activeldap3 1.2.3

data/po/ja/active-ldap.po

@@ -0,0 +1,4060 @@
+# Japanese translations for ActiveLdap.
+# Copyright (C) 2007-2009 Kouhei Sutou
+# This file is distributed under the same license as the ActiveLdap package.
+# Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Ruby/ActiveLdap 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-04 23:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 23:28+0900\n"
+"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|aRecord"
+msgstr "Aレコード(aRecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|aliasedEntryName"
+msgstr "別名エントリの名前(aliasedEntryName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|aliasedObjectName"
+msgstr "別名オブジェクトの名前(aliasedObjectName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|altServer"
+msgstr "代替サーバ(altServer)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|associatedDomain"
+msgstr "関連したドメイン(associatedDomain)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|associatedName"
+msgstr "関連した名前(associatedName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|attributeTypes"
+msgstr "属性種別(attributeTypes)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|audio"
+msgstr "音声(audio)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|authorityRevocationList"
+msgstr "失効証明書一覧(authorityRevocationList)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|bootFile"
+msgstr "起動イメージファイル(bootFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|bootParameter"
+msgstr "起動パラメタ(bootParameter)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|buildingName"
+msgstr "建物名(buildingName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|businessCategory"
+msgstr "業種(businessCategory)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|c"
+msgstr "国コード(c)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|cACertificate"
+msgstr "CA証明書(cACertificate)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|cNAMERecord"
+msgstr "CNAMEレコード(cNAMERecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|carLicense"
+msgstr "運転免許(carLicense)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|certificateRevocationList"
+msgstr "失効証明書一覧(certificateRevocationList)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|cn"
+msgstr "共通名(cn)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|co"
+msgstr "国名(co)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|commonName"
+msgstr "共通名(commonName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|countryName"
+msgstr "国名(countryName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|createTimestamp"
+msgstr "作成時刻(createTimestamp)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|creatorsName"
+msgstr "作成者名(creatorsName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|crossCertificatePair"
+msgstr "相互認証組(crossCertificatePair)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dITRedirect"
+msgstr "DITリダイレクト先(dITRedirect)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dSAQuality"
+msgstr "DSA品質(dSAQuality)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dc"
+msgstr "ドメイン要素(dc)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|deltaRevocationList"
+msgstr "差分失効一覧(deltaRevocationList)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|departmentNumber"
+msgstr "部門番号(departmentNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|description"
+msgstr "説明(description)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|destinationIndicator"
+msgstr "行き先表示(destinationIndicator)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|displayName"
+msgstr "表示名(displayName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|distinguishedName"
+msgstr "識別名(distinguishedName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dmdName"
+msgstr "ディレクトリ管理ドメイン名(dmdName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dnQualifier"
+msgstr "DN限定詞(dnQualifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentAuthor"
+msgstr "文書作成者(documentAuthor)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentIdentifier"
+msgstr "文書識別子(documentIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentLocation"
+msgstr "文書位置(documentLocation)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentPublisher"
+msgstr "文書発行者(documentPublisher)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentTitle"
+msgstr "文書タイトル(documentTitle)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|documentVersion"
+msgstr "文書バージョン(documentVersion)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|domainComponent"
+msgstr "ドメイン要素(domainComponent)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|drink"
+msgstr "飲み物(drink)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|dynamicSubtrees"
+msgstr "動的なサブツリー(dynamicSubtrees)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|email"
+msgstr "Eメール(email)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|emailAddress"
+msgstr "Eメールアドレス(emailAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|employeeNumber"
+msgstr "従業員番号(employeeNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|employeeType"
+msgstr "従業員種別(employeeType)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|enhancedSearchGuide"
+msgstr "拡張検索案内(enhancedSearchGuide)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|entryDN"
+msgstr "エントリのDN(entryDN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|entryTtl"
+msgstr "エントリのTTL(entryTtl)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|entryUUID"
+msgstr "エントリのUUID(entryUUID)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|facsimileTelephoneNumber"
+msgstr "FAX番号(facsimileTelephoneNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|favouriteDrink"
+msgstr "好きな飲み物(favouriteDrink)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|fax"
+msgstr "FAX(fax)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|friendlyCountryName"
+msgstr "友好国名(friendlyCountryName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|gecos"
+msgstr "GECOS(gecos)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|generationQualifier"
+msgstr "世代限定詞(generationQualifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|gidNumber"
+msgstr "GID番号(gidNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|givenName"
+msgstr "名前(givenName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|gn"
+msgstr "名前(gn)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|hasSubordinates"
+msgstr "下位がある(hasSubordinate)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|homeDirectory"
+msgstr "ホームディレクトリ(homeDirectory)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|homePhone"
+msgstr "自宅電話(homePhone)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|homePostalAddress"
+msgstr "自宅郵便番号(homePostalAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|homeTelephoneNumber"
+msgstr "自宅電話番号(homeTelephoneNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|host"
+msgstr "ホスト(host)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|houseIdentifier"
+msgstr "住宅識別子(houseIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|info"
+msgstr "情報(info)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|initials"
+msgstr "頭文字(initials)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|internationaliSDNNumber"
+msgstr "国際IDSN番号(internationaliSDNNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipHostNumber"
+msgstr "IP: ホスト番号(ipHostNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipNetmaskNumber"
+msgstr "IP: ネットマスク番号(ipNetmaskNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipNetworkNumber"
+msgstr "IP: ネットワーク番号(ipNetworkNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipProtocolNumber"
+msgstr "IP: プロトコル番号(ipProtocolNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipServicePort"
+msgstr "IP: サービスポート(ipServicePort)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ipServiceProtocol"
+msgstr "IP: サービスプロトコル(ipServiceProtocol)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|janetMailbox"
+msgstr "JANETのメールボックス(janetMailbox)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|jpegPhoto"
+msgstr "JPEGの写真(jpegPhoto)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|knowledgeInformation"
+msgstr "知識情報(knowledgeInformation)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|l"
+msgstr "地域(l)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|labeledURI"
+msgstr "ラベル付けされたURI(labeledURI)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ldapSyntaxes"
+msgstr "LDAP構文(ldapSyntaxes)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|localityName"
+msgstr "地域名(localityName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|loginShell"
+msgstr "ログインシェル(loginShell)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mDRecord"
+msgstr "MDレコード(mDRecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mXRecord"
+msgstr "MXレコード(mXRecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|macAddress"
+msgstr "MACアドレス(macAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mail"
+msgstr "メール(mail)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mailPreferenceOption"
+msgstr "メール設定オプション(mailPreferenceOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|manager"
+msgstr "管理者(manager)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|matchingRuleUse"
+msgstr "使用するマッチ規則(matchingRuleUse)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|matchingRules"
+msgstr "マッチ規則(matchingRules)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|member"
+msgstr "メンバー(member)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|memberNisNetgroup"
+msgstr "NIS: メンバーのネットグループ(memberNisNetgroup)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|memberUid"
+msgstr "メンバーのUID(memberUid)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mobile"
+msgstr "携帯電話(mobile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|mobileTelephoneNumber"
+msgstr "携帯電話の番号(mobileTelephoneNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|modifiersName"
+msgstr "変更者名(modifiersName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|modifyTimestamp"
+msgstr "変更時刻(modifyTimestamp)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|nSRecord"
+msgstr "NSレコード(nSRecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|name"
+msgstr "名前(name)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|namingContexts"
+msgstr "名前付け文脈(namingContexts)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|nisMapEntry"
+msgstr "NIS: 写像エントリ(nisMapEntry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|nisMapName"
+msgstr "NIS: 写像名(nisMapName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|nisNetgroupTriple"
+msgstr "NIS: ネットグループトリプル(nisNetgroupTriple)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|o"
+msgstr "組織(o)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|objectClass"
+msgstr "オブジェクトクラス(objectClass)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|objectClasses"
+msgstr "オブジェクトクラス(objectClasses)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAccess"
+msgstr "OpenLDAP設定: アクセス制御(olcAccess)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAddContentAcl"
+msgstr "OpenLDAP設定: 追加操作のアクセス制御(olcAddContentAcl)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAllows"
+msgstr "OpenLDAP設定: 許可(olcAllows)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcArgsFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: 引数で指定した設定ファイル(olcArgsFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAttributeOptions"
+msgstr "OpenLDAP設定: 属性オプション(olcAttributeOptions)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAttributeTypes"
+msgstr "OpenLDAP設定: 属性種別(olcAttributeTypes)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAuthIDRewrite"
+msgstr "OpenLDAP設定: 認証ID書き換え(olcAuthIDRewrite)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAuthzPolicy"
+msgstr "OpenLDAP設定: 認証ポリシー(olcAuthzPolicy)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcAuthzRegexp"
+msgstr "OpenLDAP設定: 認証正規表現(olcAuthzRegexp)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcBackend"
+msgstr "OpenLDAP設定: バックエンド(olcBackend)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcConcurrency"
+msgstr "OpenLDAP設定: 同時接続数(olcConcurrency)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcConfigDir"
+msgstr "OpenLDAP設定: 設定ディレクトリ(olcConfigDir)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcConfigFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: 設定ファイル(olcConfigFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcConnMaxPending"
+msgstr "OpenLDAP設定: 最大接続待ち数(olcConnMaxPending)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcConnMaxPendingAuth"
+msgstr "OpenLDAP設定: 最大認証待ち接続数(olcConnMaxPendingAuth)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDatabase"
+msgstr "OpenLDAP設定: データベース(olcDatabase)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbCacheFree"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: キャッシュ開放量(olcDbCacheFree)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbCacheSize"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: キャッシュ量(olcDbCacheSize)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbCheckpoint"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: チェックポイント(olcDbCheckpoint)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbChecksum"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: チェックサム(olcDbChecksum)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 設定(olcDbConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbCryptFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 暗号化鍵の入ったファイル(olcDbCryptFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbCryptKey"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 暗号化鍵(olcDbCryptKey)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbDNcacheSize"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: DNキャッシュ量(olcDbDNcacheSize)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbDirectory"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: ディレクトリ(olcDbDirectory)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbDirtyRead"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 不正読込(olcDbDirtyRead)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbIDLcacheSize"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: IDLキャッシュ量(olcDbIDLcacheSize)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbIndex"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 索引(olcDbIndex)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbLinearIndex"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 線形索引(olcDbLinearIndex)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbLockDetect"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: ロック検出(olcDbLockDetect)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbMode"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: モード(olcDbMode)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbNoSync"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 非同期(olcDbNoSync)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbPageSize"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: ページサイズ(olcDbPageSize)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbSearchStack"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 検索スタック(olcDbSearchStack)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDbShmKey"
+msgstr "OpenLDAP設定: DB: 共有メモリキー(olcDbShmKey)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDefaultSearchBase"
+msgstr "OpenLDAP設定: デフォルト検索ベース(olcDefaultSearchBase)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDisallows"
+msgstr "OpenLDAP設定: 拒否(olcDisallows)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcDitContentRules"
+msgstr "OpenLDAP設定: DIT内容規則(olcDitContentRules)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcGentleHUP"
+msgstr "OpenLDAP設定: 穏やかなHUP(olcGentleHUP)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcHidden"
+msgstr "OpenLDAP設定: DBを隠すかどうか(olcHidden)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIdleTimeout"
+msgstr "OpenLDAP設定: 待ちタイムアウト(olcIdleTimeout)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcInclude"
+msgstr "OpenLDAP設定: 取り込み(olcInclude)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIndexIntLen"
+msgstr "OpenLDAP設定: 索引の整数長(olcIndexIntLen)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIndexSubstrAnyLen"
+msgstr "OpenLDAP設定: 索引に使用する部分文字列長(olcIndexSubstrAnyLen)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIndexSubstrAnyStep"
+msgstr "OpenLDAP設定: 索引検索時に使用する移動幅(olcIndexSubstrAnyStep)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIndexSubstrIfMaxLen"
+msgstr "OpenLDAP設定: 索引に使用する部分文字列の最大長(olcIndexSubstrIfMaxLen)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcIndexSubstrIfMinLen"
+msgstr "OpenLDAP設定 索引に使用する部分文字列の最小長(olcIndexSubstrIfMinLen)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLastMod"
+msgstr "OpenLDAP設定: 最終更新情報(olcLastMod)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLdapSyntaxes"
+msgstr "OpenLDAP設定: LDAP構文(olcLdapSyntaxes)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLimits"
+msgstr "OpenLDAP設定: 制限(olcLimits)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLocalSSF"
+msgstr "OpenLDAP設定: ローカルSSF(olcLocalSSF)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLogFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: ログファイル(olcLogFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcLogLevel"
+msgstr "OpenLDAP設定: ログレベル(olcLogLevel)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcMaxDerefDepth"
+msgstr "OpenLDAP設定: 最大別名解決深度(olcMaxDerefDepth)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcMirrorMode"
+msgstr "OpenLDAP設定: ミラーモード(olcMirrorMode)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcModuleLoad"
+msgstr "OpenLDAP設定: ロードするモジュール(olcModuleLoad)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcModulePath"
+msgstr "OpenLDAP設定: モジュールの検索パス(olcModulePath)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcMonitoring"
+msgstr "OpenLDAP設定: 監視(olcMonitoring)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcObjectClasses"
+msgstr "OpenLDAP設定: オブジェクトクラス(olcObjectClasses)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcObjectIdentifier"
+msgstr "OpenLDAP設定: オブジェクト識別子(olcObjectIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcOverlay"
+msgstr "OpenLDAP設定: オーバーレイ(olcOverlay)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcPasswordCryptSaltFormat"
+msgstr ""
+"OpenLDAP設定: パスワード暗号化用サルトの書式(olcPasswordCryptSaltFormat)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcPasswordHash"
+msgstr "OpenLDAP設定: パスワードハッシュ(olcPasswordHash)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcPidFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: PIDファイル(olcPidFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcPlugin"
+msgstr "OpenLDAP設定: プラグイン(olcPlugin)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcPluginLogFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: プラグイン: ログファイル(olcPluginLogFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReadOnly"
+msgstr "OpenLDAP設定: 読み込み専用(olcReadOnly)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReferral"
+msgstr "OpenLDAP設定: 照会(olcReferral)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReplica"
+msgstr "OpenLDAP設定: 複製(olcReplica)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReplicaArgsFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: 複製: 引数で指定した設定ファイル(olcReplicaArgsFile0"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReplicaPidFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: 複製: PIDファイル(olcReplicaPidFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReplicationInterval"
+msgstr "OpenLDAP設定: 複製間隔(olcReplicationInterval)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReplogFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: 複製用ログファイル(olcReplogFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcRequires"
+msgstr "OpenLDAP設定: 必須条件(olcRequires)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcRestrict"
+msgstr "OpenLDAP設定: 制限(olcRestrict)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcReverseLookup"
+msgstr "OpenLDAP設定: 逆引き(olcReverseLookup)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcRootDN"
+msgstr "OpenLDAP設定: ルートDN(olcRootDN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcRootDSE"
+msgstr "OpenLDAP設定: ルートDSE(olcRootDSE)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcRootPW"
+msgstr "OpenLDAP設定: ルートパスワード(olcRootPW)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSaslAuxprops"
+msgstr "OpenLDAP設定: SASL: 補助プロパティ(olcSaslAuxprops)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSaslHost"
+msgstr "OpenLDAP設定: SASL: ホスト(olcSaslHost)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSaslRealm"
+msgstr "OpenLDAP設定: SASL: 領域(olcSaslRealm)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSaslSecProps"
+msgstr "OpenLDAP設定: SASL: セキュリティプロパティ(olcSaslSecProps)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSchemaDN"
+msgstr "OpenLDAP設定: スキーマDN(olcSchemaDN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSecurity"
+msgstr "OpenLDAP設定: セキュリティ(olcSecurity)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcServerID"
+msgstr "OpenLDAP設定: サーバID(olcServerID)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSizeLimit"
+msgstr "OpenLDAP設定: サイズ制限(olcSizeLimit)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSockbufMaxIncoming"
+msgstr "OpenLDAP設定: 匿名接続用最大受信量(olcSockbufMaxIncoming)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSockbufMaxIncomingAuth"
+msgstr "OpenLDAP設定: 認証接続用最大受信量(olcSockbufMaxIncomingAuth)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSortVals"
+msgstr "OpenLDAP設定: 並び替えておく値(olcSortVals)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSubordinate"
+msgstr "OpenLDAP設定: 下位データベース(olcSubordinate)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSuffix"
+msgstr "OpenLDAP設定: サフィックス(olcSuffix)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcSyncrepl"
+msgstr "OpenLDAP設定: 同期複製(olcSyncrepl)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCACertificateFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: CA証明書ファイル(olcTLSCACertificateFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCACertificatePath"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: CA証明書パス(olcTLSCACertificatePath)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCRLCheck"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 失効証明書一覧チェック(olcTLSCRLCheck)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCRLFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 失効証明書一覧ファイル(olcTLSCRLFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCertificateFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 証明書ファイル(olcTLSCertificateFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCertificateKeyFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 証明書鍵ファイル(olcTLSCertificateKeyFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSCipherSuite"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 暗号群(olcTLSCipherSuite)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSDHParamFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: DHパラメタファイル(olcTLSDHParamFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSProtocolMin"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: 最小プロトコルバージョン(olcTLSProtocolMin)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSRandFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: ランダムファイル(olcTLSRandFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTLSVerifyClient"
+msgstr "OpenLDAP設定: TLS: クライアント検証(olcTLSVerifyClient)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcThreads"
+msgstr "OpenLDAP設定: 最大スレッド数(olcThreads)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcTimeLimit"
+msgstr "OpenLDAP設定: 時間制限(olcTimeLimit)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcToolThreads"
+msgstr "OpenLDAP設定: ツールモード時の最大スレッド数(olcToolThreads)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcUpdateDN"
+msgstr "OpenLDAP設定: 更新用DN(olcUpdateDN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcUpdateRef"
+msgstr "OpenLDAP設定: 更新要求時の紹介URL(olcUpdateRef)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|olcWriteTimeout"
+msgstr "OpenLDAP設定: 書き込みタイムアウト(olcWriteTimeout)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|oncRpcNumber"
+msgstr "ONC RPC番号(oncRpcNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|organizationName"
+msgstr "組織名(organizationName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|organizationalStatus"
+msgstr "組織状態(organizationalStatus)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|organizationalUnitName"
+msgstr "組織単位名(organizationalUnitName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|otherMailbox"
+msgstr "別のメールボックス(otherMailbox)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ou"
+msgstr "組織単位名(ou)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|owner"
+msgstr "所有者(owner)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|pager"
+msgstr "ポケベル(pager)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|pagerTelephoneNumber"
+msgstr "ポケベルの番号(pagerTelephoneNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|personalSignature"
+msgstr "個人的な署名(personalSignature)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|personalTitle"
+msgstr "個人的な肩書き(personalTitle)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|photo"
+msgstr "写真(photo)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|physicalDeliveryOfficeName"
+msgstr "現物引き渡しオフィス名(physicalDeliveryOfficeName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|pkcs9email"
+msgstr "PKCS #9のEメール(pkcs9email)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|postOfficeBox"
+msgstr "私書箱(postOfficeBox)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|postalAddress"
+msgstr "郵便の宛先(postalAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|postalCode"
+msgstr "郵便番号(postalCode)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|preferredDeliveryMethod"
+msgstr "希望する配達方法(preferredDeliveryMethod)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|preferredLanguage"
+msgstr "希望する言語(preferredLanguage)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|presentationAddress"
+msgstr "OSIプレゼンテーションアドレス(presentationAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|protocolInformation"
+msgstr "プロトコル情報(protocolInformation)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|pseudonym"
+msgstr "仮名(pseudonym)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|ref"
+msgstr "参照(ref)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|registeredAddress"
+msgstr "登録済みアドレス(registeredAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|rfc822Mailbox"
+msgstr "RFC822メールボックス(rfc822Mailbox)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|roleOccupant"
+msgstr "居住者の役割(roleOccupant)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|roomNumber"
+msgstr "部屋番号(roomNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sOARecord"
+msgstr "SOAレコード(sOARecord)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaAcctFlags"
+msgstr "Samba: アカウントフラグ(sambaAcctFlags)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaAlgorithmicRidBase"
+msgstr "Samba: RID生成アルゴリズム用ベース(sambaAlgorithmicRidBase)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaBadPasswordCount"
+msgstr "Samba: パスワード失敗回数(sambaBadPasswordCount)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaBadPasswordTime"
+msgstr "Samba: 最終パスワード失敗時刻(sambaBadPasswordTime)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaBoolOption"
+msgstr "Samba: 真偽値オプション(sambaBoolOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaDomainName"
+msgstr "Samba: ドメイン名(sambaDomainName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaForceLogoff"
+msgstr "Samba: 強制ログオフ(sambaForceLogoff)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaGroupType"
+msgstr "Samba: グループ種別(sambaGroupType)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaHomeDrive"
+msgstr "Samba: ホームドライブ(sambaHomeDrive)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaHomePath"
+msgstr "Samba: ホームパス(sambaHomePath)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaIntegerOption"
+msgstr "Samba: 整数値オプション(sambaIntegerOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaKickoffTime"
+msgstr "Samba: 自動ログオフ時刻(sambaKickoffTime)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLMPassword"
+msgstr "Samba: LANマネージャパスワード(sambaLMPassword)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLockoutDuration"
+msgstr "Samba: ロックアウト期間(sambaLockoutDuration)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLockoutObservationWindow"
+msgstr "Samba: ロックアウト監視時間(sambaLockoutObservationWindow)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLockoutThreshold"
+msgstr "Samba: ロックアウト閾値(sambaLockoutThreshold)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLogoffTime"
+msgstr "Samba: ログオフ時刻(sambaLogoffTime)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLogonHours"
+msgstr "Samba: ログオン時間(sambaLogonHours)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLogonScript"
+msgstr "Samba: ログオンスクリプト(sambaLogonScript)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLogonTime"
+msgstr "Samba: ログオン時刻(sambaLogonTime)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaLogonToChgPwd"
+msgstr "Samba: パスワード変更用ログオン(sambaLogonToChgPwd)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaMaxPwdAge"
+msgstr "Samba: 最大パスワード寿命(sambaMaxPwdAge)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaMinPwdAge"
+msgstr "Samba: 最小パスワード寿命(sambaMinPwdAge)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaMinPwdLength"
+msgstr "Samba: 最小パスワード長(sambaMinPwdLength)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaMungedDial"
+msgstr "Samba: 復元不能ダイヤル(sambaMungedDial)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaNTPassword"
+msgstr "Samba: NTパスワード(sambaNTPassword)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaNextGroupRid"
+msgstr "Samba: 次のグループRID(sambaNextGroupRid)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaNextRid"
+msgstr "Samba: 次のRID(sambaNextRid0"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaNextUserRid"
+msgstr "Samba: 次のユーザRID(sambaNextUserRid)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaOptionName"
+msgstr "Samba: オプション名(sambaOptionName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPasswordHistory"
+msgstr "Samba: パスワード履歴(sambaPasswordHistory)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPrimaryGroupSID"
+msgstr "Samba: プライマリグループSID(sambaPrimaryGroupSID)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaProfilePath"
+msgstr "Samba: プロフィールパス(sambaProfilePath)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPwdCanChange"
+msgstr "Samba: パスワード変更可能時刻(sambaPwdCanChange)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPwdHistoryLength"
+msgstr "Samba: パスワード履歴長(sambaPwdHistoryLength)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPwdLastSet"
+msgstr "Samba: パスワード最終変更時刻(sambaPwdLastSet)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaPwdMustChange"
+msgstr "Samba: パスワード失効時刻(sambaPwdMustChange)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaRefuseMachinePwdChange"
+msgstr "Samba: マシンパスワード変更拒否(sambaRefuseMachinePwdChange)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaSID"
+msgstr "Samba: セキュリティID(sambaSID)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaSIDList"
+msgstr "Samba; セキュリティID一覧(sambaSIDList)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaShareName"
+msgstr "Samba: 共有名(sambaShareName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaStringListOption"
+msgstr "Samba: 文字列リストオプション(sambaStringListOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaStringOption"
+msgstr "Samba: 文字列値オプション(sambaStringOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaTrustFlags"
+msgstr "Samba: 信用フラグ(sambaTrustFlags)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sambaUserWorkstations"
+msgstr "Samba: ユーザのワークステーション一覧(sambaUserWorkstations)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|searchGuide"
+msgstr "検索案内(searchGuide)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|secretary"
+msgstr "秘書(secretary)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|seeAlso"
+msgstr "参照(seeAlso)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|serialNumber"
+msgstr "通し番号(serialNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowExpire"
+msgstr "シャドーパスワード失効日数(shadowExpire)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowFlag"
+msgstr "シャドーフラグ(shadowFlag)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowInactive"
+msgstr "シャドーパスワード無効日(shadowInactive)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowLastChange"
+msgstr "最終シャドーパスワード更新日(shadowLastChange)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowMax"
+msgstr "最大シャドーパスワード長(shadowMax)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowMin"
+msgstr "最小シャドーパスワード長(shadowMin<)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|shadowWarning"
+msgstr "シャドーパスワード失効警告日(shadowWarning)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|singleLevelQuality"
+msgstr "単一レベル品質(singleLevelQuality)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|sn"
+msgstr "姓(sn)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|st"
+msgstr "国・州(st)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|stateOrProvinceName"
+msgstr "州・県・地方名(stateOrProvinceName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|street"
+msgstr "通り(street)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|streetAddress"
+msgstr "通りの住所(streatAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|structuralObjectClass"
+msgstr "構造的なオブジェクトクラス(structuralObjectClass)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|subschemaSubentry"
+msgstr "サブスキーマのサブエントリ(subschemaSubentry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|subtreeMaximumQuality"
+msgstr "サブツリー最大品質(subtreeMaximumQuality)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|subtreeMinimumQuality"
+msgstr "サブツリー最小品質(subtreeMinimumQuality)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedAlgorithms"
+msgstr "対応アルゴリズム(supportedAlgorithms)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedApplicationContext"
+msgstr "対応応用コンテクスト(supportedApplicationContext)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedControl"
+msgstr "対応コントロール(supportedControl)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedExtension"
+msgstr "対応拡張(supportedExtension)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedFeatures"
+msgstr "対応機能(supportedFeatures)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedLDAPVersion"
+msgstr "対応LDAPバージョン(supportedLDAPVersion)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|supportedSASLMechanisms"
+msgstr "対応SASLメカニズム(supportedSASLMechanisms)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|surname"
+msgstr "姓(surname)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|telephoneNumber"
+msgstr "電話番号(telephoneNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|teletexTerminalIdentifier"
+msgstr "文字多重放送端末識別子(teletexTerminalIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|telexNumber"
+msgstr "テレックス番号(telexNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|textEncodedORAddress"
+msgstr "テキスト符号化されたORアドレス(textEncodedORAddress)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|title"
+msgstr "タイトル(title)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|uid"
+msgstr "ユーザID(uid)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|uidNumber"
+msgstr "ユーザID番号(uidNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|uniqueIdentifier"
+msgstr "一意の識別子(uniqueIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|uniqueMember"
+msgstr "重複のないメンバー(uniqueNumber)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userCertificate"
+msgstr "ユーザ: 証明書(userCertificate)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userClass"
+msgstr "ユーザ: クラス(userClass)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userPKCS12"
+msgstr "ユーザ: PKCS12(userPKCS12)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userPassword"
+msgstr "ユーザ: パスワード(userPassword)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userSMIMECertificate"
+msgstr "ユーザ: S/MIME証明書(userSMIMECertificate)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|userid"
+msgstr "ユーザID(userid)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|vendorName"
+msgstr "ベンダー名(vendorName)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|vendorVersion"
+msgstr "ベンダーバージョン(vendorVersion)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|x121Address"
+msgstr "X.121アドレス(x121Address)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Attribute|x500UniqueIdentifier"
+msgstr "X.500 一意の識別子(x500UniqueIdentifier)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|aliasedObjectName|RFC4512: name of aliased object"
+msgstr "RFC4512: 別名を付けられたオブジェクトの名前"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|altServer|RFC4512: alternative servers"
+msgstr "RFC4512: 代替サーバ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|associatedDomain|RFC1274: domain associated with "
+"object"
+msgstr "RFC1274: オブジェクトに関連付けられたドメイン"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|associatedName|RFC1274: DN of entry associated "
+"with domain"
+msgstr "RFC1274: ドメインに関連付けられたエントリのDN"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|attributeTypes|RFC4512: attribute types"
+msgstr "RFC4512: 属性の種類"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|audio|RFC1274: audio (u-law)"
+msgstr "RFC1274: 音声(u-law)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|authorityRevocationList|RFC2256: X.509 authority "
+"revocation list, use ;binary"
+msgstr "RFC2256: X.509失効証明書一覧。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|bootFile|Boot image name"
+msgstr "起動イメージ名"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|bootParameter|rpc.bootparamd parameter"
+msgstr "rpc.bootparamdのパラメタ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|buildingName|RFC1274: name of building"
+msgstr "RFC1274: 建物の名前"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|businessCategory|RFC2256: business category"
+msgstr "RFC2256: 業種"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|cACertificate|RFC2256: X.509 CA certificate, use ;"
+"binary"
+msgstr "RFC2256: X.509 CA証明書。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|carLicense|RFC2798: vehicle license or "
+"registration plate"
+msgstr "RFC2798: 運転免許証あるいは登録番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|certificateRevocationList|RFC2256: X.509 "
+"certificate revocation list, use ;binary"
+msgstr "RFC2256: X.509証明書失効一覧。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|cn|RFC4519: common name(s) for which the entity "
+"is known by"
+msgstr "RFC4519: エントリの一般的な名前"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|co|RFC1274: friendly country name"
+msgstr "RFC1274: 友好国の名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|createTimestamp|RFC4512: time which object was "
+"created"
+msgstr "RFC4512: オブジェクトが作成された時刻"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|creatorsName|RFC4512: name of creator"
+msgstr "RFC4512: 作成者の名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|crossCertificatePair|RFC2256: X.509 cross "
+"certificate pair, use ;binary"
+msgstr "RFC2256: X.509相互認証組。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|c|RFC2256: ISO-3166 country 2-letter code"
+msgstr "RFC2256: ISO-3166で定義される2文字の国コード"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dITRedirect|RFC1274: DIT Redirect"
+msgstr "RFC1274: DITのリダイレクト先"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dSAQuality|RFC1274: DSA Quality"
+msgstr "RFC1274: ディレクトリシステムエージェント(DSA)の特性"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dc|RFC1274/2247: domain component"
+msgstr "RFC1274/2247: ドメインの要素"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|deltaRevocationList|RFC2256: delta revocation "
+"list; use ;binary"
+msgstr "RFC2256: 差分失効一覧。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|departmentNumber|RFC2798: identifies a department "
+"within an organization"
+msgstr "RFC2798: 組織内の部門を一意に識別する番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|description|RFC4519: descriptive information"
+msgstr "RFC4519: 説明的な情報"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|destinationIndicator|RFC2256: destination "
+"indicator"
+msgstr "RFC2256: 行き先を表示するもの"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|displayName|RFC2798: preferred name to be used "
+"when displaying entries"
+msgstr "RFC2798: エントリを表示するときに使いたい名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|distinguishedName|RFC4519: common supertype of DN "
+"attributes"
+msgstr "RFC4519: DN属性共通のスーパータイプ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dmdName|RFC2256: name of DMD"
+msgstr "RFC2256: ディレクトリ管理ドメイン(DMD)の名前"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dnQualifier|RFC2256: DN qualifier"
+msgstr "RFC1274: DN限定詞"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|documentAuthor|RFC1274: DN of author of document"
+msgstr "RFC1274: 文書作成者のDN"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|documentIdentifier|RFC1274: unique identifier of "
+"document"
+msgstr "RFC1274: 文書を一意に識別する名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|documentLocation|RFC1274: location of document "
+"original"
+msgstr "RFC1274: 元文書の場所"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|documentPublisher|RFC1274: publisher of document"
+msgstr "RFC1274: 文書の発行者"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|documentTitle|RFC1274: title of document"
+msgstr "RFC1274: 文書のタイトル"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|documentVersion|RFC1274: version of document"
+msgstr "RFC1274: 文書のバージョン"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|drink|RFC1274: favorite drink"
+msgstr "RFC1274: 好きな飲み物"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|dynamicSubtrees|RFC2589: dynamic subtrees"
+msgstr "RFC2589: 動的なサブツリー"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|email|RFC3280: legacy attribute for email "
+"addresses in DNs"
+msgstr "RFC3280: 昔、DNの中のEメールアドレスに使われていた属性"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|employeeNumber|RFC2798: numerically identifies an "
+"employee within an organization"
+msgstr "RFC2798: 組織内の従業員を一意に識別する番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|employeeType|RFC2798: type of employment for a "
+"person"
+msgstr "RFC2798: 従業員の種類"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|enhancedSearchGuide|RFC2256: enhanced search guide"
+msgstr "RFC2256: 拡張された検索案内"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|entryDN|DN of the entry"
+msgstr "エントリのDN"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|entryTtl|RFC2589: entry time-to-live"
+msgstr "RFC2589: エントリの生存時間"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|entryUUID|UUID of the entry"
+msgstr "エントリのUUID"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|facsimileTelephoneNumber|RFC2256: Facsimile (Fax) "
+"Telephone Number"
+msgstr "RFC2256: FAX番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|gecos|The GECOS field; the common name"
+msgstr "GECOSフィールド。つまり共通名"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|generationQualifier|RFC2256: name qualifier "
+"indicating a generation"
+msgstr "RFC2256: 世代を識別する名前限定詞"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|gidNumber|RFC2307: An integer uniquely "
+"identifying a group in an administrative domain"
+msgstr "RFC2307: 管理ドメイン内のグループを一意に識別する整数値"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|givenName|RFC2256: first name(s) for which the "
+"entity is known by"
+msgstr "RFC2256: 実体がわかる名前"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|hasSubordinates|X.501: entry has children"
+msgstr "X.501: エントリがこどもを持つか"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|homeDirectory|The absolute path to the home "
+"directory"
+msgstr "ホームディレクトリの絶対パス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|homePhone|RFC1274: home telephone number"
+msgstr "RFC1274: 自宅の電話番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|homePostalAddress|RFC1274: home postal address"
+msgstr "RFC1274: 自宅の郵便の宛先"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|host|RFC1274: host computer"
+msgstr "RFC1274: ホストコンピュータ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|houseIdentifier|RFC2256: house identifier"
+msgstr "RFC2256: 住宅識別子"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|info|RFC1274: general information"
+msgstr "RFC1274: 一般的な情報"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|initials|RFC2256: initials of some or all of "
+"names, but not the surname(s)."
+msgstr "RFC2256: 名前(姓を除く)の頭文字"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|internationaliSDNNumber|RFC2256: international "
+"ISDN number"
+msgstr "RFC2256: 国際ISDN番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|ipHostNumber|IP address"
+msgstr "IPアドレス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|ipNetmaskNumber|IP netmask"
+msgstr "IPネットマスク"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|ipNetworkNumber|IP network"
+msgstr "IPネットワーク"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|janetMailbox|RFC1274: Janet mailbox"
+msgstr "RFC1274: JANETのメールボックス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|jpegPhoto|RFC2798: a JPEG image"
+msgstr "RFC2798: JPEG画像"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|knowledgeInformation|RFC2256: knowledge "
+"information"
+msgstr "RFC2256: 知識情報"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|labeledURI|RFC2079: Uniform Resource Identifier "
+"with optional label"
+msgstr "RFC2079: 付加ラベル付き統一資源識別子(URI)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|ldapSyntaxes|RFC4512: LDAP syntaxes"
+msgstr "RFC4512: LDAPの構文"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|loginShell|The path to the login shell"
+msgstr "ログインシェルのパス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|l|RFC2256: locality which this object resides in"
+msgstr "RFC2256: オブジェクトが住んでいる地域"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|macAddress|MAC address"
+msgstr "MACアドレス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|mailPreferenceOption|RFC1274: mail preference "
+"option"
+msgstr "RFC1274: メール設定オプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|mail|RFC1274: RFC822 Mailbox"
+msgstr "RFC1274: RFC822で定義されているメールボックス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|manager|RFC1274: DN of manager"
+msgstr "RFC1274: 管理者のDN"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|matchingRuleUse|RFC4512: matching rule uses"
+msgstr "RFC4512: 使用するマッチ規則"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|matchingRules|RFC4512: matching rules"
+msgstr "RFC4512: マッチ規則"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|member|RFC2256: member of a group"
+msgstr "RFC2256: グループのメンバー"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|mobile|RFC1274: mobile telephone number"
+msgstr "RFC1274: 携帯電話の電話番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|modifiersName|RFC4512: name of last modifier"
+msgstr "RFC4512: 最終変更者の名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|modifyTimestamp|RFC4512: time which object was "
+"last modified"
+msgstr "RFC4512: オブジェクトが最後に変更された時刻"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|name|RFC4519: common supertype of name attributes"
+msgstr "RFC4519: 名前属性の共通のスーパータイプ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|namingContexts|RFC4512: naming contexts"
+msgstr "RFC4512: 名前付けの文脈"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|nisNetgroupTriple|Netgroup triple"
+msgstr "ネットグループトリプル"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|objectClasses|RFC4512: object classes"
+msgstr "RFC4512: オブジェクトが属するクラス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|objectClass|RFC4512: object classes of the entity"
+msgstr "RFC4512: 実体のオブジェクトクラス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcAccess|Access Control List"
+msgstr "アクセス制御リスト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcAddContentAcl|Check ACLs against content of "
+"Add ops"
+msgstr "追加操作の内容に対するアクセス制御リストをチェック"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcAllows|Allowed set of deprecated features"
+msgstr "使うことを許可する非推奨の機能群"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcArgsFile|File for slapd command line options"
+msgstr "slapdのコマンドラインオプションで指定した設定ファイル"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcAttributeTypes|OpenLDAP attributeTypes"
+msgstr "OpenLDAP用のattributeTypes"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcBackend|A type of backend"
+msgstr "バックエンドの種類"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcConfigDir|Directory for slapd configuration "
+"backend"
+msgstr "slapd設定バックエンド用のディレクトリ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcConfigFile|File for slapd configuration "
+"directives"
+msgstr "slapd設定ディレクティブ用のファイル"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDatabase|The backend type for a database "
+"instance"
+msgstr "データベースインスタンス用のバックエンドの種類"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbCacheFree|Number of extra entries to free "
+"when max is reached"
+msgstr "最大数に達したときに開放する余分なエントリ数"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbCacheSize|Entry cache size in entries"
+msgstr "エントリをキャッシュする量"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbCheckpoint|Database checkpoint interval in "
+"kbytes and minutes"
+msgstr "データベースチェックポイント間隔(Kバイトと分で指定)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbChecksum|Enable database checksum validation"
+msgstr "データベースのチェックサム検証を有効にする"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbConfig|BerkeleyDB DB_CONFIG configuration "
+"directives"
+msgstr "バークレイDB(BDB)のDB_CONFIG設定ディレクティブ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbCryptFile|Pathname of file containing the DB "
+"encryption key"
+msgstr "DB暗号化鍵を含むファイルのパス名"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbCryptKey|DB encryption key"
+msgstr "DB暗号化鍵"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbDNcacheSize|DN cache size"
+msgstr "DNのキャッシュ量"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbDirectory|Directory for database content"
+msgstr "データベースの内容用のディレクトリ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbDirtyRead|Allow reads of uncommitted data"
+msgstr "コミット前のデータの読み込みを許可するかどうか"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbIDLcacheSize|IDL cache size in IDLs"
+msgstr "IDLのキャッシュ量"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbIndex|Attribute index parameters"
+msgstr "属性索引用のパラメタ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbLinearIndex|Index attributes one at a time"
+msgstr "一度に一つだけ属性を索引化する"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbLockDetect|Deadlock detection algorithm"
+msgstr "デッドロック検出アルゴリズム"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbMode|Unix permissions of database files"
+msgstr "データベースファイルのUNIXのパーミッション"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbNoSync|Disable synchronous database writes"
+msgstr "データベースへの同期書き込みを無効にする"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbPageSize|Page size of specified DB, in Kbytes"
+msgstr "指定したデータベースのページサイズ（Kバイトで指定）"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDbSearchStack|Depth of search stack in IDLs"
+msgstr "IDLを<検索するスタックの深さ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcDbShmKey|Key for shared memory region"
+msgstr "共有メモリ領域のキー"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcDitContentRules|OpenLDAP DIT content rules"
+msgstr "OpenLDAPディレクトリ情報ツリー(DIT)の内容規則"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcLdapSyntaxes|OpenLDAP ldapSyntax"
+msgstr "OpenLDAP用のLDAPの構文"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|olcObjectClasses|OpenLDAP object classes"
+msgstr "OpenLDAP用のオブジェクトクラス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|olcSortVals|Attributes whose values will always "
+"be sorted"
+msgstr "常に値を並び替えておく属性（複数）"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|organizationalStatus|RFC1274: organizational "
+"status"
+msgstr "RFC1274: 組織の状態"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|ou|RFC2256: organizational unit this object "
+"belongs to"
+msgstr "RFC2256: このオブジェクトが属している組織単位"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|owner|RFC2256: owner (of the object)"
+msgstr "RFC2256: このオブジェクトの所有者"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|o|RFC2256: organization this object belongs to"
+msgstr "RFC2256: このオブジェクトが属する組織"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|pager|RFC1274: pager telephone number"
+msgstr "RFC1274: ポケベル番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|personalSignature|RFC1274: Personal Signature (G3 "
+"fax)"
+msgstr "RFC1274: 個人的な署名 (G3 FAX)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|personalTitle|RFC1274: personal title"
+msgstr "RFC1274: 個人的な肩書き"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|photo|RFC1274: photo (G3 fax)"
+msgstr "RFC1274: 写真 (G3 FAX)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|physicalDeliveryOfficeName|RFC2256: Physical "
+"Delivery Office Name"
+msgstr "RFC2256: 現物引き渡しオフィス名"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|postOfficeBox|RFC2256: Post Office Box"
+msgstr "RFC2256: 私書箱"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|postalAddress|RFC2256: postal address"
+msgstr "RFC2256: 郵便の宛先"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|postalCode|RFC2256: postal code"
+msgstr "RFC2256: 郵便番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|preferredDeliveryMethod|RFC2256: preferred "
+"delivery method"
+msgstr "RFC2256: 希望する配達方法"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|preferredLanguage|RFC2798: preferred written or "
+"spoken language for a person"
+msgstr "RFC2256: 希望する書き・話しに使う言語"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|presentationAddress|RFC2256: presentation address"
+msgstr "RFC2256: OSIプレゼンテーションアドレス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|protocolInformation|RFC2256: protocol information"
+msgstr "RFC2256: プロトコル情報"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|pseudonym|X.520(4th): pseudonym for the object"
+msgstr "X.520(4th): オブジェクトの仮名"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|ref|RFC3296: subordinate referral URL"
+msgstr "RFC3296: 下位の照会URL"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|registeredAddress|RFC2256: registered postal "
+"address"
+msgstr "RFC2256: 登録されている郵便の宛先"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|roleOccupant|RFC2256: occupant of role"
+msgstr "RFC2256: 居住者の役割"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|roomNumber|RFC1274: room number"
+msgstr "RFC1274: 部屋番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaAcctFlags|Account Flags"
+msgstr "アカウントフラグ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaAlgorithmicRidBase|Base at which the samba "
+"RID generation algorithm should operate"
+msgstr "SambaがRID生成アルゴリズムを実行するときに使用するベースとなるRID"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaBadPasswordCount|Bad password attempt count"
+msgstr "間違ったパスワードを試みた回数"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaBadPasswordTime|Time of the last bad "
+"password attempt"
+msgstr "最後に間違ったパスワードを試みた時間"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaBoolOption|A boolean option"
+msgstr "真偽値のオプション"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaDomainName|Windows NT domain to which the "
+"user belongs"
+msgstr "ユーザが属するWindows NTドメイン"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaForceLogoff|Disconnect Users outside logon "
+"hours (default: -1 => off, 0 => on)"
+msgstr "ログオン時間後に<なると強制切断する(デフォルト: -1 => 無効, 0 => 有効)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaGroupType|NT Group Type"
+msgstr "NTグループ種類"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaHomeDrive|Driver letter of home directory "
+"mapping"
+msgstr "ホームディレクトリに割り当てるドライブ文字"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaHomePath|Home directory UNC path"
+msgstr "ホームディレクトリのUNCパス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaIntegerOption|An integer option"
+msgstr "整数値のオプション"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaKickoffTime|Timestamp of when the user will "
+"be logged off automatically"
+msgstr "ユーザが自動的にログオフしたときの時間"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaLMPassword|LanManager Password"
+msgstr "LANマネージャ用のパスワード"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaLockoutDuration|Lockout duration in minutes "
+"(default: 30, -1 => forever)"
+msgstr "ロックアウト期間(default: 30, -1 => 永遠に)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaLockoutObservationWindow|Reset time after "
+"lockout in minutes (default: 30)"
+msgstr "ロックアウト後にリセットする時間(分) (デフォルト: 30)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaLockoutThreshold|Lockout users after bad "
+"logon attempts (default: 0 => off)"
+msgstr ""
+"指定した回数ログオンに失敗したあとにユーザをロックアウトする (デフォルト: 0 "
+"=> 無効)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaLogoffTime|Timestamp of last logoff"
+msgstr "最後にログオフした時刻"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaLogonHours|Logon Hours"
+msgstr "ログオン時間"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaLogonScript|Logon script path"
+msgstr "ログオンスクリプトパス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaLogonTime|Timestamp of last logon"
+msgstr "最後にログオンした時刻"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaLogonToChgPwd|Force Users to logon for "
+"password change (default: 0 => off, 2 => on)"
+msgstr ""
+"パスワード変更のために強制的にユーザをログオンさせる (デフォルト: 0 => 無効, "
+"2 => 有効)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaMaxPwdAge|Maximum password age, in seconds "
+"(default: -1 => never expire passwords)"
+msgstr ""
+"パスワードが失効するまでの時間(分) (デフォルト: -1 => パスワードは失効しない)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaMinPwdAge|Minimum password age, in seconds "
+"(default: 0 => allow immediate password change)"
+msgstr ""
+"パスワードを変更できるようになるまでの時間(分) (デフォルト: 0 => すぐにパス"
+"ワードを変更可能)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaMinPwdLength|Minimal password length "
+"(default: 5)"
+msgstr "最小のパスワード長 (デフォルト; 5)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaMungedDial|Base64 encoded user parameter "
+"string"
+msgstr "Base64で符号化されたユーザパラメタ文字列"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaNTPassword|MD4 hash of the unicode password"
+msgstr "Unicodeで符号化されたパスワードのMD4ハッシュ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaNextGroupRid|Next NT rid to give out for "
+"groups"
+msgstr "次のグループに割り当てるNT RID"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaNextRid|Next NT rid to give out for anything"
+msgstr "次の任意のオブジェクトに割り当てるNT RID"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaNextUserRid|Next NT rid to give our for users"
+msgstr "次のユーザに割り当てるNT RID"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaOptionName|Option Name"
+msgstr "オプション名"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPasswordHistory|Concatenated MD4 hashes of "
+"the unicode passwords used on this account"
+msgstr "このアカウントで使用されたUnicodeパスワードのMD4ハッシュを結合したもの"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPrimaryGroupSID|Primary Group Security ID"
+msgstr "プライマリグループのセキュリティID"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaProfilePath|Roaming profile path"
+msgstr "移動プロファイルのパス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPwdCanChange|Timestamp of when the user is "
+"allowed to update the password"
+msgstr "ユーザがパスワードを更新できるようになったときの時刻"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPwdHistoryLength|Length of Password History "
+"Entries (default: 0 => off)"
+msgstr "パスワードの履歴を保存する世代数 (デフォルト: 0 => 無効)"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPwdLastSet|Timestamp of the last password "
+"update"
+msgstr "最後にパスワードを更新した時刻"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaPwdMustChange|Timestamp of when the password "
+"will expire"
+msgstr "パスワードが失効する時刻"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaRefuseMachinePwdChange|Allow Machine "
+"Password changes (default: 0 => off)"
+msgstr ""
+"マシンがパスワードを変更することを許可するかどうか (デフォルト: 0 => 拒否)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaSIDList|Security ID List"
+msgstr "セキュリティID一覧"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaSID|Security ID"
+msgstr "セキュリティID"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaShareName|Share Name"
+msgstr "共有名"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaStringListOption|A string list option"
+msgstr "文字列リストのオプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaStringOption|A string option"
+msgstr "文字列値のオプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|sambaTrustFlags|Trust Password Flags"
+msgstr "信用パスワードフラグ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sambaUserWorkstations|List of user workstations "
+"the user is allowed to logon to"
+msgstr "ユーザがログオン可能なワークステーション一覧"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|searchGuide|RFC2256: search guide, deprecated by "
+"enhancedSearchGuide"
+msgstr "RFC2256: 検索案内(enhancedSearchGuide導入により非推奨)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|secretary|RFC1274: DN of secretary"
+msgstr "RFC1274: 秘書の共通名(DN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|seeAlso|RFC4519: DN of related object"
+msgstr "RFC4519: 関連したオブジェクトへの参照"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|serialNumber|RFC2256: serial number of the entity"
+msgstr "RFC2256: エントリの通し番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|singleLevelQuality|RFC1274: Single Level Quality"
+msgstr "RFC1274: 単一レベル品質"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|sn|RFC2256: last (family) name(s) for which the "
+"entity is known by"
+msgstr "RFFC2256: 実体だとわかる姓"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|street|RFC2256: street address of this object"
+msgstr "RFFC2256: オブジェクトの通りの住所"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|structuralObjectClass|RFC4512: structural object "
+"class of entry"
+msgstr "RFC4512: エントリの構造的なオブジェクトクラス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|st|RFC2256: state or province which this object "
+"resides in"
+msgstr "RFFC2256: オブジェクトが住んでいる州・県・国"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|subschemaSubentry|RFC4512: name of controlling "
+"subschema entry"
+msgstr "RFC4512: 制御しているサブスキーマエントリの名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|subtreeMaximumQuality|RFC1274: Subtree Maximun "
+"Quality"
+msgstr "RFC1274: サブツリーの最大品質"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|subtreeMinimumQuality|RFC1274: Subtree Mininum "
+"Quality"
+msgstr "RFC1274: サブツリーの最小品質"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedAlgorithms|RFC2256: supported algorithms"
+msgstr "RFC2256: 対応しているアルゴリズム"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedApplicationContext|RFC2256: supported "
+"application context"
+msgstr "RFC2256: 対応している応用コンテクスト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|supportedControl|RFC4512: supported controls"
+msgstr "RFC4512: 対応しているコントロール"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedExtension|RFC4512: supported extended "
+"operations"
+msgstr "RFC4512: 対応している拡張操作"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedFeatures|RFC4512: features supported by "
+"the server"
+msgstr "RFC4512: サーバが対応している機能"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedLDAPVersion|RFC4512: supported LDAP "
+"versions"
+msgstr "RFC4512: 対応しているLDAPバージョン"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|supportedSASLMechanisms|RFC4512: supported SASL "
+"mechanisms"
+msgstr "RFC4512: 対応しているSASLメカニズム"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|telephoneNumber|RFC2256: Telephone Number"
+msgstr "RFC2256: 電話番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|teletexTerminalIdentifier|RFC2256: Teletex "
+"Terminal Identifier"
+msgstr "RFC2256: 文字多重放送端末識別子"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|telexNumber|RFC2256: Telex Number"
+msgstr "RFC2256: テレックス番号"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|title|RFC2256: title associated with the entity"
+msgstr "RFC2256: 実体に関連付けられているタイトル"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|uidNumber|RFC2307: An integer uniquely "
+"identifying a user in an administrative domain"
+msgstr "RFC2307: 管理上のドメインにいるユーザを一意に識別する整数値"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|uid|RFC4519: user identifier"
+msgstr "RFC4519: ユーザ識別子"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|uniqueIdentifier|RFC1274: unique identifer"
+msgstr "RFC1274: 一意な識別子"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|uniqueMember|RFC2256: unique member of a group"
+msgstr "RFC2256: 重複のないグループのメンバー"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|userCertificate|RFC2256: X.509 user certificate, "
+"use ;binary"
+msgstr "RFC2256: X.509ユーザ証明書。;binaryを使うこと"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|userClass|RFC1274: category of user"
+msgstr "RFC1274: ユーザの分類"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|userPKCS12|RFC2798: personal identity "
+"information, a PKCS #12 PFX"
+msgstr "RFC2798: 個人を識別する情報 (PKCS #12 PFX)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|userPassword|RFC4519/2307: password of user"
+msgstr "RFC4519/2307: ユーザのパスワード"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|userSMIMECertificate|RFC2798: PKCS#7 SignedData "
+"used to support S/MIME"
+msgstr "RFC2798: S/MIMEをサポートするために使うPKCS#7署名済みデータ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|vendorName|RFC3045: name of implementation vendor"
+msgstr "RFC3045: 実装ベンダーの名前"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|vendorVersion|RFC3045: version of implementation"
+msgstr "RFC3045: 実装のバージョン"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Attribute|x121Address|RFC2256: X.121 Address"
+msgstr "RFC2256: X.121アドレス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Attribute|x500UniqueIdentifier|RFC2256: X.500 unique "
+"identifier"
+msgstr "RFC2256: X.500 一意の識別子"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|OpenLDAPdisplayableObject|OpenLDAP Displayable "
+"Object"
+msgstr "OpenLDAP: 表示可能なオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|OpenLDAPorg|OpenLDAP Organizational Object"
+msgstr "OpenLDAP: 組織オブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|OpenLDAPou|OpenLDAP Organizational Unit Object"
+msgstr "OpenLDAP: 組織単位オブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|OpenLDAPperson|OpenLDAP Person"
+msgstr "OpenLDAP: 人"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|OpenLDAProotDSE|OpenLDAP Root DSE object"
+msgstr "OpenLDAPのルートDSA特定エントリオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|alias|RFC4512: an alias"
+msgstr "RFC4512: 別名"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|applicationEntity|RFC2256: an application entity"
+msgstr "RFC2256: 応用実体"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|applicationProcess|RFC2256: an application "
+"process"
+msgstr "RFC2256: 応用プロセス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|bootableDevice|A device with boot parameters"
+msgstr "起動パラメタ付きデバイス"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|certificationAuthority|RFC2256: a certificate "
+"authority"
+msgstr "RFC2256: 認証機関"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|country|RFC2256: a country"
+msgstr "RFC2256: 国"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|dSA|RFC2256: a directory system agent (a server)"
+msgstr "RFC2256: ディレクトリシステムエージェント(サーバ)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|dcObject|RFC2247: domain component object"
+msgstr "RFC2247: ドメイン要素オブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|deltaCRL|RFC2587: PKI user"
+msgstr "RFC2287: PKIユーザ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|device|RFC2256: a device"
+msgstr "RFC2256: 装置"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|domainRelatedObject|RFC1274: an object related "
+"to an domain"
+msgstr "RFC1274: ドメインに関連したオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|dynamicObject|RFC2589: Dynamic Object"
+msgstr "RFC2589: 動的なオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|extensibleObject|RFC4512: extensible object"
+msgstr "RFC4512: 拡張可能なオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|groupOfNames|RFC2256: a group of names (DNs)"
+msgstr "RFC2256: 名前(DN)のグループ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|groupOfUniqueNames|RFC2256: a group of unique "
+"names (DN and Unique Identifier)"
+msgstr "RFC2256: 一意な名前(DNと一意な識別子)のグループ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|ieee802Device|A device with a MAC address"
+msgstr "MACアドレス付きの装置"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|inetOrgPerson|RFC2798: Internet Organizational "
+"Person"
+msgstr "RFC2798: インターネット組織の人"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|ipHost|Abstraction of a host, an IP device"
+msgstr "ホスト(IP装置)の抽象化"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|ipNetwork|Abstraction of an IP network"
+msgstr "IPネットワークの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|ipProtocol|Abstraction of an IP protocol"
+msgstr "IPプロトコルの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|ipService|Abstraction an Internet Protocol "
+"service"
+msgstr "IPサービスの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|labeledURIObject|RFC2079: object that contains "
+"the URI attribute type"
+msgstr "RFC2079: URI属性種別を持ったオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|locality|RFC2256: a locality"
+msgstr "RFC2256: 地域"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|nisMap|A generic abstraction of a NIS map"
+msgstr "NISマップの一般的な抽象化"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|nisNetgroup|Abstraction of a netgroup"
+msgstr "ネットグループの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|nisObject|An entry in a NIS map"
+msgstr "NISマップのエントリ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcBackendConfig|OpenLDAP Backend-specific "
+"options"
+msgstr "OpenLDAPのバックエンド特有のオプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|olcBdbConfig|BDB backend configuration"
+msgstr "BDBバックエンドの設定"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|olcConfig|OpenLDAP configuration object"
+msgstr "OpenLDAPの設定オブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcDatabaseConfig|OpenLDAP Database-specific "
+"options"
+msgstr "OpenLDAPのデータベース特有のオプション"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcFrontendConfig|OpenLDAP frontend "
+"configuration"
+msgstr "OpenLDAPのフロントエンドの設定"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcGlobal|OpenLDAP Global configuration options"
+msgstr "OpenLDAPのグローバルな設定オプション"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcIncludeFile|OpenLDAP configuration include "
+"file"
+msgstr "取り込むOpenLDAPの設定ファイル"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|olcLdifConfig|LDIF backend configuration"
+msgstr "LDIFバックエンドの設定"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|olcModuleList|OpenLDAP dynamic module info"
+msgstr "OpenLDAPの動的モジュールの情報"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|olcOverlayConfig|OpenLDAP Overlay-specific "
+"options"
+msgstr "OpenLDAPのオーバレイ特有のオプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|olcSchemaConfig|OpenLDAP schema object"
+msgstr "OpenLDAPのスキーマオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|oncRpc|Abstraction of an ONC/RPC binding"
+msgstr "ONC RPCバインディングの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|organizationalPerson|RFC2256: an organizational "
+"person"
+msgstr "RFC2256: 組織の人"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|organizationalRole|RFC2256: an organizational "
+"role"
+msgstr "RFC2256: 組織の役割"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|organizationalUnit|RFC2256: an organizational "
+"unit"
+msgstr "RFC2256: 組織の単位"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|organization|RFC2256: an organization"
+msgstr "RFC2256: 組織"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|person|RFC2256: a person"
+msgstr "RFC2256: 人"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|pkiCA|RFC2587: PKI certificate authority"
+msgstr "RFC2287: PKI認証機関"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|pkiUser|RFC2587: a PKI user"
+msgstr "RFC2287: PKIユーザ"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|posixAccount|Abstraction of an account with "
+"POSIX attributes"
+msgstr "POSIX属性をもつアカウントの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|posixGroup|Abstraction of a group of accounts"
+msgstr "アカウントのグループの抽象化"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|referral|namedref: named subordinate referral"
+msgstr "名前付き参照: 名前の付いた下位の照会"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|residentialPerson|RFC2256: an residential person"
+msgstr "RFC2256: 居住者"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|sambaConfigOption|Samba Configuration Option"
+msgstr "Sambaの設定オプション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaConfig|Samba Configuration Section"
+msgstr "Sambaoの設定セクション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaDomain|Samba Domain Information"
+msgstr "Sambaのドメイン情報"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaGroupMapping|Samba Group Mapping"
+msgstr "Sambaのグループ写像"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|sambaIdmapEntry|Mapping from a SID to an ID"
+msgstr "SIDからIDへの写像"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|sambaSamAccount|Samba 3.0 Auxilary SAM Account"
+msgstr "Samba 3.0の補助的なSAMアカウント"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaShare|Samba Share Section"
+msgstr "Sambaの共有セクション"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaSidEntry|Structural Class for a SID"
+msgstr "SIDの構造的なクラス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|sambaTrustPassword|Samba Trust Password"
+msgstr "Sambaの信用パスワード"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|sambaUnixIdPool|Pool for allocating UNIX uids/"
+"gids"
+msgstr "UNIXのUID/GIDを割り当てるためのプール"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|shadowAccount|Additional attributes for shadow "
+"passwords"
+msgstr "シャドーパスワード用追加属性"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|simpleSecurityObject|RFC1274: simple security "
+"object"
+msgstr "RFC1274: 簡素な安全性を持つオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|strongAuthenticationUser|RFC2256: a strong "
+"authentication user"
+msgstr "RFC2256: 強力な認証ユーザ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|subentry|RFC3672: subentry"
+msgstr "RFC3672: 国"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|subschema|RFC4512: controlling subschema (sub)"
+"entry"
+msgstr "RFC4512: 制御しているサブスキーマエントリ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|top|top of the superclass chain"
+msgstr "スーパクラス連鎖の最上位"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|ObjectClass|uidObject|RFC2377: uid object"
+msgstr "RFC2377: UIDオブジェクト"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|ObjectClass|userSecurityInformation|RFC2256: a user "
+"security information"
+msgstr "RFC2256: ユーザセキュリティ情報"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.2.36.79672281.1.5.0|RDN"
+msgstr "相対識別名(RDN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.1.1.0.0|RFC2307 NIS Netgroup Triple"
+msgstr "RFC2307: NISネットグループのトリプル"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.1.1.0.1|RFC2307 Boot Parameter"
+msgstr "RFC2307: 起動パラメータ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.1.16.1|UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.10|Certificate Pair"
+msgstr "相互認証組(Certificate Pair)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.11|Country String"
+msgstr "国コード"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.12|Distinguished Name"
+msgstr "識別名(DN)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.14|Delivery Method"
+msgstr "配送方法"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15|Directory String"
+msgstr "ディレクトリ文字列（UTF-8形式）"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.22|Facsimile Telephone "
+"Number"
+msgstr "FAX番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.24|Generalized Time"
+msgstr "一般化された時刻"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.26|IA5 String"
+msgstr "IA5文字列（任意の文字列）"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.27|Integer"
+msgstr "整数"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.28|JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.34|Name And Optional UID"
+msgstr "名前と省略可能なUID"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.36|Numeric String"
+msgstr "数字"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38|OID"
+msgstr "オブジェクトID(OID)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.39|Other Mailbox"
+msgstr "他のメールボックス"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.40|Octet String"
+msgstr "8進数文字列"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.41|Postal Address"
+msgstr "郵便番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.44|Printable String"
+msgstr "印字可能な文字列"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.45|SubtreeSpecification"
+msgstr "サブツリー仕様"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.49|Supported Algorithm"
+msgstr "対応しているアルゴリズム"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.4|Audio"
+msgstr "音声"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.50|Telephone Number"
+msgstr "電話番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.52|Telex Number"
+msgstr "テレックス番号"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.5|Binary"
+msgstr "バイナリ"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.6|Bit String"
+msgstr "2進数文字列"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.7|Boolean"
+msgstr "真偽値"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.8|Certificate"
+msgstr "証明書"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.9|Certificate List"
+msgstr "証明書一覧"
+
+#: -:-
+msgid ""
+"LDAP|Description|Syntax|1.3.6.1.4.1.4203.666.11.10.2.1|X.509 "
+"AttributeCertificate"
+msgstr "X.509属性証明書"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|LDAProotDSE"
+msgstr "LDAPルートDSE(LDAProotDSE)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|OpenLDAPdisplayableObject"
+msgstr "OpenLDAP: 表示可能なオブジェクト(OpenLDAPdisplayableObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|OpenLDAPorg"
+msgstr "OpenLDAP: 組織(OpenLDAPorg)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|OpenLDAPou"
+msgstr "OpenLDAP: 組織単位(OpenLDAPou)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|OpenLDAPperson"
+msgstr "OpenLDAP: 人(OpenLDAPperson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|OpenLDAProotDSE"
+msgstr "OpenLDAP: ルートDSE(OpenLDAProotDSE)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|RFC822localPart"
+msgstr "RFC822: ローカルパート(RFC822localPart)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|account"
+msgstr "アカウント(account)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|alias"
+msgstr "別名(alias)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|applicationEntity"
+msgstr "応用実体(applicationEntity)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|applicationProcess"
+msgstr "応用プロセス(applicationProcess)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|bootableDevice"
+msgstr "起動可能デバイス(booatbleDevice)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|cRLDistributionPoint"
+msgstr "CRL配布点(cRLDistributionPoint)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|certificationAuthority"
+msgstr "認証機関(certificationAuthority)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|certificationAuthority-V2"
+msgstr "認証機関-V2(certificationAuthority-V2)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|country"
+msgstr "国(country)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|dNSDomain"
+msgstr "DNSドメイン(dNSDomain)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|dSA"
+msgstr "DSA(dSA)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|dcObject"
+msgstr "ドメイン要素オブジェクト(dcObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|deltaCRL"
+msgstr "差分CRL(deltaCRL)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|device"
+msgstr "デバイス(device)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|dmd"
+msgstr "ディレクトリ管理ドメイン(dmd)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|document"
+msgstr "文書(document)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|documentSeries"
+msgstr "文書シリーズ(documentSeries)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|domain"
+msgstr "ドメイン(domain)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|domainRelatedObject"
+msgstr "ドメイン関連オブジェクト(domainRelatedObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|dynamicObject"
+msgstr "動的なオブジェクト(dynamicObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|extensibleObject"
+msgstr "拡張可能なオブジェクト(extensibleObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|friendlyCountry"
+msgstr "友好国(friendlyCountry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|groupOfNames"
+msgstr "名前のグループ(groupOfNames)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|groupOfUniqueNames"
+msgstr "一意な名前のグループ(groupOfUniqueNames)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|ieee802Device"
+msgstr "IEEE802規格のデバイス(ieee802Device)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|inetOrgPerson"
+msgstr "インターネット組織の人(inetOrgPerson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|ipHost"
+msgstr "IPホスト(ipHost)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|ipNetwork"
+msgstr "IPネットワーク(ipNetwork)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|ipProtocol"
+msgstr "IPプロトコル(ipProtocol)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|ipService"
+msgstr "IPサービス(ipService)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|labeledURIObject"
+msgstr "ラベル付きのURIオブジェクト(labeledURIObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|locality"
+msgstr "地域(locality)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|newPilotPerson"
+msgstr "新しい試験的な人(newPilotPerson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|nisMap"
+msgstr "NISマップ(nisMap)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|nisNetgroup"
+msgstr "NISネットグループ(nisNetgroup)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|nisObject"
+msgstr "NISオブジェクト(nisObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcBackendConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: バックエンド設定(olcBackendConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcBdbConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: BDB設定(olcBdbConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: 設定(olcConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcDatabaseConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: データベース設定(olcDatabaseConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcFrontendConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: フロントエンド設定(olcFrontendConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcGlobal"
+msgstr "OpenLDAP設定: グローバル(olcGlobal)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcIncludeFile"
+msgstr "OpenLDAP設定: ファイル取り込み(olcIncludeFile)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcLdifConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: LDIF設定(olcLdifConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcModuleList"
+msgstr "OpenLDAP設定: モジュール一覧(olcModuleList)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcOverlayConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: オーバレイ設定(olcOverlayConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|olcSchemaConfig"
+msgstr "OpenLDAP設定: スキーマ設定(olcSchemaConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|oncRpc"
+msgstr "ONC RPC(oncRpc)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|organization"
+msgstr "組織(organization)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|organizationalPerson"
+msgstr "組織の人(organizationalPerson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|organizationalRole"
+msgstr "組織上の役割(organizationalRole)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|organizationalUnit"
+msgstr "組織の単位(organizationalUnit)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|person"
+msgstr "人(person)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|pilotDSA"
+msgstr "試験的なDSA(pilotDSA)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|pilotOrganization"
+msgstr "試験的な組織(pilotOrganization)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|pilotPerson"
+msgstr "試験的な人(pilotPerson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|pkiCA"
+msgstr "PKI CA(pkiCA)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|pkiUser"
+msgstr "PKIユーザ(pkiUser)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|posixAccount"
+msgstr "POSIXアカウント(posixAccount)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|posixGroup"
+msgstr "POSIXグループ(posixGroup)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|qualityLabelledData"
+msgstr "品質がラベル付けされたデータ(qualityLabelledData)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|referral"
+msgstr "照会(referral)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|residentialPerson"
+msgstr "居住者(residentialPerson)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|room"
+msgstr "部屋(room)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaConfig"
+msgstr "Samba: 設定(sambaConfig)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaConfigOption"
+msgstr "Samba: 設定オプション(sambaConfigOption)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaDomain"
+msgstr "Samba: ドメイン(sambaDomain)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaGroupMapping"
+msgstr "Samba: グループ写像(sambaGroupMapping)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaIdmapEntry"
+msgstr "Samba: ID写像エントリ(sambaIdmapEntry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaSamAccount"
+msgstr "Samba: SAMアカウント(sambaSamAccount)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaShare"
+msgstr "Samba: 共有(sambaShare)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaSidEntry"
+msgstr "Samba: SIDエントリ(sambaSidEntry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaTrustPassword"
+msgstr "Samba: 信用パスワード(sambaTrustPassword)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|sambaUnixIdPool"
+msgstr "Samba: UNIX IDプール(sambaUnixIdPool)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|shadowAccount"
+msgstr "シャドーアカウント(shadowAccount)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|simpleSecurityObject"
+msgstr "簡素なセキュリティオブジェクト(simpleSecurityObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|strongAuthenticationUser"
+msgstr "強力な認証ユーザ(strongAuthenticationUser)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|subentry"
+msgstr "サブエントリ(subentry)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|subschema"
+msgstr "サブスキーマ(subschema)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|top"
+msgstr "トップ(top)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|uidObject"
+msgstr "UIDオブジェクト(uidObject)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|ObjectClass|userSecurityInformation"
+msgstr "ユーザセキュリティ情報(userSecurityInformation)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.2.36.79672281.1.5.0"
+msgstr "RDN(1.2.36.79672281.1.5.0)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.1.1.0.0"
+msgstr "NISネットグループのトリプル(1.3.6.1.1.1.0.0)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.1.1.0.1"
+msgstr "起動パラメータ(1.3.6.1.1.1.0.1)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.1.16.1"
+msgstr "UUID(1.3.6.1.1.16.1)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.10"
+msgstr "相互認証組(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.10)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.11"
+msgstr "国コード(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.11)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.12"
+msgstr "DN(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.12)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.14"
+msgstr "配送方法(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.14)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15"
+msgstr "ディレクトリ文字列(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.22"
+msgstr "FAX番号(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.22)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.24"
+msgstr "一般化された時刻(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.24)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.26"
+msgstr "IA5文字列(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.26)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.27"
+msgstr "整数(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.27)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.28"
+msgstr "JPEG(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.28)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.34"
+msgstr "名前と省略可能なOID(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.34)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.36"
+msgstr "数字(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.36)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38"
+msgstr "OID(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.39"
+msgstr "他のメールボックス(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.39)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.4"
+msgstr "音声(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.4)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.40"
+msgstr "8進数文字列(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.40)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.41"
+msgstr "郵便番号(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.41)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.44"
+msgstr "印字可能な文字列(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.44)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.45"
+msgstr "サブツリー仕様(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.45)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.49"
+msgstr "対応しているアルゴリズム(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.49)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.5"
+msgstr "バイナリ(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.5)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.50"
+msgstr "電話番号(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.50)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.52"
+msgstr "テレックス番号(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.52)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.6"
+msgstr "2進数文字列(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.6)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.7"
+msgstr "真偽値(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.7)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.8"
+msgstr "証明書(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.8)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.9"
+msgstr "証明書一覧(1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.9)"
+
+#: -:-
+msgid "LDAP|Syntax|1.3.6.1.4.1.4203.666.11.10.2.1"
+msgstr "X.509属性証明書(1.3.6.1.4.1.4203.666.11.10.2.1)"
+
+#: lib/active_ldap/object_class.rb:53
+msgid "Value in objectClass array is not a String: %s"
+msgstr "objectClassの配列の中身がStringではありません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/object_class.rb:67
+msgid "unknown objectClass in LDAP server: %s"
+msgstr "LDAPサーバが知らないobjectClassです: %s"
+
+#: lib/active_ldap/object_class.rb:85
+msgid "Can't remove required objectClass: %s"
+msgstr "必須のobjectClassは削除できません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/jndi.rb:105 lib/active_ldap/adapter/ldap.rb:203
+#: lib/active_ldap/adapter/net_ldap.rb:155
+msgid "%s is not one of the available connect methods: %s"
+msgstr "%sは有効な接続方法ではありません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/jndi.rb:118 lib/active_ldap/adapter/ldap.rb:216
+#: lib/active_ldap/adapter/net_ldap.rb:168
+msgid "%s is not one of the available LDAP scope: %s"
+msgstr "%sは有効なLDAPスコープではありません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/jndi.rb:176 lib/active_ldap/adapter/ldap.rb:280
+#: lib/active_ldap/adapter/net_ldap.rb:290
+msgid "unknown type: %s"
+msgstr "未知の種類です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/ldap.rb:108
+msgid "No matches: filter: %s: attributes: %s"
+msgstr "マッチしませんでした: フィルタ: %s: 属性: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/ldap.rb:162
+msgid "modify RDN with new superior"
+msgstr "異なるツリー上のRDNへ変更"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/net_ldap.rb:211
+msgid "unsupported qops: %s"
+msgstr "対応していないqopsです: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:84
+msgid "Bound to %s by SASL as %s"
+msgstr "%sに%sとしてSASLで接続しました"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:86
+msgid "Bound to %s by simple as %s"
+msgstr "%sに%sとしてシンプル認証で接続しました"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:88
+msgid "Bound to %s as anonymous"
+msgstr "%sに匿名ユーザとして接続しました"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:91
+msgid "All authentication methods for %s exhausted."
+msgstr "%sへのすべての認証方法が失敗しました。"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:171
+msgid "Ignore error %s(%s): filter %s: attributes: %s"
+msgstr "エラー%s(%s)を無視します: フィルタ %s: 属性: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:187 lib/active_ldap/adapter/base.rb:206
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:208 lib/active_ldap/adapter/base.rb:210
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:212 lib/active_ldap/adapter/base.rb:222
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:228
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:192 lib/active_ldap/adapter/base.rb:202
+msgid "No such entry: %s"
+msgstr "そのようなエントリはありません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:293
+msgid "password_block not nil or Proc object. Ignoring."
+msgstr "password_blockがnilでもProcでもありません。無視します。"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:314
+msgid "Requested action timed out."
+msgstr "要求したアクションがタイムアウトしました。"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:355
+msgid "Skip simple bind with empty password."
+msgstr "空パスワードでのシンプル認証を行いませんでした。"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:359
+msgid "Can't use empty password for simple bind."
+msgstr "シンプル認証では空のパスワードを使うことはできません。"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:551
+msgid "invalid logical operator: %s: available operators: %s"
+msgstr "不正な論理演算子です: %s: 有効な演算子: %s\n"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:566
+msgid "Attempting to reconnect"
+msgstr "再接続を試みています"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:579
+msgid ""
+"Reconnect to server failed: %s\n"
+"Reconnect to server failed backtrace:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"サーバへの再接続が失敗しました: %s\n"
+"サーバへの再接続失敗時のバックトレース:\n"
+"%s"
+
+#: lib/active_ldap/adapter/base.rb:589
+msgid "Giving up trying to reconnect to LDAP server."
+msgstr "LDAPサーバへの再接続を諦めました。"
+
+#: lib/active_ldap/acts/tree.rb:66
+msgid "parent must be an entry or parent DN: %s"
+msgstr "親はエントリかDNでなければいけません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:49
+msgid ":ldap_scope search option is deprecated. Use :scope instead."
+msgstr ""
+":ldap_search検索オプションは廃止予定です。代わりに:scopeを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:258
+msgid "Invalid order: %s"
+msgstr "不正な順序です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:294
+msgid "Couldn't find %s without a DN"
+msgstr "DNがないため%sが見つかりません"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:316
+msgid "Couldn't find %s: DN: %s: filter: %s"
+msgstr "%sが見つかりません: DN: %s: フィルタ: %s"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:319
+msgid "Couldn't find %s: DN: %s"
+msgstr "%sが見つかりません: DN: %s"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:346
+msgid "Couldn't find all %s: DNs (%s): filter: %s"
+msgstr "すべての%sを見つけられませんでした: DN (%s): フィルタ: %s"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:349
+msgid "Couldn't find all %s: DNs (%s)"
+msgstr "すべての%sを見つけられませんでした: DN (%s)"
+
+#: lib/active_ldap/operations.rb:504
+msgid "Failed to delete LDAP entry: <%s>: %s"
+msgstr "LDAPエントリの削除に失敗しました: <%s>: %s"
+
+#: lib/active_ldap/associations.rb:68
+msgid ""
+":foreign_key belongs_to(:many) option is deprecated since 1.1.0. Use :"
+"primary_key instead."
+msgstr ""
+"1.1.0からbelongs_to(:many)の:foreign_keyオプションは非推奨になりました。代わ"
+"りに:primary_keyを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/associations.rb:136
+msgid ""
+":primary_key and :foreign_key has_many options are inverted their mean since "
+"1.1.0. Please invert them."
+msgstr ""
+"1.1.0からhas_manyの:primary_keyと:foreign_keyオプションの意味が反対になりまし"
+"た。オプションの値を入れかえてください。"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:396
+msgid "version spec is missing"
+msgstr "バージョン指定がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:400
+msgid "version number is missing"
+msgstr "バージョン番号がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:404
+msgid "unsupported version: %d"
+msgstr "対応していないバージョンです: %d"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:408
+msgid "separator is missing"
+msgstr "分離記号（改行）がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:412
+msgid "'dn:' is missing"
+msgstr "'dn:'がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:416
+msgid "DN is missing"
+msgstr "DNがありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:420
+msgid "DN is invalid: %s: %s"
+msgstr "不正なDNです: %s: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:424
+msgid "DN has an invalid character: %s"
+msgstr "DNは不正な文字を含んでいます: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:428 lib/active_ldap/distinguished_name.rb:144
+msgid "attribute type is missing"
+msgstr "属性の種類がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:432
+msgid "option is missing"
+msgstr "オプションがありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:436
+msgid "':' is missing"
+msgstr "':'がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:440
+msgid "URI is invalid: %s: %s"
+msgstr "不正なURIです: %s: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:444
+msgid "'-' is missing"
+msgstr "'-'がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:448
+msgid "unknown change type: %s"
+msgstr "未知の変更型です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:452
+msgid "change type is missing"
+msgstr "変更型がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:456
+msgid "control type is missing"
+msgstr "制御型がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:460
+msgid "criticality is missing"
+msgstr "臨界指定がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:464
+msgid "change type value is missing"
+msgstr "変更型の値がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:468
+msgid "attribute spec is missing"
+msgstr "属性指定がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:472
+msgid "'newrdn:' is missing"
+msgstr "'newrdn:'がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:476
+msgid "new RDN value is missing"
+msgstr "新しいRDNの値がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:480
+msgid "'deleteoldrdn:' is missing"
+msgstr "deleteoldrdn:'がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:484
+msgid "delete old RDN value is missing"
+msgstr "古いRDNを削除するかどうかの指定値がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:488
+msgid "new superior value is missing"
+msgstr "新しい親エントリの値がありません"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:492
+msgid "unknown modify type: %s"
+msgstr "未知の変更種類です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:765
+msgid "invalid criticality value: %s"
+msgstr "不正な臨界指定値です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/ldif.rb:808
+msgid "invalid deleteoldrdn value: %s"
+msgstr "不正なdeleteoldrdn値です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/distinguished_name.rb:136
+msgid "name component is missing"
+msgstr "名前要素がありません"
+
+#: lib/active_ldap/distinguished_name.rb:140
+msgid "relative distinguished name (RDN) is missing"
+msgstr "相対識別名(RDN)がありません"
+
+#: lib/active_ldap/distinguished_name.rb:148
+msgid "attribute value is missing"
+msgstr "属性の値がありません"
+
+#: lib/active_ldap/distinguished_name.rb:152
+msgid "found unmatched quotation"
+msgstr "未対応の引用符が見つかりました"
+
+#: lib/active_ldap/distinguished_name.rb:188
+msgid "%s isn't sub DN of %s"
+msgstr "%sは%sのサブDNではありません"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:97
+msgid "is duplicated: %s"
+msgstr "が重複しています: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:108
+msgid "is invalid: %s"
+msgstr "が不正です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:112
+msgid "isn't set: %s"
+msgstr "が設定されていません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:134
+msgid "has excluded value: %s"
+msgid_plural "has excluded values: %s"
+msgstr[0] "に除外した値があります: %s"
+msgstr[1] "に除外した値があります: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:169
+msgid "is required attribute by objectClass '%s'"
+msgstr "はobjectClass'%s'の必須の属性です"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:171
+msgid "is required attribute by objectClass '%s': aliases: %s"
+msgstr "はobjectClass'%s'の必須の属性です: 別名: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:195
+msgid "<binary-value>"
+msgstr "<バイナリ値>"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:203
+msgid "(%s) has invalid format: %s: required syntax: %s: %s"
+msgstr "(%s)は不正な書式です: %s: 要求されている構文: %s: %s"
+
+#: lib/active_ldap/validations.rb:205
+msgid "has invalid format: %s: required syntax: %s: %s"
+msgstr "は不正な書式です: %s: 要求されている構文: %s: %s"
+
+#: lib/active_ldap/command.rb:16
+msgid "Common options:"
+msgstr "共通のオプション"
+
+#: lib/active_ldap/command.rb:19
+msgid "Specify configuration file written as YAML"
+msgstr "YAMLで記述した設定ファイルを指定してください"
+
+#: lib/active_ldap/command.rb:26
+msgid "Show this message"
+msgstr "このメッセージを表示します"
+
+#: lib/active_ldap/command.rb:31
+msgid "Show version"
+msgstr "バージョンを表示します"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:53
+msgid ""
+"ActiveLdap::ConnectionNotEstablished has been deprecated since 1.1.0. Please "
+"use ActiveLdap::ConnectionNotSetup instead."
+msgstr ""
+"1.1.0からActiveLdap::ConnectionNotEstablishedは非推奨になりました。代わりに"
+"ActiveLdap::ConnectionNotSetupを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:131
+msgid "invalid distinguished name (DN) to parse: %s"
+msgstr "構文解析できない不正な識別名(DN)です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:141
+msgid "%s is invalid distinguished name (DN): %s"
+msgstr "%sは不正な識別名(DN)です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:143
+msgid "%s is invalid distinguished name (DN)"
+msgstr "%sは不正な識別名(DN)です"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:161
+msgid "invalid LDIF: %s:"
+msgstr "不正なLDIFです: %s:"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:163
+msgid "invalid LDIF:"
+msgstr "不正なLDIFです:"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:241
+msgid "LDAP configuration specifies nonexistent %s adapter"
+msgstr "LDAPの設定が存在しない%sアダプタが指定しています"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:249
+msgid "%s is unknown attribute"
+msgstr "%sは未知の属性です"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:266
+msgid "not implemented: %s"
+msgstr "未実装です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:382
+msgid ""
+"ActiveLdap::Base.establish_connection has been deprecated since 1.1.0. "
+"Please use ActiveLdap::Base.setup_connection instead."
+msgstr ""
+"1.1.0からActiveLdap::Base.establish_connectionは非推奨になりました。代わりに"
+"ActiveLdap::Base.setup_connectionを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:463
+msgid "scope '%s' must be a Symbol"
+msgstr "スコープ'%s'はシンボルでなければいけません"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:514
+msgid "%s doesn't belong in a hierarchy descending from ActiveLdap"
+msgstr "%sはActiveLdapの子孫ではありません。"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:669
+msgid ""
+"'%s' must be either nil, DN value as ActiveLdap::DN, String or Array or "
+"attributes as Hash"
+msgstr ""
+"'%s'はnil、ActiveLdap::DNあるいはStringによるDN、DNの配列、Hashによる属性のど"
+"れかでなければいけません"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:799
+msgid "entry %s can't be saved"
+msgstr "エントリ%sを保存できません"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:832 lib/active_ldap/base.rb:843
+msgid "wrong number of arguments (%d for 1)"
+msgstr "引数の数が違います。(1つの引数なのに%d個指定しました)"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:964
+msgid "Can't find DN '%s' to reload"
+msgstr "再読み込みするDN '%s'が見つかりません"
+
+#: lib/active_ldap/base.rb:1369
+msgid "%s's DN attribute (%s) isn't set"
+msgstr "%sのDN属性(%s)が設定されていません"
+
+#: lib/active_ldap/attributes.rb:80
+msgid "The first argument, name, must not be nil. Please report this as a bug!"
+msgstr ""
+"最初の引数nameがnilになるはずがあってはいけません。バグとして報告してくださ"
+"い！"
+
+#: lib/active_ldap/schema.rb:52
+msgid "Unknown schema group: %s"
+msgstr "未知のスキーマグループです: %s"
+
+#: lib/active_ldap/schema.rb:547
+msgid "Attribute %s can only have a single value: %s"
+msgstr "属性%sは単一の値しか持てません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/schema.rb:566
+msgid "Attribute %s: Hash must have one key-value pair only: %s"
+msgstr "属性 %s: ハッシュはひとつのキー・値のペアしか持ってはいけません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/connection.rb:98
+msgid ":ldap_scope connection option is deprecated. Use :scope instead."
+msgstr ""
+":ldap_scope接続オプションは廃止予定です。代わりに:scopeを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/connection.rb:156
+msgid ""
+"ActiveLdap::Connection.establish_connection has been deprecated since 1.1.0. "
+"Please use ActiveLdap::Connection.setup_connection instead."
+msgstr ""
+"1.1.0からActiveLdap::Connection.establish_connectionは非推奨になりました。代"
+"わりにActiveLdap::Connection.setup_connectionを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/connection.rb:236
+msgid "since 1.1.0. "
+msgstr "1.1.0から。"
+
+#: lib/active_ldap/user_password.rb:10
+msgid "Invalid hashed password: %s"
+msgstr "不正なハッシュ化されたパスワードです: %s"
+
+#: lib/active_ldap/user_password.rb:16
+msgid "Unknown Hash type: %s"
+msgstr "未知のハッシュの種類です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/user_password.rb:23
+msgid "Can't extract salt from hashed password: %s"
+msgstr "ハッシュ化されたパスワードからsaltを取り出すことができません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/user_password.rb:51 lib/active_ldap/user_password.rb:68
+msgid "salt size must be == 4: %s"
+msgstr "saltは4文字でなければいけません: %s"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:63
+msgid "%s doesn't have the first \"'\""
+msgstr "%sには最初の\"'\"がありません"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:67
+msgid "%s doesn't have the last \"'B\""
+msgstr "%sには最後の\"'B\"がありません"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:71
+msgid "%s has invalid character '%s'"
+msgstr "%sは不正な文字'%s'を含んでいます"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:108
+msgid "%s should be TRUE or FALSE"
+msgstr "%sはTRUEまたはFALSEのどちらかでなければいけません"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:121
+msgid "%s should be just 2 printable characters"
+msgstr "%sはちょうど2文字の印字可能な文字列でなければいけません"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:162
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:381
+msgid "%s has invalid UTF-8 character"
+msgstr "%sは不正なUTF-8文字を含んでいます"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:237
+msgid "%s has missing components: %s"
+msgstr "%sには要素が欠けています: %s"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:240
+msgid "%s is invalid time format"
+msgstr "%sは不正な時刻の書式です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:270
+msgid "%s is invalid integer format"
+msgstr "%sは不正な整数の書式です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:282
+msgid "invalid JPEG format"
+msgstr "不正なJPEG形式です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:323
+msgid "%s is invalid numeric format"
+msgstr "%sは不正な数字の書式です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:338
+msgid "%s is invalid OID format: %s"
+msgstr "%sは不正なOIDの書式です: %s"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:340
+msgid "%s is invalid OID format"
+msgstr "%sは不正なOIDの書式です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:353
+msgid "%s has no mailbox type"
+msgstr "%sにメールボックスの種類がありません"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:357
+msgid "%s has unprintable character in mailbox type: '%s'"
+msgstr "%sはメールボックスの種類に印字不可能な文字を含んでいます: '%s'"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:362
+msgid "%s has no mailbox"
+msgstr "%sにメールボックスがありませんん"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:375
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:394
+msgid "empty string"
+msgstr "空の文字列です"
+
+#: lib/active_ldap/schema/syntaxes.rb:398
+msgid "%s has unprintable character: '%s'"
+msgstr "%sは印字不可能な文字を含んでいます: '%s'"
+
+#: lib/active_ldap/get_text/parser.rb:96
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "'%{file}'を無視します。まず依存関係を解決してください。"
+
+#: lib/active_ldap/configuration.rb:70
+msgid "%s connection is not configured"
+msgstr "%sの接続は設定されていません"
+
+#: lib/active_ldap/configuration.rb:110
+msgid ":ldap_scope configuration option is deprecated. Use :scope instead."
+msgstr ""
+":ldap_scope設定オプションは廃止予定です。代わりに:scopeを使ってください。"
+
+#: lib/active_ldap/configuration.rb:131
+msgid "invalid URI: %s"
+msgstr "不正なURIです: %s"
+
+#: lib/active_ldap/configuration.rb:134
+msgid "not a LDAP URI: %s"
+msgstr "LDAP用のURIではありません: %s"
+
+#: rails/init.rb:7
+msgid "You need ActiveLdap %s or later"
+msgstr "ActiveLdap %s以上が必要です"
+
+#: rails/init.rb:19
+msgid "You should run 'script/generator scaffold_active_ldap' to make %s."
+msgstr ""
+"%sを作るために'script/generator scaffold_active_ldap'を実行してください。"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:14
+msgid "Specify prefix for benchmarking"
+msgstr "ベンチマーク用のプリフィックスを指定してください"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:15
+msgid "(default: %s)"
+msgstr "(デフォルト: %s)"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:186
+msgid "Populating..."
+msgstr "データ投入中..."
+
+#: benchmark/bench-al.rb:243
+msgid "Entries processed by Ruby/ActiveLdap + LDAP: %d"
+msgstr "Ruby/ActiveLdap + LDAPで処理したエントリ数: %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:244
+msgid "Entries processed by Ruby/ActiveLdap + Net::LDAP: %d"
+msgstr "Ruby/ActiveLdap + Net::LDAPで処理したエントリ数: %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:246
+msgid ""
+"Entries processed by Ruby/ActiveLdap + LDAP: (without object creation): %d"
+msgstr "Ruby/ActiveLdap + LDAPで処理したエントリ数(オブジェクト生成無し): %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:249
+msgid ""
+"Entries processed by Ruby/ActiveLdap + Net::LDAP: (without object creation): "
+"%d"
+msgstr ""
+"Ruby/ActiveLdap + Net::LDAPで処理したエントリ数(オブジェクト生成無し): %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:252
+msgid "Entries processed by Ruby/LDAP: %d"
+msgstr "Ruby/LDAPで処理したエントリ数: %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:253
+msgid "Entries processed by Net::LDAP: %d"
+msgstr "Net::LDAPで処理したエントリ数: %d"
+
+#: benchmark/bench-al.rb:257
+msgid "Cleaning..."
+msgstr "削除中..."