usage-cli 0.32.2__tar.gz → 0.32.4__tar.gz

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/PKG-INFO

@@ -1,11 +1,12 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: usage-cli
-Version: 0.32.2
+Version: 0.32.4
 Summary: usage — 在 macOS menu bar 與 Windows 系統匣顯示 Claude Code、Codex、Antigravity 用量的小工具（也提供終端機 TUI）
 License-Expression: AGPL-3.0-only
 Requires-Python: >=3.13
 Description-Content-Type: text/markdown
 License-File: LICENSE
+License-File: THIRD_PARTY_NOTICES.md
 Requires-Dist: pyobjc-framework-Cocoa>=11.0; sys_platform == "darwin"
 Requires-Dist: pyobjc-framework-Quartz>=11.0; sys_platform == "darwin"
 Requires-Dist: pyobjc-framework-UserNotifications>=11.0; sys_platform == "darwin"
@@ -179,7 +180,9 @@ See your quota, other conversations, and background jobs without leaving Claude
 
 Windows has the full core experience: the system-tray UI, Claude Code status-line hook, and Codex history parsing all work natively. Download `usage-windows.zip` from the [latest GitHub Release](https://github.com/aqua5230/usage/releases/latest), unzip it, then run `usage.exe`—no installer is needed. If SmartScreen shows **Windows protected your PC** on first launch, click **More info** → **Run anyway**. The tray UI requires Microsoft Edge WebView2 Runtime, which is normally included with Windows 10 and 11.
 
-The system-tray icon updates with your Claude quota percentage; its tooltip summarizes the Claude and Codex windows. Left-click opens the same 16 quota themes available on macOS (Default plus the other fifteen) in WebView2. Right-click provides Reset Panel Position and Quit; panel switching, refresh, launch at login, and update checks are in the panel menu.
+The system-tray icon shows the remaining session quota percentage for Claude or Codex. Choose **Tray Display Source → Claude Code / Codex** in the right-click menu or panel menu; the change applies immediately and survives restarts (default: Claude). If Codex has no session window, the icon uses its weekly quota instead and the tooltip identifies that window. Missing quota data shows `--`. The tooltip summarizes both tools, with the selected source first. Left-click opens the same 16 quota themes available on macOS (Default plus the other fifteen) in WebView2. Right-click also provides Reset Panel Position and Quit; panel switching, refresh, launch at login, and update checks are in the panel menu.
+
+Enable **Show Taskbar Quota** in either menu for a transparent `Codex: 92%` label inside the taskbar, immediately left of the notification area. It follows taskbar position, scaling, and light/dark theme, and hides during fullscreen use or taskbar auto-hide. Click the label to open the panel. If buttons leave insufficient space, it moves just outside the taskbar. The normal app icon remains as a menu entry point; the label follows the selected source and quota window.
 
 Windows differences: the panel opens at the bottom-right of the working area rather than next to the tray icon; update prompts use a system Yes/No dialog.
 

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/README.md

@@ -159,7 +159,9 @@ See your quota, other conversations, and background jobs without leaving Claude
 
 Windows has the full core experience: the system-tray UI, Claude Code status-line hook, and Codex history parsing all work natively. Download `usage-windows.zip` from the [latest GitHub Release](https://github.com/aqua5230/usage/releases/latest), unzip it, then run `usage.exe`—no installer is needed. If SmartScreen shows **Windows protected your PC** on first launch, click **More info** → **Run anyway**. The tray UI requires Microsoft Edge WebView2 Runtime, which is normally included with Windows 10 and 11.
 
-The system-tray icon updates with your Claude quota percentage; its tooltip summarizes the Claude and Codex windows. Left-click opens the same 16 quota themes available on macOS (Default plus the other fifteen) in WebView2. Right-click provides Reset Panel Position and Quit; panel switching, refresh, launch at login, and update checks are in the panel menu.
+The system-tray icon shows the remaining session quota percentage for Claude or Codex. Choose **Tray Display Source → Claude Code / Codex** in the right-click menu or panel menu; the change applies immediately and survives restarts (default: Claude). If Codex has no session window, the icon uses its weekly quota instead and the tooltip identifies that window. Missing quota data shows `--`. The tooltip summarizes both tools, with the selected source first. Left-click opens the same 16 quota themes available on macOS (Default plus the other fifteen) in WebView2. Right-click also provides Reset Panel Position and Quit; panel switching, refresh, launch at login, and update checks are in the panel menu.
+
+Enable **Show Taskbar Quota** in either menu for a transparent `Codex: 92%` label inside the taskbar, immediately left of the notification area. It follows taskbar position, scaling, and light/dark theme, and hides during fullscreen use or taskbar auto-hide. Click the label to open the panel. If buttons leave insufficient space, it moves just outside the taskbar. The normal app icon remains as a menu entry point; the label follows the selected source and quota window.
 
 Windows differences: the panel opens at the bottom-right of the working area rather than next to the tray icon; update prompts use a system Yes/No dialog.
 

usage_cli-0.32.4/THIRD_PARTY_NOTICES.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Third-party notices
+
+The Windows taskbar label anchoring in `wintray/taskbar_overlay.py` is adapted
+from [Codex Usage Widget](https://github.com/ognjeeen/codex-usage-widget),
+commit `940d722d4044242bbe73f8056014449c2ef827a7`, particularly
+`Infrastructure/Windows/TaskbarWindowInterop.cs`.
+
+MIT License
+
+Copyright (c) 2026 Ognjen Marinković
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/doctor.py

@@ -20,6 +20,7 @@ from typing import Final
 
 from i18n import packaged_resource_path
 from installer import setup_hook
+from installer.codex_hook_trust import codex_terse_hook_trust
 
 SEPARATOR = "-" * 29
 RATE_LIMIT_FRESH_SECONDS: Final = 15 * 60
@@ -54,6 +55,7 @@ CHECK_LABELS: Final = {
     CODEX_RATE_LIMITS: "codex rate limits",
     CODEX_HISTORY: "codex history",
     CLAUDE_COST: "claude cost",
+    "codex_terse_hook_trust": "codex terse hook trust",
 }
 
 
@@ -87,6 +89,7 @@ def collect() -> DoctorReport:
         ("optional", _field(CODEX_LOGS, _codex_logs)),
         ("optional", _field(CODEX_RATE_LIMITS, _codex_rate_limits)),
         ("optional", _field(CLAUDE_COST, _claude_cost)),
+        ("optional", _field("codex_terse_hook_trust", _codex_terse_trust)),
     ]
     return DoctorReport(
         version=_text_field(_current_version),
@@ -514,3 +517,8 @@ def _ago(mtime: float) -> str:
         return f"{hours}h"
     days = hours // 24
     return f"{days}d"
+
+
+def _codex_terse_trust() -> CheckResult:
+    trust = codex_terse_hook_trust()
+    return CheckResult("codex_terse_hook_trust", "ok" if trust == "trusted" else "warn", trust)

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/i18n.json

@@ -22,6 +22,10 @@
     "launch_at_login": "開機自動啟動",
     "reset_panel_position": "重設面板位置",
     "hide_sections_menu": "隱藏區塊",
+    "tray_provider_menu": "系統匣顯示來源",
+    "quota_label_menu": "顯示工作列額度",
+    "quota_label_format": "{provider}: {value}%",
+    "quota_label_unknown": "{provider}: --",
     "quota_notifications_menu": "用量提醒通知",
     "window_keeper_menu": "自動啟動 5 小時計時",
     "window_keeper_tooltip": "5 小時額度重置後，自動各送一則極小訊息（Claude 用 Haiku、agy 用 Gemini 3.5 Flash Low、Codex 用最省成本模型），讓下一輪 5 小時立刻開始計時（會消耗極少量額度）",
@@ -56,6 +60,7 @@
     "data_stale_hint": "資料來自備援來源，建議檢查設定",
     "status_loading": "載入中",
     "status_synced": "✓ 已同步",
+    "status_refreshing": "↻ 更新中…",
     "status_no_data": "無資料",
     "awaiting_rate_limits": "請對 Claude Code 發送一句訊息以同步配額",
     "hook_broken_not_installed": "⚠ 狀態列沒在更新，請按「設定狀態列」重新安裝",
@@ -75,6 +80,7 @@
     "percent_used": "{value}% 已用",
     "reset_in": "重置 {time}",
     "reset_imminent": "即將重置",
+    "reset_done": "已重置",
     "burn_warning": "⚠ 照目前速度 {empty}後用完 · 重置 {reset}",
     "burn_warning_compact": "⚠ {empty}後用完",
     "reset_placeholder": "重置 --",
@@ -490,7 +496,22 @@
     "claude_pane_invalid_sidecar": "usage-pane.json 格式錯誤",
     "claude_pane_elapsed": "{minutes}分{seconds}秒",
     "claude_pane_remaining": "剩",
-    "claude_pane_hours_ago": "{count}時前"
+    "claude_pane_reset_done": "已重置",
+    "claude_pane_hours_ago": "{count}時前",
+    "update_check_failed_offline": "連不上 GitHub，請確認網路後再試。",
+    "update_check_failed_rate_limited": "GitHub 暫時拒絕請求，可能太頻繁了，稍後再試。",
+    "update_check_failed_server": "GitHub 回應錯誤，稍後再試。",
+    "update_check_failed_bad_response": "GitHub 回傳的資料看不懂，稍後再試。",
+    "agy_signin_expired": "登入過期",
+    "agy_signin_expired_tooltip": "Antigravity 登入已過期，usage 拿不到新額度。在終端機執行一次 agy 重新登入，成功後會自動恢復。",
+    "keeper_failed_title": "自動開窗失敗",
+    "keeper_failed_body": "{tool}：{reason}。下一輪 5 小時沒有開始計時。",
+    "keeper_reason_not_found": "找不到指令",
+    "keeper_reason_timeout": "逾時",
+    "keeper_failed_line": "上次失敗 {time}：{tool}（{reason}）",
+    "terse_codex_hook_untrusted": "Codex 還沒批准 usage 的精簡模式 hook，Codex 那邊不會生效。在 Codex 裡打 /hooks 批准它。",
+    "terse_codex_hook_disabled": "你在 Codex 停用了 usage 的精簡模式 hook。在 Codex 裡打 /hooks 重新啟用。",
+    "claude_pane_stopped": "已停止"
   },
   "en": {
     "panel_default_name": "Default",
@@ -515,6 +536,10 @@
     "launch_at_login": "Launch at Login",
     "reset_panel_position": "Reset panel position",
     "hide_sections_menu": "Hide Sections",
+    "tray_provider_menu": "Tray Display Source",
+    "quota_label_menu": "Show Taskbar Quota",
+    "quota_label_format": "{provider}: {value}%",
+    "quota_label_unknown": "{provider}: --",
     "quota_notifications_menu": "Usage Alert Notifications",
     "window_keeper_menu": "Auto-start 5-hour Session",
     "window_keeper_tooltip": "After your 5-hour quotas reset, automatically send one tiny message to each tool (Claude with Haiku, agy with Gemini 3.5 Flash Low, Codex with its cheapest model) so the next 5-hour sessions start counting right away (uses a tiny bit of quota).",
@@ -549,6 +574,7 @@
     "data_stale_hint": "Data is from a fallback source. Check settings.",
     "status_loading": "Loading",
     "status_synced": "✓ Synced",
+    "status_refreshing": "↻ Refreshing…",
     "status_no_data": "No data",
     "awaiting_rate_limits": "Send a message in Claude Code to sync your quota",
     "hook_broken_not_installed": "⚠ Status line is not updating. Click \"Set Up Status Line\" to reinstall it.",
@@ -568,6 +594,7 @@
     "percent_used": "{value}% used",
     "reset_in": "Resets in {time}",
     "reset_imminent": "Reset imminent",
+    "reset_done": "Reset",
     "burn_warning": "⚠ At this pace, empty in {empty} · resets in {reset}",
     "burn_warning_compact": "⚠ Empty in {empty}",
     "reset_placeholder": "Resets in --",
@@ -983,7 +1010,22 @@
     "claude_pane_invalid_sidecar": "Invalid usage-pane.json",
     "claude_pane_elapsed": "{minutes}m{seconds}s",
     "claude_pane_remaining": "left",
-    "claude_pane_hours_ago": "{count}h ago"
+    "claude_pane_reset_done": "Reset",
+    "claude_pane_hours_ago": "{count}h ago",
+    "update_check_failed_offline": "Cannot reach GitHub. Check your connection and try again.",
+    "update_check_failed_rate_limited": "GitHub is limiting requests. Try again later.",
+    "update_check_failed_server": "GitHub returned an error. Try again later.",
+    "update_check_failed_bad_response": "Could not read GitHub’s response. Try again later.",
+    "agy_signin_expired": "Sign-in expired",
+    "agy_signin_expired_tooltip": "Your Antigravity sign-in expired, so usage cannot fetch fresh quota. Run agy in a terminal to sign in again. Quota will recover automatically.",
+    "keeper_failed_title": "Auto-start failed",
+    "keeper_failed_body": "{tool}: {reason}. The next 5-hour window has not started.",
+    "keeper_reason_not_found": "Command not found",
+    "keeper_reason_timeout": "Timed out",
+    "keeper_failed_line": "Last failure {time}: {tool} ({reason})",
+    "terse_codex_hook_untrusted": "Codex has not approved usage’s terse mode hook, so terse mode will not work in Codex. Run /hooks in Codex to approve it.",
+    "terse_codex_hook_disabled": "You disabled usage’s terse mode hook in Codex. Run /hooks in Codex to enable it again.",
+    "claude_pane_stopped": "stopped"
   },
   "zh-CN": {
     "panel_default_name": "默认",
@@ -1008,6 +1050,10 @@
     "launch_at_login": "开机自动启动",
     "reset_panel_position": "重设面板位置",
     "hide_sections_menu": "隐藏区块",
+    "tray_provider_menu": "托盘显示来源",
+    "quota_label_menu": "显示任务栏额度",
+    "quota_label_format": "{provider}: {value}%",
+    "quota_label_unknown": "{provider}: --",
     "quota_notifications_menu": "用量提醒通知",
     "window_keeper_menu": "自动启动 5 小时计时",
     "window_keeper_tooltip": "5 小时额度重置后，自动各发送一则极小消息（Claude 用 Haiku、agy 用 Gemini 3.5 Flash Low、Codex 用最省成本模型），让下一轮 5 小时立刻开始计时（会消耗极少量额度）",
@@ -1042,6 +1088,7 @@
     "data_stale_hint": "数据来自备用来源，建议检查设置",
     "status_loading": "加载中",
     "status_synced": "✓ 已同步",
+    "status_refreshing": "↻ 更新中…",
     "status_no_data": "无数据",
     "awaiting_rate_limits": "请对 Claude Code 发送一句消息以同步配额",
     "hook_broken_not_installed": "⚠ 状态栏没有更新，请点「设置状态栏」重新安装",
@@ -1061,6 +1108,7 @@
     "percent_used": "{value}% 已用",
     "reset_in": "重置 {time}",
     "reset_imminent": "即将重置",
+    "reset_done": "已重置",
     "burn_warning": "⚠ 按当前速度 {empty}后用完 · 重置 {reset}",
     "burn_warning_compact": "⚠ {empty}后用完",
     "reset_placeholder": "重置 --",
@@ -1476,7 +1524,22 @@
     "claude_pane_invalid_sidecar": "usage-pane.json 格式错误",
     "claude_pane_elapsed": "{minutes}分{seconds}秒",
     "claude_pane_remaining": "剩",
-    "claude_pane_hours_ago": "{count}时前"
+    "claude_pane_reset_done": "已重置",
+    "claude_pane_hours_ago": "{count}时前",
+    "update_check_failed_offline": "连不上 GitHub，请确认网络后再试。",
+    "update_check_failed_rate_limited": "GitHub 暂时拒绝请求，可能太频繁了，稍后再试。",
+    "update_check_failed_server": "GitHub 响应错误，稍后再试。",
+    "update_check_failed_bad_response": "GitHub 返回的数据看不懂，稍后再试。",
+    "agy_signin_expired": "登录过期",
+    "agy_signin_expired_tooltip": "Antigravity 登录已过期，usage 无法获取新额度。在终端运行一次 agy 重新登录，成功后会自动恢复。",
+    "keeper_failed_title": "自动开窗失败",
+    "keeper_failed_body": "{tool}：{reason}。下一轮 5 小时没有开始计时。",
+    "keeper_reason_not_found": "找不到命令",
+    "keeper_reason_timeout": "超时",
+    "keeper_failed_line": "上次失败 {time}：{tool}（{reason}）",
+    "terse_codex_hook_untrusted": "Codex 还没批准 usage 的精简模式 hook，Codex 那边不会生效。在 Codex 里输入 /hooks 批准它。",
+    "terse_codex_hook_disabled": "你在 Codex 停用了 usage 的精简模式 hook。在 Codex 里输入 /hooks 重新启用。",
+    "claude_pane_stopped": "已停止"
   },
   "ja": {
     "panel_default_name": "デフォルト",
@@ -1501,6 +1564,10 @@
     "launch_at_login": "ログイン時に起動",
     "reset_panel_position": "パネルの位置をリセット",
     "hide_sections_menu": "セクションを非表示",
+    "tray_provider_menu": "トレイの表示元",
+    "quota_label_menu": "タスクバーにクォータを表示",
+    "quota_label_format": "{provider}: {value}%",
+    "quota_label_unknown": "{provider}: --",
     "quota_notifications_menu": "使用量アラート通知",
     "window_keeper_menu": "5 時間セッションを自動開始",
     "window_keeper_tooltip": "5 時間枠のリセット後、各ツールにごく小さなメッセージを自動送信します（Claude は Haiku、agy は Gemini 3.5 Flash Low、Codex は最も低コストなモデル）。次の 5 時間のカウントをすぐに開始します（ごくわずかな枠を消費します）。",
@@ -1535,6 +1602,7 @@
     "data_stale_hint": "データはフォールバック元から取得しています。設定を確認してください。",
     "status_loading": "読み込み中",
     "status_synced": "✓ 同期済み",
+    "status_refreshing": "↻ 更新中…",
     "status_no_data": "データなし",
     "awaiting_rate_limits": "Claude Code にメッセージを送信してクォータを同期してください",
     "hook_broken_not_installed": "⚠ ステータスラインが更新されていません。「ステータスラインを設定」を押して再インストールしてください。",
@@ -1554,6 +1622,7 @@
     "percent_used": "{value}% 使用済み",
     "reset_in": "{time}後にリセット",
     "reset_imminent": "まもなくリセット",
+    "reset_done": "リセット済み",
     "burn_warning": "⚠ このペースで{empty}で使い切り·リセット{reset}",
     "burn_warning_compact": "⚠ {empty}で使い切り",
     "reset_placeholder": "リセット --",
@@ -1969,7 +2038,22 @@
     "claude_pane_invalid_sidecar": "usage-pane.json の形式が不正です",
     "claude_pane_elapsed": "{minutes}分{seconds}秒",
     "claude_pane_remaining": "残り",
-    "claude_pane_hours_ago": "{count}時間前"
+    "claude_pane_reset_done": "リセット済み",
+    "claude_pane_hours_ago": "{count}時間前",
+    "update_check_failed_offline": "GitHub に接続できません。ネット接続を確認して再試行してください。",
+    "update_check_failed_rate_limited": "GitHub がリクエストを制限しています。後でもう一度お試しください。",
+    "update_check_failed_server": "GitHub でエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。",
+    "update_check_failed_bad_response": "GitHub の応答を読み取れませんでした。後でもう一度お試しください。",
+    "agy_signin_expired": "ログイン期限切れ",
+    "agy_signin_expired_tooltip": "Antigravity のログイン期限が切れたため、usage は新しい利用枠を取得できません。ターミナルで agy を実行して再ログインすると、自動で復旧します。",
+    "keeper_failed_title": "自動開始に失敗",
+    "keeper_failed_body": "{tool}：{reason}。次の 5 時間枠は開始されていません。",
+    "keeper_reason_not_found": "コマンドが見つかりません",
+    "keeper_reason_timeout": "タイムアウト",
+    "keeper_failed_line": "前回の失敗 {time}：{tool}（{reason}）",
+    "terse_codex_hook_untrusted": "Codex が usage の簡潔モード hook をまだ承認していないため、Codex では機能しません。Codex で /hooks を入力して承認してください。",
+    "terse_codex_hook_disabled": "Codex で usage の簡潔モード hook が無効になっています。Codex で /hooks を入力して再び有効にしてください。",
+    "claude_pane_stopped": "停止済み"
   },
   "ko": {
     "panel_default_name": "기본",
@@ -1994,6 +2078,10 @@
     "launch_at_login": "로그인 시 시작",
     "reset_panel_position": "패널 위치 재설정",
     "hide_sections_menu": "섹션 숨기기",
+    "tray_provider_menu": "트레이 표시 소스",
+    "quota_label_menu": "작업 표시줄 할당량 표시",
+    "quota_label_format": "{provider}: {value}%",
+    "quota_label_unknown": "{provider}: --",
     "quota_notifications_menu": "사용량 알림",
     "window_keeper_menu": "5시간 세션 자동 시작",
     "window_keeper_tooltip": "5시간 할당량이 리셋되면 각 도구에 아주 작은 메시지를 자동 전송합니다 (Claude는 Haiku, agy는 Gemini 3.5 Flash Low, Codex는 가장 저렴한 모델). 다음 5시간 카운트를 바로 시작합니다 (극소량의 할당량을 소모합니다).",
@@ -2028,6 +2116,7 @@
     "data_stale_hint": "데이터가 대체 소스에서 왔습니다. 설정을 확인하세요.",
     "status_loading": "불러오는 중",
     "status_synced": "✓ 동기화됨",
+    "status_refreshing": "↻ 새로 고치는 중…",
     "status_no_data": "데이터 없음",
     "awaiting_rate_limits": "Claude Code에 메시지를 보내 할당량을 동기화하세요",
     "hook_broken_not_installed": "⚠ 상태 표시줄이 업데이트되지 않습니다. \"상태 표시줄 설정\"을 눌러 다시 설치하세요.",
@@ -2047,6 +2136,7 @@
     "percent_used": "{value}% 사용됨",
     "reset_in": "{time} 후 초기화",
     "reset_imminent": "곧 초기화",
+    "reset_done": "리셋됨",
     "burn_warning": "⚠ 현재 속도면 {empty} 후 소진 · 초기화까지 {reset}",
     "burn_warning_compact": "⚠ {empty} 후 소진",
     "reset_placeholder": "초기화까지 --",
@@ -2462,6 +2552,21 @@
     "claude_pane_invalid_sidecar": "usage-pane.json 형식이 잘못되었습니다",
     "claude_pane_elapsed": "{minutes}분{seconds}초",
     "claude_pane_remaining": "남음",
-    "claude_pane_hours_ago": "{count}시간 전"
+    "claude_pane_reset_done": "리셋됨",
+    "claude_pane_hours_ago": "{count}시간 전",
+    "update_check_failed_offline": "GitHub에 연결할 수 없어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+    "update_check_failed_rate_limited": "GitHub가 요청을 제한하고 있어요. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+    "update_check_failed_server": "GitHub에서 오류가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+    "update_check_failed_bad_response": "GitHub 응답을 읽을 수 없어요. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+    "agy_signin_expired": "로그인 만료",
+    "agy_signin_expired_tooltip": "Antigravity 로그인이 만료되어 usage가 새 한도를 가져올 수 없어요. 터미널에서 agy를 실행해 다시 로그인하면 자동으로 복구돼요.",
+    "keeper_failed_title": "자동 시작 실패",
+    "keeper_failed_body": "{tool}: {reason}. 다음 5시간 구간이 시작되지 않았습니다.",
+    "keeper_reason_not_found": "명령을 찾을 수 없음",
+    "keeper_reason_timeout": "시간 초과",
+    "keeper_failed_line": "마지막 실패 {time}: {tool} ({reason})",
+    "terse_codex_hook_untrusted": "Codex가 usage의 간결 모드 hook을 아직 승인하지 않아 Codex에서 작동하지 않습니다. Codex에서 /hooks를 입력해 승인하세요.",
+    "terse_codex_hook_disabled": "Codex에서 usage의 간결 모드 hook을 비활성화했습니다. Codex에서 /hooks를 입력해 다시 활성화하세요.",
+    "claude_pane_stopped": "중지됨"
   }
 }

usage_cli-0.32.4/installer/codex_hook_trust.py

@@ -0,0 +1,66 @@
+"""Read Codex's approval record without granting hook trust."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+import tomllib
+
+from installer import session_hooks
+from loaders.codex_paths import codex_home
+
+
+def codex_terse_hook_trust() -> str:
+    """Return the usage SessionStart hook's trust state.
+
+    A trusted_hash alone cannot detect Modified (a hook edited after approval).
+    Codex remains responsible for verifying the hash and asking for approval.
+    """
+    path = session_hooks.CODEX_HOOKS_JSON
+    try:
+        data = json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
+        if not isinstance(data, dict):
+            return "unknown"
+        groups = session_hooks._codex_session_start_list(data)
+        if groups is None:
+            return "not_installed"
+        index = None
+        for group_index, group in enumerate(groups):
+            handlers = group.get("hooks") if isinstance(group, dict) else None
+            if not isinstance(handlers, list):
+                continue
+            for handler_index, handler in enumerate(handlers):
+                command = handler.get("command") if isinstance(handler, dict) else None
+                if isinstance(command, str) and session_hooks._TERSE_MARKER in command:
+                    index = (group_index, handler_index)
+                    break
+            if index is not None:
+                break
+        if index is None:
+            return "not_installed"
+        with (codex_home() / "config.toml").open("rb") as handle:
+            config = tomllib.load(handle)
+        hooks = config.get("hooks", {})
+        states = hooks.get("state", {}) if isinstance(hooks, dict) else {}
+        if not isinstance(states, dict):
+            return "unknown"
+        suffix = f":session_start:{index[0]}:{index[1]}"
+        entry = states.get(f"{path}{suffix}")
+        if entry is None:
+            entry = next(
+                (
+                    value
+                    for key, value in states.items()
+                    if key.endswith(suffix)
+                    and os.path.realpath(key[: -len(suffix)]) == os.path.realpath(path)
+                ),
+                {},
+            )
+        if not isinstance(entry, dict):
+            return "untrusted"
+        if entry.get("enabled") is False:
+            return "disabled"
+        trusted_hash = entry.get("trusted_hash")
+        return "trusted" if isinstance(trusted_hash, str) and trusted_hash else "untrusted"
+    except (OSError, UnicodeError, ValueError):
+        return "unknown"

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/loaders/agy_quota_probe.py

@@ -37,6 +37,19 @@ from urllib.request import Request, urlopen
 from usage_common.subprocess_utils import hidden_console_kwargs
 
 CACHE_PATH = Path(os.path.expanduser("~/.usage/agy_quota_cache.json"))
+AUTH_EXPIRED_PATH = CACHE_PATH.parent / "agy_auth_expired"
+
+
+def auth_expired() -> bool:
+    return AUTH_EXPIRED_PATH.exists()
+
+
+def _mark_auth_expired() -> None:
+    with suppress(OSError):
+        AUTH_EXPIRED_PATH.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        AUTH_EXPIRED_PATH.touch()
+
+
 # Legacy OAuth token written by older Antigravity CLI versions. Read-only: we
 # never write back here (that is the CLI's home and could corrupt its login).
 _TOKEN_PATH = Path(os.path.expanduser("~/.gemini/antigravity-cli/antigravity-oauth-token"))
@@ -117,7 +130,11 @@ def probe_quota(timeout_seconds: float = 15) -> AgyQuotaResult | None:
     groups_raw = _extract_groups(raw)
     if not groups_raw:
         return None
-    return _build_result(groups_raw)
+    result = _build_result(groups_raw)
+    if result is not None:
+        with suppress(OSError):
+            AUTH_EXPIRED_PATH.unlink(missing_ok=True)
+    return result
 
 
 def find_agy() -> str | None:
@@ -353,6 +370,20 @@ def _refresh_token(refresh_token: str, timeout: float) -> tuple[str, int] | None
         payload = json.loads(raw)
     except HTTPError as exc:
         _handle_http_error(exc)
+        if exc.code == 401:
+            _mark_auth_expired()
+        elif exc.code == 400:
+            try:
+                raw_error = exc.read(_MAX_RESPONSE_BYTES + 1)
+                if len(raw_error) <= _MAX_RESPONSE_BYTES:
+                    error_payload = json.loads(raw_error)
+                    if (
+                        isinstance(error_payload, dict)
+                        and error_payload.get("error") == "invalid_grant"
+                    ):
+                        _mark_auth_expired()
+            except (OSError, ValueError):
+                pass
         return None
     except (URLError, OSError, ValueError):
         return None
@@ -387,6 +418,8 @@ def _post_json(url: str, access_token: str, body: dict[str, object], timeout: fl
         return json.loads(raw)
     except HTTPError as exc:
         _handle_http_error(exc)
+        if exc.code == 401:
+            _mark_auth_expired()
         return None
     except (URLError, OSError, ValueError):
         return None

{usage_cli-0.32.2 → usage_cli-0.32.4}/menubar/agy.py

@@ -18,6 +18,7 @@ from loaders.agy_quota_probe import (
     AgyQuotaGroup,
     AgyQuotaResult,
     AgyQuotaWindow,
+    auth_expired,
     load_quota,
 )
 from loaders.agy_quota_probe import (
@@ -213,20 +214,20 @@ def _remaining_percent(window: AgyQuotaWindow) -> float:
     return max(0.0, min(100.0, float(window.remaining_percent)))
 
 
-def _cache_age_minutes(fetched_at: str, now: float) -> int:
-    """Whole minutes since the cached snapshot was taken (never negative)."""
+def _cache_age_minutes(fetched_at: str, now: float) -> float:
+    """Minutes since the cached snapshot was taken (never negative)."""
     try:
         age_seconds = now - parse_iso8601_utc_or_raise(fetched_at).timestamp()
     except (TypeError, ValueError):
         return 0
-    return max(0, int(age_seconds // 60))
+    return max(0.0, age_seconds / 60)
 
 
 def _window_row(
     title: str,
     window: AgyQuotaWindow,
     language: str,
-    age_minutes: int = 0,
+    age_minutes: float = 0,
     forecast_seconds: float | None = None,
     warning_max_seconds: float | None = None,
     *,
@@ -236,12 +237,20 @@ def _window_row(
     used = 100.0 - remaining
     warning = False
     warning_seconds: float | None = None
-    if remaining == 100.0:
+    reset_done = window.resets_in_minutes is not None and window.resets_in_minutes <= max(
+        0, age_minutes
+    )
+    if reset_done:
+        used = 0.0
+        reset_text = _t(language, "reset_done")
+    elif remaining == 100.0:
         reset_text = _t(language, "agy_quota_full")
     elif window.resets_in_minutes is None:
         reset_text = _t(language, "reset_placeholder")
+    elif window.resets_in_minutes - max(0, age_minutes) < 1:
+        reset_text = _t(language, "reset_imminent")
     else:
-        minutes_left = max(1, window.resets_in_minutes - max(0, age_minutes))
+        minutes_left = window.resets_in_minutes - int(max(0, age_minutes))
         time_to_reset = minutes_left * 60
         if window_seconds is None:
             if (
@@ -275,16 +284,22 @@ def _window_row(
             )
     return QuotaRowState(
         title=title,
-        percent=used,
+        percent=100.0 - remaining,
         percent_text=_t(language, "percent_used", value=_format_percent(used)),
         reset_text=reset_text,
         color=_bar_color(used, AGY_COLOR),
         warning=warning,
         available=True,
+        reset_done=reset_done,
     )
 
 
 def _stale_state(fetched_at: str, now: float, language: str) -> AgyStaleState | None:
+    if auth_expired():
+        return {
+            "ageText": _t(language, "agy_signin_expired"),
+            "tooltip": _t(language, "agy_signin_expired_tooltip"),
+        }
     try:
         age_seconds = now - parse_iso8601_utc_or_raise(fetched_at).timestamp()
     except (TypeError, ValueError):