supervertaler 1.9.172__tar.gz → 1.9.186__tar.gz

{supervertaler-1.9.172 → supervertaler-1.9.186}/CHANGELOG.md

@@ -2,10 +2,201 @@
 
 All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
 
-**Current Version:** v1.9.172 (January 28, 2026)
+**Current Version:** v1.9.186 (February 1, 2026)
 
 
 
+## v1.9.186 - February 1, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **Exit Crash Fixed**: Resolved Python crash that occurred when closing the program via File > Exit. The crash was caused by manual WebEngine cleanup interfering with Qt's internal shutdown sequence. Now lets Qt handle WebEngine cleanup naturally, resulting in clean program exit without crashes.
+
+- **Import Shadowing Fixed**: Fixed UnboundLocalError crashes on startup caused by local imports shadowing global imports (QWidget, QHBoxLayout). Only QButtonGroup is now imported locally where needed.
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **View Toggle Clarity**: Replaced confusing single "Tags OFF" toggle button with clear segmented control showing both "WYSIWYG" and "Tags" options. One button is always highlighted to show the current view mode.
+
+- **Default View Mode**: Changed default view from WYSIWYG to Tags mode for better alignment with actual initial state. Tags button is now highlighted by default on startup.
+
+---
+
+## v1.9.185 - February 1, 2026
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **Grid Zoom Shortcut**: Changed Grid Zoom In keyboard shortcut from Ctrl++ to Ctrl+= for easier access (no need to hold Shift). The = and + keys are on the same physical key, making this more intuitive and faster to use.
+
+---
+
+## v1.9.184 - February 1, 2026
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **Dark Mode Refinements**: Improved text visibility in TermView panels (both bottom and right panel source text now use #FFFFFF for better contrast). HTML formatting tags (`<b>`, `</b>`, etc.) now display in light pink (#FFB6C1) in dark mode for enhanced readability.
+
+- **TM Navigation Arrows**: Fixed navigation arrows in Match Panel and Compare Panel that were invisible or incorrectly rendered in dark mode. Now using crisp Unicode triangle symbols (◀ ▶) with theme-aware colors (white in dark mode, dark gray in light mode).
+
+- **Table Header Font Size**: Reduced column header font size to match grid content (only bold, not larger), resulting in better visual proportions.
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **Prompt Library Updates**: Fixed Issue #112 where edited prompts were not immediately reflected in the Prompt Library or Preview Combined sections. Changes now update both the active primary prompt and attached prompts immediately after saving.
+
+### 🛠️ Developer Experience
+
+- **Windows Start Menu Shortcuts**: Added PowerShell scripts to create Start Menu shortcuts for both end users (`Supervertaler.exe`) and developers (`run.cmd`). Scripts are automatically included in release packages.
+
+---
+
+## v1.9.183 - January 31, 2026
+
+### ⚡ Performance: Instant Ctrl+Enter Navigation
+
+Major performance overhaul for segment navigation. Ctrl+Enter is now **instant** instead of taking 10-50+ seconds.
+
+**In-Memory Termbase Index**
+- Built a pre-indexed, in-memory glossary lookup system that replaces per-segment database queries
+- Glossary lookups now take **<1ms** instead of **52 seconds** per segment
+- Index is built once when project loads (~0.15s for 1,400 terms) and updated instantly when terms are added
+
+**Async Auto-Confirm**
+- The "auto-confirm 100% TM matches" feature now runs asynchronously
+- Navigation completes instantly; TM lookup happens in the background
+- If a 100% match is found, the segment is auto-confirmed after you've already moved
+
+**Cache System Enabled by Default**
+- Prefetch cache is now **enabled by default** for new installations
+- Background workers pre-cache termbase and TM matches for upcoming segments
+- Cache hit rate typically 95%+ after initial segment visit
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **TermView Updates on Ctrl+Enter**: The glossary/terminology panel now updates immediately when navigating with Ctrl+Enter, not just on mouse click
+
+- **TM Panel Updates on Ctrl+Enter**: Translation Memory matches now appear immediately when navigating with Ctrl+Enter
+
+- **Source Text Always Visible**: TermView now displays the source text even when there are no glossary matches, with appropriate status messages ("No matches in X words", "No glossaries activated", etc.)
+
+- **Row Selection on Ctrl+Enter**: The target row is now properly selected (blue highlight) after Ctrl+Enter navigation, not just the previous row
+
+- **TM Results for Correct Segment**: Fixed race condition where fast navigation could show TM results for the wrong segment; added segment validation before and after TM lookup
+
+- **TM Lookup on Cache Hit**: Fixed issue where TM matches weren't shown when termbase was cached (prefetch worker skips TM for thread safety)
+
+---
+
+## v1.9.181 - January 30, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Expanded Language Support in New Project**: The New Project dialog now includes 53 languages (up from 10), matching the full list available in Settings. Languages now include Czech, Slovak, Romanian, Hungarian, and many more.
+
+- **Global Language Sync**: When importing projects (memoQ, Trados, Phrase, XLIFF, etc.), the global language settings are now automatically synchronized with the imported project's source and target languages.
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **TM/Glossary Activation Guidance**: When no TMs or glossaries are activated for a project, or when activated resources don't match the project's language pair, helpful guidance messages now appear in the Match Panel and Termview. Messages guide users to the Resources tab to activate appropriate resources.
+
+---
+
+## v1.9.180 - January 30, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Global UI Font Scale**: New user-configurable setting (50%-200%) that scales the entire application UI. Particularly useful for Linux/macOS users where Qt applications may render with smaller fonts, or for high-DPI displays. Find it in Settings → View → Global UI Font Scale.
+
+---
+
+## v1.9.178-beta - January 28, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **Slovak Language in Import Dialogs**: Slovak and other languages were missing from the Trados and Phrase import language dropdowns. Both dialogs now use the full language list matching the main New Project dialog.
+
+- **mqxliff Target Loading for Pretranslated Files**: When importing pretranslated mqxliff files, the target translations were not being loaded. Added new `extract_bilingual_segments()` method to properly extract both source and target text from memoQ XLIFF files.
+
+- **TM Activation for Global TMs**: Fixed issue where TMs created when no project was loaded would not save segments later. The TM activation system now properly handles global activations (project_id=0), so TMs activated before loading a project continue to work after a project is opened.
+
+- **TM Storage Consistency**: The `get_writable_tm_ids`, `get_active_tm_ids`, and `is_tm_active` functions now include globally-activated TMs in addition to project-specific activations.
+
+---
+
+## v1.9.177-beta - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Bidirectional Termbase Matching**: Glossaries now work like memoQ and Trados - a termbase created for NL→EN will also find matches when working on EN→NL projects (and vice versa). This "direction-insensitive" behavior means you no longer need separate termbases for different language directions. When a match is found on the target side, source and target are automatically swapped in the results.
+
+---
+
+## v1.9.176-beta - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Unified Setup Wizard**: Combined the first-run data folder selection and features introduction into a single, streamlined wizard. New users now see a clear 2-step wizard (data folder → features), while existing users see a 1-step version with their current data folder displayed. The wizard is also accessible anytime from **Help → Setup Wizard**.
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **Clickable Data Folder Path**: In the Setup Wizard, the data folder path is now a clickable link that opens the folder in your system's file manager (Windows Explorer, Finder, etc.).
+
+- **Help Menu Enhancement**: Added "🚀 Setup Wizard..." menu item to the Help menu, allowing users to re-run the setup wizard at any time.
+
+---
+
+## v1.9.175-beta - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Glossary AI Injection**: New "AI" column in Glossary Settings allows glossary terms to be automatically injected into LLM translation prompts. When enabled (orange checkmark), all terms from that glossary are sent to the AI with every translation request, helping the model use your preferred terminology. Recommended for small, curated glossaries (< 500 terms).
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **Terminology Consistency**: Renamed "Primary Prompt" to "Custom Prompt" throughout the application for better alignment with the 2-Layer Prompt Architecture documentation.
+
+- **Preview Prompt Enhancements**: The Preview Prompts dialog now highlights the "# GLOSSARY" section in orange when glossary terms are injected.
+
+- **Glossary Legend Updated**: The glossary settings help text now explains all four columns: Read (green), Write (blue), Priority, and AI (orange).
+
+---
+
+## v1.9.174 - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Batch Status Change**: Change the status of multiple selected segments at once via right-click context menu or Edit → Bulk Operations → Change Status. Supports all status types (Not started, Pre-translated, Translated, Confirmed, etc.)
+
+- **Ctrl+, Tag Wrapping for HTML**: When text is selected, Ctrl+, now wraps it with HTML tag pairs (e.g., `<b>selection</b>`) in addition to memoQ tags and CafeTran pipes.
+
+- **Ctrl+, Tip in Grid**: Added a subtle tip label "💡 Tip: Ctrl+, inserts the next tag from source" in the pagination bar to help new users discover this powerful shortcut.
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **TM Overwrite Mode Fixed**: The "Save only latest translation (overwrite)" TM setting now actually overwrites existing entries with the same source text, instead of creating duplicate entries.
+
+- **Shift+Click Multi-Select Fixed**: Fixed grid selection where Shift+click to select a range was selecting extra rows. Now properly respects Qt's native range selection.
+
+- **Status Dropdown Width**: Widened the status dropdown to prevent text truncation (e.g., "Pre-translated", "TR confirmed" now fully visible).
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **AI Settings Reorganized**: Moved "Model Version Checker" and "API Keys" sections higher in AI Settings, right after Model Selection for easier access.
+
+---
+
+## v1.9.173 - January 28, 2026
+
+### ✨ Improvements
+
+- **Smarter TM Exact Matching**: Exact matches now use text normalization before hashing, so matches are found even when source text differs only in whitespace or Unicode normalization (e.g., non-breaking spaces vs regular spaces).
+
+- **Improved TM Pre-Translation Dialog**: The progress dialog now shows the current segment being processed, count of matches found so far, and elapsed time. A patience message appears after 10 seconds for large jobs.
+
+- **Higher Fuzzy Match Threshold**: Raised the minimum fuzzy match threshold from 70% to 75% for better quality matches across all TM operations.
+
+---
+
 ## v1.9.172 - January 28, 2026
 
 ### 🐛 Bug Fixes
@@ -32,7 +223,7 @@ All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
   - **Dual Access**: Available both as popup dialog (`Ctrl+Shift+P`) and as permanent tab
   - **Project-Aware**: Tab clears when creating new project, populates when loading project
 
-- **Settings Improvement**: "Disable ALL caches" is now checked by default for new installs, ensuring maximum privacy and control for new users.
+- **Settings Improvement**: "Disable ALL caches" was temporarily enabled by default *(reverted in v1.9.183 - caches are now enabled by default for performance)*.
 
 - **TM Target Shortcut Badge**: Added a blue "0" badge next to the TM Target in the Match Panel, indicating the Alt+0 shortcut for instant TM match insertion. Shortcut is documented and works out of the box.
 

{supervertaler-1.9.172 → supervertaler-1.9.186}/FAQ.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Supervertaler - Frequently Asked Questions
 
-**Current Version:** v1.9.27 (December 9, 2025)
+**Current Version:** v1.9.180 (January 30, 2026)
 **Framework:** PyQt6
-**Last Updated:** December 9, 2025
+**Last Updated:** January 30, 2026
 
 Welcome to the Supervertaler FAQ! Find answers to common questions about installation, features, workflow, and troubleshooting.
 
@@ -842,6 +842,24 @@ See: [UNIFIED_PROMPT_LIBRARY_GUIDE.md](../UNIFIED_PROMPT_LIBRARY_GUIDE.md) for f
 
 ## Troubleshooting
 
+### The UI text looks too small on Linux/macOS. How do I fix it?
+
+Qt applications can sometimes render with smaller fonts on Linux and macOS, especially on high-DPI displays. Supervertaler includes a **Global UI Font Scale** setting to fix this:
+
+1. Go to **Settings → View** tab
+2. Find the **🖥️ Global UI Font Scale** section
+3. Adjust the slider from 50% to 200% (default is 100%)
+4. Click **Apply** to see changes immediately
+5. Click **Save View Settings** to persist your choice
+
+**Recommended values:**
+- **Linux with HiDPI:** Try 120-150%
+- **macOS Retina:** Usually 100% is fine, try 110-120% if needed
+- **4K displays:** Try 130-150% depending on screen size
+- **Accessibility needs:** Up to 200% for maximum readability
+
+This setting affects menus, buttons, labels, tabs, and all other UI text throughout the application.
+
 ### Why is translation slow?
 
 **Common Causes:**

supervertaler-1.9.186/PKG-INFO

@@ -0,0 +1,151 @@
+Metadata-Version: 2.4
+Name: supervertaler
+Version: 1.9.186
+Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
+Home-page: https://supervertaler.com
+Author: Michael Beijer
+Author-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
+Maintainer-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
+License-Expression: MIT
+Project-URL: Homepage, https://supervertaler.com
+Project-URL: Repository, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+Project-URL: Bug Tracker, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues
+Project-URL: Changelog, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md
+Project-URL: Documentation, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/AGENTS.md
+Project-URL: Author Website, https://michaelbeijer.co.uk
+Keywords: translation,CAT,CAT-tool,AI,LLM,GPT,Claude,Gemini,Ollama,glossary,termbase,translation-memory,TM,PyQt6,localization,memoQ,Trados,SDLPPX,XLIFF,voice-commands,spellcheck
+Classifier: Development Status :: 4 - Beta
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.10
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.11
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.12
+Classifier: Operating System :: OS Independent
+Classifier: Operating System :: Microsoft :: Windows
+Classifier: Operating System :: POSIX :: Linux
+Classifier: Intended Audience :: End Users/Desktop
+Classifier: Topic :: Office/Business
+Classifier: Topic :: Text Processing :: Linguistic
+Classifier: Environment :: X11 Applications :: Qt
+Requires-Python: >=3.10
+Description-Content-Type: text/markdown
+License-File: LICENSE
+Requires-Dist: PyQt6>=6.5.0
+Requires-Dist: PyQt6-WebEngine>=6.5.0
+Requires-Dist: python-docx>=0.8.11
+Requires-Dist: openpyxl>=3.1.0
+Requires-Dist: Pillow>=10.0.0
+Requires-Dist: lxml>=4.9.0
+Requires-Dist: openai>=1.0.0
+Requires-Dist: anthropic>=0.7.0
+Requires-Dist: google-generativeai>=0.3.0
+Requires-Dist: requests>=2.28.0
+Requires-Dist: markitdown>=0.0.1
+Requires-Dist: sacrebleu>=2.3.1
+Requires-Dist: pyperclip>=1.8.2
+Requires-Dist: chardet>=5.0.0
+Requires-Dist: pyyaml>=6.0.0
+Requires-Dist: markdown>=3.4.0
+Requires-Dist: pyspellchecker>=0.7.0
+Requires-Dist: sounddevice>=0.4.6
+Requires-Dist: numpy>=1.24.0
+Requires-Dist: PyMuPDF>=1.23.0
+Requires-Dist: boto3>=1.28.0
+Requires-Dist: deepl>=1.15.0
+Requires-Dist: spylls>=0.1.7
+Requires-Dist: keyboard>=0.13.5; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: ahk>=1.0.0; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: pyautogui>=0.9.54; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: psutil>=5.9.0
+Provides-Extra: local-whisper
+Requires-Dist: openai-whisper>=20230314; extra == "local-whisper"
+Provides-Extra: voice
+Provides-Extra: web
+Provides-Extra: pdf
+Provides-Extra: mt
+Provides-Extra: hunspell
+Provides-Extra: windows
+Provides-Extra: core
+Provides-Extra: all
+Dynamic: author
+Dynamic: home-page
+Dynamic: license-file
+Dynamic: requires-python
+
+# Supervertaler
+
+[![PyPI version](https://badge.fury.io/py/supervertaler.svg)](https://pypi.org/project/Supervertaler/)
+[![Python 3.10+](https://img.shields.io/badge/python-3.10+-blue.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
+
+**Professional AI-enhanced translation workbench** with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), translation memory, glossary management, and seamless CAT tool integration (memoQ, Trados, CafeTran, Phrase, Déjà Vu).
+
+---
+
+## Installation
+
+```bash
+pip install supervertaler
+supervertaler
+```
+
+Or run from source:
+
+```bash
+git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+cd Supervertaler
+pip install -r requirements.txt
+python Supervertaler.py
+```
+
+---
+
+## Key Features
+
+- **Multi-LLM AI Translation** - OpenAI GPT-4/5, Anthropic Claude, Google Gemini, Local Ollama
+- **Translation Memory** - Fuzzy matching TM with TMX import/export
+- **Glossary System** - Priority-based term highlighting with forbidden term marking
+- **Superlookup** - Unified concordance search across TM, glossaries, MT, and web resources
+- **CAT Tool Integration** - memoQ XLIFF, Trados SDLPPX/SDLRPX, CafeTran, Phrase, Déjà Vu X3
+- **Voice Commands** - Hands-free translation with OpenAI Whisper
+- **Document Support** - DOCX, bilingual DOCX, PDF, Markdown, plain text
+
+---
+
+## Documentation
+
+| Resource | Description |
+|----------|-------------|
+| [Online Manual](https://supervertaler.gitbook.io/superdocs/) | Quick start, guides, and troubleshooting |
+| [Changelog](CHANGELOG.md) | Complete version history |
+| [Keyboard Shortcuts](docs/guides/KEYBOARD_SHORTCUTS.md) | Shortcut reference |
+| [FAQ](FAQ.md) | Common questions |
+| [Website](https://supervertaler.com) | Project homepage |
+
+---
+
+## Requirements
+
+- Python 3.10+
+- PyQt6
+- Windows, macOS, or Linux
+
+---
+
+## Contributing
+
+- [Report bugs](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)
+- [Request features](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
+- [Contributing guide](CONTRIBUTING.md)
+- [Stargazers](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/stargazers) - See who's starred the project
+
+---
+
+## About
+
+**Supervertaler** is maintained by [Michael Beijer](https://michaelbeijer.co.uk), a professional translator with 30 years of experience in technical and patent translation.
+
+**License:** MIT - Free for personal and commercial use.
+
+---
+
+**Current Version:** See [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) for the latest release notes.

supervertaler-1.9.186/README.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+# Supervertaler
+
+[![PyPI version](https://badge.fury.io/py/supervertaler.svg)](https://pypi.org/project/Supervertaler/)
+[![Python 3.10+](https://img.shields.io/badge/python-3.10+-blue.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
+
+**Professional AI-enhanced translation workbench** with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), translation memory, glossary management, and seamless CAT tool integration (memoQ, Trados, CafeTran, Phrase, Déjà Vu).
+
+---
+
+## Installation
+
+```bash
+pip install supervertaler
+supervertaler
+```
+
+Or run from source:
+
+```bash
+git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+cd Supervertaler
+pip install -r requirements.txt
+python Supervertaler.py
+```
+
+---
+
+## Key Features
+
+- **Multi-LLM AI Translation** - OpenAI GPT-4/5, Anthropic Claude, Google Gemini, Local Ollama
+- **Translation Memory** - Fuzzy matching TM with TMX import/export
+- **Glossary System** - Priority-based term highlighting with forbidden term marking
+- **Superlookup** - Unified concordance search across TM, glossaries, MT, and web resources
+- **CAT Tool Integration** - memoQ XLIFF, Trados SDLPPX/SDLRPX, CafeTran, Phrase, Déjà Vu X3
+- **Voice Commands** - Hands-free translation with OpenAI Whisper
+- **Document Support** - DOCX, bilingual DOCX, PDF, Markdown, plain text
+
+---
+
+## Documentation
+
+| Resource | Description |
+|----------|-------------|
+| [Online Manual](https://supervertaler.gitbook.io/superdocs/) | Quick start, guides, and troubleshooting |
+| [Changelog](CHANGELOG.md) | Complete version history |
+| [Keyboard Shortcuts](docs/guides/KEYBOARD_SHORTCUTS.md) | Shortcut reference |
+| [FAQ](FAQ.md) | Common questions |
+| [Website](https://supervertaler.com) | Project homepage |
+
+---
+
+## Requirements
+
+- Python 3.10+
+- PyQt6
+- Windows, macOS, or Linux
+
+---
+
+## Contributing
+
+- [Report bugs](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)
+- [Request features](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
+- [Contributing guide](CONTRIBUTING.md)
+- [Stargazers](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/stargazers) - See who's starred the project
+
+---
+
+## About
+
+**Supervertaler** is maintained by [Michael Beijer](https://michaelbeijer.co.uk), a professional translator with 30 years of experience in technical and patent translation.
+
+**License:** MIT - Free for personal and commercial use.
+
+---
+
+**Current Version:** See [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) for the latest release notes.