supervertaler 1.9.203__tar.gz → 1.9.204__tar.gz

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/CHANGELOG.md

@@ -2,10 +2,28 @@
 
 All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
 
-**Current Version:** v1.9.203 (February 3, 2026)
+**Current Version:** v1.9.204 (February 3, 2026)
 
 
 
+## v1.9.204 - February 3, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **DOCX Export: Font Preservation**: Fixed an issue where exported DOCX files would lose the original font name (e.g., Verdana) and font size (e.g., 10pt). The export now correctly preserves font properties from the original document.
+
+- **DOCX Export: All Caps Preservation**: Fixed an issue where text with the "All Caps" font effect (like patent titles) would export in normal case instead of uppercase. The `all_caps` font property is now preserved.
+
+- **DOCX Export: Subscript/Superscript Support**: Fixed an issue where `<sub>` and `<sup>` formatting tags were not being processed during export. Text like "CO₂" now correctly exports with subscript formatting.
+
+- **DOCX Export: Partial Replacement Formatting**: Fixed an issue where paragraphs containing multiple segments would lose all inline formatting (bold, italic, subscript, superscript) during export. Partial replacements now properly apply formatting tags.
+
+### ✨ Improvements
+
+- **Export Menu Reorganization**: Moved monolingual export formats (Target Only DOCX, Simple Text, AI-Readable Markdown) to the top of the Export menu with a separator, making them easier to find.
+
+---
+
 ## v1.9.203 - February 3, 2026
 
 ### 🐛 Bug Fixes

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: supervertaler
-Version: 1.9.203
+Version: 1.9.204
 Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
 Home-page: https://supervertaler.com
 Author: Michael Beijer

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/Supervertaler.py

@@ -32,7 +32,7 @@ License: MIT
 """
 
 # Version Information.
-__version__ = "1.9.203"
+__version__ = "1.9.204"
 __phase__ = "0.9"
 __release_date__ = "2026-02-03"
 __edition__ = "Qt"
@@ -7945,19 +7945,36 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
         import_menu.addAction(import_review_table_action)
         
         export_menu = file_menu.addMenu("&Export")
-        
+
+        # --- Monolingual (target-only) exports at top ---
+        export_target_docx_action = QAction("&Target Only (DOCX)...", self)
+        export_target_docx_action.triggered.connect(self.export_target_only_docx)
+        export_menu.addAction(export_target_docx_action)
+
+        export_txt_action = QAction("Simple &Text File - Translated (TXT)...", self)
+        export_txt_action.triggered.connect(self.export_simple_txt)
+        export_menu.addAction(export_txt_action)
+
+        export_ai_action = QAction("📄 &AI-Readable Markdown (.md)...", self)
+        export_ai_action.triggered.connect(self.export_bilingual_table_markdown)
+        export_ai_action.setToolTip("Export segments in [SEGMENT] format for AI translation/review")
+        export_menu.addAction(export_ai_action)
+
+        export_menu.addSeparator()
+
+        # --- Bilingual CAT tool exports ---
         export_memoq_action = QAction("memoQ &Bilingual Table - Translated (DOCX)...", self)
         export_memoq_action.triggered.connect(self.export_memoq_bilingual)
         export_menu.addAction(export_memoq_action)
-        
+
         export_memoq_xliff_action = QAction("memoQ &XLIFF - Translated (.mqxliff)...", self)
         export_memoq_xliff_action.triggered.connect(self.export_memoq_xliff)
         export_menu.addAction(export_memoq_xliff_action)
-        
+
         export_cafetran_action = QAction("&CafeTran Bilingual Table - Translated (DOCX)...", self)
         export_cafetran_action.triggered.connect(self.export_cafetran_bilingual)
         export_menu.addAction(export_cafetran_action)
-        
+
         # Trados submenu - group all Trados exports together
         trados_export_submenu = export_menu.addMenu("&Trados Studio")
 
@@ -7978,20 +7995,7 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
         export_dejavu_action = QAction("&Déjà Vu X3 Bilingual - Translated (RTF)...", self)
         export_dejavu_action.triggered.connect(self.export_dejavu_bilingual)
         export_menu.addAction(export_dejavu_action)
-        
-        export_target_docx_action = QAction("&Target Only (DOCX)...", self)
-        export_target_docx_action.triggered.connect(self.export_target_only_docx)
-        export_menu.addAction(export_target_docx_action)
-        
-        export_txt_action = QAction("Simple &Text File - Translated (TXT)...", self)
-        export_txt_action.triggered.connect(self.export_simple_txt)
-        export_menu.addAction(export_txt_action)
-        
-        export_ai_action = QAction("📄 &AI-Readable Markdown (.md)...", self)
-        export_ai_action.triggered.connect(self.export_bilingual_table_markdown)
-        export_ai_action.setToolTip("Export segments in [SEGMENT] format for AI translation/review")
-        export_menu.addAction(export_ai_action)
-        
+
         export_menu.addSeparator()
         
         # Multi-file folder export
@@ -11257,8 +11261,10 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     text = re.sub(r'</?li>', '', text)       # <li>, </li>
                     text = re.sub(r'</?[biu]>', '', text)    # <b>, </b>, <i>, </i>, <u>, </u>
                     text = re.sub(r'</?bi>', '', text)       # <bi>, </bi>
+                    text = re.sub(r'</?sub>', '', text)      # <sub>, </sub>
+                    text = re.sub(r'</?sup>', '', text)      # <sup>, </sup>
                     return text.strip()
-                
+
                 def clean_special_chars(text):
                     """Remove problematic Unicode characters like object replacement char"""
                     # Remove Unicode Object Replacement Character (U+FFFC) and similar
@@ -11272,34 +11278,48 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     """
                     Replace paragraph text with tagged text, applying bold/italic/underline formatting.
                     Parses tags like <b>, <i>, <u>, <bi> and creates appropriate runs.
+                    Preserves original font name and size from the first run.
                     """
                     # Clean special characters first
                     text = clean_special_chars(tagged_text)
-                    
+
                     # Strip list tags - they don't affect formatting
                     text = re.sub(r'</?li-[bo]>', '', text)
                     text = re.sub(r'</?li>', '', text)
-                    
+
+                    # Capture original font properties BEFORE clearing runs
+                    original_font_name = None
+                    original_font_size = None
+                    original_all_caps = None
+                    if para.runs:
+                        first_run = para.runs[0]
+                        if first_run.font:
+                            original_font_name = first_run.font.name
+                            original_font_size = first_run.font.size
+                            original_all_caps = first_run.font.all_caps
+
                     # Clear existing runs
                     for run in para.runs:
                         run.clear()
                     # Remove the cleared runs
                     for run in list(para.runs):
                         run._element.getparent().remove(run._element)
-                    
+
                     # Parse tags and create runs with formatting
                     # Pattern matches tags or text between tags
-                    tag_pattern = re.compile(r'(</?(?:b|i|u|bi)>)')
+                    tag_pattern = re.compile(r'(</?(?:b|i|u|bi|sub|sup)>)')
                     parts = tag_pattern.split(text)
-                    
+
                     is_bold = False
                     is_italic = False
                     is_underline = False
-                    
+                    is_subscript = False
+                    is_superscript = False
+
                     for part in parts:
                         if not part:
                             continue
-                        
+
                         # Check if this is a tag
                         if part == '<b>':
                             is_bold = True
@@ -11319,6 +11339,14 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         elif part == '</bi>':
                             is_bold = False
                             is_italic = False
+                        elif part == '<sub>':
+                            is_subscript = True
+                        elif part == '</sub>':
+                            is_subscript = False
+                        elif part == '<sup>':
+                            is_superscript = True
+                        elif part == '</sup>':
+                            is_superscript = False
                         else:
                             # This is text content - create a run with current formatting
                             if part.strip() or part:  # Include whitespace
@@ -11326,6 +11354,17 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                                 run.bold = is_bold
                                 run.italic = is_italic
                                 run.underline = is_underline
+                                if is_subscript:
+                                    run.font.subscript = True
+                                if is_superscript:
+                                    run.font.superscript = True
+                                # Restore original font properties
+                                if original_font_name:
+                                    run.font.name = original_font_name
+                                if original_font_size:
+                                    run.font.size = original_font_size
+                                if original_all_caps:
+                                    run.font.all_caps = original_all_caps
                 
                 # Build a mapping of source text (without tags) to raw target text (with tags)
                 text_map = {}
@@ -11338,16 +11377,14 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     if source_clean and target_raw:
                         text_map[source_clean] = target_raw
                 
-                def replace_segments_in_text(original_text, text_map):
-                    """Replace all matching segments in text, handling partial matches."""
+                def replace_segments_in_text_with_tags(original_text, text_map):
+                    """Replace all matching segments in text, preserving formatting tags."""
                     result = original_text
                     # Sort by length (longest first) to avoid partial replacement issues
                     for source_clean, target_raw in sorted(text_map.items(), key=lambda x: len(x[0]), reverse=True):
                         if source_clean in result:
-                            # Get clean target (no tags) for text replacement
-                            target_clean = strip_all_tags(target_raw)
-                            target_clean = clean_special_chars(target_clean)
-                            result = result.replace(source_clean, target_clean)
+                            # Keep target WITH tags for formatting preservation
+                            result = result.replace(source_clean, target_raw)
                     return result
                 
                 replaced_count = 0
@@ -11363,17 +11400,13 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         replaced_count += 1
                     else:
                         # Try partial replacement (paragraph contains multiple segments)
-                        new_text = replace_segments_in_text(para_text, text_map)
+                        new_text = replace_segments_in_text_with_tags(para_text, text_map)
                         if new_text != para_text:
-                            # Text was changed - update paragraph
-                            # For partial replacements, we lose formatting tags but at least translate
-                            for run in para.runs:
-                                run.clear()
-                            for run in list(para.runs):
-                                run._element.getparent().remove(run._element)
-                            para.add_run(new_text)
+                            # Text was changed - use apply_formatted_text_to_paragraph
+                            # to preserve inline formatting tags (bold, italic, sub, sup, etc.)
+                            apply_formatted_text_to_paragraph(para, new_text)
                             replaced_count += 1
-                
+
                 # Replace text in tables
                 for table in doc.tables:
                     for row in table.rows:
@@ -11388,15 +11421,12 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                                     replaced_count += 1
                                 else:
                                     # Try partial replacement
-                                    new_text = replace_segments_in_text(para_text, text_map)
+                                    new_text = replace_segments_in_text_with_tags(para_text, text_map)
                                     if new_text != para_text:
-                                        for run in para.runs:
-                                            run.clear()
-                                        for run in list(para.runs):
-                                            run._element.getparent().remove(run._element)
-                                        para.add_run(new_text)
+                                        # Use apply_formatted_text_to_paragraph to preserve formatting
+                                        apply_formatted_text_to_paragraph(para, new_text)
                                         replaced_count += 1
-                
+
                 doc.save(file_path)
                 self.log(f"✓ Replaced {replaced_count} text segments in original document structure")
                 
@@ -11412,8 +11442,10 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     text = re.sub(r'</?li>', '', text)       # <li>, </li>
                     text = re.sub(r'</?[biu]>', '', text)    # <b>, </b>, <i>, </i>, <u>, </u>
                     text = re.sub(r'</?bi>', '', text)       # <bi>, </bi>
+                    text = re.sub(r'</?sub>', '', text)      # <sub>, </sub>
+                    text = re.sub(r'</?sup>', '', text)      # <sup>, </sup>
                     return text.strip()
-                
+
                 def clean_special_chars(text):
                     """Remove problematic Unicode characters"""
                     text = text.replace('\ufffc', '')  # Object Replacement Character
@@ -11432,13 +11464,15 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                     text = re.sub(r'</?li>', '', text)
                     
                     # Parse and apply formatting
-                    tag_pattern = re.compile(r'(</?(?:b|i|u|bi)>)')
+                    tag_pattern = re.compile(r'(</?(?:b|i|u|bi|sub|sup)>)')
                     parts = tag_pattern.split(text)
-                    
+
                     is_bold = False
                     is_italic = False
                     is_underline = False
-                    
+                    is_subscript = False
+                    is_superscript = False
+
                     for part in parts:
                         if not part:
                             continue
@@ -11460,13 +11494,25 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         elif part == '</bi>':
                             is_bold = False
                             is_italic = False
+                        elif part == '<sub>':
+                            is_subscript = True
+                        elif part == '</sub>':
+                            is_subscript = False
+                        elif part == '<sup>':
+                            is_superscript = True
+                        elif part == '</sup>':
+                            is_superscript = False
                         else:
                             if part:
                                 run = para.add_run(part)
                                 run.bold = is_bold
                                 run.italic = is_italic
                                 run.underline = is_underline
-                
+                                if is_subscript:
+                                    run.font.subscript = True
+                                if is_superscript:
+                                    run.font.superscript = True
+
                 doc = Document()
                 
                 for seg in segments:

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/docs/index.html

@@ -17,7 +17,7 @@
     <link rel="apple-touch-icon" href="apple-touch-icon.png">
     <link rel="manifest" href="site.webmanifest">
 
-    <link rel="stylesheet" href="styles.css?v=1.9.203">
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css?v=1.9.204">
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
     <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@300;400;500;600;700;800&display=swap"
@@ -50,7 +50,7 @@
                         class="nav-discussions">💬 Discussions</a></li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md" target="_blank"
-                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.203</a>
+                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.204</a>
                 </li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler" target="_blank" class="nav-icon-link"
@@ -74,7 +74,7 @@
                     Supervertaler
                     <span class="gradient-text">The Ultimate Translation Workbench</span>
                 </h1>
-                <p class="version-badge">v1.9.203</p>
+                <p class="version-badge">v1.9.204</p>
                 <p class="hero-subtitle">
                     AI-enhanced translation workbench. Work with ChatGPT, Claude, and Gemini simultaneously.
                     Built by translators, for translators and writers.
@@ -711,7 +711,7 @@
             <div style="text-align: center; margin: 40px 0;">
                 <div class="download-card featured"
                     style="border: 3px solid #6366F1; max-width: 700px; margin: 0 auto;">
-                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.203</div>
+                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.204</div>
                     <h3>🎨 Supervertaler</h3>
                     <p class="download-description" style="font-weight: 600; color: #6366F1; margin-bottom: 10px;">
                         Modern Professional Interface

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "supervertaler"
-version = "1.9.203"
+version = "1.9.204"
 description = "Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core)."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.10"

{supervertaler-1.9.203 → supervertaler-1.9.204}/supervertaler.egg-info/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: supervertaler
-Version: 1.9.203
+Version: 1.9.204
 Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
 Home-page: https://supervertaler.com
 Author: Michael Beijer