supervertaler 1.9.176b0__tar.gz → 1.9.178__tar.gz

{supervertaler-1.9.176b0 → supervertaler-1.9.178}/CHANGELOG.md

@@ -2,10 +2,32 @@
 
 All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
 
-**Current Version:** v1.9.176-beta (January 28, 2026)
+**Current Version:** v1.9.178-beta (January 28, 2026)
 
 
 
+## v1.9.178-beta - January 28, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **Slovak Language in Import Dialogs**: Slovak and other languages were missing from the Trados and Phrase import language dropdowns. Both dialogs now use the full language list matching the main New Project dialog.
+
+- **mqxliff Target Loading for Pretranslated Files**: When importing pretranslated mqxliff files, the target translations were not being loaded. Added new `extract_bilingual_segments()` method to properly extract both source and target text from memoQ XLIFF files.
+
+- **TM Activation for Global TMs**: Fixed issue where TMs created when no project was loaded would not save segments later. The TM activation system now properly handles global activations (project_id=0), so TMs activated before loading a project continue to work after a project is opened.
+
+- **TM Storage Consistency**: The `get_writable_tm_ids`, `get_active_tm_ids`, and `is_tm_active` functions now include globally-activated TMs in addition to project-specific activations.
+
+---
+
+## v1.9.177-beta - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Bidirectional Termbase Matching**: Glossaries now work like memoQ and Trados - a termbase created for NL→EN will also find matches when working on EN→NL projects (and vice versa). This "direction-insensitive" behavior means you no longer need separate termbases for different language directions. When a match is found on the target side, source and target are automatically swapped in the results.
+
+---
+
 ## v1.9.176-beta - January 28, 2026
 
 ### ✨ New Features

{supervertaler-1.9.176b0 → supervertaler-1.9.178}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: supervertaler
-Version: 1.9.176b0
+Version: 1.9.178
 Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
 Home-page: https://supervertaler.com
 Author: Michael Beijer

{supervertaler-1.9.176b0 → supervertaler-1.9.178}/Supervertaler.py

@@ -3,8 +3,6 @@ Supervertaler
 =============
 The Ultimate Translation Workbench.
 Modern PyQt6 interface with specialised modules to handle any problem.
-Version: 1.9.153 (Tab Layout Reorganization)
-Release Date: January 23, 2026
 Framework: PyQt6
 
 This is the modern edition of Supervertaler using PyQt6 framework.
@@ -34,7 +32,7 @@ License: MIT
 """
 
 # Version Information.
-__version__ = "1.9.176-beta"
+__version__ = "1.9.178"
 __phase__ = "0.9"
 __release_date__ = "2026-01-28"
 __edition__ = "Qt"
@@ -10622,7 +10620,11 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
         button_layout = QHBoxLayout()
         
         create_btn = QPushButton("+ Create New TM")
-        create_btn.clicked.connect(lambda: self._show_create_tm_dialog(tm_metadata_mgr, refresh_tm_list, project_id))
+        # Get project_id dynamically - use 0 (global) when no project is loaded
+        create_btn.clicked.connect(lambda: self._show_create_tm_dialog(
+            tm_metadata_mgr, refresh_tm_list,
+            self.current_project.id if (hasattr(self, 'current_project') and self.current_project and hasattr(self.current_project, 'id')) else 0
+        ))
         button_layout.addWidget(create_btn)
         
         import_btn = QPushButton("📥 Import TMX")
@@ -14974,8 +14976,8 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             )
             
             if result:
-                # Auto-activate for current project
-                if project_id:
+                # Auto-activate for current project (or global=0 if no project loaded)
+                if project_id is not None:
                     tm_metadata_mgr.activate_tm(result, project_id)
                 
                 QMessageBox.information(self, "Success", f"Translation Memory '{name}' created successfully!")
@@ -22319,20 +22321,24 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
         """
         Search termbases using a provided cursor (thread-safe for background threads).
         This method allows background workers to query the database without SQLite threading errors.
-        
+
+        Implements BIDIRECTIONAL matching: searches both source_term and target_term columns.
+        When a match is found on target_term, source and target are swapped in the result.
+        This matches memoQ/Trados behavior where a NL→EN termbase also works for EN→NL projects.
+
         Args:
             source_text: The source text to search for
             cursor: A database cursor from a thread-local connection
             source_lang: Source language code
             target_lang: Target language code
             project_id: Current project ID (required to filter by activated termbases)
-        
+
         Returns:
             Dictionary of {term: translation} matches
         """
         if not source_text or not cursor:
             return {}
-        
+
         try:
             # Convert language names to codes (match interactive search logic)
             source_lang_code = self._convert_language_to_code(source_lang) if source_lang else None
@@ -22352,20 +22358,26 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                 try:
                     # JOIN termbases AND termbase_activation to filter by activated termbases
                     # This matches the logic in database_manager.py search_termbases()
+                    # BIDIRECTIONAL: Search both source_term (forward) and target_term (reverse)
+                    # Using UNION to combine both directions
                     query = """
-                        SELECT 
-                            t.id, t.source_term, t.target_term, t.termbase_id, t.priority,
-                            t.domain, t.notes, t.project, t.client, t.forbidden,
-                            tb.is_project_termbase, tb.name as termbase_name, 
-                            COALESCE(ta.priority, tb.ranking) as ranking
-                        FROM termbase_terms t
-                        LEFT JOIN termbases tb ON CAST(t.termbase_id AS INTEGER) = tb.id
-                        LEFT JOIN termbase_activation ta ON ta.termbase_id = tb.id AND ta.project_id = ? AND ta.is_active = 1
-                        WHERE LOWER(t.source_term) LIKE ?
-                        AND (ta.is_active = 1 OR tb.is_project_termbase = 1)
+                        SELECT * FROM (
+                            -- Forward match: search source_term
+                            SELECT
+                                t.id, t.source_term, t.target_term, t.termbase_id, t.priority,
+                                t.domain, t.notes, t.project, t.client, t.forbidden,
+                                tb.is_project_termbase, tb.name as termbase_name,
+                                COALESCE(ta.priority, tb.ranking) as ranking,
+                                'source' as match_direction
+                            FROM termbase_terms t
+                            LEFT JOIN termbases tb ON CAST(t.termbase_id AS INTEGER) = tb.id
+                            LEFT JOIN termbase_activation ta ON ta.termbase_id = tb.id AND ta.project_id = ? AND ta.is_active = 1
+                            WHERE LOWER(t.source_term) LIKE ?
+                            AND (ta.is_active = 1 OR tb.is_project_termbase = 1)
                     """
                     params = [project_id if project_id else 0, f"%{clean_word.lower()}%"]
 
+                    # Language filters for forward query
                     if source_lang_code:
                         query += " AND (t.source_lang = ? OR (t.source_lang IS NULL AND tb.source_lang = ?) OR (t.source_lang IS NULL AND tb.source_lang IS NULL))"
                         params.extend([source_lang_code, source_lang_code])
@@ -22373,15 +22385,45 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         query += " AND (t.target_lang = ? OR (t.target_lang IS NULL AND tb.target_lang = ?) OR (t.target_lang IS NULL AND tb.target_lang IS NULL))"
                         params.extend([target_lang_code, target_lang_code])
 
-                    # Limit raw hits per word to keep batch worker light
-                    query += " LIMIT 15"
+                    # Reverse match: search target_term, swap source/target in output
+                    query += """
+                            UNION ALL
+                            -- Reverse match: search target_term, swap columns
+                            SELECT
+                                t.id, t.target_term as source_term, t.source_term as target_term,
+                                t.termbase_id, t.priority,
+                                t.domain, t.notes, t.project, t.client, t.forbidden,
+                                tb.is_project_termbase, tb.name as termbase_name,
+                                COALESCE(ta.priority, tb.ranking) as ranking,
+                                'target' as match_direction
+                            FROM termbase_terms t
+                            LEFT JOIN termbases tb ON CAST(t.termbase_id AS INTEGER) = tb.id
+                            LEFT JOIN termbase_activation ta ON ta.termbase_id = tb.id AND ta.project_id = ? AND ta.is_active = 1
+                            WHERE LOWER(t.target_term) LIKE ?
+                            AND (ta.is_active = 1 OR tb.is_project_termbase = 1)
+                    """
+                    params.extend([project_id if project_id else 0, f"%{clean_word.lower()}%"])
+
+                    # Language filters for reverse query (swapped)
+                    if source_lang_code:
+                        # For reverse: source_lang filters target_lang column
+                        query += " AND (t.target_lang = ? OR (t.target_lang IS NULL AND tb.target_lang = ?) OR (t.target_lang IS NULL AND tb.target_lang IS NULL))"
+                        params.extend([source_lang_code, source_lang_code])
+                    if target_lang_code:
+                        # For reverse: target_lang filters source_lang column
+                        query += " AND (t.source_lang = ? OR (t.source_lang IS NULL AND tb.source_lang = ?) OR (t.source_lang IS NULL AND tb.source_lang IS NULL))"
+                        params.extend([target_lang_code, target_lang_code])
+
+                    # Close UNION and limit
+                    query += ") combined LIMIT 30"
                     cursor.execute(query, params)
                     results = cursor.fetchall()
 
                     for row in results:
-                        # Uniform access
+                        # Uniform access (columns are already swapped for reverse matches)
                         source_term = row[1] if isinstance(row, tuple) else row['source_term']
                         target_term = row[2] if isinstance(row, tuple) else row['target_term']
+                        match_direction = row[13] if isinstance(row, tuple) else row.get('match_direction', 'source')
                         if not source_term or not target_term:
                             continue
 
@@ -22405,8 +22447,10 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                         existing = matches.get(source_term.strip())
                         # Deduplicate: keep numerically lowest ranking (highest priority)
                         # For project termbases, ranking is None so they always win
+                        # Also prefer 'source' matches over 'target' matches when equal
                         if existing:
                             existing_ranking = existing.get('ranking', None)
+                            existing_direction = existing.get('match_direction', 'source')
                             if is_project_tb:
                                 # Project termbase always wins
                                 pass
@@ -22415,8 +22459,12 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                                 continue
                             elif existing_ranking is not None and ranking is not None:
                                 # Both have rankings, keep lower (higher priority)
-                                if existing_ranking <= ranking:
+                                if existing_ranking < ranking:
                                     continue
+                                elif existing_ranking == ranking:
+                                    # Same ranking: prefer source match over target match
+                                    if existing_direction == 'source' and match_direction == 'target':
+                                        continue
 
                         matches[source_term.strip()] = {
                             'translation': target_term.strip(),
@@ -22431,15 +22479,18 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                             'forbidden': forbidden or False,
                             'is_project_termbase': bool(is_project_tb),
                             'termbase_name': termbase_name or '',
-                            'target_synonyms': []  # Will be populated below
+                            'target_synonyms': [],  # Will be populated below
+                            'match_direction': match_direction  # Track if this was a reverse match
                         }
-                        
+
                         # Fetch synonyms for this term
+                        # For reverse matches, fetch 'source' synonyms since they become targets
                         try:
+                            synonym_lang = 'source' if match_direction == 'target' else 'target'
                             cursor.execute("""
-                                SELECT synonym_text FROM termbase_synonyms 
-                                WHERE term_id = ? AND language = 'target' AND forbidden = 0
-                            """, (term_id,))
+                                SELECT synonym_text FROM termbase_synonyms
+                                WHERE term_id = ? AND language = ? AND forbidden = 0
+                            """, (term_id, synonym_lang))
                             synonym_rows = cursor.fetchall()
                             for syn_row in synonym_rows:
                                 synonym = syn_row[0] if isinstance(syn_row, tuple) else syn_row['synonym_text']
@@ -26645,24 +26696,32 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                 )
                 return
             
-            # Extract segments
-            mqxliff_segments = handler.extract_source_segments()
-            
+            # Extract segments (including targets for pretranslated files)
+            mqxliff_segments = handler.extract_bilingual_segments()
+
             if not mqxliff_segments:
                 QMessageBox.warning(
                     self, "No Segments",
                     "No segments found in the memoQ XLIFF file."
                 )
                 return
-            
+
+            # Count pretranslated segments
+            pretranslated_count = sum(1 for s in mqxliff_segments if s.get('target', '').strip())
+
             # Convert to internal Segment format
             segments = []
             for i, mq_seg in enumerate(mqxliff_segments):
+                # Map status from mqxliff
+                status = mq_seg.get('status', 'not_started')
+                if status not in ['not_started', 'pre_translated', 'translated', 'confirmed', 'locked']:
+                    status = 'not_started'
+
                 segment = Segment(
                     id=i + 1,
-                    source=mq_seg.plain_text,
-                    target="",
-                    status=DEFAULT_STATUS.key,
+                    source=mq_seg.get('source', ''),
+                    target=mq_seg.get('target', ''),
+                    status=status,
                     notes="",
                 )
                 segments.append(segment)
@@ -26706,11 +26765,17 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             # Log success
             self.log(f"✓ Imported {len(segments)} segments from memoQ XLIFF: {Path(file_path).name}")
             self.log(f"  Source: {source_lang}, Target: {target_lang}")
-            
+            if pretranslated_count > 0:
+                self.log(f"  Pretranslated: {pretranslated_count} segments with target text")
+
+            # Build message with pretranslation info
+            msg = f"Successfully imported {len(segments)} segment(s) from memoQ XLIFF.\n\nLanguages: {source_lang} → {target_lang}"
+            if pretranslated_count > 0:
+                msg += f"\n\nPretranslated: {pretranslated_count} segment(s) with target text loaded."
+
             QMessageBox.information(
                 self, "Import Successful",
-                f"Successfully imported {len(segments)} segment(s) from memoQ XLIFF.\n\n"
-                f"Languages: {source_lang} → {target_lang}"
+                msg
             )
         except Exception as e:
             self.log(f"❌ Error importing memoQ XLIFF: {e}")
@@ -27119,7 +27184,19 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             source_row = QHBoxLayout()
             source_row.addWidget(QLabel("Source Language:"))
             source_combo = QComboBox()
-            source_combo.addItems(["English", "Dutch", "German", "French", "Spanish", "Italian", "Portuguese", "Polish", "Chinese", "Japanese", "Korean", "Russian"])
+            # Full language list (same as New Project dialog)
+            available_languages = [
+                "Afrikaans", "Albanian", "Arabic", "Armenian", "Basque", "Bengali",
+                "Bulgarian", "Catalan", "Chinese (Simplified)", "Chinese (Traditional)",
+                "Croatian", "Czech", "Danish", "Dutch", "English", "Estonian",
+                "Finnish", "French", "Galician", "Georgian", "German", "Greek",
+                "Hebrew", "Hindi", "Hungarian", "Icelandic", "Indonesian", "Irish",
+                "Italian", "Japanese", "Korean", "Latvian", "Lithuanian", "Macedonian",
+                "Malay", "Norwegian", "Persian", "Polish", "Portuguese", "Romanian",
+                "Russian", "Serbian", "Slovak", "Slovenian", "Spanish", "Swahili",
+                "Swedish", "Thai", "Turkish", "Ukrainian", "Urdu", "Vietnamese", "Welsh"
+            ]
+            source_combo.addItems(available_languages)
             # Try to match current UI selection
             current_source = self.source_lang_combo.currentText() if hasattr(self, 'source_lang_combo') else "English"
             source_idx = source_combo.findText(current_source)
@@ -27127,12 +27204,12 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                 source_combo.setCurrentIndex(source_idx)
             source_row.addWidget(source_combo)
             lang_group_layout.addLayout(source_row)
-            
+
             # Target language
             target_row = QHBoxLayout()
             target_row.addWidget(QLabel("Target Language:"))
             target_combo = QComboBox()
-            target_combo.addItems(["English", "Dutch", "German", "French", "Spanish", "Italian", "Portuguese", "Polish", "Chinese", "Japanese", "Korean", "Russian"])
+            target_combo.addItems(available_languages)
             # Try to match current UI selection
             current_target = self.target_lang_combo.currentText() if hasattr(self, 'target_lang_combo') else "Dutch"
             target_idx = target_combo.findText(current_target)
@@ -27140,15 +27217,15 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
                 target_combo.setCurrentIndex(target_idx)
             target_row.addWidget(target_combo)
             lang_group_layout.addLayout(target_row)
-            
+
             lang_layout.addWidget(lang_group)
-            
+
             # Buttons
             lang_buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.StandardButton.Ok | QDialogButtonBox.StandardButton.Cancel)
             lang_buttons.accepted.connect(lang_dialog.accept)
             lang_buttons.rejected.connect(lang_dialog.reject)
             lang_layout.addWidget(lang_buttons)
-            
+
             if lang_dialog.exec() != QDialog.DialogCode.Accepted:
                 self.log("✗ User cancelled Trados import during language selection")
                 return
@@ -27799,7 +27876,19 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             source_row = QHBoxLayout()
             source_row.addWidget(QLabel("Source Language:"))
             source_combo = QComboBox()
-            source_combo.addItems(["English", "Dutch", "German", "French", "Spanish", "Italian", "Portuguese", "Polish", "Chinese", "Japanese", "Korean", "Russian"])
+            # Full language list (same as New Project dialog)
+            available_languages = [
+                "Afrikaans", "Albanian", "Arabic", "Armenian", "Basque", "Bengali",
+                "Bulgarian", "Catalan", "Chinese (Simplified)", "Chinese (Traditional)",
+                "Croatian", "Czech", "Danish", "Dutch", "English", "Estonian",
+                "Finnish", "French", "Galician", "Georgian", "German", "Greek",
+                "Hebrew", "Hindi", "Hungarian", "Icelandic", "Indonesian", "Irish",
+                "Italian", "Japanese", "Korean", "Latvian", "Lithuanian", "Macedonian",
+                "Malay", "Norwegian", "Persian", "Polish", "Portuguese", "Romanian",
+                "Russian", "Serbian", "Slovak", "Slovenian", "Spanish", "Swahili",
+                "Swedish", "Thai", "Turkish", "Ukrainian", "Urdu", "Vietnamese", "Welsh"
+            ]
+            source_combo.addItems(available_languages)
             # Try to match current UI selection
             current_source = self.source_lang_combo.currentText() if hasattr(self, 'source_lang_combo') else "English"
             source_idx = source_combo.findText(current_source)
@@ -27812,7 +27901,7 @@ class SupervertalerQt(QMainWindow):
             target_row = QHBoxLayout()
             target_row.addWidget(QLabel("Target Language:"))
             target_combo = QComboBox()
-            target_combo.addItems(["English", "Dutch", "German", "French", "Spanish", "Italian", "Portuguese", "Polish", "Chinese", "Japanese", "Korean", "Russian"])
+            target_combo.addItems(available_languages)
             # Try to match current UI selection
             current_target = self.target_lang_combo.currentText() if hasattr(self, 'target_lang_combo') else "Dutch"
             target_idx = target_combo.findText(current_target)

{supervertaler-1.9.176b0 → supervertaler-1.9.178}/docs/index.html

@@ -17,7 +17,7 @@
     <link rel="apple-touch-icon" href="apple-touch-icon.png">
     <link rel="manifest" href="site.webmanifest">
 
-    <link rel="stylesheet" href="styles.css?v=1.9.176-beta">
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css?v=1.9.178-beta">
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
     <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@300;400;500;600;700;800&display=swap"
@@ -50,7 +50,7 @@
                         class="nav-discussions">💬 Discussions</a></li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md" target="_blank"
-                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.176-beta</a>
+                        class="nav-version" title="Current version">v1.9.178-beta</a>
                 </li>
                 <li class="nav-action">
                     <a href="https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler" target="_blank" class="nav-icon-link"
@@ -74,7 +74,7 @@
                     Supervertaler
                     <span class="gradient-text">The Ultimate Translation Workbench</span>
                 </h1>
-                <p class="version-badge">v1.9.176-beta</p>
+                <p class="version-badge">v1.9.178-beta</p>
                 <p class="hero-subtitle">
                     AI-enhanced translation workbench. Work with ChatGPT, Claude, and Gemini simultaneously.
                     Built by translators, for translators and writers.
@@ -711,7 +711,7 @@
             <div style="text-align: center; margin: 40px 0;">
                 <div class="download-card featured"
                     style="border: 3px solid #6366F1; max-width: 700px; margin: 0 auto;">
-                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.176-beta</div>
+                    <div class="download-badge" style="background: #6366F1;">v1.9.178-beta</div>
                     <h3>🎨 Supervertaler</h3>
                     <p class="download-description" style="font-weight: 600; color: #6366F1; margin-bottom: 10px;">
                         Modern Professional Interface