supervertaler 1.9.168__tar.gz → 1.9.175__tar.gz

{supervertaler-1.9.168 → supervertaler-1.9.175}/CHANGELOG.md

@@ -2,7 +2,111 @@
 
 All notable changes to Supervertaler are documented in this file.
 
-**Current Version:** v1.9.168 (January 27, 2026)
+**Current Version:** v1.9.175 (January 28, 2026)
+
+
+
+## v1.9.175 - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Glossary AI Injection**: New "AI" column in Glossary Settings allows glossary terms to be automatically injected into LLM translation prompts. When enabled (orange checkmark), all terms from that glossary are sent to the AI with every translation request, helping the model use your preferred terminology. Recommended for small, curated glossaries (< 500 terms).
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **Terminology Consistency**: Renamed "Primary Prompt" to "Custom Prompt" throughout the application for better alignment with the 2-Layer Prompt Architecture documentation.
+
+- **Preview Prompt Enhancements**: The Preview Prompts dialog now highlights the "# GLOSSARY" section in orange when glossary terms are injected.
+
+- **Glossary Legend Updated**: The glossary settings help text now explains all four columns: Read (green), Write (blue), Priority, and AI (orange).
+
+---
+
+## v1.9.174 - January 28, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Batch Status Change**: Change the status of multiple selected segments at once via right-click context menu or Edit → Bulk Operations → Change Status. Supports all status types (Not started, Pre-translated, Translated, Confirmed, etc.)
+
+- **Ctrl+, Tag Wrapping for HTML**: When text is selected, Ctrl+, now wraps it with HTML tag pairs (e.g., `<b>selection</b>`) in addition to memoQ tags and CafeTran pipes.
+
+- **Ctrl+, Tip in Grid**: Added a subtle tip label "💡 Tip: Ctrl+, inserts the next tag from source" in the pagination bar to help new users discover this powerful shortcut.
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **TM Overwrite Mode Fixed**: The "Save only latest translation (overwrite)" TM setting now actually overwrites existing entries with the same source text, instead of creating duplicate entries.
+
+- **Shift+Click Multi-Select Fixed**: Fixed grid selection where Shift+click to select a range was selecting extra rows. Now properly respects Qt's native range selection.
+
+- **Status Dropdown Width**: Widened the status dropdown to prevent text truncation (e.g., "Pre-translated", "TR confirmed" now fully visible).
+
+### 🎨 UI Improvements
+
+- **AI Settings Reorganized**: Moved "Model Version Checker" and "API Keys" sections higher in AI Settings, right after Model Selection for easier access.
+
+---
+
+## v1.9.173 - January 28, 2026
+
+### ✨ Improvements
+
+- **Smarter TM Exact Matching**: Exact matches now use text normalization before hashing, so matches are found even when source text differs only in whitespace or Unicode normalization (e.g., non-breaking spaces vs regular spaces).
+
+- **Improved TM Pre-Translation Dialog**: The progress dialog now shows the current segment being processed, count of matches found so far, and elapsed time. A patience message appears after 10 seconds for large jobs.
+
+- **Higher Fuzzy Match Threshold**: Raised the minimum fuzzy match threshold from 70% to 75% for better quality matches across all TM operations.
+
+---
+
+## v1.9.172 - January 28, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **Fresh Projects Start Clean**: Fixed bug where TMs and glossaries remained activated from previous sessions when loading/creating new projects. Now all TMs and glossaries are properly deactivated when loading a project, giving you a clean slate. Saved resource activations are then restored from the project file if available.
+
+---
+
+## v1.9.171 - January 28, 2026
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **TM Target & Alt+0 Badge Restored**: Fixed regression where the TM Target and its blue "0" badge (Alt+0 shortcut) were missing from the Match Panel, even when TM matches were found. TM matches are now displayed correctly, and the Alt+0 shortcut works as documented.
+
+---
+
+## v1.9.170 - January 27, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Scratchpad Tab in Right Panel**: The Scratchpad is now available as a permanent tab in the right panel for easier access.
+  - **Location**: Right panel tabs → last tab after "Session Log"
+  - **Auto-Update**: Content automatically syncs with project's scratchpad notes
+  - **Dual Access**: Available both as popup dialog (`Ctrl+Shift+P`) and as permanent tab
+  - **Project-Aware**: Tab clears when creating new project, populates when loading project
+
+- **Settings Improvement**: "Disable ALL caches" is now checked by default for new installs, ensuring maximum privacy and control for new users.
+
+- **TM Target Shortcut Badge**: Added a blue "0" badge next to the TM Target in the Match Panel, indicating the Alt+0 shortcut for instant TM match insertion. Shortcut is documented and works out of the box.
+
+---
+
+## v1.9.169 - January 27, 2026
+
+### ✨ New Features
+
+- **Scratchpad for Private Notes**: New pop-up scratchpad for translator's private notes during a job.
+  - **Access**: `Tools → 📝 Scratchpad...` or keyboard shortcut `Ctrl+Shift+P`
+  - **Private**: Notes are stored only in the `.svproj` file and are **never** exported to CAT tools or shared with clients
+  - **Persistent**: Notes are saved with the project and restored when you reopen it
+  - **Use Cases**:
+    - Terminology decisions and rationale
+    - Client preferences and style notes
+    - Research findings and reference links
+    - Questions to ask the project manager
+    - Personal reminders and to-do items
+  - **Design**: Clean dialog with monospace font, placeholder text with usage suggestions
+
+---
 
 ## v1.9.168 - January 27, 2026
 

supervertaler-1.9.175/PKG-INFO

@@ -0,0 +1,151 @@
+Metadata-Version: 2.4
+Name: supervertaler
+Version: 1.9.175
+Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
+Home-page: https://supervertaler.com
+Author: Michael Beijer
+Author-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
+Maintainer-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
+License-Expression: MIT
+Project-URL: Homepage, https://supervertaler.com
+Project-URL: Repository, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+Project-URL: Bug Tracker, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues
+Project-URL: Changelog, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md
+Project-URL: Documentation, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/AGENTS.md
+Project-URL: Author Website, https://michaelbeijer.co.uk
+Keywords: translation,CAT,CAT-tool,AI,LLM,GPT,Claude,Gemini,Ollama,glossary,termbase,translation-memory,TM,PyQt6,localization,memoQ,Trados,SDLPPX,XLIFF,voice-commands,spellcheck
+Classifier: Development Status :: 4 - Beta
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.10
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.11
+Classifier: Programming Language :: Python :: 3.12
+Classifier: Operating System :: OS Independent
+Classifier: Operating System :: Microsoft :: Windows
+Classifier: Operating System :: POSIX :: Linux
+Classifier: Intended Audience :: End Users/Desktop
+Classifier: Topic :: Office/Business
+Classifier: Topic :: Text Processing :: Linguistic
+Classifier: Environment :: X11 Applications :: Qt
+Requires-Python: >=3.10
+Description-Content-Type: text/markdown
+License-File: LICENSE
+Requires-Dist: PyQt6>=6.5.0
+Requires-Dist: PyQt6-WebEngine>=6.5.0
+Requires-Dist: python-docx>=0.8.11
+Requires-Dist: openpyxl>=3.1.0
+Requires-Dist: Pillow>=10.0.0
+Requires-Dist: lxml>=4.9.0
+Requires-Dist: openai>=1.0.0
+Requires-Dist: anthropic>=0.7.0
+Requires-Dist: google-generativeai>=0.3.0
+Requires-Dist: requests>=2.28.0
+Requires-Dist: markitdown>=0.0.1
+Requires-Dist: sacrebleu>=2.3.1
+Requires-Dist: pyperclip>=1.8.2
+Requires-Dist: chardet>=5.0.0
+Requires-Dist: pyyaml>=6.0.0
+Requires-Dist: markdown>=3.4.0
+Requires-Dist: pyspellchecker>=0.7.0
+Requires-Dist: sounddevice>=0.4.6
+Requires-Dist: numpy>=1.24.0
+Requires-Dist: PyMuPDF>=1.23.0
+Requires-Dist: boto3>=1.28.0
+Requires-Dist: deepl>=1.15.0
+Requires-Dist: spylls>=0.1.7
+Requires-Dist: keyboard>=0.13.5; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: ahk>=1.0.0; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: pyautogui>=0.9.54; platform_system == "Windows"
+Requires-Dist: psutil>=5.9.0
+Provides-Extra: local-whisper
+Requires-Dist: openai-whisper>=20230314; extra == "local-whisper"
+Provides-Extra: voice
+Provides-Extra: web
+Provides-Extra: pdf
+Provides-Extra: mt
+Provides-Extra: hunspell
+Provides-Extra: windows
+Provides-Extra: core
+Provides-Extra: all
+Dynamic: author
+Dynamic: home-page
+Dynamic: license-file
+Dynamic: requires-python
+
+# Supervertaler
+
+[![PyPI version](https://badge.fury.io/py/supervertaler.svg)](https://pypi.org/project/Supervertaler/)
+[![Python 3.10+](https://img.shields.io/badge/python-3.10+-blue.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
+
+**Professional AI-enhanced translation workbench** with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), translation memory, glossary management, and seamless CAT tool integration (memoQ, Trados, CafeTran, Phrase, Déjà Vu).
+
+---
+
+## Installation
+
+```bash
+pip install supervertaler
+supervertaler
+```
+
+Or run from source:
+
+```bash
+git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+cd Supervertaler
+pip install -r requirements.txt
+python Supervertaler.py
+```
+
+---
+
+## Key Features
+
+- **Multi-LLM AI Translation** - OpenAI GPT-4/5, Anthropic Claude, Google Gemini, Local Ollama
+- **Translation Memory** - Fuzzy matching TM with TMX import/export
+- **Glossary System** - Priority-based term highlighting with forbidden term marking
+- **Superlookup** - Unified concordance search across TM, glossaries, MT, and web resources
+- **CAT Tool Integration** - memoQ XLIFF, Trados SDLPPX/SDLRPX, CafeTran, Phrase, Déjà Vu X3
+- **Voice Commands** - Hands-free translation with OpenAI Whisper
+- **Document Support** - DOCX, bilingual DOCX, PDF, Markdown, plain text
+
+---
+
+## Documentation
+
+| Resource | Description |
+|----------|-------------|
+| [Online Manual](https://supervertaler.gitbook.io/superdocs/) | Quick start, guides, and troubleshooting |
+| [Changelog](CHANGELOG.md) | Complete version history |
+| [Keyboard Shortcuts](docs/guides/KEYBOARD_SHORTCUTS.md) | Shortcut reference |
+| [FAQ](FAQ.md) | Common questions |
+| [Website](https://supervertaler.com) | Project homepage |
+
+---
+
+## Requirements
+
+- Python 3.10+
+- PyQt6
+- Windows, macOS, or Linux
+
+---
+
+## Contributing
+
+- [Report bugs](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)
+- [Request features](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
+- [Contributing guide](CONTRIBUTING.md)
+- [Stargazers](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/stargazers) - See who's starred the project
+
+---
+
+## About
+
+**Supervertaler** is maintained by [Michael Beijer](https://michaelbeijer.co.uk), a professional translator with 30 years of experience in technical and patent translation.
+
+**License:** MIT - Free for personal and commercial use.
+
+---
+
+**Current Version:** See [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) for the latest release notes.

supervertaler-1.9.175/README.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+# Supervertaler
+
+[![PyPI version](https://badge.fury.io/py/supervertaler.svg)](https://pypi.org/project/Supervertaler/)
+[![Python 3.10+](https://img.shields.io/badge/python-3.10+-blue.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
+
+**Professional AI-enhanced translation workbench** with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), translation memory, glossary management, and seamless CAT tool integration (memoQ, Trados, CafeTran, Phrase, Déjà Vu).
+
+---
+
+## Installation
+
+```bash
+pip install supervertaler
+supervertaler
+```
+
+Or run from source:
+
+```bash
+git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
+cd Supervertaler
+pip install -r requirements.txt
+python Supervertaler.py
+```
+
+---
+
+## Key Features
+
+- **Multi-LLM AI Translation** - OpenAI GPT-4/5, Anthropic Claude, Google Gemini, Local Ollama
+- **Translation Memory** - Fuzzy matching TM with TMX import/export
+- **Glossary System** - Priority-based term highlighting with forbidden term marking
+- **Superlookup** - Unified concordance search across TM, glossaries, MT, and web resources
+- **CAT Tool Integration** - memoQ XLIFF, Trados SDLPPX/SDLRPX, CafeTran, Phrase, Déjà Vu X3
+- **Voice Commands** - Hands-free translation with OpenAI Whisper
+- **Document Support** - DOCX, bilingual DOCX, PDF, Markdown, plain text
+
+---
+
+## Documentation
+
+| Resource | Description |
+|----------|-------------|
+| [Online Manual](https://supervertaler.gitbook.io/superdocs/) | Quick start, guides, and troubleshooting |
+| [Changelog](CHANGELOG.md) | Complete version history |
+| [Keyboard Shortcuts](docs/guides/KEYBOARD_SHORTCUTS.md) | Shortcut reference |
+| [FAQ](FAQ.md) | Common questions |
+| [Website](https://supervertaler.com) | Project homepage |
+
+---
+
+## Requirements
+
+- Python 3.10+
+- PyQt6
+- Windows, macOS, or Linux
+
+---
+
+## Contributing
+
+- [Report bugs](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)
+- [Request features](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
+- [Contributing guide](CONTRIBUTING.md)
+- [Stargazers](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/stargazers) - See who's starred the project
+
+---
+
+## About
+
+**Supervertaler** is maintained by [Michael Beijer](https://michaelbeijer.co.uk), a professional translator with 30 years of experience in technical and patent translation.
+
+**License:** MIT - Free for personal and commercial use.
+
+---
+
+**Current Version:** See [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) for the latest release notes.