django-api-usage 0.1.7__tar.gz → 0.1.9__tar.gz

{django_api_usage-0.1.7/src/django_api_usage.egg-info → django_api_usage-0.1.9}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: django-api-usage
-Version: 0.1.7
+Version: 0.1.9
 Summary: Lightweight, privacy-first usage metering for Django APIs, with an optional deprecation lifecycle layer.
 Author-email: CodeSyntax <teknika@codesyntax.com>
 License-Expression: MIT
@@ -130,7 +130,9 @@ similar):
   method or replacement), filters by date, client type, status class, and
   **Application** / **Method**, plus the **sum of the `count` column** for the
   rows matching the current filters. The Method filter lists the riskiest verbs
-  first (`DELETE`, `POST`, ...), so write and destructive calls stand out.
+  first (`DELETE`, `POST`, ...), and the list shows **Application** and
+  **Method** as columns — the verb as a coloured badge (writes amber, deletes
+  red), so the dangerous traffic is obvious at a glance.
 * **Endpoint** changelist: the same Application / Method filters, plus
   deprecation state, the site and the CSV export.
 * **Flush now**: moves counters buffered in the cache into the database, so they
@@ -142,23 +144,33 @@ similar):
   and method), so the file can be fed straight to pandas or a spreadsheet. Use
   the "select all" link to export every row matching the current filters.
 
+If you upgraded from an earlier release, run
+`manage.py api_usage_backfill_paths` once: endpoints recorded before the path was
+captured only have their route name, and the command resolves it back to the
+path (`--dry-run` first if you want to see what it would do).
+
 ## Client applications
 
 Not every caller is a person: ERPs, partners, your own web front end and the
-native mobile apps also hit the API. `ClientApp` is an **editable table**, so a
-new consumer is recognised from the admin, without a deploy:
-
-| Rule | Matched against | Use it for |
-|---|---|---|
-| `accounts` | the authenticated user (and therefore its DRF token) | one dedicated token per integration (ERP, partner...) |
-| `domains` | the `Origin`/`Referer` host, subdomains included | your own web front end |
-| `ip_networks` | the client address, against a CIDR (one per line) | internal networks and servers |
-| `user_agent_patterns` | a case-insensitive substring of `User-Agent` | native mobile apps |
-
-Rules are checked in that order, and `priority` decides between applications
-(lower wins). A caller matching nothing stays unattributed, so the dimension
-cannot grow out of control: `EndpointStat.client_app` only ever holds a
-`ClientApp.slug`.
+native mobile apps also hit the API. `ClientApp` is an **editable table**, and
+the rules are checked in this order:
+
+| # | Rule | Matched against | Use it for |
+|---|---|---|---|
+| 1 | `ClientAppAccount` | the authenticated account (and therefore its DRF token) | one dedicated token per integration (ERP, partner...) |
+| 2 | `domains` | the `Origin`/`Referer` host, subdomains included | your own web front end |
+| 3 | `ip_networks` | the client address, against a CIDR (one per line) | internal networks and servers |
+| 4 | `user_agent_patterns` | a case-insensitive substring of `User-Agent` | native mobile apps |
+
+An explicit assignment always wins: if the token's account belongs to an
+application, that is the answer. Accounts without an assignment (an app user
+reading the news) fall through to the user agent, which is what identifies the
+native apps. `priority` decides between applications (lower wins), and a caller
+matching nothing stays unattributed.
+
+Assignments are one row per account (a point lookup, indexed) instead of a
+many-to-many list holding every account, so nothing grows with the number of
+users: `EndpointStat.client_app` only ever holds a `ClientApp.slug`.
 
 Counters, the CSV export and the admin filters all carry the application, so
 "which application calls this endpoint?" is one filter away. The **Endpoint

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/README.md

@@ -91,7 +91,9 @@ similar):
   method or replacement), filters by date, client type, status class, and
   **Application** / **Method**, plus the **sum of the `count` column** for the
   rows matching the current filters. The Method filter lists the riskiest verbs
-  first (`DELETE`, `POST`, ...), so write and destructive calls stand out.
+  first (`DELETE`, `POST`, ...), and the list shows **Application** and
+  **Method** as columns — the verb as a coloured badge (writes amber, deletes
+  red), so the dangerous traffic is obvious at a glance.
 * **Endpoint** changelist: the same Application / Method filters, plus
   deprecation state, the site and the CSV export.
 * **Flush now**: moves counters buffered in the cache into the database, so they
@@ -103,23 +105,33 @@ similar):
   and method), so the file can be fed straight to pandas or a spreadsheet. Use
   the "select all" link to export every row matching the current filters.
 
+If you upgraded from an earlier release, run
+`manage.py api_usage_backfill_paths` once: endpoints recorded before the path was
+captured only have their route name, and the command resolves it back to the
+path (`--dry-run` first if you want to see what it would do).
+
 ## Client applications
 
 Not every caller is a person: ERPs, partners, your own web front end and the
-native mobile apps also hit the API. `ClientApp` is an **editable table**, so a
-new consumer is recognised from the admin, without a deploy:
-
-| Rule | Matched against | Use it for |
-|---|---|---|
-| `accounts` | the authenticated user (and therefore its DRF token) | one dedicated token per integration (ERP, partner...) |
-| `domains` | the `Origin`/`Referer` host, subdomains included | your own web front end |
-| `ip_networks` | the client address, against a CIDR (one per line) | internal networks and servers |
-| `user_agent_patterns` | a case-insensitive substring of `User-Agent` | native mobile apps |
-
-Rules are checked in that order, and `priority` decides between applications
-(lower wins). A caller matching nothing stays unattributed, so the dimension
-cannot grow out of control: `EndpointStat.client_app` only ever holds a
-`ClientApp.slug`.
+native mobile apps also hit the API. `ClientApp` is an **editable table**, and
+the rules are checked in this order:
+
+| # | Rule | Matched against | Use it for |
+|---|---|---|---|
+| 1 | `ClientAppAccount` | the authenticated account (and therefore its DRF token) | one dedicated token per integration (ERP, partner...) |
+| 2 | `domains` | the `Origin`/`Referer` host, subdomains included | your own web front end |
+| 3 | `ip_networks` | the client address, against a CIDR (one per line) | internal networks and servers |
+| 4 | `user_agent_patterns` | a case-insensitive substring of `User-Agent` | native mobile apps |
+
+An explicit assignment always wins: if the token's account belongs to an
+application, that is the answer. Accounts without an assignment (an app user
+reading the news) fall through to the user agent, which is what identifies the
+native apps. `priority` decides between applications (lower wins), and a caller
+matching nothing stays unattributed.
+
+Assignments are one row per account (a point lookup, indexed) instead of a
+many-to-many list holding every account, so nothing grows with the number of
+users: `EndpointStat.client_app` only ever holds a `ClientApp.slug`.
 
 Counters, the CSV export and the admin filters all carry the application, so
 "which application calls this endpoint?" is one filter away. The **Endpoint

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "django-api-usage"
-version = "0.1.7"
+version = "0.1.9"
 description = "Lightweight, privacy-first usage metering for Django APIs, with an optional deprecation lifecycle layer."
 readme = "README.md"
 license = "MIT"

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/src/django_api_usage/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """django-api-usage: usage metering for Django APIs, with deprecation support."""
 
-__version__ = "0.1.7"
+__version__ = "0.1.9"

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/src/django_api_usage/admin.py

@@ -14,6 +14,7 @@ Everything is plain Django: no extra dependency beyond Django itself.
 """
 
 import csv
+import time
 
 from django.contrib import admin, messages
 from django.db.models import Count, OuterRef, Subquery, Sum
@@ -21,11 +22,12 @@ from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect
 from django.template.response import TemplateResponse
 from django.urls import path, reverse
 from django.utils import timezone
+from django.utils.html import format_html
 from django.utils.text import format_lazy
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from .buffers import flush
-from .models import ClientApp, Consumer, Endpoint, EndpointStat
+from .models import ClientApp, ClientAppAccount, Consumer, Endpoint, EndpointStat
 
 
 class CsvExportMixin:
@@ -64,6 +66,70 @@ class CsvExportMixin:
 #: write/destructive calls (POST, DELETE, ...) instead of the read ones.
 METHOD_ORDER = ("DELETE", "POST", "PUT", "PATCH", "GET", "HEAD", "OPTIONS")
 
+#: Pill colours per verb: reads green/blue, writes amber, deletes red.
+METHOD_COLORS = {
+    "GET": ("#d1e7dd", "#0f5132"),
+    "POST": ("#cfe2ff", "#084298"),
+    "PUT": ("#fff3cd", "#664d03"),
+    "PATCH": ("#fff3cd", "#664d03"),
+    "DELETE": ("#f8d7da", "#842029"),
+    "HEAD": ("#e2e3e5", "#41464b"),
+    "OPTIONS": ("#e2e3e5", "#41464b"),
+}
+DEFAULT_METHOD_COLORS = ("#e2e3e5", "#41464b")
+
+
+#: Site labels are read for every row of the changelist, so they are cached for
+#: a short while (the table changes very rarely).
+SITE_LABELS_TTL = 60
+_site_labels_cache = {"loaded_at": 0.0, "value": None}
+
+
+def _load_site_labels():
+    """``{pk: domain}`` when django.contrib.sites is installed, else ``{}``."""
+    try:
+        from django.contrib.sites.models import Site
+    except (ImportError, RuntimeError):
+        return {}
+    return dict(Site.objects.values_list("pk", "domain"))
+
+
+def _site_labels():
+    now = time.monotonic()
+    if (
+        _site_labels_cache["value"] is None
+        or now - _site_labels_cache["loaded_at"] > SITE_LABELS_TTL
+    ):
+        _site_labels_cache["value"] = _load_site_labels()
+        _site_labels_cache["loaded_at"] = now
+    return _site_labels_cache["value"]
+
+
+def reset_site_labels_cache(**kwargs):
+    """Forget the cached site domains (used by tests and after editing sites)."""
+    _site_labels_cache["value"] = None
+    _site_labels_cache["loaded_at"] = 0.0
+
+
+def _site_label(site_id):
+    """Domain of a site, falling back to the raw id (or ``None``)."""
+    if site_id is None:
+        return None
+    return _site_labels().get(site_id, str(site_id))
+
+
+def _method_badge_html(method):
+    """Coloured pill for an HTTP verb, so writes stand out at a glance."""
+    verb = (method or "").upper()
+    background, color = METHOD_COLORS.get(verb, DEFAULT_METHOD_COLORS)
+    return format_html(
+        '<span style="background:{};color:{};padding:1px 7px;border-radius:9px;'
+        'font-size:11px;font-weight:600;white-space:nowrap">{}</span>',
+        background,
+        color,
+        verb,
+    )
+
 
 class AppLabelListFilter(admin.SimpleListFilter):
     """Distinct application labels, under a readable title."""
@@ -122,6 +188,42 @@ class StatMethodListFilter(MethodListFilter):
     field_path = "endpoint__method"
 
 
+class SiteListFilter(admin.SimpleListFilter):
+    """Sites, shown by domain when django.contrib.sites is available.
+
+    Useful when several front ends (several sites) call the same backend: the
+    endpoint's site tells them apart.
+    """
+
+    title = _("Site")
+    parameter_name = "site"
+    field_path = "site_id"
+
+    def lookups(self, request, model_admin):
+        labels = _site_labels()
+        if labels:
+            return [(pk, domain) for pk, domain in sorted(labels.items())]
+        used = (
+            model_admin.model.objects.order_by()
+            .values_list(self.field_path, flat=True)
+            .distinct()
+        )
+        return [
+            (value, str(value)) for value in sorted(v for v in used if v is not None)
+        ]
+
+    def queryset(self, request, queryset):
+        if not self.value():
+            return queryset
+        return queryset.filter(**{self.field_path: self.value()})
+
+
+class StatSiteListFilter(SiteListFilter):
+    """Site filter for the stats changelist (through the endpoint)."""
+
+    field_path = "endpoint__site_id"
+
+
 #: Sentinel for the calls that could not be attributed to any application.
 UNATTRIBUTED = "__none__"
 
@@ -180,8 +282,8 @@ class EndpointAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
         "app_label",
         "route_path",
         "route_name",
-        "method",
-        "site_id",
+        "method_badge",
+        "site",
         "deprecated",
         "sunset_date",
         "replacement",
@@ -191,11 +293,19 @@ class EndpointAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
         "deprecated",
         AppLabelListFilter,
         MethodListFilter,
-        "site_id",
+        SiteListFilter,
     )
     search_fields = ("route_path", "route_name", "replacement", "owner", "notes")
     list_editable = ("deprecated", "sunset_date", "replacement", "owner")
 
+    @admin.display(description=_("Method"), ordering="method")
+    def method_badge(self, obj):
+        return _method_badge_html(obj.method)
+
+    @admin.display(description=_("Site"), ordering="site_id")
+    def site(self, obj):
+        return _site_label(obj.site_id)
+
 
 @admin.register(EndpointStat)
 class EndpointStatAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
@@ -216,7 +326,10 @@ class EndpointStatAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
     )
     list_display = (
         "date",
-        "endpoint",
+        "site",
+        "application",
+        "method_badge",
+        "endpoint_path",
         "client_type",
         "client_app",
         "status_class",
@@ -227,6 +340,7 @@ class EndpointStatAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
         "client_type",
         ClientAppListFilter,
         "status_class",
+        StatSiteListFilter,
         StatAppLabelListFilter,
         StatMethodListFilter,
     )
@@ -246,6 +360,26 @@ class EndpointStatAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
     )
     change_list_template = "admin/django_api_usage/endpointstat/change_list.html"
 
+    # -- columns ------------------------------------------------------------
+
+    @admin.display(description=_("Application"), ordering="endpoint__app_label")
+    def application(self, obj):
+        return obj.endpoint.app_label
+
+    @admin.display(description=_("Site"), ordering="endpoint__site_id")
+    def site(self, obj):
+        return _site_label(obj.endpoint.site_id)
+
+    @admin.display(description=_("Method"), ordering="endpoint__method")
+    def method_badge(self, obj):
+        return _method_badge_html(obj.endpoint.method)
+
+    @admin.display(description=_("Endpoint"), ordering="endpoint__route_path")
+    def endpoint_path(self, obj):
+        """Just the path: the verb and the app already have their own columns."""
+        endpoint = obj.endpoint
+        return (endpoint.route_path or endpoint.route_name or "").strip("^$")
+
     def has_add_permission(self, request):
         return False
 
@@ -388,22 +522,17 @@ class ClientAppAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
     )
     list_filter = ("is_active",)
     search_fields = ("slug", "name", "description")
-    filter_horizontal = ("accounts",)
     fieldsets = (
         (None, {"fields": ("slug", "name", "description", "priority", "is_active")}),
         (
             _("Matching rules"),
             {
-                "fields": (
-                    "accounts",
-                    "domains",
-                    "ip_networks",
-                    "user_agent_patterns",
-                ),
+                "fields": ("domains", "ip_networks", "user_agent_patterns"),
                 "description": _(
                     "Checked in this order: account, request host, client "
                     "network, user agent. Between applications, the lowest "
-                    "priority wins."
+                    "priority wins. Accounts are assigned from the "
+                    "'Client application accounts' table."
                 ),
             },
         ),
@@ -431,3 +560,31 @@ class ClientAppAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
     @admin.display(description=_("Counters"), ordering="counters_total")
     def counters_total(self, obj):
         return obj.counters_total or 0
+
+
+@admin.register(ClientAppAccount)
+class ClientAppAccountAdmin(CsvExportMixin, admin.ModelAdmin):
+    """One row per assigned account: search, do not scroll a giant list."""
+
+    actions = ("export_as_csv",)
+    csv_columns = (
+        ("client_app", "client_app__slug"),
+        ("username", "user__username"),
+        ("email", "user__email"),
+        ("notes", "notes"),
+    )
+    list_display = ("client_app", "account", "notes")
+    list_filter = ("client_app",)
+    search_fields = (
+        "user__username",
+        "user__email",
+        "user__first_name",
+        "user__last_name",
+        "notes",
+    )
+    raw_id_fields = ("user",)
+    list_select_related = ("user", "client_app")
+
+    @admin.display(description=_("Account"), ordering="user__username")
+    def account(self, obj):
+        return obj.user

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/src/django_api_usage/apps.py

@@ -13,8 +13,12 @@ class DjangoApiUsageConfig(AppConfig):
         self._connect_client_app_signals()
 
     def _connect_client_app_signals(self):
-        """Drop the cached ClientApp rules as soon as the table changes."""
-        from django.db.models.signals import m2m_changed, post_delete, post_save
+        """Drop the cached ClientApp rules as soon as the table changes.
+
+        Account assignments are not cached (they are a single indexed lookup),
+        so only the rule table needs to invalidate anything.
+        """
+        from django.db.models.signals import post_delete, post_save
 
         from .models import ClientApp
         from .resolvers import reset_client_app_cache
@@ -27,8 +31,3 @@ class DjangoApiUsageConfig(AppConfig):
             sender=ClientApp,
             dispatch_uid="api_usage_app_delete",
         )
-        m2m_changed.connect(
-            reset_client_app_cache,
-            sender=ClientApp.accounts.through,
-            dispatch_uid="api_usage_app_accounts",
-        )

{django_api_usage-0.1.7 → django_api_usage-0.1.9}/src/django_api_usage/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-api-usage\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 06:45-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 08:11-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-08 06:55-0500\n"
 "Last-Translator: Urtzi Odriozola <uodriozola@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
@@ -17,27 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:46
+#: src/django_api_usage/admin.py:48
 msgid "Export selected rows to CSV"
 msgstr "Esportatu hautatutako errenkadak CSVra"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:71
+#: src/django_api_usage/admin.py:131 src/django_api_usage/admin.py:359
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikazioa"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:93
+#: src/django_api_usage/admin.py:153 src/django_api_usage/admin.py:295
+#: src/django_api_usage/admin.py:367
 msgid "Method"
 msgstr "Metodoa"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:136 src/django_api_usage/models.py:106
+#: src/django_api_usage/admin.py:192 src/django_api_usage/admin.py:299
+#: src/django_api_usage/admin.py:363
+msgid "Site"
+msgstr "Webgunea"
+
+#: src/django_api_usage/admin.py:232 src/django_api_usage/models.py:100
 msgid "Client application"
 msgstr "Bezero-aplikazioa"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:152
+#: src/django_api_usage/admin.py:248
 msgid "Not attributed"
 msgstr "Esleitu gabea"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:244
+#: src/django_api_usage/admin.py:352
 msgid ""
 "Search by endpoint path, route name, app, method or replacement (for example "
 "'herriak' or 'artikuluak')."
@@ -45,50 +51,60 @@ msgstr ""
 "Bilatu endpointaren bidearen, route-izenaren, aplikazioaren, metodoaren edo "
 "ordezkoaren arabera (adibidez 'herriak' edo 'artikuluak')."
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:299
+#: src/django_api_usage/admin.py:371
+msgid "Endpoint"
+msgstr "Endpointa"
+
+#: src/django_api_usage/admin.py:427
 #, python-brace-format
 msgid "Flushed {count} buffered counter(s)."
 msgstr "{count} kontagailu eraman dira bufferretik datu-basera."
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:306
+#: src/django_api_usage/admin.py:434
 msgid ""
 "Nothing was buffered: with BUFFER_BACKEND='db' counters are already in the "
 "database."
 msgstr ""
-"Ez zegoen ezer bufferrean: BUFFER_BACKEND='db' denean kontagailuak jada "
-"datu-basean daude."
+"Ez zegoen ezer bufferrean: BUFFER_BACKEND='db' denean kontagailuak jada datu-"
+"basean daude."
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:318
+#: src/django_api_usage/admin.py:446
 #: src/django_api_usage/templates/admin/django_api_usage/endpointstat/change_list.html:12
 #: src/django_api_usage/templates/admin/django_api_usage/endpointstat/confirm_clear.html:8
 msgid "Clear statistics"
 msgstr "Estatistikak hustu"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:330
+#: src/django_api_usage/admin.py:458
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted {count} statistic row(s)."
 msgstr "{count} estatistika-errenkada ezabatu dira."
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:395
+#: src/django_api_usage/admin.py:522
 msgid "Matching rules"
 msgstr "Bat-etortze arauak"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:404
+#: src/django_api_usage/admin.py:526
 msgid ""
 "Checked in this order: account, request host, client network, user agent. "
-"Between applications, the lowest priority wins."
+"Between applications, the lowest priority wins. Accounts are assigned from "
+"the 'Client application accounts' table."
 msgstr ""
-"Ordena honetan egiaztatzen da: kontua, eskaeraren ostalaria, bezeroaren sarea "
-"eta user agent-a. Aplikazioen artean, lehentasun txikiena duenak irabazten du."
+"Ordena honetan egiaztatzen da: kontua, eskaeraren ostalaria, bezeroaren "
+"sarea eta user agent-a. Aplikazioen artean, lehentasun txikiena duenak "
+"irabazten du. Kontuak 'Bezero-aplikazioko kontuak' taulatik esleitzen dira."
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:427
+#: src/django_api_usage/admin.py:550
 msgid "Accounts"
 msgstr "Kontuak"
 
-#: src/django_api_usage/admin.py:431
+#: src/django_api_usage/admin.py:554
 msgid "Counters"
 msgstr "Kontagailuak"
 
+#: src/django_api_usage/admin.py:582 src/django_api_usage/models.py:134
+msgid "Account"
+msgstr "Kontua"
+
 #: src/django_api_usage/models.py:79
 msgid "Short, stable label stored in the counters (e.g. 'mugikorra')."
 msgstr ""
@@ -98,26 +114,36 @@ msgstr ""
 msgid "Lower wins when several apps could match."
 msgstr "Hainbat aplikaziok bat etorri ahalketenean, txikienak irabazten du."
 
-#: src/django_api_usage/models.py:91
-msgid "Users (and therefore DRF tokens) that belong to this app."
-msgstr "Aplikazio honi dagozkion erabiltzaileak (eta, beraz, haien DRF tokenak)."
-
-#: src/django_api_usage/models.py:95
+#: src/django_api_usage/models.py:89
 msgid "One host per line; matched against the Origin/Referer host."
-msgstr "Ostalari bat lerroko; Origin/Referer ostalariaren aurka egiaztatzen da."
+msgstr ""
+"Ostalari bat lerroko; Origin/Referer ostalariaren aurka egiaztatzen da."
 
-#: src/django_api_usage/models.py:98
+#: src/django_api_usage/models.py:92
 msgid "One CIDR per line, e.g. 10.0.0.0/8."
 msgstr "CIDR bat lerroko, adib. 10.0.0.0/8."
 
-#: src/django_api_usage/models.py:102
+#: src/django_api_usage/models.py:96
 msgid "One substring per line, matched case-insensitively."
-msgstr "Azpikate bat lerroko; maiuskulak/minuskulak bereizi gabe egiaztatzen da."
+msgstr ""
+"Azpikate bat lerroko; maiuskulak/minuskulak bereizi gabe egiaztatzen da."
 
-#: src/django_api_usage/models.py:107
+#: src/django_api_usage/models.py:101
 msgid "Client applications"
 msgstr "Bezero-aplikazioak"
 
+#: src/django_api_usage/models.py:135
+msgid "One application per account, so the token is unambiguous."
+msgstr "Aplikazio bat kontu bakoitzeko, tokena zalantzarik gabea izan dadin."
+
+#: src/django_api_usage/models.py:140
+msgid "Client application account"
+msgstr "Bezero-aplikazioko kontua"
+
+#: src/django_api_usage/models.py:141
+msgid "Client application accounts"
+msgstr "Bezero-aplikazioko kontuak"
+
 #: src/django_api_usage/templates/admin/django_api_usage/endpointstat/change_list.html:8
 msgid "Flush now"
 msgstr "Flush orain"
@@ -167,3 +193,7 @@ msgstr "Bai, estatistikak hustu"
 #: src/django_api_usage/templates/admin/django_api_usage/endpointstat/confirm_clear.html:25
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Users (and therefore DRF tokens) that belong to this app."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aplikazio honi dagozkion erabiltzaileak (eta, beraz, haien DRF tokenak)."