starplot 0.21.1__tar.gz → 0.21.2__tar.gz

{starplot-0.21.1 → starplot-0.21.2}/CITATION.cff

@@ -20,5 +20,5 @@ keywords:
   - graphs
   - plotting
 license: MIT
-version: 0.21.1
-date-released: '2026-09-27'
+version: 0.21.2
+date-released: '2026-10-04'

{starplot-0.21.1 → starplot-0.21.2}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: starplot
-Version: 0.21.1
+Version: 0.21.2
 Summary: Star charts and maps of the sky
 Keywords: astronomy,stars,charts,maps,constellations,sky,plotting
 Author-email: Steve Berardi <steve@starplot.dev>
@@ -58,7 +58,7 @@ Project-URL: Source, https://github.com/steveberardi/starplot
 - **Data Backend** - powered by DuckDB + Ibis for fast object lookup
 - **Custom Data Catalogs** - with helpers for building and optimizing
 - **Label Collision Avoidance** - ensuring all labels are readable
-- **Localization** - label translations for Chinese, Dutch, French, Italian, Lithuanian, Persian, and Spanish
+- **Localization** - label translations for Chinese, Dutch, French, German, Italian, Lithuanian, Persian, and Spanish
 
 ## Examples
 *Zenith chart of the stars from a specific time and place:*

{starplot-0.21.1 → starplot-0.21.2}/README.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 - **Data Backend** - powered by DuckDB + Ibis for fast object lookup
 - **Custom Data Catalogs** - with helpers for building and optimizing
 - **Label Collision Avoidance** - ensuring all labels are readable
-- **Localization** - label translations for Chinese, Dutch, French, Italian, Lithuanian, Persian, and Spanish
+- **Localization** - label translations for Chinese, Dutch, French, German, Italian, Lithuanian, Persian, and Spanish
 
 ## Examples
 *Zenith chart of the stars from a specific time and place:*

starplot-0.21.2/data/raw/translations/de/constellation_names.csv

@@ -0,0 +1,89 @@
+iau_id,English,Deutsch
+and,Andromeda,Andromeda
+ant,Antlia,Luftpumpe
+aps,Apus,Paradiesvogel
+aql,Aquila,Adler
+aqr,Aquarius,Wassermann
+ara,Ara,Altar
+ari,Aries,Widder
+aur,Auriga,Fuhrmann
+boo,Bootes,Bärenhüter
+cae,Caelum,Grabstichel
+cam,Camelopardalis,Giraffe
+cap,Capricornus,Steinbock
+car,Carina,Kiel des Schiffes
+cas,Cassiopeia,Kassiopeia
+cen,Centaurus,Zentaur
+cep,Cepheus,Kepheus
+cet,Cetus,Walfisch
+cha,Chamaeleon,Chamäleon
+cir,Circinus,Zirkel
+cma,Canis Major,Großer Hund
+cmi,Canis Minor,Kleiner Hund
+cnc,Cancer,Krebs
+col,Columba,Tauba
+com,Coma Berenices,Haar der Berenike
+cra,Corona Australis,Südliche Krone
+crb,Corona Borealis,Nördliche Krone
+crt,Crater,Becher
+cru,Crux,Kreuz des Südens
+crv,Corvus,Raabe
+cvn,Canes Venatici,Jagdhunde
+cyg,Cygnus,Schwan
+del,Delphinus,Delphin
+dor,Dorado,Schwertfisch
+dra,Draco,Drache
+equ,Equuleus,Füllen
+eri,Eridanus,Fluss Eridanus
+for,Fornax,Chemischer Ofen
+gem,Gemini,Zwillinge
+gru,Grus,Kranich
+her,Hercules,Herkules
+hor,Horologium,Pendeluhr
+hya,Hydra,Wasserschlange
+hyi,Hydrus,Kleine Wasserschlange
+ind,Indus,Inder
+lac,Lacerta,Eidechse
+leo,Leo,Löwe
+lep,Lepus,Haase
+lib,Libra,Waage
+lmi,Leo Minor,Kleiner Löwe
+lup,Lupus,Wolf
+lyn,Lynx,Luchs
+lyr,Lyra,Leier
+men,Mensa,Tafelberg
+mic,Microscopium,Mikroskop
+mon,Monoceros,Einhorn
+mus,Musca,Fliege
+nor,Norma,Winkelmaß
+oct,Octans,Oktant
+oph,Ophiuchus,Schlangenträger
+ori,Orion,Orion
+pav,Pavo,Pfau
+peg,Pegasus,Pegasus
+per,Perseus,Perseus
+phe,Phoenix,Phönix
+pic,Pictor,Maler
+psa,Piscis Austrinus,Südlicher Fisch
+pup,Puppis,Achterdeck des Schiffes
+pyx,Pyxis,Schiffskompass
+ret,Reticulum,Netz
+scl,Sculptor,Bildhauer
+sco,Scorpius,Skorpion
+sct,Scutum,Schild
+ser1,Serpens Caput,Schlange
+ser2,Serpens Cauda,Schlange
+sex,Sextans,Sextant
+sge,Sagitta,Pfeil
+sgr,Sagittarius,Schütze
+tau,Taurus,Stier
+tel,Telescopium,Teleskop
+tra,Triangulum Australe,Südliches Dreieck
+tri,Triangulum,Dreieck
+tuc,Tucana,Tukan
+uma,Ursa Major,Große Bärin
+umi,Ursa Minor,Kleiner Bär
+vel,Vela,Segel des Schiffes
+vir,Virgo,Jungfrau
+vol,Volans,Fliegender Fisch
+vul,Vulpecula,Fuchs

starplot-0.21.2/data/raw/translations/de/dso_names.csv

@@ -0,0 +1,146 @@
+IC2220,Toby Jug Nebula,Toby Jug Nebel
+IC2391,Omicron Velorum Cluster,Omicron Velorum Haufen
+IC2431 NED02,Browning,Browning
+IC2574,Coddington's Nebula,Coddington's Nebel
+IC2602,Theta Carinae Cluster,Theta Carinae Haufen
+IC2944,lam Cen Nebula,lam Cen Nebel
+IC4604,rho Oph Nebula,rho Oph Nebel
+IC4703,"Eagle Nebula,""AdlerNebula",
+IC4715,Small Sagittarius Star Cloud,Small Sagittarius Sternwolke
+IC5070,Pelican Nebula,Pelikannebel
+IC5146,Cocoon Nebula,Cocoonnebel
+NGC0040,Bow-Tie Nebula,Bow-Tie Nebel
+NGC0104,47 Tucanae,47 Tucanae
+NGC0224,Andromeda Galaxy,Andromeda Galaxie
+NGC0246,"Skull Nebula, Caldwell 56",Totenkopfnebel
+NGC0253,Sculptor Galaxy,Sculptor Galaxie
+NGC0292,Small Magellanic Cloud,Kleine Magellansche Wolke
+NGC0457,Owl Cluster,Eulenhaufen
+NGC0598,"Triangulum Galaxy, Triangulum Pinwheel",Dreiecksgalaxie
+NGC0650,"Barbell Nebula, Cork Nebula, Little Dumbbell Nebula",Kleiner Hantelnebel
+NGC0869,h Persei Cluster,h Perseihaufen
+NGC0884,chi Persei Cluster,chi Perseihaufen
+NGC1049,Fornax Dwarf Cluster 3,Fornax Kugelsternhaufen
+NGC1275,Perseus A,Perseus A
+NGC1316,Fornax A,Fornax A
+NGC1317,Fornax B,Fornax B
+NGC1432,Maia Nebula,Maja-Nebel
+NGC1435,Merope Nebula,Merope-Nebel
+NGC1499,California Nebula,Kaliforniennebel 
+NGC1555,"Hind's Nebula, Hind's Variable Nebula",Hind's Variabler Nebel
+NGC1909,the Witch Head Nebula,Hexenkopfnebel
+NGC1952,Crab Nebula,Krebsnebel
+NGC1976,"Great Orion Nebula, Orion Nebula",Orionnebel
+NGC1977,the Running Man Nebula,Running Man Nebel
+NGC1980,Lower Sword,unteres Schert
+NGC1981,Upper Sword,oberes Schwert
+NGC1982,Mairan's Nebula,Mairan's Nebel
+NGC1990,Alnilam,Alnilam
+NGC2070,"30 Dor Cluster, Tarantula Nebula",Tarantelnebel
+NGC2174,Monkey Head Nebula,Affenkopfnebel
+NGC2237,Rosette A,Rosette A
+NGC2238,Rosette Nebula,Rosettennebel
+NGC2246,Rosette B,Rosette B
+NGC2261,Hubble's Nebula,Hubble's Nebel
+NGC2264,Christmas Tree Cluster,Weihnachtsbaum-Sternhaufen
+NGC2301,Great Bird Cluster,Großer Vogelhaufen
+NGC2360,Caroline's Cluster,Carolines Sternhaufen
+NGC2392,Eskimo Nebula,Eskimonebel
+NGC2537,"Bear Claw Nebula, Bear-Paw Galaxy",Bärentatze
+NGC2573,Polarissima Australis,Polarissima Australis
+NGC2632,"Beehive, Praesepe Cluster",Praesepehaufen
+NGC2685,Helix Galaxy,Helix-Galaxie
+NGC2736,Pencil Nebula,Bleistiftnebel
+NGC3031,Bode's Galaxy,Bode's Galaxie
+NGC3034,Cigar Galaxy,Zigarrengalaxie
+NGC3115,Spindle Galaxy,Spindelgalaxie
+NGC3132,Eight-Burst Nebula,Eight-Burst Nebel
+NGC3172,Polarissima Borealis,Polarissima Borealis
+NGC3242,Jupiter's Ghost Nebula,Jupiters Geist
+NGC3372,"Carina Nebula, eta Car Nebula",Carina Nebel
+NGC3532,Wishing Well Cluster,Wunschbrunnenhaufen
+NGC3561,the Guitar,Die Gitarre
+NGC3587,Owl Nebula,Eulennebel
+NGC3766,Pearl Cluster,Perlenhaufen
+NGC3918,Blue Planetary,Blauer Planetarischer Nebel
+NGC3928,Miniature Spiral,Kleine Spirale
+NGC4038,Antennae Galaxies,Antennae Galaxie
+NGC4039,Antennae Galaxies,Antennae Galaxie
+NGC4194,Medusa Galaxy Merger,Medusa Galaxie
+NGC4254,"Coma Pinwheel, Virgo Cluster Pinwheel",Feuerradgalaxie
+NGC4435,Eyes,Augengalaxie
+NGC4438,Eyes,Augengalaxie
+NGC4486,Virgo Galaxy,Virgo Galaxie
+NGC4565,Needle Galaxy,Nadel Galaxie
+NGC4567,"Butterfly Galaxies, Siamese Twins","Schmetterlings Galaxie, Siamesische Zwillinge"
+NGC4568,"Butterfly Galaxies, Siamese Twins","Schmetterlings Galaxie, Siamesische Zwillinge"
+NGC4594,Sombrero Galaxy,Sombrerogalaxie
+NGC4609,Coalsack Cluster,Kohlensachnebel
+NGC4631,Whale Galaxy,Wal Galaxie
+NGC4651,Umbrella Galaxy,Regenschirm-Galaxie
+NGC4676,Mice Galaxy,Mäuse Galaxien
+NGC4755,"Herschel's Jewel Box, kappa Crucis Cluster",Herschels Schmuckkästchen
+NGC4826,"Black Eye Galaxy, Evil Eye Galaxy",Black Eye Galaxie
+NGC4990,Cocoon Galaxy,Cocoon-Galaxie
+NGC5055,Sunflower Galaxy,Sonnenblumengalaxie
+NGC5128,Centaurus A,Centaurus A
+NGC5139,Omega Centauri,Omega Centauri
+NGC5194,Whirlpool Galaxy,Whirlpool-Galaxie
+NGC5236,Southern Pinwheel Galaxy,Südliche Feuerrad-Galaxie
+NGC6087,S Normae Cluster,S-Normae Haufen
+NGC6188,Firebird Nebula,Feuervogelnebel
+NGC6205,Hercules Globular Cluster,Hercules Kugelsternhaufen
+NGC6302,"Bug Nebula, Butterfly Nebula",Käfernebel
+NGC6309,Box Nebula,Boxnebel
+NGC6357,the War and Peace Nebula,Hummernebel
+NGC6369,Little Ghost Nebula,Kleiner Geistnebel
+NGC6405,Butterfly Cluster,Schmetterlingshaufen
+NGC6445,Little Gem,Kleiner Juwelennebel
+NGC6475,Ptolemy's Cluster,Ptolemaeus Sternhaufen
+NGC6514,Trifid Nebula,Trifidnebel
+NGC6523,Lagoon Nebula,Lagunennebel
+NGC6537,Red Spider Nebula,RRoter Spinnennebel
+NGC6543,Cat's Eye Nebula,Katzenaugennebel
+NGC6611,Eagle Nebula,Adlerebel
+NGC6618,"Checkmark Nebula, Lobster Nebula, Swan Nebula, omega Nebula",Omeganebel
+NGC6705,Wild Duck Cluster,Wildentenhaufen
+NGC6720,Ring Nebula,Ringnebel
+NGC6741,Phantom Streak Nebula,Phantomstreifennebel
+NGC6818,Little Gem Nebula,Little Gem Nebel
+NGC6819,Foxhead Cluster,Fuchskopf-Sternhaufen
+NGC6822,Barnard's Galaxy,Barnards Galaxie
+NGC6826,Blinking Planetary,Blinkender Planetarischer Nebel
+NGC6853,Dumbbell Nebula,Hantelnebel
+NGC6888,Crescent Nebula,Sichenebel
+NGC6905,Blue Flash Nebula,Blauer Blitz Nebel
+NGC6946,Fireworks Galaxy,Feurwerksgalaxie
+NGC6960,"Veil Nebula, Filamentary Nebula, Western Veil",Cirrusnebel
+NGC6992,"Eastern Veil, Network Nebula",Cirrusnebel
+NGC6995,"Eastern Veil, Network Nebula",Cirrusnebel
+NGC7000,North America Nebula,Nordamerikanebel
+NGC7009,Saturn Nebula,Saturnnebel
+NGC7023,Iris Nebula,Irisnebel
+NGC7114,Schmidt's Nova Cygni,Nova Cygni
+NGC7293,Helix Nebula,Helixnebel
+NGC7635,Bubble Nebula,Blasennebel
+NGC7662,Copeland's Blue Snowball,Blauer Schneeball
+B033,Horsehead Nebula,Pferdekopfnebel
+C009,Cave Nebula,Höhlennebel
+C014,"Double Cluster, h & chi Persei",h & chi Persei
+C041,Hyades,Hyaden
+C099,Coalsack Nebula,Kohlensacknebel
+Cl399,"Brocchi's Cluster, Al Sufi's Cluster, Coathanger Asterism",Kleiderbügelhaufen
+ESO056-115,"Large Magellanic Cloud, Nubecula Major",Große Magellansche Wolke
+ESO097-013,Circinus Galaxy,Circinusgalaxie
+ESO270-017,Fourcade-Figueroa,Fourcade-Figueroa
+ESO351-030,Sculptor Dwarf Elliptical,Elliptische Sculptor-Zwerggalaxie
+ESO356-004,Fornax Dwarf Spheroidal,Fornax-Zwerggalaxie
+HCG079,Seyfert's Sextet,Seyferts Sextett
+HCG092,Stephan's Quintet,Stephans Quintett
+Mel022,Pleiades,Plejaden
+Mel111,Coma Star Cluster,Coma-Berenices-Sternhaufen
+PGC000143,Wolf-Lundmark-Melotte Galaxy,Wolf-Lundmark-Melotte-Galaxie
+PGC029653,Sextans A,Sextans A
+PGC088608,Sextans Dwarf Spheroidal,Sextans-Zwerggalaxie
+UGC05373,Sextans B,Sextans B
+UGC05470,Leo I,Leo I

starplot-0.21.2/data/raw/translations/de/other_terms.csv

@@ -0,0 +1,46 @@
+English,Deutsch
+legend,Legende
+star magnitude,Sternhelligkeit
+star,Stern
+deep sky object,Deep Sky Objekt
+open cluster,Offener Sternhaufen
+globular cluster,Kugelsternhaufen
+nebula,Nebel
+galaxy,Galaxie
+dark nebula,Dunkelnebel
+association of stars,Sternassoziation
+double star,Doppelstern
+emission nebula,Emissionsnebel
+galaxy pair,Galaxienpaar
+galaxy triplet,Galaxientriplet
+galaxy cluster,Galaxienhaufen
+group of galaxies,Galaxiengruppe
+hii ionized region,HII-Region
+nova star,Nova
+planetary nebula,Planetarischer Nebel
+reflection nebula,Reflexionsnebel
+star cluster nebula,Sternhaufen
+supernova remnant,Supernovaüberrest
+unknown,unbekannt
+planet,Planet
+Mercury,Merkur
+Venus,Venus
+Mars,Mars
+Jupiter,Jupiter
+Saturn,Saturn
+Uranus,Uranus
+Neptune,Neptun
+Pluto,Pluto
+Sun,Sonne
+Moon,Mond
+North,Norden
+East,Osten
+South,Süden
+West,Westen
+Ecliptic,Ekliptik
+Celestial Equator,Himmelsäquator
+N (abbreviation for north),N (Abkürzung für Norden)
+E (abbreviation for east),E (Abkürzung für Osten)
+S (abbreviation for south),S (Abkürzung für Süden)
+W (abbreviation for west),W (Abkürzung für Westen)
+Milky Way,Milchstraße

starplot-0.21.2/data/raw/translations/de/readme.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Notes on the German translation
+
+German translations of stars, constellation names, and DSO objects
+are derived from:
+
+- Paul Ahnert, _Kleine oraktische Astronomie_, Johann Ambrosius Barth 1983
+- Sigel, _Sehenswertes am Sternenhimmel_, Verlag MIR Moskau und Fachbuchverlag Leipzig 1986, ISBN 3-343-00178-3 
+- Sven Andersson. _Blick in die Sternenwelt 2026_, Förderverein von Archenhold-Sternwarte und Zeiss-Groß-Planetarium e.V., ISBN 3-86021-053-X 
+
+## Constellations
+
+Some constellation names are available in German, while others remain in their original form.
+
+## Stars
+
+There are very few star names that have German equivalents. 
+
+## Deep Sky Objects
+
+Most DSOs have German names.