s3dgraphy 1.6.0.dev60__tar.gz → 1.6.0.dev62__tar.gz

{s3dgraphy-1.6.0.dev60/src/s3dgraphy.egg-info → s3dgraphy-1.6.0.dev62}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: s3dgraphy
-Version: 1.6.0.dev60
+Version: 1.6.0.dev62
 Summary: 3D Stratigraphic Graph Management Library for archaeological and heritage applications
 Author-email: Emanuel Demetrescu <emanuel.demetrescu@cnr.it>
 Maintainer-email: Emanuel Demetrescu <emanuel.demetrescu@cnr.it>

{s3dgraphy-1.6.0.dev60 → s3dgraphy-1.6.0.dev62}/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "s3dgraphy"
-version = "1.6.0.dev60"
+version = "1.6.0.dev62"
 description = "3D Stratigraphic Graph Management Library for archaeological and heritage applications"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.9"

{s3dgraphy-1.6.0.dev60 → s3dgraphy-1.6.0.dev62}/src/s3dgraphy/JSON_config/datamodel_translations.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "schema": "s3Dgraphy_datamodel_translations",
- "version": "1.11",
+ "version": "1.14",
  "languages": [
   "en",
   "it",
@@ -215,7 +215,7 @@
   },
   "ContinuityNode": {
    "description": {
-    "en": "End of life of a SU/USV. Marks the point in time when a stratigraphic unit ceases to exist (destruction, dismantling, deep transformation that no longer preserves identity).",
+    "en": "The end of a unit (SU, USV, any stratigraphic unit). Marks the moment a unit ceases to be present here, as a whole: a cut that takes away only a part leaves no BR, the unit continues. HOW it ends is a type (`end_reason`: destroyed, transformed, removed, relocated, unknown — the default), and the type decides its CIDOC class. The BR is a spatiotemporal unit like the others: it has paradata, a start and an end of its own (absolute_time_start / absolute_time_end); its epoch is INHERITED — the last epoch the unit lives in — until it has a date of its own. When a cut takes the whole unit away, the BR and the USN are one act: the BR takes the date of the cut, and the cut is its observed trace.",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -224,14 +224,14 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Fine della vita di una US/USV. Segna il momento in cui un'unità stratigrafica cessa di esistere (distruzione, smontaggio, trasformazione profonda che non ne conserva più l'identità).",
-    "el": "Τέλος ζωής μιας SU/USV. Σημειώνει τη χρονική στιγμή κατά την οποία μια στρωματογραφική μονάδα παύει να υπάρχει (καταστροφή, αποσυναρμολόγηση, βαθύς μετασχηματισμός που δεν διατηρεί πλέον την ταυτότητά της).",
-    "he": "סוף חייה של SU/USV. מסמן את נקודת הזמן שבה יחידה סטרטיגרפית חדלה להתקיים (הרס, פירוק, שינוי עמוק שאינו משמר עוד את זהותה).",
-    "es": "Fin de la vida de una SU/USV. Marca el momento en que una unidad estratigráfica deja de existir (destrucción, desmontaje, transformación profunda que ya no preserva su identidad).",
-    "pl": "Koniec istnienia SU/USV. Oznacza moment w czasie, w którym jednostka stratygraficzna przestaje istnieć (zniszczenie, rozbiórka, głębokie przekształcenie, które nie zachowuje już jej tożsamości).",
-    "ro": "Sfârșitul existenței unei US/USV. Marchează momentul în care o unitate stratigrafică încetează să existe (distrugere, demontare, transformare profundă care nu îi mai păstrează identitatea).",
-    "fr": "Fin de vie d'une SU/USV. Marque le moment où une unité stratigraphique cesse d'exister (destruction, démontage, transformation profonde qui n'en préserve plus l'identité).",
-    "de": "Ende der Lebensdauer einer SU/USV. Markiert den Zeitpunkt, an dem eine stratigraphische Einheit zu existieren aufhört (Zerstörung, Abbau, tiefgreifende Umgestaltung, die ihre Identität nicht mehr bewahrt)."
+    "it": "La fine di un'unità (US, USV, qualunque unità stratigrafica). Segna il momento in cui un'unità cessa di essere presente qui, tutta intera: un taglio che ne toglie solo una parte non lascia BR, l'unità continua. COME finisce è un tipo (`end_reason`: distrutta, trasformata, rimossa, delocalizzata, ignota — il default), e il tipo decide la sua classe CIDOC. Il BR è un'unità spaziotemporale come le altre: ha paradati, un inizio e una fine propri (absolute_time_start / absolute_time_end); la sua epoca è EREDITATA — l'ultima in cui l'unità vive — finché non ha una data sua. Quando un taglio toglie l'unità tutta, BR e USN sono lo stesso atto: il BR prende la data del taglio, e il taglio ne è la traccia osservata.",
+    "el": "Το τέλος μιας μονάδας (SU, USV, οποιασδήποτε στρωματογραφικής μονάδας). Σημειώνει τη στιγμή που μια μονάδα παύει να είναι παρούσα εδώ, ολόκληρη: μια τομή που αφαιρεί μόνο ένα μέρος δεν αφήνει BR, η μονάδα συνεχίζει. ΤΟ ΠΩΣ τελειώνει είναι ένας τύπος (`end_reason`: καταστράφηκε, μετασχηματίστηκε, αφαιρέθηκε, μετακινήθηκε, άγνωστο — η προεπιλογή), και ο τύπος αποφασίζει την κλάση CIDOC. Το BR είναι μια χωροχρονική μονάδα όπως οι άλλες: έχει παραδεδομένα, δική του αρχή και τέλος (absolute_time_start / absolute_time_end)· η εποχή του ΚΛΗΡΟΝΟΜΕΙΤΑΙ — η τελευταία στην οποία ζει η μονάδα — έως ότου αποκτήσει δική του χρονολογία. Όταν μια τομή αφαιρεί ολόκληρη τη μονάδα, το BR και η USN είναι η ίδια πράξη: το BR παίρνει τη χρονολογία της τομής, και η τομή είναι το παρατηρημένο ίχνος του.",
+    "he": "סופה של יחידה (SU, USV, כל יחידה סטרטיגרפית). מסמן את הרגע שבו יחידה חדלה להיות נוכחת כאן, כולה: חיתוך שמסיר רק חלק ממנה אינו משאיר BR, היחידה ממשיכה. האופן שבו היא מסתיימת הוא סוג (`end_reason`: נהרסה, עברה טרנספורמציה, הוסרה, הועתקה, לא ידוע — ברירת המחדל), והסוג קובע את מחלקת ה־CIDOC שלה. ה־BR הוא יחידה מרחבית־זמנית כמו האחרות: יש לו פרה־נתונים, התחלה וסוף משלו (absolute_time_start / absolute_time_end); התקופה שלו עוברת בירושה — האחרונה שבה היחידה חיה — עד שיש לו תאריך משלו. כאשר חיתוך מסיר את היחידה כולה, ה־BR וה־USN הם אותו מעשה: ה־BR מקבל את תאריך החיתוך, והחיתוך הוא העקבה הנצפית שלו.",
+    "es": "El fin de una unidad (UE, USV, cualquier unidad estratigráfica). Marca el momento en que una unidad deja de estar presente aquí, entera: un corte que quita solo una parte no deja BR, la unidad continúa. CÓMO termina es un tipo (`end_reason`: destruida, transformada, retirada, trasladada, desconocida — el valor por defecto), y el tipo decide su clase CIDOC. El BR es una unidad espaciotemporal como las demás: tiene paradatos, un inicio y un fin propios (absolute_time_start / absolute_time_end); su época se HEREDA — la última en que vive la unidad — hasta que tenga una fecha propia. Cuando un corte quita la unidad entera, BR y USN son el mismo acto: el BR toma la fecha del corte, y el corte es su huella observada.",
+    "pl": "Koniec jednostki (SU, USV, dowolnej jednostki stratygraficznej). Oznacza chwilę, w której jednostka przestaje być tu obecna, w całości: wkop, który usuwa tylko część, nie pozostawia BR, jednostka trwa dalej. TO, JAK się kończy, jest typem (`end_reason`: zniszczona, przekształcona, usunięta, przeniesiona, nieznany — domyślnie), a typ decyduje o jej klasie CIDOC. BR jest jednostką czasoprzestrzenną jak inne: ma paradane, własny początek i koniec (absolute_time_start / absolute_time_end); jego epoka jest DZIEDZICZONA — ostatnia, w której jednostka żyje — dopóki nie ma własnej daty. Gdy wkop usuwa całą jednostkę, BR i USN są tym samym aktem: BR przyjmuje datę wkopu, a wkop jest jego zaobserwowanym śladem.",
+    "ro": "Sfârșitul unei unități (US, USV, orice unitate stratigrafică). Marchează momentul în care o unitate încetează să fie prezentă aici, în întregime: o tăiere care îndepărtează doar o parte nu lasă BR, unitatea continuă. CUM se sfârșește este un tip (`end_reason`: distrusă, transformată, îndepărtată, mutată, necunoscut — implicit), iar tipul decide clasa sa CIDOC. BR este o unitate spațio-temporală ca celelalte: are paradate, un început și un sfârșit proprii (absolute_time_start / absolute_time_end); epoca sa este MOȘTENITĂ — ultima în care unitatea trăiește — până când are o dată proprie. Când o tăiere îndepărtează unitatea întreagă, BR și USN sunt același act: BR preia data tăierii, iar tăierea este urma sa observată.",
+    "fr": "La fin d'une unité (US, USV, toute unité stratigraphique). Marque le moment où une unité cesse d'être présente ici, tout entière : un creusement qui n'en enlève qu'une partie ne laisse pas de BR, l'unité continue. COMMENT elle finit est un type (`end_reason` : détruite, transformée, enlevée, déplacée, inconnue — la valeur par défaut), et le type décide de sa classe CIDOC. Le BR est une unité spatio-temporelle comme les autres : il a des paradonnées, un début et une fin propres (absolute_time_start / absolute_time_end) ; son époque est HÉRITÉE — la dernière où l'unité vit — tant qu'il n'a pas de date à lui. Quand un creusement enlève l'unité tout entière, BR et USN sont un même acte : le BR prend la date du creusement, et le creusement en est la trace observée.",
+    "de": "Das Ende einer Einheit (SE, USV, jeder stratigraphischen Einheit). Markiert den Moment, in dem eine Einheit aufhört, hier als Ganzes vorhanden zu sein: ein Eingriff, der nur einen Teil entfernt, hinterlässt keinen BR, die Einheit besteht weiter. WIE sie endet, ist ein Typ (`end_reason`: zerstört, umgewandelt, entnommen, verlagert, unbekannt — der Standard), und der Typ entscheidet über ihre CIDOC-Klasse. Der BR ist eine raumzeitliche Einheit wie die anderen: Er hat Paradaten, einen eigenen Anfang und ein eigenes Ende (absolute_time_start / absolute_time_end); seine Epoche wird GEERBT — die letzte, in der die Einheit lebt —, solange er kein eigenes Datum hat. Wenn ein Eingriff die ganze Einheit entfernt, sind BR und USN ein und derselbe Akt: Der BR übernimmt das Datum des Eingriffs, und der Eingriff ist seine beobachtete Spur."
    },
    "label": {
     "en": "continuity node",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
   },
   "RepresentationModelNodeGroup": {
    "description": {
-    "en": "Typed aggregation of the representation models that form ONE named set published under a single Document — «Survey 2015» under D.01, «Reconstruction» under D.09 (EM16-RMNG, meeting of 2026-09-10). Until then the RM container lived only as EM Tools' `scene.rm_containers` PropertyGroup, so the grouping that gives the set its meaning was invisible to anyone reading the graph. IT SITS BESIDE, IT DOES NOT REPLACE: every member keeps its own epoch edges (has_first_epoch / survive_in_epoch) and the Document keeps its DIRECT has_representation_model edges to each model — the group is added on top and never put in between, so a consumer that ignores it reads exactly what it read before. Membership is the TAG axis 'is_in_representation_model_group', like is_in_functional_unit and is_in_location, but 1:1 and not m:n: a mesh belongs to exactly one container, the rule already in force on the Blender side where `mesh_names` is authoritative. A group may legally be EMPTY and may legally have NO Document: both are states the RM Manager UI already shows. NOT a FunctionalUnitNodeGroup (that aggregates stratigraphic units into a building component; these members are models, not units); NOT an ActivityNodeGroup (nothing happened here and the set has no formation event of its own); NOT the Document, which stays the documentary anchor — deleting the container removes the group and not the Document.",
+    "en": "Typed aggregation of the representation models that form ONE named set published under a single Document — «Survey 2015» under D.01, «Reconstruction» under D.09 (EM16-RMNG, meeting of 2026-09-10). Until then the RM container lived only as EM Tools' `scene.rm_containers` PropertyGroup, so the grouping that gives the set its meaning was invisible to anyone reading the graph. IT SITS BESIDE, IT DOES NOT REPLACE: every member keeps its own epoch edges (has_first_epoch / survive_in_epoch) and the Document keeps its DIRECT has_representation_model edges to each model — the group is added on top and never put in between, so a consumer that ignores it reads exactly what it read before. Membership is the TAG axis 'is_in_representation_model_group', like is_in_functional_unit and is_in_location, and m:n like them (E.D., 23 Oct 2026): a mesh can belong to several containers — a model of «Survey 2015» can also be in «Reconstruction, 2nd c. AD». The epochs stay on each model; the default epochs a container carries in EM Tools are a convenience of the scene that writes them on its models, never a statement of the group. A group may legally be EMPTY and may legally have NO Document: both are states the RM Manager UI already shows. NOT a FunctionalUnitNodeGroup (that aggregates stratigraphic units into a building component; these members are models, not units); NOT an ActivityNodeGroup (nothing happened here and the set has no formation event of its own); NOT the Document, which stays the documentary anchor — deleting the container removes the group and not the Document.",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -1367,14 +1367,14 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Aggregazione tipizzata dei modelli di rappresentazione che formano UN insieme nominato pubblicato sotto un unico Documento — «Rilievo 2015» sotto D.01, «Ricostruzione» sotto D.09 (EM16-RMNG, riunione del 2026-09-10). Fino ad allora il contenitore RM esisteva solo come PropertyGroup `scene.rm_containers` di EM Tools, per cui il raggruppamento che dà significato all'insieme era invisibile a chiunque leggesse il grafo. STA ACCANTO, NON SOSTITUISCE: ogni membro conserva i propri archi di epoca (has_first_epoch / survive_in_epoch) e il Documento conserva i propri archi DIRETTI has_representation_model verso ciascun modello — il gruppo si aggiunge sopra e non viene mai interposto, così un consumatore che lo ignora legge esattamente ciò che leggeva prima. L'appartenenza è l'asse di TAG 'is_in_representation_model_group', come is_in_functional_unit e is_in_location, ma 1:1 e non m:n: una mesh appartiene a un solo contenitore, regola già in vigore sul lato Blender dove `mesh_names` è autorevole. Un gruppo può legittimamente essere VUOTO e può legittimamente NON avere un Documento: entrambi sono stati che l'interfaccia di RM Manager già mostra. NON è un FunctionalUnitNodeGroup (che aggrega unità stratigrafiche in un componente edilizio; questi membri sono modelli, non unità); NON è un ActivityNodeGroup (qui non è accaduto nulla e l'insieme non ha un proprio evento di formazione); NON è il Documento, che resta l'ancora documentaria — eliminare il contenitore rimuove il gruppo e non il Documento.",
-    "el": "Τυποποιημένη συνάθροιση των μοντέλων αναπαράστασης που σχηματίζουν ΕΝΑ ονομασμένο σύνολο δημοσιευμένο υπό ένα μόνο Έγγραφο — «Survey 2015» υπό το D.01, «Reconstruction» υπό το D.09 (EM16-RMNG, συνάντηση της 2026-09-10). Μέχρι τότε ο περιέκτης RM υπήρχε μόνο ως το PropertyGroup `scene.rm_containers` των EM Tools, οπότε η ομαδοποίηση που δίνει στο σύνολο το νόημά του ήταν αόρατη σε όποιον διάβαζε τον γράφο. ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑ, ΔΕΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ: κάθε μέλος διατηρεί τις δικές του ακμές εποχής (has_first_epoch / survive_in_epoch) και το Έγγραφο διατηρεί τις ΑΜΕΣΕΣ ακμές του has_representation_model προς κάθε μοντέλο — η ομάδα προστίθεται από πάνω και δεν παρεμβάλλεται ποτέ, οπότε ένας καταναλωτής που την αγνοεί διαβάζει ακριβώς ό,τι διάβαζε και πριν. Η ένταξη είναι ο άξονας ΕΤΙΚΕΤΑΣ 'is_in_representation_model_group', όπως τα is_in_functional_unit και is_in_location, αλλά 1:1 και όχι m:n: ένα πλέγμα (mesh) ανήκει σε ακριβώς έναν περιέκτη, κανόνας που ήδη ισχύει στην πλευρά του Blender όπου το `mesh_names` είναι καθοριστικό. Μια ομάδα μπορεί νόμιμα να είναι ΚΕΝΗ και μπορεί νόμιμα να ΜΗΝ έχει Έγγραφο: και οι δύο είναι καταστάσεις που ήδη εμφανίζει το UI του RM Manager. ΔΕΝ είναι FunctionalUnitNodeGroup (εκείνο συναθροίζει στρωματογραφικές μονάδες σε οικοδομικό στοιχείο· αυτά τα μέλη είναι μοντέλα, όχι μονάδες)· ΔΕΝ είναι ActivityNodeGroup (τίποτα δεν συνέβη εδώ και το σύνολο δεν έχει δικό του συμβάν σχηματισμού)· ΔΕΝ είναι το Έγγραφο, το οποίο παραμένει η τεκμηριωτική άγκυρα — η διαγραφή του περιέκτη αφαιρεί την ομάδα και όχι το Έγγραφο.",
-    "he": "צבירה מוגדרת־סוג של מודלי הייצוג היוצרים מערך אחד בעל שם המתפרסם תחת מסמך (Document) יחיד — «Survey 2015» תחת D.01, «Reconstruction» תחת D.09 (EM16-RMNG, פגישת 2026-09-10). עד אז התקיים מכל ה־RM רק כ־PropertyGroup `scene.rm_containers` של EM Tools, כך שהקיבוץ המעניק למערך את משמעותו היה בלתי נראה לכל מי שקורא את הגרף. הוא יושב לצד, הוא אינו מחליף: כל חבר שומר על קשתות התקופה שלו (has_first_epoch / survive_in_epoch), והמסמך שומר על קשתות has_representation_model הישירות שלו לכל מודל — הקבוצה מתווספת מעל ולעולם אינה מוכנסת באמצע, כך שצרכן המתעלם ממנה קורא בדיוק את מה שקרא קודם. החברות היא ציר התיוג (TAG) 'is_in_representation_model_group', כמו is_in_functional_unit ו־is_in_location, אבל 1:1 ולא m:n: רשת (mesh) שייכת למכל אחד בדיוק, הכלל שכבר חל בצד של Blender, שבו `mesh_names` הוא הסמכותי. קבוצה יכולה באופן חוקי להיות ריקה, ויכולה באופן חוקי להיות ללא מסמך: שני אלה הם מצבים שממשק ה־RM Manager כבר מציג. אינה FunctionalUnitNodeGroup (זו מאגדת יחידות סטרטיגרפיות לרכיב בנייה; החברים כאן הם מודלים, לא יחידות); אינה ActivityNodeGroup (שום דבר לא קרה כאן ולמערך אין אירוע היווצרות משלו); אינה המסמך, שנשאר העוגן התיעודי — מחיקת המכל מסירה את הקבוצה ולא את המסמך.",
-    "es": "Agregación tipada de los modelos de representación que forman UN conjunto con nombre publicado bajo un único Document — «Survey 2015» bajo D.01, «Reconstruction» bajo D.09 (EM16-RMNG, reunión del 2026-09-10). Hasta entonces el contenedor RM solo existía como el PropertyGroup `scene.rm_containers` de EM Tools, de modo que la agrupación que da sentido al conjunto era invisible para quien leyera el grafo. SE SITÚA AL LADO, NO SUSTITUYE: cada miembro conserva sus propias aristas de época (has_first_epoch / survive_in_epoch) y el Document conserva sus aristas has_representation_model DIRECTAS hacia cada modelo — el grupo se añade por encima y nunca se interpone, de modo que un consumidor que lo ignore lee exactamente lo mismo que leía antes. La pertenencia es el eje de ETIQUETA 'is_in_representation_model_group', como is_in_functional_unit e is_in_location, pero 1:1 y no m:n: una malla pertenece exactamente a un contenedor, la regla ya vigente en el lado de Blender, donde `mesh_names` es autoritativo. Un grupo puede legítimamente estar VACÍO y puede legítimamente NO tener Document: ambos son estados que la interfaz del RM Manager ya muestra. NO es un FunctionalUnitNodeGroup (que agrega unidades estratigráficas en un elemento constructivo; estos miembros son modelos, no unidades); NO es un ActivityNodeGroup (aquí no ocurrió nada y el conjunto no tiene evento de formación propio); NO es el Document, que sigue siendo el ancla documental — eliminar el contenedor elimina el grupo y no el Document.",
-    "pl": "Typowana agregacja modeli reprezentacji tworzących JEDEN nazwany zestaw opublikowany w ramach jednego dokumentu — «Survey 2015» pod D.01, «Reconstruction» pod D.09 (EM16-RMNG, spotkanie z 2026-09-10). Do tego czasu kontener RM istniał jedynie jako PropertyGroup `scene.rm_containers` w EM Tools, więc grupowanie nadające zestawowi znaczenie było niewidoczne dla każdego, kto czytał graf. STOI OBOK, NIE ZASTĘPUJE: każdy członek zachowuje własne krawędzie epok (has_first_epoch / survive_in_epoch), a dokument zachowuje BEZPOŚREDNIE krawędzie has_representation_model do każdego modelu — grupa jest dodawana na wierzchu i nigdy nie jest wstawiana pomiędzy, więc konsument, który ją ignoruje, odczytuje dokładnie to samo co wcześniej. Przynależność jest osią ZNACZNIKA 'is_in_representation_model_group', jak is_in_functional_unit i is_in_location, ale 1:1, a nie m:n: siatka (mesh) należy do dokładnie jednego kontenera — reguła obowiązująca już po stronie Blendera, gdzie `mesh_names` jest rozstrzygające. Grupa może być zasadnie PUSTA i może zasadnie NIE MIEĆ dokumentu: oba stany interfejs RM Manager już pokazuje. NIE jest FunctionalUnitNodeGroup (ta agreguje jednostki stratygraficzne w komponent budowli; tutaj członkami są modele, a nie jednostki); NIE jest ActivityNodeGroup (nic się tu nie wydarzyło, a zestaw nie ma własnego zdarzenia formacyjnego); NIE jest dokumentem, który pozostaje kotwicą dokumentacyjną — usunięcie kontenera usuwa grupę, a nie dokument.",
-    "ro": "Agregare tipizată a modelelor de reprezentare care formează UN set denumit, publicat sub un singur Document — «Survey 2015» sub D.01, «Reconstruction» sub D.09 (EM16-RMNG, ședința din 2026-09-10). Până atunci containerul RM exista doar ca PropertyGroup `scene.rm_containers` în EM Tools, astfel încât gruparea care dă sens setului era invizibilă pentru oricine citea graful. SE AȘAZĂ ALĂTURI, NU ÎNLOCUIEȘTE: fiecare membru își păstrează propriile muchii de epocă (has_first_epoch / survive_in_epoch), iar Documentul își păstrează muchiile DIRECTE has_representation_model către fiecare model — grupul este adăugat deasupra și niciodată interpus, astfel încât un consumator care îl ignoră citește exact ce citea înainte. Apartenența este axa de ETICHETARE 'is_in_representation_model_group', ca is_in_functional_unit și is_in_location, dar 1:1 și nu m:n: un mesh aparține exact unui singur container, regula deja în vigoare pe partea Blender, unde `mesh_names` este autoritar. Un grup poate fi în mod legitim GOL și poate în mod legitim să NU aibă Document: ambele sunt stări pe care interfața RM Manager le afișează deja. NU este un FunctionalUnitNodeGroup (acela agregă unități stratigrafice într-o componentă de construcție; acești membri sunt modele, nu unități); NU este un ActivityNodeGroup (nu s-a întâmplat nimic aici, iar setul nu are un eveniment de formare propriu); NU este Documentul, care rămâne ancora documentară — ștergerea containerului elimină grupul, nu și Documentul.",
-    "fr": "Agrégation typée des modèles de représentation qui forment UN ensemble nommé publié sous un seul Document — « Survey 2015 » sous D.01, « Reconstruction » sous D.09 (EM16-RMNG, réunion du 2026-09-10). Jusque-là, le conteneur RM n'existait que comme PropertyGroup `scene.rm_containers` d'EM Tools, si bien que le regroupement qui donne son sens à l'ensemble restait invisible pour quiconque lisait le graphe. IL SE PLACE À CÔTÉ, IL NE REMPLACE PAS : chaque membre conserve ses propres arêtes d'époque (has_first_epoch / survive_in_epoch) et le Document conserve ses arêtes DIRECTES has_representation_model vers chaque modèle — le groupe s'ajoute par-dessus et ne s'intercale jamais, de sorte qu'un consommateur qui l'ignore lit exactement ce qu'il lisait auparavant. L'appartenance est l'axe d'ÉTIQUETTE 'is_in_representation_model_group', comme is_in_functional_unit et is_in_location, mais 1:1 et non m:n : un maillage appartient à exactement un conteneur, règle déjà en vigueur côté Blender où `mesh_names` fait autorité. Un groupe peut légalement être VIDE et peut légalement n'avoir AUCUN Document : ce sont deux états que l'interface du RM Manager affiche déjà. Ce N'EST PAS un FunctionalUnitNodeGroup (qui agrège des unités stratigraphiques en un élément de construction ; ici les membres sont des modèles, pas des unités) ; ce N'EST PAS un ActivityNodeGroup (rien ne s'est passé ici et l'ensemble n'a pas d'événement de formation propre) ; ce N'EST PAS le Document, qui reste l'ancre documentaire — supprimer le conteneur supprime le groupe et non le Document.",
-    "de": "Typisierte Zusammenfassung der Repräsentationsmodelle, die EINE benannte Menge bilden, die unter einem einzigen Dokument veröffentlicht wird — «Survey 2015» unter D.01, «Reconstruction» unter D.09 (EM16-RMNG, Sitzung vom 2026-09-10). Bis dahin existierte der RM-Container nur als PropertyGroup `scene.rm_containers` von EM Tools, sodass die Gruppierung, die der Menge ihre Bedeutung gibt, für jeden, der den Graphen liest, unsichtbar war. SIE STEHT DANEBEN, SIE ERSETZT NICHT: Jedes Mitglied behält seine eigenen Epochenkanten (has_first_epoch / survive_in_epoch), und das Dokument behält seine DIREKTEN has_representation_model-Kanten zu jedem Modell — die Gruppe kommt obendrauf und wird nie dazwischengeschaltet, sodass ein Konsument, der sie ignoriert, genau das liest, was er vorher las. Die Mitgliedschaft ist die TAG-Achse 'is_in_representation_model_group', wie is_in_functional_unit und is_in_location, jedoch 1:1 und nicht m:n: Ein Mesh gehört genau einem Container an — die Regel, die auf Blender-Seite bereits gilt, wo `mesh_names` maßgeblich ist. Eine Gruppe darf zulässigerweise LEER sein und zulässigerweise KEIN Dokument haben: Beides sind Zustände, die die RM-Manager-Oberfläche bereits anzeigt. KEINE FunctionalUnitNodeGroup (diese fasst stratigraphische Einheiten zu einem Bauteil zusammen; die Mitglieder hier sind Modelle, keine Einheiten); KEINE ActivityNodeGroup (hier ist nichts geschehen, und die Menge hat kein eigenes Entstehungsereignis); NICHT das Dokument, das der dokumentarische Anker bleibt — das Löschen des Containers entfernt die Gruppe und nicht das Dokument."
+    "it": "Aggregazione tipizzata dei modelli di rappresentazione che formano UN insieme nominato pubblicato sotto un unico Documento — «Rilievo 2015» sotto D.01, «Ricostruzione» sotto D.09 (EM16-RMNG, riunione del 2026-09-10). Fino ad allora il contenitore RM esisteva solo come PropertyGroup `scene.rm_containers` di EM Tools, per cui il raggruppamento che dà significato all'insieme era invisibile a chiunque leggesse il grafo. STA ACCANTO, NON SOSTITUISCE: ogni membro conserva i propri archi di epoca (has_first_epoch / survive_in_epoch) e il Documento conserva i propri archi DIRETTI has_representation_model verso ciascun modello — il gruppo si aggiunge sopra e non viene mai interposto, così un consumatore che lo ignora legge esattamente ciò che leggeva prima. L'appartenenza è l'asse di TAG 'is_in_representation_model_group', come is_in_functional_unit e is_in_location, e come loro m:n (E.D., 23 ott 2026): una mesh può appartenere a più contenitori — un modello di «Rilievo 2015» può stare anche in «Ricostruzione, II sec. d.C.». Le epoche restano su ogni modello; le epoche di default che un contenitore porta in EM Tools sono una comodità della scena che le scrive sui suoi modelli, mai un'affermazione del gruppo. Un gruppo può legittimamente essere VUOTO e può legittimamente NON avere un Documento: entrambi sono stati che l'interfaccia di RM Manager già mostra. NON è un FunctionalUnitNodeGroup (che aggrega unità stratigrafiche in un componente edilizio; questi membri sono modelli, non unità); NON è un ActivityNodeGroup (qui non è accaduto nulla e l'insieme non ha un proprio evento di formazione); NON è il Documento, che resta l'ancora documentaria — eliminare il contenitore rimuove il gruppo e non il Documento.",
+    "el": "Τυποποιημένη συνάθροιση των μοντέλων αναπαράστασης που σχηματίζουν ΕΝΑ ονομασμένο σύνολο δημοσιευμένο υπό ένα μόνο Έγγραφο — «Survey 2015» υπό το D.01, «Reconstruction» υπό το D.09 (EM16-RMNG, συνάντηση της 2026-09-10). Μέχρι τότε ο περιέκτης RM υπήρχε μόνο ως το PropertyGroup `scene.rm_containers` των EM Tools, οπότε η ομαδοποίηση που δίνει στο σύνολο το νόημά του ήταν αόρατη σε όποιον διάβαζε τον γράφο. ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑ, ΔΕΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ: κάθε μέλος διατηρεί τις δικές του ακμές εποχής (has_first_epoch / survive_in_epoch) και το Έγγραφο διατηρεί τις ΑΜΕΣΕΣ ακμές του has_representation_model προς κάθε μοντέλο — η ομάδα προστίθεται από πάνω και δεν παρεμβάλλεται ποτέ, οπότε ένας καταναλωτής που την αγνοεί διαβάζει ακριβώς ό,τι διάβαζε και πριν. Η ένταξη είναι ο άξονας ΕΤΙΚΕΤΑΣ 'is_in_representation_model_group', όπως τα is_in_functional_unit και is_in_location, και όπως αυτά m:n (E.D., 23 Οκτ 2026): ένα πλέγμα (mesh) μπορεί να ανήκει σε περισσότερους περιέκτες — ένα μοντέλο του «Survey 2015» μπορεί να βρίσκεται και στο «Reconstruction, 2nd c. AD». Οι εποχές παραμένουν σε κάθε μοντέλο· οι προεπιλεγμένες εποχές ενός περιέκτη στα EM Tools είναι μια ευκολία της σκηνής που τις γράφει στα μοντέλα του, ποτέ δήλωση της ομάδας. Μια ομάδα μπορεί νόμιμα να είναι ΚΕΝΗ και μπορεί νόμιμα να ΜΗΝ έχει Έγγραφο: και οι δύο είναι καταστάσεις που ήδη εμφανίζει το UI του RM Manager. ΔΕΝ είναι FunctionalUnitNodeGroup (εκείνο συναθροίζει στρωματογραφικές μονάδες σε οικοδομικό στοιχείο· αυτά τα μέλη είναι μοντέλα, όχι μονάδες)· ΔΕΝ είναι ActivityNodeGroup (τίποτα δεν συνέβη εδώ και το σύνολο δεν έχει δικό του συμβάν σχηματισμού)· ΔΕΝ είναι το Έγγραφο, το οποίο παραμένει η τεκμηριωτική άγκυρα — η διαγραφή του περιέκτη αφαιρεί την ομάδα και όχι το Έγγραφο.",
+    "he": "צבירה מוגדרת־סוג של מודלי הייצוג היוצרים מערך אחד בעל שם המתפרסם תחת מסמך (Document) יחיד — «Survey 2015» תחת D.01, «Reconstruction» תחת D.09 (EM16-RMNG, פגישת 2026-09-10). עד אז התקיים מכל ה־RM רק כ־PropertyGroup `scene.rm_containers` של EM Tools, כך שהקיבוץ המעניק למערך את משמעותו היה בלתי נראה לכל מי שקורא את הגרף. הוא יושב לצד, הוא אינו מחליף: כל חבר שומר על קשתות התקופה שלו (has_first_epoch / survive_in_epoch), והמסמך שומר על קשתות has_representation_model הישירות שלו לכל מודל — הקבוצה מתווספת מעל ולעולם אינה מוכנסת באמצע, כך שצרכן המתעלם ממנה קורא בדיוק את מה שקרא קודם. החברות היא ציר התיוג (TAG) 'is_in_representation_model_group', כמו is_in_functional_unit ו־is_in_location, וכמותם m:n (E.D., 23 באוקטובר 2026): רשת (mesh) יכולה להשתייך לכמה מכלים — מודל של «Survey 2015» יכול להיות גם ב־«Reconstruction, 2nd c. AD». התקופות נשארות על כל מודל; תקופות ברירת המחדל של מכל ב־EM Tools הן נוחות של הסצנה שכותבת אותן על המודלים שלו, ולעולם אינן קביעה של הקבוצה. קבוצה יכולה באופן חוקי להיות ריקה, ויכולה באופן חוקי להיות ללא מסמך: שני אלה הם מצבים שממשק ה־RM Manager כבר מציג. אינה FunctionalUnitNodeGroup (זו מאגדת יחידות סטרטיגרפיות לרכיב בנייה; החברים כאן הם מודלים, לא יחידות); אינה ActivityNodeGroup (שום דבר לא קרה כאן ולמערך אין אירוע היווצרות משלו); אינה המסמך, שנשאר העוגן התיעודי — מחיקת המכל מסירה את הקבוצה ולא את המסמך.",
+    "es": "Agregación tipada de los modelos de representación que forman UN conjunto con nombre publicado bajo un único Document — «Survey 2015» bajo D.01, «Reconstruction» bajo D.09 (EM16-RMNG, reunión del 2026-09-10). Hasta entonces el contenedor RM solo existía como el PropertyGroup `scene.rm_containers` de EM Tools, de modo que la agrupación que da sentido al conjunto era invisible para quien leyera el grafo. SE SITÚA AL LADO, NO SUSTITUYE: cada miembro conserva sus propias aristas de época (has_first_epoch / survive_in_epoch) y el Document conserva sus aristas has_representation_model DIRECTAS hacia cada modelo — el grupo se añade por encima y nunca se interpone, de modo que un consumidor que lo ignore lee exactamente lo mismo que leía antes. La pertenencia es el eje de ETIQUETA 'is_in_representation_model_group', como is_in_functional_unit e is_in_location, y como ellos m:n (E.D., 23 oct 2026): una malla puede pertenecer a varios contenedores — un modelo de «Survey 2015» puede estar también en «Reconstruction, 2nd c. AD». Las épocas quedan en cada modelo; las épocas por defecto que un contenedor lleva en EM Tools son una comodidad de la escena que las escribe en sus modelos, nunca una afirmación del grupo. Un grupo puede legítimamente estar VACÍO y puede legítimamente NO tener Document: ambos son estados que la interfaz del RM Manager ya muestra. NO es un FunctionalUnitNodeGroup (que agrega unidades estratigráficas en un elemento constructivo; estos miembros son modelos, no unidades); NO es un ActivityNodeGroup (aquí no ocurrió nada y el conjunto no tiene evento de formación propio); NO es el Document, que sigue siendo el ancla documental — eliminar el contenedor elimina el grupo y no el Document.",
+    "pl": "Typowana agregacja modeli reprezentacji tworzących JEDEN nazwany zestaw opublikowany w ramach jednego dokumentu — «Survey 2015» pod D.01, «Reconstruction» pod D.09 (EM16-RMNG, spotkanie z 2026-09-10). Do tego czasu kontener RM istniał jedynie jako PropertyGroup `scene.rm_containers` w EM Tools, więc grupowanie nadające zestawowi znaczenie było niewidoczne dla każdego, kto czytał graf. STOI OBOK, NIE ZASTĘPUJE: każdy członek zachowuje własne krawędzie epok (has_first_epoch / survive_in_epoch), a dokument zachowuje BEZPOŚREDNIE krawędzie has_representation_model do każdego modelu — grupa jest dodawana na wierzchu i nigdy nie jest wstawiana pomiędzy, więc konsument, który ją ignoruje, odczytuje dokładnie to samo co wcześniej. Przynależność jest osią ZNACZNIKA 'is_in_representation_model_group', jak is_in_functional_unit i is_in_location, i tak jak one m:n (E.D., 23 paź 2026): siatka (mesh) może należeć do kilku kontenerów — model z «Survey 2015» może być też w «Reconstruction, 2nd c. AD». Epoki pozostają na każdym modelu; domyślne epoki kontenera w EM Tools są udogodnieniem sceny, która zapisuje je na jego modelach, nigdy stwierdzeniem grupy. Grupa może być zasadnie PUSTA i może zasadnie NIE MIEĆ dokumentu: oba stany interfejs RM Manager już pokazuje. NIE jest FunctionalUnitNodeGroup (ta agreguje jednostki stratygraficzne w komponent budowli; tutaj członkami są modele, a nie jednostki); NIE jest ActivityNodeGroup (nic się tu nie wydarzyło, a zestaw nie ma własnego zdarzenia formacyjnego); NIE jest dokumentem, który pozostaje kotwicą dokumentacyjną — usunięcie kontenera usuwa grupę, a nie dokument.",
+    "ro": "Agregare tipizată a modelelor de reprezentare care formează UN set denumit, publicat sub un singur Document — «Survey 2015» sub D.01, «Reconstruction» sub D.09 (EM16-RMNG, ședința din 2026-09-10). Până atunci containerul RM exista doar ca PropertyGroup `scene.rm_containers` în EM Tools, astfel încât gruparea care dă sens setului era invizibilă pentru oricine citea graful. SE AȘAZĂ ALĂTURI, NU ÎNLOCUIEȘTE: fiecare membru își păstrează propriile muchii de epocă (has_first_epoch / survive_in_epoch), iar Documentul își păstrează muchiile DIRECTE has_representation_model către fiecare model — grupul este adăugat deasupra și niciodată interpus, astfel încât un consumator care îl ignoră citește exact ce citea înainte. Apartenența este axa de ETICHETARE 'is_in_representation_model_group', ca is_in_functional_unit și is_in_location, și ca ele m:n (E.D., 23 oct 2026): un mesh poate aparține mai multor containere — un model din «Survey 2015» poate fi și în «Reconstruction, 2nd c. AD». Epocile rămân pe fiecare model; epocile implicite pe care un container le are în EM Tools sunt o comoditate a scenei, care le scrie pe modelele sale, niciodată o afirmație a grupului. Un grup poate fi în mod legitim GOL și poate în mod legitim să NU aibă Document: ambele sunt stări pe care interfața RM Manager le afișează deja. NU este un FunctionalUnitNodeGroup (acela agregă unități stratigrafice într-o componentă de construcție; acești membri sunt modele, nu unități); NU este un ActivityNodeGroup (nu s-a întâmplat nimic aici, iar setul nu are un eveniment de formare propriu); NU este Documentul, care rămâne ancora documentară — ștergerea containerului elimină grupul, nu și Documentul.",
+    "fr": "Agrégation typée des modèles de représentation qui forment UN ensemble nommé publié sous un seul Document — « Survey 2015 » sous D.01, « Reconstruction » sous D.09 (EM16-RMNG, réunion du 2026-09-10). Jusque-là, le conteneur RM n'existait que comme PropertyGroup `scene.rm_containers` d'EM Tools, si bien que le regroupement qui donne son sens à l'ensemble restait invisible pour quiconque lisait le graphe. IL SE PLACE À CÔTÉ, IL NE REMPLACE PAS : chaque membre conserve ses propres arêtes d'époque (has_first_epoch / survive_in_epoch) et le Document conserve ses arêtes DIRECTES has_representation_model vers chaque modèle — le groupe s'ajoute par-dessus et ne s'intercale jamais, de sorte qu'un consommateur qui l'ignore lit exactement ce qu'il lisait auparavant. L'appartenance est l'axe d'ÉTIQUETTE 'is_in_representation_model_group', comme is_in_functional_unit et is_in_location, et comme eux m:n (E.D., 23 oct. 2026) : un maillage peut appartenir à plusieurs conteneurs — un modèle de « Survey 2015 » peut aussi être dans « Reconstruction, 2nd c. AD ». Les époques restent sur chaque modèle ; les époques par défaut qu'un conteneur porte dans EM Tools sont une commodité de la scène qui les écrit sur ses modèles, jamais une affirmation du groupe. Un groupe peut légalement être VIDE et peut légalement n'avoir AUCUN Document : ce sont deux états que l'interface du RM Manager affiche déjà. Ce N'EST PAS un FunctionalUnitNodeGroup (qui agrège des unités stratigraphiques en un élément de construction ; ici les membres sont des modèles, pas des unités) ; ce N'EST PAS un ActivityNodeGroup (rien ne s'est passé ici et l'ensemble n'a pas d'événement de formation propre) ; ce N'EST PAS le Document, qui reste l'ancre documentaire — supprimer le conteneur supprime le groupe et non le Document.",
+    "de": "Typisierte Zusammenfassung der Repräsentationsmodelle, die EINE benannte Menge bilden, die unter einem einzigen Dokument veröffentlicht wird — «Survey 2015» unter D.01, «Reconstruction» unter D.09 (EM16-RMNG, Sitzung vom 2026-09-10). Bis dahin existierte der RM-Container nur als PropertyGroup `scene.rm_containers` von EM Tools, sodass die Gruppierung, die der Menge ihre Bedeutung gibt, für jeden, der den Graphen liest, unsichtbar war. SIE STEHT DANEBEN, SIE ERSETZT NICHT: Jedes Mitglied behält seine eigenen Epochenkanten (has_first_epoch / survive_in_epoch), und das Dokument behält seine DIREKTEN has_representation_model-Kanten zu jedem Modell — die Gruppe kommt obendrauf und wird nie dazwischengeschaltet, sodass ein Konsument, der sie ignoriert, genau das liest, was er vorher las. Die Mitgliedschaft ist die TAG-Achse 'is_in_representation_model_group', wie is_in_functional_unit und is_in_location, und wie diese m:n (E.D., 23. Okt. 2026): Ein Mesh kann mehreren Containern angehören — ein Modell aus «Survey 2015» kann auch in «Reconstruction, 2nd c. AD» liegen. Die Epochen bleiben an jedem Modell; die Standard-Epochen, die ein Container in EM Tools trägt, sind eine Bequemlichkeit der Szene, die sie auf seine Modelle schreibt, nie eine Aussage der Gruppe. Eine Gruppe darf zulässigerweise LEER sein und zulässigerweise KEIN Dokument haben: Beides sind Zustände, die die RM-Manager-Oberfläche bereits anzeigt. KEINE FunctionalUnitNodeGroup (diese fasst stratigraphische Einheiten zu einem Bauteil zusammen; die Mitglieder hier sind Modelle, keine Einheiten); KEINE ActivityNodeGroup (hier ist nichts geschehen, und die Menge hat kein eigenes Entstehungsereignis); NICHT das Dokument, das der dokumentarische Anker bleibt — das Löschen des Containers entfernt die Gruppe und nicht das Dokument."
    },
    "label": {
     "en": "RM Container",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
   },
   "ReusedSpecialFind": {
    "description": {
-    "en": "Re-used architectural or decorative element (spolia) in archaeological reconstructions. A physical object observed in situ but originally produced for a different context — e.g. a Roman column re-used in a medieval church wall. Originating Development Project: DP-26 (spolia, last DP before the EM 1.5 cut).",
+    "en": "Repositioned Special Find: a physical object, FIXED and IMMOVABLE, INTENTIONALLY put back into a stable unit — a wall (spolia: a Roman column in a medieval church wall) — or into a new functional placement (a column drum set as street furniture). A historical PHYSICAL anastylosis is an RSF too. Reuse (spolia) is one case within this definition. Invariant against SF: the RSF is IMMOVABLE. Originating Development Project: DP-26 (spolia, last DP before the EM 1.5 cut).",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -1527,17 +1527,17 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Elemento architettonico o decorativo di reimpiego (spolia) nelle ricostruzioni archeologiche. Un oggetto fisico osservato in situ ma prodotto in origine per un contesto diverso — ad es. una colonna romana reimpiegata nel muro di una chiesa medievale. Development Project di origine: DP-26 (spolia, ultimo DP prima del taglio di EM 1.5).",
-    "el": "Επαναχρησιμοποιημένο αρχιτεκτονικό ή διακοσμητικό στοιχείο (spolia, εντοιχισμένο υλικό σε δεύτερη χρήση) σε αρχαιολογικές ανασυνθέσεις. Ένα φυσικό αντικείμενο που παρατηρείται in situ αλλά είχε αρχικά παραχθεί για διαφορετικό πλαίσιο — π.χ. ένας ρωμαϊκός κίονας επαναχρησιμοποιημένος στον τοίχο μιας μεσαιωνικής εκκλησίας. Έργο ανάπτυξης προέλευσης: DP-26 (spolia, το τελευταίο DP πριν από το κλείσιμο του EM 1.5).",
-    "he": "רכיב אדריכלי או עיטורי בשימוש משני (שלל, spolia) בשחזורים ארכיאולוגיים. אובייקט פיזי הנצפה באתרו (in situ) אך הופק במקור להקשר אחר — למשל, עמוד רומי בשימוש משני בקיר של כנסייה מימי הביניים. פרויקט הפיתוח שממנו נבע: DP-26 (spolia, ה־DP האחרון לפני החיתוך של EM 1.5).",
-    "es": "Elemento arquitectónico o decorativo reutilizado (spolia) en las reconstrucciones arqueológicas. Un objeto físico observado in situ pero producido originalmente para otro contexto — p. ej. una columna romana reutilizada en el muro de una iglesia medieval. Development Project de origen: DP-26 (spolia, último DP antes del corte de EM 1.5).",
-    "pl": "Wtórnie użyty element architektoniczny lub dekoracyjny (spolia) w rekonstrukcjach archeologicznych. Obiekt fizyczny obserwowany in situ, lecz pierwotnie wytworzony dla innego kontekstu — np. rzymska kolumna wtórnie użyta w murze średniowiecznego kościoła. Źródłowy projekt rozwojowy: DP-26 (spolia, ostatni DP przed zamknięciem EM 1.5).",
-    "ro": "Element arhitectural sau decorativ refolosit (spolia) în reconstituirile arheologice. Un obiect fizic observat in situ, dar produs inițial pentru un alt context — de ex. o coloană romană refolosită în zidul unei biserici medievale. Proiectul de dezvoltare de origine: DP-26 (spolia, ultimul DP înainte de închiderea EM 1.5).",
-    "fr": "Élément architectural ou décoratif remployé (spolia) dans les reconstitutions archéologiques. Un objet physique observé in situ mais produit à l'origine pour un autre contexte — par ex. une colonne romaine remployée dans le mur d'une église médiévale. Projet de développement d'origine : DP-26 (spolia, dernier DP avant la coupure EM 1.5).",
-    "de": "Wiederverwendetes architektonisches oder dekoratives Element (Spolie) in archäologischen Rekonstruktionen. Ein physisches Objekt, das in situ beobachtet wird, ursprünglich aber für einen anderen Kontext hergestellt wurde — z. B. eine römische Säule, die in der Mauer einer mittelalterlichen Kirche wiederverwendet wurde. Ursprüngliches Development Project: DP-26 (Spolien, letztes DP vor dem Schnitt für EM 1.5)."
+    "it": "Reperto Speciale Riposizionato: un oggetto fisico, FISSO e INAMOVIBILE, rimesso INTENZIONALMENTE in un'unità stabile — un muro (spolia: una colonna romana nel muro di una chiesa medievale) — o in una nuova collocazione funzionale (un rocchio di colonna come arredo urbano). Anche un'anastilosi FISICA storica è un RSF. Il reimpiego (spolia) è un caso dentro questa definizione. Invariante rispetto a SF: l'RSF è INAMOVIBILE. Development Project di origine: DP-26 (spolia, ultimo DP prima del taglio di EM 1.5).",
+    "el": "Επανατοποθετημένο Ειδικό Εύρημα: φυσικό αντικείμενο, ΣΤΑΘΕΡΟ και ΑΜΕΤΑΚΙΝΗΤΟ, που ξανατοποθετήθηκε ΣΚΟΠΙΜΑ σε μια σταθερή μονάδα — έναν τοίχο (spolia: ένας ρωμαϊκός κίονας στον τοίχο μιας μεσαιωνικής εκκλησίας) — ή σε μια νέα λειτουργική θέση (ένας σπόνδυλος κίονα ως αστικός εξοπλισμός). Και μια ιστορική ΦΥΣΙΚΗ αναστήλωση είναι RSF. Η επαναχρησιμοποίηση (spolia) είναι μία περίπτωση μέσα σε αυτόν τον ορισμό. Αμετάβλητο έναντι του SF: το RSF είναι ΑΜΕΤΑΚΙΝΗΤΟ. Έργο ανάπτυξης προέλευσης: DP-26 (spolia, το τελευταίο DP πριν από το κλείσιμο του EM 1.5).",
+    "he": "ממצא מיוחד שהוצב מחדש: אובייקט פיזי, קבוע ובלתי ניתן להזזה, שהוחזר במכוון ליחידה יציבה — קיר (שלל, spolia: עמוד רומי בקיר של כנסייה מימי הביניים) — או למיקום תפקודי חדש (תוף עמוד כריהוט רחוב). גם אנסטילוזיס פיזי היסטורי הוא RSF. שימוש משני (spolia) הוא מקרה אחד בתוך הגדרה זו. האינווריאנט מול SF: ה־RSF אינו ניתן להזזה. פרויקט הפיתוח שממנו נבע: DP-26 (spolia, ה־DP האחרון לפני החיתוך של EM 1.5).",
+    "es": "Hallazgo Singular Reposicionado: un objeto físico, FIJO e INAMOVIBLE, repuesto INTENCIONALMENTE en una unidad estable — un muro (spolia: una columna romana en el muro de una iglesia medieval) — o en una nueva colocación funcional (un tambor de columna como mobiliario urbano). También una anastilosis FÍSICA histórica es un RSF. La reutilización (spolia) es un caso dentro de esta definición. Invariante frente a SF: el RSF es INAMOVIBLE. Development Project de origen: DP-26 (spolia, último DP antes del corte de EM 1.5).",
+    "pl": "Zabytek Wydzielony Ponownie Ustawiony: obiekt fizyczny, STAŁY i NIERUCHOMY, CELOWO umieszczony z powrotem w stabilnej jednostce — murze (spolia: rzymska kolumna w murze średniowiecznego kościoła) — lub w nowym miejscu funkcjonalnym (bęben kolumny jako mała architektura miejska). Także historyczna FIZYCZNA anastyloza jest RSF. Wtórne użycie (spolia) jest jednym z przypadków w tej definicji. Niezmiennik względem SF: RSF jest NIERUCHOMY. Źródłowy projekt rozwojowy: DP-26 (spolia, ostatni DP przed zamknięciem EM 1.5).",
+    "ro": "Descoperire Specială Repoziționată: un obiect fizic, FIX și IMOBIL, repus INTENȚIONAT într-o unitate stabilă — un zid (spolia: o coloană romană în zidul unei biserici medievale) — sau într-o nouă amplasare funcțională (un tambur de coloană ca mobilier urban). Și o anastiloză FIZICĂ istorică este un RSF. Refolosirea (spolia) este un caz în cadrul acestei definiții. Invariant față de SF: RSF este IMOBIL. Proiectul de dezvoltare de origine: DP-26 (spolia, ultimul DP înainte de închiderea EM 1.5).",
+    "fr": "Objet Remarquable Repositionné : un objet physique, FIXE et INAMOVIBLE, remis INTENTIONNELLEMENT dans une unité stable — un mur (spolia : une colonne romaine dans le mur d'une église médiévale) — ou dans un nouvel emplacement fonctionnel (un tambour de colonne comme mobilier urbain). Une anastylose PHYSIQUE historique est aussi un RSF. Le remploi (spolia) est un cas de cette définition. Invariant par rapport au SF : le RSF est INAMOVIBLE. Projet de développement d'origine : DP-26 (spolia, dernier DP avant la coupure EM 1.5).",
+    "de": "Wiederversetzter Einzelfund: ein physisches Objekt, FEST und UNBEWEGLICH, ABSICHTLICH in eine stabile Einheit zurückgesetzt — eine Mauer (Spolien: eine römische Säule in der Mauer einer mittelalterlichen Kirche) — oder an einen neuen funktionalen Ort (eine Säulentrommel als Stadtmobiliar). Auch eine historische PHYSISCHE Anastilose ist ein RSF. Die Wiederverwendung (Spolien) ist ein Fall innerhalb dieser Definition. Invariante gegenüber SF: der RSF ist UNBEWEGLICH. Ursprüngliches Entwicklungsprojekt: DP-26 (Spolien, das letzte DP vor dem Schnitt von EM 1.5)."
    },
    "label": {
-    "en": "Reused Special Find",
+    "en": "Repositioned Special Find",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -1546,14 +1546,14 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Reperto di reimpiego",
-    "el": "Επαναχρησιμοποιημένο ειδικό εύρημα",
-    "he": "ממצא מיוחד בשימוש משני",
-    "es": "Hallazgo singular reutilizado",
-    "pl": "Zabytek wydzielony użyty wtórnie",
-    "ro": "Descoperire specială refolosită",
-    "fr": "Objet remarquable en remploi",
-    "de": "Wiederverwendeter Einzelfund"
+    "it": "Reperto speciale riposizionato",
+    "el": "Επανατοποθετημένο ειδικό εύρημα",
+    "he": "ממצא מיוחד שהוצב מחדש",
+    "es": "Hallazgo singular reposicionado",
+    "pl": "Zabytek wydzielony ponownie ustawiony",
+    "ro": "Descoperire specială repoziționată",
+    "fr": "Objet remarquable repositionné",
+    "de": "Wiederversetzter Einzelfund"
    }
   },
   "SemanticShapeNode": {
@@ -1758,7 +1758,7 @@
   },
   "SpecialFindUnit": {
    "description": {
-    "en": "Movable physical object whose ORIGINAL position is unknown (and sometimes whose pertinence to the site is uncertain). Distinct from in-situ artefacts — known to exist(ed) but displaced. Architectural artefacts, coins, fragments without findspot. This is also the unit for a REDEPOSITED object: a block in secondary deposition found inside a layer, which is observed where it lies but not where it was made to lie. Provenance / pertinence uncertainty is captured via paradata edges, not by class.",
+    "en": "Movable physical object, found erratic or inside a layer and taken out during the excavation, documented WHERE IT WAS FOUND. The definition is positive: the SF is what was observed, not an object «whose original position is unknown». The way it lay when found is an ATTRIBUTE of the find, not a class: in situ, redeposited (a process moved it there), or fallen in position (a collapse found where it fell — an accidental position, but a measurable one). A collapse found in position is an SF, never a repositioned find. Invariant against RSF: the SF is MOVABLE. Uncertain pertinence to the site is carried by paradata edges, not by class.",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -1767,14 +1767,14 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Oggetto fisico mobile la cui posizione ORIGINARIA è ignota (e talvolta la cui pertinenza al sito è incerta). Distinto dai manufatti in situ — noto per esistere (o essere esistito) ma dislocato. Elementi architettonici, monete, frammenti senza luogo di rinvenimento. È anche l'unità per un oggetto RIDEPOSITATO: un blocco in giacitura secondaria rinvenuto all'interno di uno strato, osservato dove giace ma non dove era stato concepito per giacere. L'incertezza di provenienza / pertinenza è espressa tramite archi di paradati, non tramite la classe.",
-    "el": "Κινητό φυσικό αντικείμενο του οποίου η ΑΡΧΙΚΗ θέση είναι άγνωστη (και μερικές φορές του οποίου η συνάφεια με τη θέση είναι αβέβαιη). Διακρίνεται από τα τέχνεργα in situ — είναι γνωστό ότι υπάρχει/υπήρξε αλλά έχει μετακινηθεί. Αρχιτεκτονικά μέλη, νομίσματα, θραύσματα χωρίς θέση εύρεσης. Είναι επίσης η μονάδα για ένα ΑΝΑΑΠΟΤΕΘΕΙΜΕΝΟ αντικείμενο: ένας λίθος σε δευτερογενή απόθεση που βρέθηκε μέσα σε ένα στρώμα, ο οποίος παρατηρείται εκεί όπου κείται αλλά όχι εκεί όπου κατασκευάστηκε για να κείται. Η αβεβαιότητα προέλευσης / συνάφειας αποτυπώνεται μέσω ακμών παραδεδομένων (paradata), όχι μέσω της κλάσης.",
-    "he": "אובייקט פיזי נייד שמיקומו המקורי אינו ידוע (ולעיתים גם שייכותו לאתר אינה ודאית). נבדל מממצאים באתרם (in situ) — ידוע שהוא קיים (או היה קיים) אך הוזז ממקומו. ממצאים אדריכליים, מטבעות, שברים ללא מקום מציאה. זוהי גם היחידה לאובייקט בהשקעה משנית: אבן בנייה בהשקעה משנית שנמצאה בתוך שכבה, הנצפית במקום שבו היא מונחת אך לא במקום שבו נועדה להיות מונחת. אי־ודאות לגבי המקור / השייכות נלכדת באמצעות קשתות פרה־דאטה, ולא באמצעות המחלקה.",
-    "es": "Objeto físico mueble cuya posición ORIGINAL se desconoce (y a veces cuya pertenencia al yacimiento es incierta). Distinto de los artefactos in situ — se sabe que existe(n) o existió(eron), pero está(n) desplazado(s). Elementos arquitectónicos, monedas, fragmentos sin lugar de hallazgo. Es también la unidad para un objeto REDEPOSITADO: un bloque en deposición secundaria hallado dentro de un estrato, que se observa donde yace pero no donde se pensó que debía yacer. La incertidumbre sobre procedencia / pertenencia se recoge mediante aristas de paradatos, no mediante la clase.",
-    "pl": "Ruchomy obiekt fizyczny, którego PIERWOTNE położenie jest nieznane (a czasem również jego przynależność do stanowiska jest niepewna). Odróżnia się od artefaktów in situ — wiadomo, że istnieje (istniał), ale został przemieszczony. Detale architektoniczne, monety, fragmenty bez miejsca znalezienia. Jest to również jednostka dla obiektu PRZEMIESZCZONEGO: bloku na złożu wtórnym znalezionego wewnątrz warstwy, obserwowanego tam, gdzie leży, ale nie tam, gdzie miał leżeć. Niepewność proweniencji / przynależności jest ujmowana przez krawędzie paradanych, a nie przez klasę.",
-    "ro": "Obiect fizic mobil a cărui poziție ORIGINALĂ este necunoscută (și uneori a cărui apartenență la sit este incertă). Distinct de artefactele in situ — se știe că există (sau a existat), dar a fost deplasat. Elemente arhitecturale, monede, fragmente fără loc de descoperire. Aceasta este și unitatea pentru un obiect REDEPUS: un bloc în poziție secundară găsit în interiorul unui strat, care este observat acolo unde se află, dar nu acolo unde a fost făcut să stea. Incertitudinea privind proveniența / apartenența este redată prin muchii de paradate, nu prin clasă.",
-    "fr": "Objet physique mobile dont la position ORIGINELLE est inconnue (et dont parfois l'appartenance au site est incertaine). À distinguer des artefacts in situ — dont on sait qu'ils existent (ou ont existé) mais qui ont été déplacés. Éléments architecturaux, monnaies, fragments sans lieu de découverte. C'est aussi l'unité d'un objet REDÉPOSÉ : un bloc en position secondaire trouvé dans une couche, observé là où il gît mais non là où il avait été destiné à se trouver. L'incertitude de provenance / d'appartenance est exprimée par des arêtes de paradonnées, et non par la classe.",
-    "de": "Bewegliches physisches Objekt, dessen URSPRÜNGLICHE Position unbekannt ist (und dessen Zugehörigkeit zum Fundplatz mitunter unsicher ist). Zu unterscheiden von Artefakten in situ — bekanntermaßen existierend bzw. existiert habend, aber verlagert. Architekturteile, Münzen, Fragmente ohne Fundstelle. Dies ist auch die Einheit für ein UMGELAGERTES Objekt: ein Block in sekundärer Lage, der innerhalb einer Schicht gefunden wird und dort beobachtet wird, wo er liegt, nicht aber dort, wo er liegen sollte. Unsicherheiten der Provenienz / Zugehörigkeit werden über Paradatenkanten erfasst, nicht über die Klasse."
+    "it": "Oggetto fisico mobile, trovato erratico o dentro uno strato e tolto durante lo scavo, documentato DOVE È STATO TROVATO. La definizione è in positivo: lo SF è ciò che si è osservato, non un oggetto «la cui posizione originaria è ignota». Il modo in cui giaceva al ritrovamento è un ATTRIBUTO del reperto, non una classe: in situ, ridepositato (un processo lo ha portato lì) o crollato in posizione (un crollo trovato dove è caduto — una posizione accidentale, ma misurabile). Un crollo trovato in posizione è uno SF, mai un reperto riposizionato. Invariante rispetto a RSF: lo SF è MOBILE. La pertinenza incerta al sito è portata dagli archi di paradati, non dalla classe.",
+    "el": "Κινητό φυσικό αντικείμενο, που βρέθηκε διάσπαρτο ή μέσα σε ένα στρώμα και αφαιρέθηκε κατά την ανασκαφή, τεκμηριωμένο ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ. Ο ορισμός είναι θετικός: το SF είναι αυτό που παρατηρήθηκε, όχι ένα αντικείμενο «του οποίου η αρχική θέση είναι άγνωστη». Ο τρόπος που κειτόταν όταν βρέθηκε είναι ΙΔΙΟΤΗΤΑ του ευρήματος, όχι κλάση: in situ, σε δευτερογενή απόθεση (μια διεργασία το μετέφερε εκεί) ή πεσμένο στη θέση του (μια κατάρρευση που βρέθηκε εκεί όπου έπεσε — θέση τυχαία, αλλά μετρήσιμη). Μια κατάρρευση που βρέθηκε στη θέση της είναι SF, ποτέ επανατοποθετημένο εύρημα. Αμετάβλητο έναντι του RSF: το SF είναι ΚΙΝΗΤΟ. Η αβέβαιη σχέση με τη θέση εκφράζεται με ακμές παραδεδομένων, όχι με κλάση.",
+    "he": "אובייקט פיזי נייד, שנמצא מפוזר או בתוך שכבה והוצא במהלך החפירה, ומתועד במקום שבו נמצא. ההגדרה חיובית: ה־SF הוא מה שנצפה, לא אובייקט «שמיקומו המקורי אינו ידוע». האופן שבו שכב בעת מציאתו הוא תכונה של הממצא, לא מחלקה: באתרו (in situ), בהשקעה משנית (תהליך הביא אותו לשם) או שנפל במקומו (מפולת שנמצאה היכן שנפלה — מיקום מקרי אך מדיד). מפולת שנמצאה במקומה היא SF, לעולם לא ממצא שהוצב מחדש. האינווריאנט מול RSF: ה־SF נייד. שייכות לא ודאית לאתר נישאת על ידי קשתות פרה־נתונים, לא על ידי המחלקה.",
+    "es": "Objeto físico mueble, hallado errático o dentro de un estrato y extraído durante la excavación, documentado DONDE FUE HALLADO. La definición es en positivo: el SF es lo que se observó, no un objeto «cuya posición original se desconoce». El modo en que yacía al hallarse es un ATRIBUTO del hallazgo, no una clase: in situ, redepositado (un proceso lo llevó allí) o caído en posición (un derrumbe hallado donde cayó — una posición accidental, pero medible). Un derrumbe hallado en posición es un SF, nunca un hallazgo reposicionado. Invariante frente a RSF: el SF es MUEBLE. La pertinencia incierta al sitio la llevan las aristas de paradatos, no la clase.",
+    "pl": "Ruchomy obiekt fizyczny, znaleziony luźno lub wewnątrz warstwy i wydobyty podczas wykopalisk, udokumentowany TAM, GDZIE ZOSTAŁ ZNALEZIONY. Definicja jest pozytywna: SF to to, co zaobserwowano, a nie obiekt, «którego pierwotne położenie jest nieznane». Sposób, w jaki leżał w chwili znalezienia, jest ATRYBUTEM znaleziska, nie klasą: in situ, w redepozycji (przeniósł go tam jakiś proces) lub zawalony na miejscu (rumowisko znalezione tam, gdzie upadło — położenie przypadkowe, ale mierzalne). Rumowisko znalezione na miejscu jest SF, nigdy znaleziskiem ponownie ustawionym. Niezmiennik względem RSF: SF jest RUCHOMY. Niepewna przynależność do stanowiska jest wyrażana krawędziami paradanych, nie klasą.",
+    "ro": "Obiect fizic mobil, găsit izolat sau într-un strat și scos în timpul săpăturii, documentat ACOLO UNDE A FOST GĂSIT. Definiția este pozitivă: SF este ceea ce s-a observat, nu un obiect «a cărui poziție originară este necunoscută». Felul în care zăcea la descoperire este un ATRIBUT al descoperirii, nu o clasă: in situ, redepus (un proces l-a dus acolo) sau căzut în poziție (o prăbușire găsită acolo unde a căzut — o poziție accidentală, dar măsurabilă). O prăbușire găsită în poziție este un SF, niciodată o descoperire repoziționată. Invariant față de RSF: SF este MOBIL. Pertinența incertă față de sit este purtată de muchiile de paradate, nu de clasă.",
+    "fr": "Objet physique mobile, trouvé erratique ou à l'intérieur d'une couche et prélevé pendant la fouille, documenté LÀ OÙ IL A ÉTÉ TROUVÉ. La définition est positive : le SF est ce qui a été observé, non un objet « dont la position d'origine est inconnue ». La manière dont il gisait à la découverte est un ATTRIBUT de l'objet, non une classe : in situ, redéposé (un processus l'a porté là) ou effondré en position (un effondrement trouvé là où il est tombé — une position accidentelle, mais mesurable). Un effondrement trouvé en position est un SF, jamais un objet repositionné. Invariant par rapport au RSF : le SF est MOBILE. L'appartenance incertaine au site est portée par les arêtes de paradonnées, non par la classe.",
+    "de": "Bewegliches physisches Objekt, verstreut oder innerhalb einer Schicht gefunden und während der Ausgrabung entnommen, dokumentiert DORT, WO ES GEFUNDEN WURDE. Die Definition ist positiv: Der SF ist das, was beobachtet wurde, nicht ein Objekt, «dessen ursprüngliche Lage unbekannt ist». Die Lage beim Auffinden ist ein ATTRIBUT des Fundes, keine Klasse: in situ, umgelagert (ein Prozess hat ihn dorthin gebracht) oder in Sturzlage (ein Versturz, der dort gefunden wurde, wo er fiel — eine zufällige, aber messbare Lage). Ein in Sturzlage gefundener Versturz ist ein SF, niemals ein wiederversetzter Fund. Invariante gegenüber RSF: der SF ist BEWEGLICH. Eine unsichere Zugehörigkeit zur Fundstelle wird durch Paradaten-Kanten ausgedrückt, nicht durch die Klasse."
    },
    "label": {
     "en": "Special Find",
@@ -2139,7 +2139,7 @@
   },
   "VirtualSpecialFindUnit": {
    "description": {
-    "en": "Hypothetical reconstruction of a fragmented Special Find. Virtual reassembly of fragments supported by paradata. Linked to the source fragments (DisplacedSpecialFind instances) via em:reconstructsFrom.",
+    "en": "Virtual Special Find: the object as it was, a hypothesis supported by paradata. TWO ROLES. (a) The VSF that HOLDS the fragments: the SF are part of it (`is_part_of`, read in RDF as <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — the column from its drums, one whole proxy, no boolean. (b) The VSF that COMPLETES what was restored: the missing part around the piece that survives. Two schools of work are both correct: restore the block, or remodel the ancient version under control (correct topology, splines…); in both, the difference between the piece that survives (SF) and the intact ancient one (VSF) is obtained by a boolean. An anastylosis is always a VSF, a whole block put back virtually included (a VSF with one member).",
     "validated_it": false,
     "validated_el": false,
     "validated_he": false,
@@ -2148,14 +2148,14 @@
     "validated_ro": false,
     "validated_fr": false,
     "validated_de": false,
-    "it": "Ricostruzione ipotetica di un Reperto speciale frammentario. Ricomposizione virtuale di frammenti supportata da paradati. Collegata ai frammenti di origine (istanze di DisplacedSpecialFind) tramite em:reconstructsFrom.",
-    "el": "Υποθετική ανασύνθεση ενός αποσπασματικού Ειδικού Ευρήματος. Εικονική συναρμολόγηση θραυσμάτων υποστηριζόμενη από παραδεδομένα (paradata). Συνδέεται με τα θραύσματα-πηγές (στιγμιότυπα DisplacedSpecialFind) μέσω em:reconstructsFrom.",
-    "he": "שחזור היפותטי של ממצא מיוחד מקוטע. הרכבה וירטואלית של שברים הנתמכת בפרה־דאטה. מקושר לשברי המקור (מופעי DisplacedSpecialFind) באמצעות em:reconstructsFrom.",
-    "es": "Reconstrucción hipotética de un hallazgo singular fragmentado. Remontaje virtual de fragmentos sustentado por paradatos. Vinculada a los fragmentos de origen (instancias de DisplacedSpecialFind) mediante em:reconstructsFrom.",
-    "pl": "Hipotetyczna rekonstrukcja pofragmentowanego zabytku wydzielonego. Wirtualne złożenie fragmentów wsparte paradanymi. Powiązana z fragmentami źródłowymi (instancjami DisplacedSpecialFind) przez em:reconstructsFrom.",
-    "ro": "Reconstituire ipotetică a unei descoperiri speciale fragmentate. Reasamblare virtuală a fragmentelor, susținută de paradate. Legată de fragmentele-sursă (instanțe DisplacedSpecialFind) prin em:reconstructsFrom.",
-    "fr": "Reconstitution hypothétique d'un objet remarquable fragmenté. Remontage virtuel de fragments étayé par des paradonnées. Liée aux fragments sources (instances DisplacedSpecialFind) via em:reconstructsFrom.",
-    "de": "Hypothetische Rekonstruktion eines fragmentierten Einzelfundes. Virtuelle Wiederzusammensetzung von Fragmenten, gestützt durch Paradaten. Über em:reconstructsFrom mit den Ausgangsfragmenten (DisplacedSpecialFind-Instanzen) verknüpft."
+    "it": "Reperto Speciale Virtuale: l'oggetto com'era, un'ipotesi sostenuta dai paradati. DUE RUOLI. (a) La VSF che ACCOGLIE i frammenti: gli SF ne sono parte (`is_part_of`, letto in RDF come <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — la colonna dai suoi rocchi, un unico proxy intero, nessuna booleana. (b) La VSF che COMPLETA ciò che è stato restaurato: la parte mancante attorno al pezzo che sopravvive. Due scuole di lavoro sono entrambe corrette: restaurare il blocco, oppure rimodellare in modo controllato la versione antica (topologia corretta, spline…); in entrambi i casi la differenza tra il pezzo che sopravvive (SF) e quello antico integro (VSF) si ottiene per booleana. Un'anastilosi è sempre una VSF, anche per un blocco intero rimesso in posto virtualmente (una VSF con un solo membro).",
+    "el": "Εικονικό Ειδικό Εύρημα: το αντικείμενο όπως ήταν, μια υπόθεση στηριγμένη σε παραδεδομένα. ΔΥΟ ΡΟΛΟΙ. (α) Το VSF που ΠΕΡΙΕΧΕΙ τα θραύσματα: τα SF είναι μέρη του (`is_part_of`, που διαβάζεται σε RDF ως <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — ο κίονας από τους σπονδύλους του, ένα ενιαίο πλήρες proxy, χωρίς boolean. (β) Το VSF που ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ό,τι αποκαταστάθηκε: το τμήμα που λείπει γύρω από το κομμάτι που σώζεται. Δύο σχολές εργασίας είναι εξίσου σωστές: η αποκατάσταση του λίθου ή η ελεγχόμενη αναμοντελοποίηση της αρχαίας εκδοχής (σωστή τοπολογία, splines…)· και στις δύο η διαφορά μεταξύ του κομματιού που σώζεται (SF) και του ακέραιου αρχαίου (VSF) προκύπτει με boolean πράξη. Μια αναστήλωση είναι πάντα VSF, ακόμη και για έναν ολόκληρο λίθο επανατοποθετημένο εικονικά (ένα VSF με ένα μέλος).",
+    "he": "ממצא מיוחד וירטואלי: האובייקט כפי שהיה, השערה הנתמכת בפרה־נתונים. שני תפקידים. (א) ה־VSF שמכיל את השברים: ה־SF הם חלק ממנו (`is_part_of`, הנקרא ב־RDF כ־<VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — העמוד מתופיו, proxy שלם אחד, ללא פעולה בוליאנית. (ב) ה־VSF שמשלים את מה ששוחזר: החלק החסר סביב החלק ששרד. שתי אסכולות עבודה נכונות שתיהן: לשחזר את הגוש, או לדגמן מחדש באופן מבוקר את הגרסה העתיקה (טופולוגיה נכונה, splines…); בשתיהן ההפרש בין החלק ששרד (SF) לבין העתיק השלם (VSF) מתקבל בפעולה בוליאנית. אנסטילוזיס הוא תמיד VSF, גם לגוש שלם שהוחזר למקומו באופן וירטואלי (VSF עם חבר אחד).",
+    "es": "Hallazgo Singular Virtual: el objeto tal como era, una hipótesis sostenida por paradatos. DOS PAPELES. (a) La VSF que ACOGE los fragmentos: los SF son parte de ella (`is_part_of`, leído en RDF como <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — la columna a partir de sus tambores, un único proxy entero, sin booleana. (b) La VSF que COMPLETA lo restaurado: la parte que falta alrededor de la pieza que sobrevive. Dos escuelas de trabajo son ambas correctas: restaurar el bloque, o remodelar de forma controlada la versión antigua (topología correcta, splines…); en ambas, la diferencia entre la pieza que sobrevive (SF) y la antigua íntegra (VSF) se obtiene con una booleana. Una anastilosis es siempre una VSF, también para un bloque entero repuesto virtualmente (una VSF con un solo miembro).",
+    "pl": "Wirtualny Zabytek Wydzielony: obiekt taki, jaki był, hipoteza poparta paradanymi. DWIE ROLE. (a) VSF, który OBEJMUJE fragmenty: SF są jego częściami (`is_part_of`, w RDF czytane jako <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — kolumna z jej bębnów, jeden cały proxy, bez operacji boolowskiej. (b) VSF, który UZUPEŁNIA to, co odrestaurowano: brakującą część wokół zachowanego elementu. Obie szkoły pracy są poprawne: odrestaurować blok albo w kontrolowany sposób przemodelować wersję antyczną (poprawna topologia, splajny…); w obu różnicę między zachowanym elementem (SF) a nienaruszonym antycznym (VSF) uzyskuje się operacją boolowską. Anastyloza jest zawsze VSF, także dla całego bloku wirtualnie ustawionego na miejscu (VSF z jednym członem).",
+    "ro": "Descoperire Specială Virtuală: obiectul așa cum era, o ipoteză susținută de paradate. DOUĂ ROLURI. (a) VSF care CUPRINDE fragmentele: SF sunt părți ale ei (`is_part_of`, citit în RDF ca <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — coloana din tamburii ei, un singur proxy întreg, fără operație booleană. (b) VSF care COMPLETEAZĂ ceea ce a fost restaurat: partea lipsă din jurul piesei care supraviețuiește. Două școli de lucru sunt ambele corecte: restaurarea blocului sau remodelarea controlată a versiunii antice (topologie corectă, spline…); în ambele, diferența dintre piesa care supraviețuiește (SF) și cea antică întreagă (VSF) se obține printr-o operație booleană. O anastiloză este întotdeauna o VSF, chiar și pentru un bloc întreg repus virtual (o VSF cu un singur membru).",
+    "fr": "Objet Remarquable Virtuel : l'objet tel qu'il était, une hypothèse étayée par des paradonnées. DEUX RÔLES. (a) La VSF qui ACCUEILLE les fragments : les SF en font partie (`is_part_of`, lu en RDF comme <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — la colonne à partir de ses tambours, un seul proxy entier, sans booléenne. (b) La VSF qui COMPLÈTE ce qui a été restauré : la partie manquante autour de la pièce qui subsiste. Deux écoles de travail sont toutes deux correctes : restaurer le bloc, ou remodeler de manière contrôlée la version antique (topologie correcte, splines…) ; dans les deux cas, la différence entre la pièce qui subsiste (SF) et l'antique intègre (VSF) s'obtient par une booléenne. Une anastylose est toujours une VSF, même pour un bloc entier remis en place virtuellement (une VSF à un seul membre).",
+    "de": "Virtueller Einzelfund: das Objekt, wie es war, eine durch Paradaten gestützte Hypothese. ZWEI ROLLEN. (a) Der VSF, der die Fragmente AUFNIMMT: die SF sind Teile von ihm (`is_part_of`, in RDF gelesen als <VSF> em:reconstructsFrom <SF>) — die Säule aus ihren Trommeln, ein einziger ganzer Proxy, keine Boolesche Operation. (b) Der VSF, der das Restaurierte ERGÄNZT: der fehlende Teil um das erhaltene Stück. Zwei Arbeitsschulen sind beide richtig: den Block restaurieren oder die antike Fassung kontrolliert neu modellieren (korrekte Topologie, Splines…); in beiden ergibt sich der Unterschied zwischen dem erhaltenen Stück (SF) und dem intakten antiken (VSF) durch eine Boolesche Operation. Eine Anastilose ist immer ein VSF, auch für einen ganzen, virtuell wiederversetzten Block (ein VSF mit einem Glied)."
    },
    "label": {
     "en": "Virtual Special Find",
@@ -2216,6 +2216,46 @@
     "fr": "UL",
     "de": "UL"
    }
+  },
+  "SeriesOfVirtualSpecialFindUnit": {
+   "label": {
+    "en": "VSF series",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "Serie di VSF",
+    "el": "Σειρά VSF",
+    "he": "סדרת VSF",
+    "es": "Serie de VSF",
+    "pl": "Seria VSF",
+    "ro": "Serie de VSF",
+    "fr": "Série de VSF",
+    "de": "VSF-Serie"
+   },
+   "description": {
+    "en": "Series of Virtual Special Finds: the REPETITION of one and the same object. The series IS itself a unit, as for serSU, serUSD, serUSVn and serUSVs. Use: a broken tile repaired with a VSF and then instanced over the whole roof with a serVSF. NOT for pieces that are all different — the drums of a column that tapers: each is its own VSF (or SF) inside the column's VSF.",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "Serie di Reperti Speciali Virtuali: la RIPETIZIONE di uno stesso oggetto. La serie è essa stessa un'unità, come per serSU, serUSD, serUSVn e serUSVs. Uso: una tegola rotta riparata con una VSF e poi istanziata su tutto il tetto con una serVSF. NON per pezzi tutti diversi — i rocchi di una colonna che si restringe: ciascuno è una sua VSF (o un suo SF) dentro la VSF della colonna.",
+    "el": "Σειρά Εικονικών Ειδικών Ευρημάτων: η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ενός και του αυτού αντικειμένου. Η σειρά είναι η ίδια μια μονάδα, όπως για τα serSU, serUSD, serUSVn και serUSVs. Χρήση: ένα σπασμένο κεραμίδι που επισκευάστηκε με ένα VSF και στη συνέχεια επαναλήφθηκε σε όλη τη στέγη με ένα serVSF. ΟΧΙ για κομμάτια που διαφέρουν όλα μεταξύ τους — οι σπόνδυλοι ενός κίονα που λεπταίνει: ο καθένας είναι ένα δικό του VSF (ή SF) μέσα στο VSF του κίονα.",
+    "he": "סדרת ממצאים מיוחדים וירטואליים: החזרה על אותו אובייקט עצמו. הסדרה היא בעצמה יחידה, כמו serSU, serUSD, serUSVn ו־serUSVs. שימוש: רעף שבור שתוקן ב־VSF ולאחר מכן שוכפל על כל הגג ב־serVSF. לא לחלקים שכולם שונים — תופי עמוד המצטמצם: כל אחד הוא VSF משלו (או SF) בתוך ה־VSF של העמוד.",
+    "es": "Serie de Hallazgos Singulares Virtuales: la REPETICIÓN de un mismo objeto. La serie es ella misma una unidad, como serSU, serUSD, serUSVn y serUSVs. Uso: una teja rota reparada con una VSF y luego instanciada en todo el tejado con una serVSF. NO para piezas todas distintas — los tambores de una columna que se estrecha: cada uno es su propia VSF (o SF) dentro de la VSF de la columna.",
+    "pl": "Seria Wirtualnych Zabytków Wydzielonych: POWTÓRZENIE jednego i tego samego obiektu. Seria sama jest jednostką, jak serSU, serUSD, serUSVn i serUSVs. Zastosowanie: pęknięta dachówka uzupełniona VSF, a następnie powielona na całym dachu za pomocą serVSF. NIE dla elementów, z których każdy jest inny — bębny zwężającej się kolumny: każdy jest osobnym VSF (lub SF) wewnątrz VSF kolumny.",
+    "ro": "Serie de Descoperiri Speciale Virtuale: REPETAREA unuia și aceluiași obiect. Seria este ea însăși o unitate, ca pentru serSU, serUSD, serUSVn și serUSVs. Utilizare: o țiglă spartă reparată cu o VSF și apoi instanțiată pe tot acoperișul cu o serVSF. NU pentru piese toate diferite — tamburii unei coloane care se îngustează: fiecare este o VSF proprie (sau un SF) în interiorul VSF a coloanei.",
+    "fr": "Série d'Objets Remarquables Virtuels : la RÉPÉTITION d'un seul et même objet. La série est elle-même une unité, comme pour serSU, serUSD, serUSVn et serUSVs. Usage : une tuile cassée réparée avec une VSF puis instanciée sur tout le toit avec une serVSF. PAS pour des pièces toutes différentes — les tambours d'une colonne qui s'amincit : chacun est sa propre VSF (ou un SF) dans la VSF de la colonne.",
+    "de": "Serie virtueller Einzelfunde: die WIEDERHOLUNG ein und desselben Objekts. Die Serie ist selbst eine Einheit, wie bei serSU, serUSD, serUSVn und serUSVs. Verwendung: ein zerbrochener Ziegel, mit einem VSF ergänzt und dann mit einem serVSF über das ganze Dach instanziiert. NICHT für Stücke, die alle verschieden sind — die Trommeln einer sich verjüngenden Säule: jede ist ein eigener VSF (oder SF) im VSF der Säule."
+   }
   }
  },
  "qualia": {
@@ -8878,5 +8918,112 @@
     "fr": "Matériau"
    }
   }
+ },
+ "end_reasons": {
+  "destroyed": {
+   "label": {
+    "en": "destroyed",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "distrutta",
+    "el": "καταστράφηκε",
+    "he": "נהרסה",
+    "es": "destruida",
+    "pl": "zniszczona",
+    "ro": "distrusă",
+    "fr": "détruite",
+    "de": "zerstört"
+   }
+  },
+  "transformed": {
+   "label": {
+    "en": "transformed",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "trasformata",
+    "el": "μετασχηματίστηκε",
+    "he": "עברה טרנספורמציה",
+    "es": "transformada",
+    "pl": "przekształcona",
+    "ro": "transformată",
+    "fr": "transformée",
+    "de": "umgewandelt"
+   }
+  },
+  "removed": {
+   "label": {
+    "en": "removed",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "rimossa",
+    "el": "αφαιρέθηκε",
+    "he": "הוסרה",
+    "es": "retirada",
+    "pl": "usunięta",
+    "ro": "îndepărtată",
+    "fr": "enlevée",
+    "de": "entnommen"
+   }
+  },
+  "relocated": {
+   "label": {
+    "en": "relocated",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "delocalizzata",
+    "el": "μετακινήθηκε",
+    "he": "הועתקה",
+    "es": "trasladada",
+    "pl": "przeniesiona",
+    "ro": "mutată",
+    "fr": "déplacée",
+    "de": "verlagert"
+   }
+  },
+  "unknown": {
+   "label": {
+    "en": "unknown",
+    "validated_it": false,
+    "validated_el": false,
+    "validated_he": false,
+    "validated_es": false,
+    "validated_pl": false,
+    "validated_ro": false,
+    "validated_fr": false,
+    "validated_de": false,
+    "it": "ignota",
+    "el": "άγνωστο",
+    "he": "לא ידוע",
+    "es": "desconocida",
+    "pl": "nieznany",
+    "ro": "necunoscut",
+    "fr": "inconnue",
+    "de": "unbekannt"
+   }
+  }
  }
 }