falsk
+default.date.format=yyyy-MM-dd HH:mm:ss z
+default.number.format=0
+
+default.created.message={0} {1} oprettet
+default.updated.message={0} {1} opdateret
+default.deleted.message={0} {1} slettet
+default.not.deleted.message={0} {1} kunne ikke slettes
+default.not.found.message={0} med id {1} er ikke fundet 
+default.optimistic.locking.failure=En anden bruger har opdateret denne {0} imens du har lavet rettelser
+
+default.home.label=Hjem
+default.list.label={0} Liste
+default.add.label=Tilf�j {0}
+default.new.label=Ny {0}
+default.create.label=Opret {0}
+default.show.label=Vis {0}
+default.edit.label=Ret {0}
+
+default.button.create.label=Opret
+default.button.edit.label=Ret
+default.button.update.label=Opdater
+default.button.delete.label=Slet
+default.button.delete.confirm.message=Er du sikker?
+
+# Databindingsfejl. Brug "typeMismatch.$className.$propertyName for at passe til en given klasse (f.eks typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=Feltet {0} skal v�re en valid URL
+typeMismatch.java.net.URI=Feltet {0} skal v�re en valid URI
+typeMismatch.java.util.Date=Feltet {0} skal v�re en valid Dato
+typeMismatch.java.lang.Double=Feltet {0} skal v�re et valid tal
+typeMismatch.java.lang.Integer=Feltet {0} skal v�re et valid tal 
+typeMismatch.java.lang.Long=Feltet {0} skal v�re et valid tal
+typeMismatch.java.lang.Short=Feltet {0} skal v�re et valid tal
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=Feltet {0} skal v�re et valid tal
+typeMismatch.java.math.BigInteger=Feltet {0} skal v�re et valid tal
+

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_de.properties

@@ -0,0 +1,55 @@
+default.doesnt.match.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] entspricht nicht dem vorgegebenen Muster [{3}]
+default.invalid.url.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gültige URL
+default.invalid.creditCard.message=Das Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gültige Kreditkartennummer
+default.invalid.email.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gültige E-Mail Adresse
+default.invalid.range.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
+default.invalid.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
+default.invalid.max.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist größer als der Höchstwert von [{3}]
+default.invalid.min.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist kleiner als der Mindestwert von [{3}]
+default.invalid.max.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] übersteigt den Höchstwert von [{3}]
+default.invalid.min.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] unterschreitet den Mindestwert von [{3}]
+default.invalid.validator.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist ungültig
+default.not.inlist.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht in der Liste [{3}] enthalten.
+default.blank.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] darf nicht leer sein
+default.not.equal.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] darf nicht gleich [{3}] sein
+default.null.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] darf nicht null sein
+default.not.unique.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] darf nur einmal vorkommen
+
+default.paginate.prev=Vorherige
+default.paginate.next=Nächste
+default.boolean.true=Wahr
+default.boolean.false=Falsch
+default.date.format=dd.MM.yyyy HH:mm:ss z
+default.number.format=0
+
+default.created.message={0} {1} wurde angelegt
+default.updated.message={0} {1} wurde geändert
+default.deleted.message={0} {1} wurde gelöscht
+default.not.deleted.message={0} {1} konnte nicht gelöscht werden
+default.not.found.message={0} mit der id {1} wurde nicht gefunden
+default.optimistic.locking.failure=Ein anderer Benutzer hat das {0} Object geändert während Sie es bearbeitet haben
+
+default.home.label=Home
+default.list.label={0} Liste
+default.add.label={0} hinzufügen
+default.new.label={0} anlegen
+default.create.label={0} anlegen
+default.show.label={0} anzeigen
+default.edit.label={0} bearbeiten
+
+default.button.create.label=Anlegen
+default.button.edit.label=Bearbeiten
+default.button.update.label=Aktualisieren
+default.button.delete.label=Löschen
+default.button.delete.confirm.message=Sind Sie sicher?
+
+# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige URL sein
+typeMismatch.java.net.URI=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige URI sein
+typeMismatch.java.util.Date=Die Eigenschaft {0} muss ein gültiges Datum sein
+typeMismatch.java.lang.Double=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein
+typeMismatch.java.lang.Integer=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein
+typeMismatch.java.lang.Long=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein
+typeMismatch.java.lang.Short=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein
+typeMismatch.java.math.BigInteger=Die Eigenschaft {0} muss eine gültige Zahl sein

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_es.properties

@@ -0,0 +1,30 @@
+default.doesnt.match.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no corresponde al patrón [{3}]
+default.invalid.url.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es una URL válida
+default.invalid.creditCard.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es un número de tarjeta de crédito válida
+default.invalid.email.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es una dirección de correo electrónico válida
+default.invalid.range.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no entra en el rango válido de [{3}] a [{4}]
+default.invalid.size.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no entra en el tamaño válido de [{3}] a [{4}]
+default.invalid.max.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] excede el valor máximo [{3}]
+default.invalid.min.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] es menos que el valor mínimo [{3}]
+default.invalid.max.size.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] excede el tamaño máximo de [{3}]
+default.invalid.min.size.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] es menor que el tamaño mínimo de [{3}]
+default.invalid.validator.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es válido
+default.not.inlist.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no esta contenido dentro de la lista [{3}]
+default.blank.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] no puede ser vacía
+default.not.equal.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no puede igualar a [{3}]
+default.null.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] no puede ser nulo
+default.not.unique.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] debe ser única
+
+default.paginate.prev=Anterior
+default.paginate.next=Siguiente
+
+# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=La propiedad {0} debe ser una URL válida
+typeMismatch.java.net.URI=La propiedad {0} debe ser una URI válida
+typeMismatch.java.util.Date=La propiedad {0} debe ser una fecha válida
+typeMismatch.java.lang.Double=La propiedad {0} debe ser un número válido
+typeMismatch.java.lang.Integer=La propiedad {0} debe ser un número válido
+typeMismatch.java.lang.Long=La propiedad {0} debe ser un número válido
+typeMismatch.java.lang.Short=La propiedad {0} debe ser un número válido
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=La propiedad {0} debe ser un número válido
+typeMismatch.java.math.BigInteger=La propiedad {0} debe ser un número válido

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,19 @@
+default.doesnt.match.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] ne correspond pas au pattern [{3}]
+default.invalid.url.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas une URL valide
+default.invalid.creditCard.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas un numéro de carte de crédit valide
+default.invalid.email.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas une adresse e-mail valide
+default.invalid.range.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas contenue dans l'intervalle [{3}] à [{4}]
+default.invalid.size.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas contenue dans l'intervalle [{3}] à [{4}]
+default.invalid.max.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] est supérieure à la valeur maximum [{3}]
+default.invalid.min.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] est inférieure à la valeur minimum [{3}]
+default.invalid.max.size.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] est supérieure à la valeur maximum [{3}]
+default.invalid.min.size.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] est inférieure à la valeur minimum [{3}]
+default.invalid.validator.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] n'est pas valide
+default.not.inlist.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] ne fait pas partie de la liste [{3}]
+default.blank.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] ne peut pas être vide
+default.not.equal.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] ne peut pas être égale à [{3}]
+default.null.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] ne peut pas être nulle
+default.not.unique.message=La propriété [{0}] de la classe [{1}] avec la valeur [{2}] doit être unique
+
+default.paginate.prev=Précédent
+default.paginate.next=Suivant

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_it.properties

@@ -0,0 +1,19 @@
+default.doesnt.match.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non corrisponde al pattern [{3}]
+default.invalid.url.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non è un URL valido
+default.invalid.creditCard.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non è un numero di carta di credito valido
+default.invalid.email.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non è un indirizzo email valido
+default.invalid.range.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non rientra nell'intervallo valido da [{3}] a [{4}]
+default.invalid.size.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non rientra nell'intervallo di dimensioni valide da [{3}] a [{4}]
+default.invalid.max.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] è maggiore di [{3}]
+default.invalid.min.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] è minore di [{3}]
+default.invalid.max.size.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] è maggiore di [{3}]
+default.invalid.min.size.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] è minore di [{3}]
+default.invalid.validator.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non è valida
+default.not.inlist.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non è contenuta nella lista [{3}]
+default.blank.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] non può essere vuota
+default.not.equal.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] non può essere uguale a [{3}]
+default.null.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] non può essere null
+default.not.unique.message=La proprietà [{0}] della classe [{1}] con valore [{2}] deve essere unica
+
+default.paginate.prev=Precedente
+default.paginate.next=Successivo

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_ja.properties

@@ -0,0 +1,19 @@
+default.doesnt.match.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、[{3}]パターンと一致していません。
+default.invalid.url.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、URLではありません。
+default.invalid.creditCard.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、正当なクレジットカード番号ではありません。
+default.invalid.email.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、メールアドレスではありません。
+default.invalid.range.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、[{3}]から[{4}]範囲内を指定してください。
+default.invalid.size.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、[{3}]から[{4}]以内を指定してください。
+default.invalid.max.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、最大値[{3}]より大きいです。
+default.invalid.min.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、最小値[{3}]より小さいです。
+default.invalid.max.size.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、最大値[{3}]より大きいです。
+default.invalid.min.size.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、最小値[{3}]より小さいです。
+default.invalid.validator.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、カスタムバリデーションを通過できません。
+default.not.inlist.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、[{3}]リスト内に存在しません。
+default.blank.message=[{1}]クラスのプロパティ[{0}]の空白は許可されません。
+default.not.equal.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は、[{3}]と同等ではありません。
+default.null.message=[{1}]クラスのプロパティ[{0}]にnullは許可されません。
+default.not.unique.message=クラス[{1}]プロパティ[{0}]の値[{2}]は既に使用されています。
+
+default.paginate.prev=戻る
+default.paginate.next=次へ

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_nl.properties

@@ -0,0 +1,55 @@
+default.doesnt.match.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] komt niet overeen met het vereiste patroon [{3}]
+default.invalid.url.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldige URL
+default.invalid.creditCard.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldig credit card nummer
+default.invalid.email.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldig e-mailadres
+default.invalid.range.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] valt niet in de geldige waardenreeks van [{3}] tot [{4}]
+default.invalid.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] valt niet in de geldige grootte van [{3}] tot [{4}]
+default.invalid.max.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] overschrijdt de maximumwaarde [{3}]
+default.invalid.min.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is minder dan de minimumwaarde [{3}]
+default.invalid.max.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] overschrijdt de maximumgrootte van [{3}]
+default.invalid.min.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is minder dan minimumgrootte van [{3}]
+default.invalid.validator.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is niet geldig
+default.not.inlist.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] komt niet voor in de lijst [{3}]
+default.blank.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] mag niet leeg zijn
+default.not.equal.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] mag niet gelijk zijn aan [{3}]
+default.null.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] mag niet leeg zijn
+default.not.unique.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] moet uniek zijn
+
+default.paginate.prev=Vorige
+default.paginate.next=Volgende
+default.boolean.true=Ja
+default.boolean.false=Nee
+default.date.format=dd-MM-yyyy HH:mm:ss z
+default.number.format=0
+
+default.created.message={0} {1} ingevoerd
+default.updated.message={0} {1} gewijzigd
+default.deleted.message={0} {1} verwijderd
+default.not.deleted.message={0} {1} kon niet worden verwijderd
+default.not.found.message={0} met id {1} kon niet worden gevonden
+default.optimistic.locking.failure=Een andere gebruiker heeft deze {0} al gewijzigd
+
+default.home.label=Home
+default.list.label={0} Overzicht
+default.add.label=Toevoegen {0}
+default.new.label=Invoeren {0}
+default.create.label=Invoeren {0}
+default.show.label=Details {0}
+default.edit.label=Wijzigen {0}
+
+default.button.create.label=Invoeren
+default.button.edit.label=Wijzigen
+default.button.update.label=Opslaan
+default.button.delete.label=Verwijderen
+default.button.delete.confirm.message=Weet je het zeker?
+
+# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=Attribuut {0} is geen geldige URL
+typeMismatch.java.net.URI=Attribuut {0} is geen geldige URI
+typeMismatch.java.util.Date=Attribuut {0} is geen geldige datum
+typeMismatch.java.lang.Double=Attribuut {0} is geen geldig nummer
+typeMismatch.java.lang.Integer=Attribuut {0} is geen geldig nummer
+typeMismatch.java.lang.Long=Attribuut {0} is geen geldig nummer
+typeMismatch.java.lang.Short=Attribuut {0} is geen geldig nummer
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=Attribuut {0} is geen geldig nummer
+typeMismatch.java.math.BigInteger=Attribuut {0} is geen geldig nummer

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_pt_BR.properties

@@ -0,0 +1,34 @@
+#
+# Translated by Lucas Teixeira - lucastex@gmail.com
+#
+
+default.doesnt.match.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atende ao padrão definido [{3}]
+default.invalid.url.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é uma URL válida
+default.invalid.creditCard.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um número válido de cartão de crédito
+default.invalid.email.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um endereço de email válido.
+default.invalid.range.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está entre a faixa de valores válida de [{3}] até [{4}]
+default.invalid.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está na faixa de tamanho válida de [{3}] até [{4}]
+default.invalid.max.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapass o valor máximo [{3}]
+default.invalid.min.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o valor mínimo [{3}]
+default.invalid.max.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o tamanho máximo de [{3}]
+default.invalid.min.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o tamanho mínimo de [{3}]
+default.invalid.validator.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não passou na validação
+default.not.inlist.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um valor dentre os permitidos na lista [{3}]
+default.blank.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ficar em branco
+default.not.equal.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não pode ser igual a [{3}]
+default.null.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazia
+default.not.unique.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] deve ser único
+
+default.paginate.prev=Anterior
+default.paginate.next=Próximo
+
+# Mensagens de erro em atribuição de valores. Use "typeMismatch.$className.$propertyName" para customizar (eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=O campo {0} deve ser uma URL válida.
+typeMismatch.java.net.URI=O campo {0} deve ser uma URI válida.
+typeMismatch.java.util.Date=O campo {0} deve ser uma data válida
+typeMismatch.java.lang.Double=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.lang.Integer=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.lang.Long=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.lang.Short=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.math.BigInteger=O campo {0} deve ser um número válido.

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_pt_PT.properties

@@ -0,0 +1,34 @@
+#
+# translation by miguel.ping@gmail.com, based on pt_BR translation by Lucas Teixeira - lucastex@gmail.com
+#
+
+default.doesnt.match.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não corresponde ao padrão definido [{3}]
+default.invalid.url.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um URL válido
+default.invalid.creditCard.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um número válido de cartão de crédito
+default.invalid.email.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um endereço de email válido.
+default.invalid.range.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está dentro dos limites de valores válidos de [{3}] a [{4}]
+default.invalid.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] está fora dos limites de tamanho válido de [{3}] a [{4}]
+default.invalid.max.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o valor máximo [{3}]
+default.invalid.min.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o valor mínimo [{3}]
+default.invalid.max.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o tamanho máximo de [{3}]
+default.invalid.min.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o tamanho mínimo de [{3}]
+default.invalid.validator.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não passou na validação
+default.not.inlist.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não se encontra nos valores permitidos da lista [{3}]
+default.blank.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazio
+default.not.equal.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não pode ser igual a [{3}]
+default.null.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazio
+default.not.unique.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] deve ser único
+
+default.paginate.prev=Anterior
+default.paginate.next=Próximo
+
+# Mensagens de erro em atribuição de valores. Use "typeMismatch.$className.$propertyName" para personalizar(eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=O campo {0} deve ser um URL válido.
+typeMismatch.java.net.URI=O campo {0} deve ser um URI válido.
+typeMismatch.java.util.Date=O campo {0} deve ser uma data válida
+typeMismatch.java.lang.Double=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.lang.Integer=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.lang.Long=O campo {0} deve ser um número valido.
+typeMismatch.java.lang.Short=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=O campo {0} deve ser um número válido.
+typeMismatch.java.math.BigInteger=O campo {0} deve ser um número válido.

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_ru.properties

@@ -0,0 +1,31 @@
+default.doesnt.match.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не соответствует образцу [{3}]
+default.invalid.url.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не является допустимым URL-адресом
+default.invalid.creditCard.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не является допустимым номером кредитной карты
+default.invalid.email.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не является допустимым e-mail адресом
+default.invalid.range.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не попадает в допустимый интервал от [{3}] до [{4}]
+default.invalid.size.message=Размер поля [{0}] класса [{1}] (значение: [{2}]) не попадает в допустимый интервал от [{3}] до [{4}]
+default.invalid.max.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] больше чем максимально допустимое значение [{3}]
+default.invalid.min.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] меньше чем минимально допустимое значение [{3}]
+default.invalid.max.size.message=Размер поля [{0}] класса [{1}] (значение: [{2}]) больше чем максимально допустимый размер [{3}]
+default.invalid.min.size.message=Размер поля [{0}] класса [{1}] (значение: [{2}]) меньше чем минимально допустимый размер [{3}]
+default.invalid.validator.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не допустимо
+default.not.inlist.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не попадает в список допустимых значений [{3}]
+default.blank.message=Поле [{0}] класса [{1}] не может быть пустым
+default.not.equal.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не может быть равно [{3}]
+default.null.message=Поле [{0}] класса [{1}] не может иметь значение null
+default.not.unique.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] должно быть уникальным
+
+default.paginate.prev=Предыдушая страница
+default.paginate.next=Следующая страница
+
+# Ошибки при присвоении данных. Для точной настройки для полей классов используйте
+# формат "typeMismatch.$className.$propertyName" (например, typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=Значение поля {0} не является допустимым URL
+typeMismatch.java.net.URI=Значение поля {0} не является допустимым URI
+typeMismatch.java.util.Date=Значение поля {0} не является допустимой датой
+typeMismatch.java.lang.Double=Значение поля {0} не является допустимым числом
+typeMismatch.java.lang.Integer=Значение поля {0} не является допустимым числом
+typeMismatch.java.lang.Long=Значение поля {0} не является допустимым числом
+typeMismatch.java.lang.Short=Значение поля {0} не является допустимым числом
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=Значение поля {0} не является допустимым числом
+typeMismatch.java.math.BigInteger=Значение поля {0} не является допустимым числом

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_th.properties

@@ -0,0 +1,35 @@
+default.doesnt.match.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ถูกต้องตามรูปแบบที่กำหนดไว้ใน [{3}]
+default.invalid.url.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ถูกต้องตามรูปแบบ URL
+default.invalid.creditCard.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ถูกต้องตามรูปแบบหมายเลขบัตรเครดิต
+default.invalid.email.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล์
+default.invalid.range.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ได้มีค่าที่ถูกต้องในช่วงจาก [{3}] ถึง [{4}]
+default.invalid.size.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ได้มีขนาดที่ถูกต้องในช่วงจาก [{3}] ถึง [{4}]
+default.invalid.max.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] มีค่าเกิดกว่าค่ามากสุด [{3}]
+default.invalid.min.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] มีค่าน้อยกว่าค่าต่ำสุด  [{3}]
+default.invalid.max.size.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] มีขนาดเกินกว่าขนาดมากสุดของ [{3}]
+default.invalid.min.size.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] มีขนาดต่ำกว่าขนาดต่ำสุดของ  [{3}]
+default.invalid.validator.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ผ่านการทวนสอบค่าที่ตั้งขึ้น
+default.not.inlist.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่ได้อยู่ในรายการต่อไปนี้  [{3}]
+default.blank.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ไม่สามารถเป็นค่าว่างได้
+default.not.equal.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] ไม่สามารถเท่ากับ [{3}] ได้
+default.null.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ไม่สามารถเป็น null ได้
+default.not.unique.message=คุณสมบัติ [{0}] ของคลาส [{1}] ซึ่งมีค่าเป็น [{2}] จะต้องไม่ซ้ำ (unique)
+
+default.paginate.prev=ก่อนหน้า
+default.paginate.next=ถัดไป
+
+default.boolean.true=จริง
+default.boolean.false=เท็จ
+default.date.format=dd-MM-yyyy HH:mm:ss z
+default.number.format=0
+
+# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
+typeMismatch.java.net.URL=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องเป็นค่า URL ที่ถูกต้อง
+typeMismatch.java.net.URI=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องเป็นค่า URI ที่ถูกต้อง
+typeMismatch.java.util.Date=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นวันที่
+typeMismatch.java.lang.Double=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท Double
+typeMismatch.java.lang.Integer=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท Integer
+typeMismatch.java.lang.Long=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท Long
+typeMismatch.java.lang.Short=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท Short
+typeMismatch.java.math.BigDecimal=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท BigDecimal
+typeMismatch.java.math.BigInteger=คุณสมบัติ '{0}' จะต้องมีค่าเป็นจำนวนประเภท BigInteger

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/i18n/messages_zh_CN.properties

@@ -0,0 +1,18 @@
+default.blank.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u4E0D\u80FD\u4E3A\u7A7A
+default.doesnt.match.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0E\u5B9A\u4E49\u7684\u6A21\u5F0F [{3}]\u4E0D\u5339\u914D
+default.invalid.creditCard.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0D\u662F\u4E00\u4E2A\u6709\u6548\u7684\u4FE1\u7528\u5361\u53F7
+default.invalid.email.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0D\u662F\u4E00\u4E2A\u5408\u6CD5\u7684\u7535\u5B50\u90AE\u4EF6\u5730\u5740
+default.invalid.max.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u6BD4\u6700\u5927\u503C [{3}]\u8FD8\u5927
+default.invalid.max.size.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u7684\u5927\u5C0F\u6BD4\u6700\u5927\u503C [{3}]\u8FD8\u5927
+default.invalid.min.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u6BD4\u6700\u5C0F\u503C [{3}]\u8FD8\u5C0F
+default.invalid.min.size.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u7684\u5927\u5C0F\u6BD4\u6700\u5C0F\u503C [{3}]\u8FD8\u5C0F
+default.invalid.range.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0D\u5728\u5408\u6CD5\u7684\u8303\u56F4\u5185( [{3}] \uFF5E [{4}] )
+default.invalid.size.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u7684\u5927\u5C0F\u4E0D\u5728\u5408\u6CD5\u7684\u8303\u56F4\u5185( [{3}] \uFF5E [{4}] )
+default.invalid.url.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0D\u662F\u4E00\u4E2A\u5408\u6CD5\u7684URL
+default.invalid.validator.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u672A\u80FD\u901A\u8FC7\u81EA\u5B9A\u4E49\u7684\u9A8C\u8BC1
+default.not.equal.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0E[{3}]\u4E0D\u76F8\u7B49
+default.not.inlist.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u4E0D\u5728\u5217\u8868\u7684\u53D6\u503C\u8303\u56F4\u5185
+default.not.unique.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u7684\u503C[{2}]\u5FC5\u987B\u662F\u552F\u4E00\u7684
+default.null.message=[{1}]\u7C7B\u7684\u5C5E\u6027[{0}]\u4E0D\u80FD\u4E3Anull
+default.paginate.next=\u4E0B\u9875
+default.paginate.prev=\u4E0A\u9875

data/spec/assets/tests/grails/guestbook/grails-app/views/error.gsp

@@ -0,0 +1,54 @@
+<html>
+  <head>
+	  <title>Grails Runtime Exception</title>
+	  <style type="text/css">
+	  		.message {
+	  			border: 1px solid black;
+	  			padding: 5px;
+	  			background-color:#E9E9E9;
+	  		}
+	  		.stack {
+	  			border: 1px solid black;
+	  			padding: 5px;
+	  			overflow:auto;
+	  			height: 300px;
+	  		}
+	  		.snippet {
+	  			padding: 5px;
+	  			background-color:white;
+	  			border:1px solid black;
+	  			margin:3px;
+	  			font-family:courier;
+	  		}
+	  </style>
+  </head>
+
+  <body>
+    <h1>Grails Runtime Exception</h1>
+    <h2>Error Details</h2>
+
+  	<div class="message">
+		<strong>Error ${request.'javax.servlet.error.status_code'}:</strong> ${request.'javax.servlet.error.message'.encodeAsHTML()}<br/>
+		<strong>Servlet:</strong> ${request.'javax.servlet.error.servlet_name'}<br/>
+		<strong>URI:</strong> ${request.'javax.servlet.error.request_uri'}<br/>
+		<g:if test="${exception}">
+	  		<strong>Exception Message:</strong> ${exception.message?.encodeAsHTML()} <br />
+	  		<strong>Caused by:</strong> ${exception.cause?.message?.encodeAsHTML()} <br />
+	  		<strong>Class:</strong> ${exception.className} <br />
+	  		<strong>At Line:</strong> [${exception.lineNumber}] <br />
+	  		<strong>Code Snippet:</strong><br />
+	  		<div class="snippet">
+	  			<g:each var="cs" in="${exception.codeSnippet}">
+	  				${cs?.encodeAsHTML()}<br />
+	  			</g:each>
+	  		</div>
+		</g:if>
+  	</div>
+	<g:if test="${exception}">
+	    <h2>Stack Trace</h2>
+	    <div class="stack">
+	      <pre><g:each in="${exception.stackTraceLines}">${it.encodeAsHTML()}<br/></g:each></pre>
+	    </div>
+	</g:if>
+  </body>
+</html>