supervertaler 1.9.204__tar.gz → 1.9.205__tar.gz

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/CHANGELOG.md

@@ -2,10 +2,28 @@
 
 All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
 
-**Current Version:** v1.9.204 (February 3, 2026)
+**Current Version:** v1.9.205 (February 3, 2026)
 
 
 
+## v1.9.205 - February 3, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **CRITICAL: Project Segments Corruption Fixed**: Fixed a critical bug where importing a new document would save the OLD project's segments instead of the newly imported ones. This affected all import functions (DOCX, text, memoQ, Trados, SDL package, Phrase, CafeTran, Déjà Vu). The issue was that `_original_segment_order` wasn't being updated after imports, causing the save function to overwrite new segments with old ones.
+
+- **QuickTrans Language Mapping**: Fixed QuickTrans not respecting project source/target language settings. Machine translation providers (MyMemory, DeepL, Microsoft, ModernMT) now correctly map language names like "English" and "Dutch" to ISO codes.
+
+- **Focus Rectangles Removed**: Fixed dotted focus rectangles appearing on buttons throughout the application. Added global stylesheet rules in theme manager and individual button fixes where custom stylesheets were used.
+
+### ✨ Improvements
+
+- **AI Assistant TM/Termbase Integration**: The "Click to include TM data" and "Click to include termbase data" buttons in the AI Assistant are now functional. Clicking toggles inclusion of TM matches and termbase entries in AI context.
+
+- **AI Actions Error Messages**: Enhanced error messages for AI action debugging, showing received parameters when prompt creation fails.
+
+---
+
 ## v1.9.204 - February 3, 2026
 
 ### 🐛 Bug Fixes

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: supervertaler
-Version: 1.9.204
+Version: 1.9.205
 Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
 Home-page: https://supervertaler.com
 Author: Michael Beijer

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/Supervertaler.py

@@ -9544,6 +9544,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:hover {
                 background-color: #2980b9;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         extract_btn.clicked.connect(self._on_extract_images)
         header_layout.addWidget(extract_btn)
@@ -21190,6 +21193,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:hover:!checked {
                 background-color: #858585;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         wysiwyg_btn.clicked.connect(lambda: self.toggle_tag_view(False, None))
         view_mode_group.addButton(wysiwyg_btn, 0)
@@ -21216,6 +21222,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:hover:!checked {
                 background-color: #858585;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         tags_btn.clicked.connect(lambda: self.toggle_tag_view(True, None))
         view_mode_group.addButton(tags_btn, 1)
@@ -21273,6 +21282,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:checked {
                 background-color: #2E7D32;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         alwayson_btn.setToolTip("Toggle always-on voice listening\n\nWhen ON: Listens continuously for voice commands\nNo need to press F9")
         alwayson_btn.clicked.connect(lambda checked: self._toggle_alwayson_from_grid_btn(checked, alwayson_btn))
@@ -22032,6 +22044,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:pressed {
                 background-color: #1565C0;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.scroll_up_btn.setToolTip("Scroll up one row (Precision scroll)")
         self.scroll_up_btn.clicked.connect(lambda: self.precision_scroll(-1))
@@ -22058,6 +22073,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             QPushButton:pressed {
                 background-color: #1565C0;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.scroll_down_btn.setToolTip("Scroll down one row (Precision scroll)")
         self.scroll_down_btn.clicked.connect(lambda: self.precision_scroll(1))
@@ -24678,6 +24696,11 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Set as current project and load into grid
             self.current_project = project
             self.current_document_path = file_path  # Store document path
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            # This prevents old segments from being saved instead of new ones
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             self.load_segments_to_grid()
 
             # Initialize TM for this project
@@ -24912,14 +24935,18 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Set as current project and load into grid
             self.current_project = project
             self.current_document_path = file_path
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             self.load_segments_to_grid()
-            
+
             # Initialize TM for this project
             self.initialize_tm_database()
-            
+
             # Initialize spellcheck for target language
             self._initialize_spellcheck_for_target_language(target_lang)
-            
+
             # Update status
             empty_count = sum(1 for seg in segments if not seg.source.strip())
             file_type = "Markdown file" if is_markdown else "text file"
@@ -24979,6 +25006,8 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         project.original_txt_path = file_path
                         self.current_project = project
                         self.current_document_path = file_path
+                        # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+                        self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
                         self.load_segments_to_grid()
                         self.initialize_tm_database()
                         self.log(f"✓ Loaded {len(segments)} lines from text file")
@@ -26307,10 +26336,13 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
         # Set as current project
         self.current_project = project
         self.current_document_path = folder_path
-        
+
+        # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+        self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
         # Load into grid
         self.load_segments_to_grid()
-        
+
         # Initialize TM
         self.initialize_tm_database()
         
@@ -27183,10 +27215,14 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Update UI
             self.project_file_path = None
             self.project_modified = True
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             self.update_window_title()
             self.load_segments_to_grid()
             self.initialize_tm_database()
-            
+
             # Deactivate all resources for new project, then auto-activate language-matching ones
             self._deactivate_all_resources_for_new_project()
 
@@ -27199,7 +27235,7 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # If smart formatting was used, auto-enable Tags view so user sees the tags
             if self.memoq_smart_formatting:
                 self._enable_tag_view_after_import()
-            
+
             self.log(f"✓ Imported memoQ bilingual DOCX: {len(source_segments)} segments from {Path(file_path).name}")
 
             # Store current document path for AI Assistant
@@ -27692,10 +27728,14 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Update UI
             self.project_file_path = None
             self.project_modified = True
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             self.update_window_title()
             self.load_segments_to_grid()
             self.initialize_tm_database()
-            
+
             # Deactivate all resources for new project, then auto-activate language-matching ones
             self._deactivate_all_resources_for_new_project()
 
@@ -27971,10 +28011,14 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Update UI
             self.project_file_path = None
             self.project_modified = True
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             self.update_window_title()
             self.load_segments_to_grid()
             self.initialize_tm_database()
-            
+
             # Deactivate all resources for new project, then auto-activate language-matching ones
             self._deactivate_all_resources_for_new_project()
 
@@ -28192,6 +28236,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Store Trados source path in project for persistence across saves
             self.current_project.trados_source_path = file_path
 
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             # Sync global language settings with imported project languages
             self.source_language = source_lang
             self.target_language = target_lang
@@ -28556,6 +28603,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             self.sdlppx_source_file = file_path
             self.current_project.sdlppx_source_path = file_path
 
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             # Sync global language settings with imported project languages
             self.source_language = source_lang
             self.target_language = target_lang
@@ -28892,6 +28942,9 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Store Phrase source path in project for persistence across saves
             self.current_project.phrase_source_path = file_path
 
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             # Sync global language settings with imported project languages
             self.source_language = source_lang
             self.target_language = target_lang
@@ -29194,20 +29247,23 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     dejavu_row_index=seg_data.row_index,
                 )
                 self.current_project.segments.append(segment)
-            
+
+            # CRITICAL: Update _original_segment_order for new import
+            self._original_segment_order = self.current_project.segments.copy()
+
             # Update UI
             self.project_file_path = None
             self.project_modified = True
             self.update_window_title()
             self.load_segments_to_grid()
             self.initialize_tm_database()
-            
+
             # Auto-resize rows for better initial display
             self.auto_resize_rows()
-            
+
             # Initialize spellcheck for target language
             self._initialize_spellcheck_for_target_language(target_lang)
-            
+
             self.log(f"✓ Imported Déjà Vu X3 bilingual RTF: {len(segments_data)} segments from {Path(file_path).name}")
 
             # Store current document path for AI Assistant
@@ -44605,12 +44661,25 @@ OUTPUT ONLY THE SEGMENT MARKERS. DO NOT ADD EXPLANATIONS BEFORE OR AFTER."""
 
             translator = deepl.Translator(api_key)
 
-            # Convert source language code (DeepL uses uppercase, no variant needed for source)
-            src_code = source_lang.split('-')[0].split('_')[0].upper()
+            # Map full language names to ISO codes
+            lang_name_to_code = {
+                'english': 'en', 'dutch': 'nl', 'german': 'de', 'french': 'fr',
+                'spanish': 'es', 'italian': 'it', 'portuguese': 'pt', 'russian': 'ru',
+                'chinese': 'zh', 'japanese': 'ja', 'korean': 'ko', 'arabic': 'ar',
+                'polish': 'pl', 'swedish': 'sv', 'norwegian': 'no', 'danish': 'da',
+                'finnish': 'fi', 'greek': 'el', 'turkish': 'tr', 'czech': 'cs',
+                'hungarian': 'hu', 'romanian': 'ro', 'bulgarian': 'bg', 'ukrainian': 'uk',
+            }
+
+            # Convert source language - try name mapping first, then code extraction
+            src_lower = source_lang.lower().strip()
+            src_base = lang_name_to_code.get(src_lower, src_lower.split('-')[0].split('_')[0])
+            src_code = src_base.upper()
 
-            # Convert target language code - DeepL requires variants for some languages
-            # Handle full codes like "en-US", "en-GB", "pt-BR", "pt-PT"
-            tgt_upper = target_lang.upper().replace('_', '-')
+            # Convert target language - try name mapping first, then handle DeepL variants
+            tgt_lower = target_lang.lower().strip()
+            tgt_base = lang_name_to_code.get(tgt_lower, tgt_lower)
+            tgt_upper = tgt_base.upper().replace('_', '-')
 
             # DeepL target language mapping - some require specific variants
             deepl_target_map = {
@@ -44656,19 +44725,33 @@ OUTPUT ONLY THE SEGMENT MARKERS. DO NOT ADD EXPLANATIONS BEFORE OR AFTER."""
         """Call Microsoft Azure Translator API"""
         try:
             import requests
-            
+
             api_keys = self.load_api_keys()
             if not api_key:
                 api_key = api_keys.get("microsoft_translate") or api_keys.get("azure_translate")
             if not region:
                 region = api_keys.get("microsoft_translate_region") or api_keys.get("azure_region") or "global"
-            
+
             if not api_key:
                 return "[Microsoft Translator requires API key]"
-            
-            # Convert language codes (Azure uses standard codes)
-            src_code = source_lang.split('-')[0].split('_')[0].lower()
-            tgt_code = target_lang.split('-')[0].split('_')[0].lower()
+
+            # Map full language names to ISO codes
+            lang_name_to_code = {
+                'english': 'en', 'dutch': 'nl', 'german': 'de', 'french': 'fr',
+                'spanish': 'es', 'italian': 'it', 'portuguese': 'pt', 'russian': 'ru',
+                'chinese': 'zh', 'japanese': 'ja', 'korean': 'ko', 'arabic': 'ar',
+                'polish': 'pl', 'swedish': 'sv', 'norwegian': 'no', 'danish': 'da',
+                'finnish': 'fi', 'greek': 'el', 'turkish': 'tr', 'czech': 'cs',
+                'hungarian': 'hu', 'romanian': 'ro', 'bulgarian': 'bg', 'ukrainian': 'uk',
+                'hebrew': 'he', 'thai': 'th', 'vietnamese': 'vi', 'indonesian': 'id',
+            }
+
+            # Convert language - try name mapping first, then code extraction
+            src_lower = source_lang.lower().strip()
+            tgt_lower = target_lang.lower().strip()
+
+            src_code = lang_name_to_code.get(src_lower, src_lower.split('-')[0].split('_')[0])
+            tgt_code = lang_name_to_code.get(tgt_lower, tgt_lower.split('-')[0].split('_')[0])
             
             # Microsoft Translator API v3.0
             endpoint = f"https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate"
@@ -44756,17 +44839,30 @@ OUTPUT ONLY THE SEGMENT MARKERS. DO NOT ADD EXPLANATIONS BEFORE OR AFTER."""
         """Call ModernMT API"""
         try:
             import requests
-            
+
             api_keys = self.load_api_keys()
             if not api_key:
                 api_key = api_keys.get("modernmt")
-            
+
             if not api_key:
                 return "[ModernMT requires API key]"
-            
-            # Convert language codes
-            src_code = source_lang.split('-')[0].split('_')[0]
-            tgt_code = target_lang.split('-')[0].split('_')[0]
+
+            # Map full language names to ISO codes
+            lang_name_to_code = {
+                'english': 'en', 'dutch': 'nl', 'german': 'de', 'french': 'fr',
+                'spanish': 'es', 'italian': 'it', 'portuguese': 'pt', 'russian': 'ru',
+                'chinese': 'zh', 'japanese': 'ja', 'korean': 'ko', 'arabic': 'ar',
+                'polish': 'pl', 'swedish': 'sv', 'norwegian': 'no', 'danish': 'da',
+                'finnish': 'fi', 'greek': 'el', 'turkish': 'tr', 'czech': 'cs',
+                'hungarian': 'hu', 'romanian': 'ro', 'bulgarian': 'bg', 'ukrainian': 'uk',
+            }
+
+            # Convert language - try name mapping first, then code extraction
+            src_lower = source_lang.lower().strip()
+            tgt_lower = target_lang.lower().strip()
+
+            src_code = lang_name_to_code.get(src_lower, src_lower.split('-')[0].split('_')[0])
+            tgt_code = lang_name_to_code.get(tgt_lower, tgt_lower.split('-')[0].split('_')[0])
             
             # ModernMT API endpoint
             url = "https://api.modernmt.com/translate"
@@ -44795,14 +44891,29 @@ OUTPUT ONLY THE SEGMENT MARKERS. DO NOT ADD EXPLANATIONS BEFORE OR AFTER."""
         """Call MyMemory Translation API (free tier available, simple REST API)"""
         try:
             import requests
-            
+
             # MyMemory is free, but API key provides higher limits
             api_keys = self.load_api_keys()
             api_key = api_key or api_keys.get("mymemory")  # Optional, works without key
-            
-            # Convert language codes (MyMemory uses 2-letter codes)
-            src_code = source_lang.split('-')[0].split('_')[0].lower()
-            tgt_code = target_lang.split('-')[0].split('_')[0].lower()
+
+            # Map full language names to ISO codes
+            lang_name_to_code = {
+                'english': 'en', 'dutch': 'nl', 'german': 'de', 'french': 'fr',
+                'spanish': 'es', 'italian': 'it', 'portuguese': 'pt', 'russian': 'ru',
+                'chinese': 'zh', 'japanese': 'ja', 'korean': 'ko', 'arabic': 'ar',
+                'polish': 'pl', 'swedish': 'sv', 'norwegian': 'no', 'danish': 'da',
+                'finnish': 'fi', 'greek': 'el', 'turkish': 'tr', 'czech': 'cs',
+                'hungarian': 'hu', 'romanian': 'ro', 'bulgarian': 'bg', 'ukrainian': 'uk',
+                'hebrew': 'he', 'thai': 'th', 'vietnamese': 'vi', 'indonesian': 'id',
+                'malay': 'ms', 'hindi': 'hi', 'bengali': 'bn', 'tamil': 'ta',
+            }
+
+            # Convert language - try name mapping first, then code extraction
+            src_lower = source_lang.lower().strip()
+            tgt_lower = target_lang.lower().strip()
+
+            src_code = lang_name_to_code.get(src_lower, src_lower.split('-')[0].split('_')[0])
+            tgt_code = lang_name_to_code.get(tgt_lower, tgt_lower.split('-')[0].split('_')[0])
             
             # MyMemory API endpoint
             url = "https://api.mymemory.translated.net/get"

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/docs/index.html

@@ -50,7 +50,7 @@
                         class="nav-discussions">💬 Discussions</a></li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md" target="_blank"
-                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.204</a>
+                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.205</a>
                 </li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler" target="_blank" class="nav-icon-link"
@@ -74,7 +74,7 @@
                     Supervertaler
                     <span class="gradient-text">The Ultimate Translation Workbench</span>
                 </h1>
-                <p class="version-badge">v1.9.204</p>
+                <p class="version-badge">v1.9.205</p>
                 <p class="hero-subtitle">
                     AI-enhanced translation workbench. Work with ChatGPT, Claude, and Gemini simultaneously.
                     Built by translators, for translators and writers.
@@ -711,7 +711,7 @@
             <div style="text-align: center; margin: 40px 0;">
                 <div class="download-card featured"
                     style="border: 3px solid #6366F1; max-width: 700px; margin: 0 auto;">
-                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.204</div>
+                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.205</div>
                     <h3>🎨 Supervertaler</h3>
                     <p class="download-description" style="font-weight: 600; color: #6366F1; margin-bottom: 10px;">
                         Modern Professional Interface
@@ -1223,7 +1223,7 @@
         </svg>
     </button>
 
-    <script src="script.js?v=1.9.203"></script>
+    <script src="script.js?v=1.9.205"></script>
 </body>
 
 </html>

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/modules/ai_actions.py

@@ -168,9 +168,10 @@ class AIActionSystem:
 
             except json.JSONDecodeError as e:
                 self.log(f"✗ Failed to parse action parameters: {e}")
+                self.log(f"[DEBUG] Raw params_str: {params_str[:500]}...")  # Log what we tried to parse
                 action_results.append({
                     'action': action_name,
-                    'params': params_str,
+                    'params': params_str[:200],  # Truncate for display
                     'success': False,
                     'error': f"Invalid JSON parameters: {e}"
                 })
@@ -325,7 +326,15 @@ class AIActionSystem:
         content = params.get('content')
 
         if not name or not content:
-            raise ValueError("Missing required parameters: name and content")
+            # Log what we actually received for debugging
+            self.log(f"[DEBUG] create_prompt received params: {params}")
+            self.log(f"[DEBUG] name={repr(name)}, content={repr(content)[:100] if content else None}")
+            missing = []
+            if not name:
+                missing.append("name")
+            if not content:
+                missing.append("content")
+            raise ValueError(f"Missing required parameters: {', '.join(missing)}. Received keys: {list(params.keys())}")
 
         # Build relative path
         folder = params.get('folder', '')
@@ -960,5 +969,8 @@ PARAMS: {
                         output += "\n"
             else:
                 output += f"\n✗ **{action_name}**: {result['error']}\n"
+                # Show hint for common errors
+                if 'Missing required parameters' in result['error']:
+                    output += "  _Hint: The AI may not have generated the correct format. Try clicking the button again._\n"
 
         return output

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/modules/quicktrans.py

@@ -289,6 +289,9 @@ class MTQuickPopup(QDialog):
                 background-color: #e0e0e0;
                 border-radius: 4px;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         settings_btn.clicked.connect(self._open_settings)
         header_layout.addWidget(settings_btn)

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/modules/termbase_entry_editor.py

@@ -447,6 +447,9 @@ class TermbaseEntryEditor(QDialog):
                 QPushButton:hover {
                     background-color: #d32f2f;
                 }
+                QPushButton:focus {
+                    outline: none;
+                }
             """)
             self.delete_btn.clicked.connect(self.delete_term)
             buttons_layout.addWidget(self.delete_btn)
@@ -465,6 +468,9 @@ class TermbaseEntryEditor(QDialog):
             QPushButton:hover {
                 background-color: #e0e0e0;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.cancel_btn.clicked.connect(self.reject)
         buttons_layout.addWidget(self.cancel_btn)
@@ -483,6 +489,9 @@ class TermbaseEntryEditor(QDialog):
             QPushButton:hover {
                 background-color: #45a049;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.save_btn.clicked.connect(self.save_term)
         buttons_layout.addWidget(self.save_btn)

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/modules/theme_manager.py

@@ -370,7 +370,16 @@ class ThemeManager:
             QPushButton:disabled {{
                 color: {theme.text_disabled};
             }}
-            
+
+            /* Remove focus rectangles from buttons */
+            QPushButton:focus {{
+                outline: none;
+            }}
+
+            QToolButton:focus {{
+                outline: none;
+            }}
+
             /* Combo boxes */
             QComboBox {{
                 background-color: {theme.base};

{supervertaler-1.9.204 → supervertaler-1.9.205}/modules/translation_results_panel.py

@@ -1190,6 +1190,9 @@ class TranslationResultsPanel(QWidget):
             QPushButton:hover {
                 background-color: #0b7dda;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.termbase_refresh_btn.setFixedHeight(20)
         self.termbase_refresh_btn.setToolTip("Refresh entry from database")
@@ -1210,6 +1213,9 @@ class TranslationResultsPanel(QWidget):
             QPushButton:hover {
                 background-color: #45a049;
             }
+            QPushButton:focus {
+                outline: none;
+            }
         """)
         self.termbase_edit_btn.setFixedHeight(20)
         self.termbase_edit_btn.clicked.connect(self._on_edit_termbase_entry)