videopython 0.27.2__tar.gz → 0.28.0__tar.gz

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: videopython
-Version: 0.27.2
+Version: 0.28.0
 Summary: Minimal video generation and processing library.
 Project-URL: Homepage, https://videopython.com
 Project-URL: Repository, https://github.com/bartwojtowicz/videopython/

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "videopython"
-version = "0.27.2"
+version = "0.28.0"
 description = "Minimal video generation and processing library."
 authors = [
     { name = "Bartosz Wójtowicz", email = "bartoszwojtowicz@outlook.com" },

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/dubbing/__init__.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 from videopython.ai.dubbing.dubber import VideoDubber
 from videopython.ai.dubbing.models import DubbingResult, RevoiceResult, SeparatedAudio, TranslatedSegment
 from videopython.ai.dubbing.pipeline import LocalDubbingPipeline
+from videopython.ai.dubbing.quality import GarbageTranscriptError, TranscriptQuality, assess_transcript
 from videopython.ai.dubbing.timing import TimingSynchronizer
 
 __all__ = [
@@ -13,4 +14,7 @@ __all__ = [
     "SeparatedAudio",
     "LocalDubbingPipeline",
     "TimingSynchronizer",
+    "GarbageTranscriptError",
+    "TranscriptQuality",
+    "assess_transcript",
 ]

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/dubbing/dubber.py

@@ -37,6 +37,13 @@ class VideoDubber:
             gate; raise to drop more low-confidence windows.
         logprob_threshold: Forwarded to ``AudioToText``. Whisper's average
             log-probability gate.
+        strict_quality: When True, the pipeline raises
+            :class:`GarbageTranscriptError` before Demucs/translation/TTS run
+            if the transcript-quality heuristic returns ``"reject"``. When
+            False (default), low-quality transcripts are logged at WARNING
+            but processing continues. Either way the
+            :class:`TranscriptQuality` is exposed on ``DubbingResult`` for
+            inspection.
     """
 
     def __init__(
@@ -47,6 +54,7 @@ class VideoDubber:
         condition_on_previous_text: bool = False,
         no_speech_threshold: float = 0.6,
         logprob_threshold: float | None = -1.0,
+        strict_quality: bool = False,
     ):
         self.device = device
         self.low_memory = low_memory
@@ -54,6 +62,7 @@ class VideoDubber:
         self.condition_on_previous_text = condition_on_previous_text
         self.no_speech_threshold = no_speech_threshold
         self.logprob_threshold = logprob_threshold
+        self.strict_quality = strict_quality
         self._local_pipeline: Any = None
         requested = device.lower() if isinstance(device, str) else "auto"
         logger.info(
@@ -73,6 +82,7 @@ class VideoDubber:
             condition_on_previous_text=self.condition_on_previous_text,
             no_speech_threshold=self.no_speech_threshold,
             logprob_threshold=self.logprob_threshold,
+            strict_quality=self.strict_quality,
         )
 
     def dub(

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/dubbing/models.py

@@ -3,10 +3,21 @@
 from __future__ import annotations
 
 from dataclasses import dataclass, field
+from typing import TYPE_CHECKING, Any
 
 from videopython.base.audio import Audio
 from videopython.base.text.transcription import Transcription, TranscriptionSegment
 
+if TYPE_CHECKING:
+    from videopython.ai.dubbing.quality import TranscriptQuality
+    from videopython.ai.dubbing.timing import TimingAdjustment
+
+
+# Speed factors within this band of 1.0 are treated as a "clean" timing
+# adjustment (no perceptible compression/stretch). Heuristic threshold for
+# the TimingSummary classification only.
+CLEAN_SPEED_TOLERANCE = 0.01
+
 
 @dataclass
 class TranslatedSegment:
@@ -73,6 +84,87 @@ class SeparatedAudio:
         return self.music is not None and self.effects is not None
 
 
+@dataclass
+class TimingSummary:
+    """Aggregate stats over per-segment timing adjustments.
+
+    Surfaces how aggressively the timing synchronizer had to compress or
+    truncate dubbed segments to fit the source's spoken regions. High
+    truncation rates indicate translation produced text too long for the
+    source duration.
+    """
+
+    total_segments: int
+    clean_count: int
+    stretched_count: int
+    truncated_count: int
+    mean_speed_factor: float
+    max_truncation_seconds: float
+
+    @classmethod
+    def from_adjustments(cls, adjustments: list[TimingAdjustment]) -> TimingSummary:
+        """Aggregate a list of TimingAdjustments into a TimingSummary."""
+        total = len(adjustments)
+        if total == 0:
+            return cls(
+                total_segments=0,
+                clean_count=0,
+                stretched_count=0,
+                truncated_count=0,
+                mean_speed_factor=1.0,
+                max_truncation_seconds=0.0,
+            )
+
+        clean = 0
+        stretched = 0
+        truncated = 0
+        speed_sum = 0.0
+        max_truncation = 0.0
+        for adj in adjustments:
+            speed_sum += adj.speed_factor
+            if adj.was_truncated:
+                truncated += 1
+                truncation = adj.original_duration - adj.actual_duration
+                if truncation > max_truncation:
+                    max_truncation = truncation
+            elif abs(adj.speed_factor - 1.0) <= CLEAN_SPEED_TOLERANCE:
+                clean += 1
+            else:
+                stretched += 1
+
+        return cls(
+            total_segments=total,
+            clean_count=clean,
+            stretched_count=stretched,
+            truncated_count=truncated,
+            mean_speed_factor=speed_sum / total,
+            max_truncation_seconds=max_truncation,
+        )
+
+    def to_dict(self) -> dict[str, Any]:
+        """Convert to dictionary for JSON serialization."""
+        return {
+            "total_segments": self.total_segments,
+            "clean_count": self.clean_count,
+            "stretched_count": self.stretched_count,
+            "truncated_count": self.truncated_count,
+            "mean_speed_factor": self.mean_speed_factor,
+            "max_truncation_seconds": self.max_truncation_seconds,
+        }
+
+    @classmethod
+    def from_dict(cls, data: dict[str, Any]) -> TimingSummary:
+        """Create TimingSummary from dictionary."""
+        return cls(
+            total_segments=data["total_segments"],
+            clean_count=data["clean_count"],
+            stretched_count=data["stretched_count"],
+            truncated_count=data["truncated_count"],
+            mean_speed_factor=data["mean_speed_factor"],
+            max_truncation_seconds=data["max_truncation_seconds"],
+        )
+
+
 @dataclass
 class DubbingResult:
     """Result of a video dubbing operation.
@@ -85,6 +177,9 @@ class DubbingResult:
         target_lang: Target language for dubbing.
         separated_audio: Separated audio components (if preserve_background=True).
         voice_samples: Dictionary mapping speaker IDs to voice sample Audio.
+        timing_summary: Aggregate stats over per-segment timing adjustments.
+        transcript_quality: Heuristic quality assessment of the transcription
+            (None when the pipeline returned early on an empty transcription).
     """
 
     dubbed_audio: Audio
@@ -94,6 +189,8 @@ class DubbingResult:
     target_lang: str
     separated_audio: SeparatedAudio | None = None
     voice_samples: dict[str, Audio] = field(default_factory=dict)
+    timing_summary: TimingSummary | None = None
+    transcript_quality: TranscriptQuality | None = None
 
     @property
     def num_segments(self) -> int:

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/dubbing/pipeline.py

@@ -9,7 +9,8 @@ from typing import TYPE_CHECKING, Any, Callable, Literal
 
 import numpy as np
 
-from videopython.ai.dubbing.models import DubbingResult, RevoiceResult, SeparatedAudio
+from videopython.ai.dubbing.models import DubbingResult, RevoiceResult, SeparatedAudio, TimingSummary
+from videopython.ai.dubbing.quality import GarbageTranscriptError, assess_transcript
 from videopython.ai.dubbing.timing import TimingSynchronizer
 
 if TYPE_CHECKING:
@@ -46,6 +47,14 @@ WhisperModel = Literal["tiny", "base", "small", "medium", "large", "turbo"]
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
+# Voice-sample quality gating thresholds. Tuned conservatively to favor
+# accepting real-world dialogue over rejecting it; failures fall back to
+# the longest segment with a WARNING log so we can re-tune from production
+# data instead of guessing.
+PEAK_CLIP_THRESHOLD = 0.99
+MIN_VOCAL_BG_RMS_RATIO = 1.5
+VOICE_SAMPLE_TARGET_DURATION = 6.0
+
 
 class LocalDubbingPipeline:
     """Local pipeline for video dubbing.
@@ -64,6 +73,7 @@ class LocalDubbingPipeline:
         condition_on_previous_text: bool = False,
         no_speech_threshold: float = 0.6,
         logprob_threshold: float | None = -1.0,
+        strict_quality: bool = False,
     ):
         self.device = device
         self.low_memory = low_memory
@@ -71,6 +81,7 @@ class LocalDubbingPipeline:
         self.condition_on_previous_text = condition_on_previous_text
         self.no_speech_threshold = no_speech_threshold
         self.logprob_threshold = logprob_threshold
+        self.strict_quality = strict_quality
         requested = device.lower() if isinstance(device, str) else "auto"
         logger.info(
             "LocalDubbingPipeline initialized with device=%s low_memory=%s whisper_model=%s",
@@ -141,12 +152,25 @@ class LocalDubbingPipeline:
 
     def _extract_voice_samples(
         self,
-        audio: Any,
+        vocal_audio: Any,
+        background_audio: Any | None,
         transcription: Any,
         min_duration: float = 3.0,
         max_duration: float = 10.0,
     ) -> dict[str, Any]:
-        """Extract voice samples for each speaker from the audio."""
+        """Extract a per-speaker voice sample with quality gating.
+
+        Picks the highest-scored segment per speaker after rejecting clipped
+        slices (peak >= ``PEAK_CLIP_THRESHOLD``) and slices where Demucs left
+        the background louder than the vocals
+        (``vocal_rms / bg_rms < MIN_VOCAL_BG_RMS_RATIO``). When the
+        background track isn't available (e.g. ``revoice`` after
+        ``low_memory`` dropped it), the RMS check is skipped silently.
+
+        Falls back to the longest available segment with a WARNING log when
+        every candidate is rejected, so the dub continues with the best
+        sample we have rather than silently dropping the speaker.
+        """
         from videopython.base.audio import Audio
 
         voice_samples: dict[str, Audio] = {}
@@ -159,29 +183,106 @@ class LocalDubbingPipeline:
             segments_by_speaker[speaker].append(segment)
 
         for speaker, segments in segments_by_speaker.items():
-            target_duration = 6.0
-            best_segment = None
-            best_diff = float("inf")
-
-            for segment in segments:
-                duration = segment.end - segment.start
-                if duration >= min_duration:
-                    diff = abs(duration - target_duration)
-                    if diff < best_diff:
-                        best_diff = diff
-                        best_segment = segment
-
-            if best_segment is not None:
-                start = best_segment.start
-                end = min(best_segment.end, start + max_duration)
-                sliced = audio.slice(start, end)
-                # Audio.slice returns a numpy view into the source. Copy so the
-                # short voice sample doesn't keep the full vocals array (~1.3 GB
-                # for 2h sources) alive across translate + TTS.
-                voice_samples[speaker] = Audio(sliced.data.copy(), sliced.metadata)
+            chosen, fallback_reason = self._pick_voice_segment(
+                speaker, segments, vocal_audio, background_audio, min_duration
+            )
+
+            if chosen is None:
+                logger.warning("No usable voice-sample segment for speaker %r (no candidates)", speaker)
+                continue
+
+            if fallback_reason is not None:
+                logger.warning(
+                    "Voice-sample quality fallback for speaker %r (%d candidates): %s — using longest segment",
+                    speaker,
+                    len(segments),
+                    fallback_reason,
+                )
+
+            start = chosen.start
+            end = min(chosen.end, start + max_duration)
+            sliced = vocal_audio.slice(start, end)
+            # Audio.slice returns a numpy view into the source. Copy so the
+            # short voice sample doesn't keep the full vocals array (~1.3 GB
+            # for 2h sources) alive across translate + TTS.
+            voice_samples[speaker] = Audio(sliced.data.copy(), sliced.metadata)
 
         return voice_samples
 
+    def _pick_voice_segment(
+        self,
+        speaker: str,
+        segments: list[Any],
+        vocal_audio: Any,
+        background_audio: Any | None,
+        min_duration: float,
+    ) -> tuple[Any | None, str | None]:
+        """Score eligible segments and pick the best one for ``speaker``.
+
+        Returns ``(segment, fallback_reason)``. ``fallback_reason`` is None
+        when scoring picked a segment cleanly; non-None when every candidate
+        was rejected and the longest segment was used instead.
+        """
+        if not segments:
+            return None, None
+
+        eligible = [s for s in segments if (s.end - s.start) >= min_duration]
+
+        rejection_reasons: list[str] = []
+        scored: list[tuple[float, Any]] = []
+        for segment in eligible:
+            score, reason = self._score_voice_segment(segment, vocal_audio, background_audio)
+            if score is None:
+                rejection_reasons.append(reason or "rejected")
+            else:
+                scored.append((score, segment))
+
+        if scored:
+            scored.sort(key=lambda item: item[0], reverse=True)
+            return scored[0][1], None
+
+        # All eligible segments rejected (or none met the min duration).
+        # Fall back to the longest segment overall so the speaker still
+        # gets a clone reference.
+        longest = max(segments, key=lambda s: s.end - s.start)
+        if eligible:
+            reason = ", ".join(sorted(set(rejection_reasons)))
+        else:
+            reason = f"no segment >= {min_duration:.1f}s"
+        return longest, reason
+
+    def _score_voice_segment(
+        self,
+        segment: Any,
+        vocal_audio: Any,
+        background_audio: Any | None,
+    ) -> tuple[float | None, str | None]:
+        """Return ``(score, reason)`` for a candidate segment.
+
+        ``score`` is ``None`` when the segment is rejected; ``reason`` carries
+        the rejection cause so the fallback logger can summarize.
+        """
+        vocal_slice = vocal_audio.slice(segment.start, segment.end)
+        if vocal_slice.data.size == 0:
+            return None, "empty slice"
+
+        peak = float(np.max(np.abs(vocal_slice.data)))
+        if peak >= PEAK_CLIP_THRESHOLD:
+            return None, "clipped"
+
+        vocal_rms = float(np.sqrt(np.mean(vocal_slice.data**2)))
+
+        if background_audio is not None:
+            bg_slice = background_audio.slice(segment.start, segment.end)
+            if bg_slice.data.size > 0:
+                bg_rms = float(np.sqrt(np.mean(bg_slice.data**2)))
+                if bg_rms > 0 and (vocal_rms / bg_rms) < MIN_VOCAL_BG_RMS_RATIO:
+                    return None, "background-dominated"
+
+        duration = segment.end - segment.start
+        duration_penalty = abs(duration - VOICE_SAMPLE_TARGET_DURATION)
+        return vocal_rms - 0.05 * duration_penalty, None
+
     def process(
         self,
         source_audio: Audio,
@@ -266,6 +367,23 @@ class LocalDubbingPipeline:
                 target_lang=target_lang,
             )
 
+        # Cheap heuristic gate before the expensive Demucs/translation/TTS
+        # stages. Lets strict_quality callers refuse-and-refund without
+        # running the rest of the pipeline; non-strict runs continue but
+        # surface the assessment on DubbingResult.
+        transcript_quality = assess_transcript(transcription, source_audio.metadata.duration_seconds)
+        if transcript_quality.recommendation == "reject" and self.strict_quality:
+            raise GarbageTranscriptError(
+                f"Refusing to dub: {', '.join(transcript_quality.flags)}",
+                transcript_quality,
+            )
+        if transcript_quality.recommendation in ("warn", "reject"):
+            logger.warning(
+                "Transcript quality flags raised: %s (recommendation=%s)",
+                ", ".join(transcript_quality.flags),
+                transcript_quality.recommendation,
+            )
+
         detected_lang = source_lang or transcription.language or "en"
 
         separated_audio: SeparatedAudio | None = None
@@ -303,7 +421,7 @@ class LocalDubbingPipeline:
         voice_samples: dict[str, Audio] = {}
         if voice_clone:
             report_progress("Extracting voice samples", 0.25)
-            voice_samples = self._extract_voice_samples(vocal_audio, transcription)
+            voice_samples = self._extract_voice_samples(vocal_audio, background_audio, transcription)
 
         # vocals is no longer needed; voice_samples are independent copies.
         # In low_memory mode this is the only ref keeping the buffer alive
@@ -314,10 +432,19 @@ class LocalDubbingPipeline:
         if self._translator is None:
             self._init_translator()
 
+        # Translation stage spans 0.35 → 0.50 of overall pipeline progress.
+        # MarianMT runs sequentially over 8-segment batches; on a 15-min
+        # source that's minutes of silent dwell on 0.35 without per-batch
+        # ticks. Map the [0,1] translation fraction onto that 15% window.
+        def _on_translation_progress(fraction: float) -> None:
+            clamped = max(0.0, min(1.0, fraction))
+            report_progress(f"Translating text ({int(clamped * 100)}%)", 0.35 + 0.15 * clamped)
+
         translated_segments = self._translator.translate_segments(
             segments=transcription.segments,
             target_lang=target_lang,
             source_lang=detected_lang,
+            progress_callback=_on_translation_progress,
         )
         self._maybe_unload("_translator")
 
@@ -393,7 +520,8 @@ class LocalDubbingPipeline:
             self._init_synchronizer()
         assert self._synchronizer is not None
 
-        synchronized_segments, _ = self._synchronizer.synchronize_segments(dubbed_segments, target_durations)
+        synchronized_segments, adjustments = self._synchronizer.synchronize_segments(dubbed_segments, target_durations)
+        timing_summary = TimingSummary.from_adjustments(adjustments)
         del dubbed_segments
 
         report_progress("Assembling final audio", 0.90)
@@ -429,6 +557,8 @@ class LocalDubbingPipeline:
             target_lang=target_lang,
             separated_audio=separated_audio,
             voice_samples=voice_samples,
+            timing_summary=timing_summary,
+            transcript_quality=transcript_quality,
         )
 
     def revoice(
@@ -486,7 +616,10 @@ class LocalDubbingPipeline:
         voice_sample: Audio | None = None
 
         if transcription.segments:
-            voice_samples = self._extract_voice_samples(vocal_audio, transcription)
+            # revoice doesn't track the background after the low_memory drop,
+            # so quality gating degrades to "no RMS check" here. Clipping is
+            # still rejected.
+            voice_samples = self._extract_voice_samples(vocal_audio, None, transcription)
             if voice_samples:
                 voice_sample = next(iter(voice_samples.values()))
 

videopython-0.28.0/src/videopython/ai/dubbing/quality.py

@@ -0,0 +1,178 @@
+"""Cheap heuristics over a Whisper transcription to flag degenerate output.
+
+Surfaces three failure modes seen in production where Demucs/translation/TTS
+would otherwise spend minutes producing a useless dub:
+
+- Dominant-phrase cascade — one phrase repeats across most segments. The
+  classic Whisper failure on ambient music / outro screens
+  ("Thank you for watching").
+- Low decoder confidence — median per-segment ``avg_logprob`` is poor.
+- Silent input misread as speech — total speech duration is tiny relative
+  to the clip's wall-clock duration (only meaningful on long inputs).
+
+Each check raises a flag; a recommendation is derived from how many fired.
+Threshold constants live at module scope so production data can re-tune them
+without touching code structure.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+import statistics
+from collections import Counter
+from dataclasses import dataclass, field
+from typing import TYPE_CHECKING, Any, Literal
+
+if TYPE_CHECKING:
+    from videopython.base.text.transcription import Transcription
+
+
+# Tuned conservatively to favor "warn" over "reject"; first-week production
+# data may move them.
+DOMINANT_PHRASE_FRACTION_THRESHOLD = 0.70
+LOW_LOGPROB_MEDIAN_THRESHOLD = -1.5
+LOW_SPEECH_FRACTION_THRESHOLD = 0.05
+SHORT_CLIP_SECONDS = 30.0  # below this, speech-fraction is too unstable to trust
+
+
+Recommendation = Literal["ok", "warn", "reject"]
+
+
+_PUNCT_RE = re.compile(r"[^\w\s]+", re.UNICODE)
+_WHITESPACE_RE = re.compile(r"\s+")
+
+
+def _normalize_phrase(text: str) -> str:
+    """Lowercase, strip punctuation, collapse whitespace."""
+    cleaned = _PUNCT_RE.sub(" ", text.lower())
+    return _WHITESPACE_RE.sub(" ", cleaned).strip()
+
+
+@dataclass
+class TranscriptQuality:
+    """Quality assessment of a Whisper transcription.
+
+    Attributes:
+        recommendation: ``"ok"`` (continue), ``"warn"`` (continue, log), or
+            ``"reject"`` (caller should refuse to dub if strict_quality).
+        dominant_phrase: The repeating phrase that triggered the dominance
+            flag, or None when the flag didn't fire.
+        dominant_phrase_fraction: Character-count share of the most common
+            normalized segment phrase. 0.0 when no segments.
+        median_avg_logprob: Median of ``avg_logprob`` across segments that
+            carry it; None when no segment had a logprob (e.g. SRT-loaded).
+        speech_fraction: Sum of segment durations divided by the audio's
+            wall-clock duration.
+        flags: Human-readable list of which checks fired.
+    """
+
+    recommendation: Recommendation
+    dominant_phrase: str | None
+    dominant_phrase_fraction: float
+    median_avg_logprob: float | None
+    speech_fraction: float
+    flags: list[str] = field(default_factory=list)
+
+    def to_dict(self) -> dict[str, Any]:
+        return {
+            "recommendation": self.recommendation,
+            "dominant_phrase": self.dominant_phrase,
+            "dominant_phrase_fraction": self.dominant_phrase_fraction,
+            "median_avg_logprob": self.median_avg_logprob,
+            "speech_fraction": self.speech_fraction,
+            "flags": list(self.flags),
+        }
+
+    @classmethod
+    def from_dict(cls, data: dict[str, Any]) -> TranscriptQuality:
+        return cls(
+            recommendation=data["recommendation"],
+            dominant_phrase=data.get("dominant_phrase"),
+            dominant_phrase_fraction=data.get("dominant_phrase_fraction", 0.0),
+            median_avg_logprob=data.get("median_avg_logprob"),
+            speech_fraction=data.get("speech_fraction", 0.0),
+            flags=list(data.get("flags", [])),
+        )
+
+
+class GarbageTranscriptError(RuntimeError):
+    """Raised by the dubbing pipeline when ``strict_quality=True`` and the
+    transcript heuristic returns ``recommendation="reject"``.
+
+    The triggering :class:`TranscriptQuality` is attached as ``quality`` so
+    callers can introspect the flags without re-running the pipeline.
+    """
+
+    def __init__(self, message: str, quality: TranscriptQuality):
+        super().__init__(message)
+        self.quality = quality
+
+
+def assess_transcript(
+    transcription: Transcription,
+    audio_duration_seconds: float,
+) -> TranscriptQuality:
+    """Run the three quality checks and return a recommendation.
+
+    See module docstring for what each check looks for.
+    """
+    segments = list(transcription.segments)
+
+    # Dominant-phrase share by character count.
+    dominant_phrase: str | None = None
+    dominant_fraction = 0.0
+    if segments:
+        normalized = [_normalize_phrase(s.text) for s in segments]
+        char_counts: Counter[str] = Counter()
+        total_chars = 0
+        for phrase in normalized:
+            if not phrase:
+                continue
+            n = len(phrase)
+            char_counts[phrase] += n
+            total_chars += n
+        if total_chars > 0 and char_counts:
+            most_common_phrase, most_common_chars = char_counts.most_common(1)[0]
+            dominant_fraction = most_common_chars / total_chars
+            dominant_phrase = most_common_phrase
+
+    # Median avg_logprob across segments that carry it.
+    logprobs = [s.avg_logprob for s in segments if s.avg_logprob is not None]
+    median_logprob = statistics.median(logprobs) if logprobs else None
+
+    # Speech fraction = sum of segment durations / audio duration.
+    speech_seconds = sum(max(0.0, s.end - s.start) for s in segments)
+    speech_fraction = speech_seconds / audio_duration_seconds if audio_duration_seconds > 0 else 0.0
+
+    flags: list[str] = []
+    dominance_flag = dominant_fraction >= DOMINANT_PHRASE_FRACTION_THRESHOLD
+    if dominance_flag:
+        flags.append(f"dominant phrase {dominant_fraction:.0%}: {dominant_phrase!r}")
+
+    logprob_flag = median_logprob is not None and median_logprob < LOW_LOGPROB_MEDIAN_THRESHOLD
+    if logprob_flag:
+        flags.append(f"median avg_logprob {median_logprob:.2f} below {LOW_LOGPROB_MEDIAN_THRESHOLD}")
+
+    # Speech-fraction is unstable on short clips; skip it there.
+    speech_flag = audio_duration_seconds > SHORT_CLIP_SECONDS and speech_fraction < LOW_SPEECH_FRACTION_THRESHOLD
+    if speech_flag:
+        flags.append(f"speech fraction {speech_fraction:.1%} below {LOW_SPEECH_FRACTION_THRESHOLD:.0%}")
+
+    # Reject only when dominance + at least one other flag fires; legitimate
+    # repetitive content (chants, lyric clips) should warn, not reject.
+    recommendation: Recommendation
+    if dominance_flag and (logprob_flag or speech_flag):
+        recommendation = "reject"
+    elif flags:
+        recommendation = "warn"
+    else:
+        recommendation = "ok"
+
+    return TranscriptQuality(
+        recommendation=recommendation,
+        dominant_phrase=dominant_phrase if dominance_flag else None,
+        dominant_phrase_fraction=dominant_fraction,
+        median_avg_logprob=median_logprob,
+        speech_fraction=speech_fraction,
+        flags=flags,
+    )

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/generation/translation.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-from typing import Any
+from typing import Any, Callable
 
 from videopython.ai._device import log_device_initialization, release_device_memory, select_device
 from videopython.ai.dubbing.models import TranslatedSegment
@@ -135,8 +135,15 @@ class TextTranslator:
         texts: list[str],
         target_lang: str,
         source_lang: str | None = None,
+        progress_callback: Callable[[float], None] | None = None,
     ) -> list[str]:
-        """Translate multiple texts to target language."""
+        """Translate multiple texts to target language.
+
+        ``progress_callback`` is called once per batch with a fraction in
+        ``[0, 1]`` representing translation-stage progress. It does not fire
+        on the empty-input or same-language shortcuts (those are O(0) work
+        and the caller frames its own progress events around the call).
+        """
         import torch
 
         if not texts:
@@ -150,8 +157,9 @@ class TextTranslator:
 
         translated: list[str] = []
         batch_size = 8
+        total = len(texts)
 
-        for i in range(0, len(texts), batch_size):
+        for i in range(0, total, batch_size):
             batch = texts[i : i + batch_size]
             inputs = self._tokenizer(batch, return_tensors="pt", padding=True, truncation=True, max_length=512)
             inputs = {k: v.to(self.device) for k, v in inputs.items()}
@@ -162,6 +170,9 @@ class TextTranslator:
             for output in outputs:
                 translated.append(self._tokenizer.decode(output, skip_special_tokens=True))
 
+            if progress_callback is not None:
+                progress_callback(min(1.0, (i + len(batch)) / total))
+
         return translated
 
     def translate_segments(
@@ -169,6 +180,7 @@ class TextTranslator:
         segments: list[TranscriptionSegment],
         target_lang: str,
         source_lang: str | None = None,
+        progress_callback: Callable[[float], None] | None = None,
     ) -> list[TranslatedSegment]:
         """Translate transcription segments while preserving timing/speaker info.
 
@@ -177,12 +189,18 @@ class TextTranslator:
         ``translated_text=""`` instead. This avoids MarianMT hallucinating
         full sentences from " .", "...", or single-token Whisper segments,
         which would otherwise be TTS'd into the dubbed track.
+
+        ``progress_callback`` is forwarded to :meth:`translate_batch` so
+        callers can render translation-stage progress without knowing the
+        batch size.
         """
         effective_source = source_lang or "en"
 
         translatable_indices = [i for i, segment in enumerate(segments) if _is_translatable_text(segment.text)]
         translatable_texts = [segments[i].text for i in translatable_indices]
-        translated_texts = self.translate_batch(translatable_texts, target_lang, source_lang)
+        translated_texts = self.translate_batch(
+            translatable_texts, target_lang, source_lang, progress_callback=progress_callback
+        )
 
         translation_map: dict[int, str] = dict(zip(translatable_indices, translated_texts))
 

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/ai/understanding/audio.py

@@ -122,6 +122,9 @@ class AudioToText:
                 end=segment["end"],
                 text=segment["text"],
                 words=transcription_words,
+                avg_logprob=segment.get("avg_logprob"),
+                no_speech_prob=segment.get("no_speech_prob"),
+                compression_ratio=segment.get("compression_ratio"),
             )
             transcription_segments.append(transcription_segment)
 

{videopython-0.27.2 → videopython-0.28.0}/src/videopython/base/text/transcription.py

@@ -40,6 +40,9 @@ class TranscriptionSegment:
     text: str
     words: list[TranscriptionWord]
     speaker: str | None = None
+    avg_logprob: float | None = None
+    no_speech_prob: float | None = None
+    compression_ratio: float | None = None
 
     def to_dict(self) -> dict:
         """Convert to dictionary for JSON serialization."""
@@ -49,6 +52,9 @@ class TranscriptionSegment:
             "text": self.text,
             "words": [w.to_dict() for w in self.words],
             "speaker": self.speaker,
+            "avg_logprob": self.avg_logprob,
+            "no_speech_prob": self.no_speech_prob,
+            "compression_ratio": self.compression_ratio,
         }
 
     @classmethod
@@ -60,6 +66,9 @@ class TranscriptionSegment:
             text=data["text"],
             words=[TranscriptionWord.from_dict(w) for w in data["words"]],
             speaker=data.get("speaker"),
+            avg_logprob=data.get("avg_logprob"),
+            no_speech_prob=data.get("no_speech_prob"),
+            compression_ratio=data.get("compression_ratio"),
         )